BÀ CHÚA TUYẾT
Một ngày nọ, cậu vô cùng phấn khích vì đã chế tạo ra một chiếc gương
Bao đêm mùa đông, bà bay qua các con phố
Rồi một bà lão rất già bước ra khỏi ngôi nhà
Bà đã đọc tất cả các tờ báo trên đời, rồi lại quên sạch, bà mới uyên bác làm sao
"Đó là vàng, là vàng!" chúng kêu lên
Hôn lên miệng nó, trong khi những giọt nước mắt lớn long lanh lăn dài trên má
Bà Chúa Tuyết ngồi ngay chính giữa căn phòng đó khi ở nhà
CHIM SƠN CA
Ngay cả bác đánh cá nghèo... cũng nằm im để lắng nghe
"Có thể thế được sao?" viên thị vệ thốt lên. "Ta chưa bao giờ nghĩ nó lại như thế cả"
Ngậm nước vào miệng để cố tạo ra tiếng kêu róc rách tương tự,... tưởng rằng thế có thể sánh ngang với chim sơn ca
Thầy giáo dạy nhạc đã viết tới hai mươi lăm tập sách bàn về con chim nhân tạo
Ngay cả Thần Chết cũng lắng nghe khúc ca ấy
NÀNG CÔNG CHÚA THỰC SỰ
"Ta hầu như chẳng chợp mắt được chút nào suốt cả đêm qua! Chúa mới biết có cái gì trong chiếc giường đó nữa. Ta có cảm giác như mình đang nằm trên một vật gì vô cùng cứng nhắc, và sáng nay khắp người ta bầm tím cả. Thật là khủng khiếp!" (Tranh minh họa trang đầu)
VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
Bà nội đã kể cho cậu nghe... rằng mỗi loài hoa trong Vườn Địa Đàng đều là một chiếc bánh ngọt tuyệt hảo
Gió Đông còn bay nhanh hơn nữa
Nàng tiên của khu vườn lúc này bước tới đón họ
Nàng tiên buông tấm áo lấp lánh, vạch những cành cây sang hai bên, và chỉ một khoảnh khắc sau đã khuất dạng vào sâu trong tán lá
NÀNG TIÊN CÁ
Vua Thủy Tề đã cảnh gà trống nuôi con nhiều năm trời
Chàng hẳn đã chết nếu nàng tiên cá nhỏ không kịp thời đến cứu
Ngay khi nhìn thấy chất lỏng rực rỡ
Hoàng tử hỏi nàng là ai và làm sao nàng đến được nơi đó
Gieo mình xuống biển và chìm nghỉm, thân xác tan biến thành bọt sóng
BỘ QUẦN ÁO MỚI CỦA HOÀNG ĐẾ
Viên đại thần tội nghiệp trố mắt nhìn hết sức có thể, nhưng ông chẳng thấy gì sất
Rồi Hoàng Đế bước đi trong đám rước dưới mái lọng lộng lẫy, và mọi người trên phố cũng như bên cửa sổ đều trầm trồ thốt lên: "Bộ quần áo mới của Hoàng Đế đẹp làm sao!"
CÂU CHUYỆN CỦA GIÓ
Nàng tấu lên tiếng đàn luýt ngân vang và cất lời ca theo giai điệu ấy
Nàng vẫn luôn hái hoa và thảo mộc
Ông run rẩy nâng nó lên và cất giọng run run hô lớn: "Vàng! Vàng!"
Waldemar Daa giấu nó vào ngực áo, cầm gậy lên, rồi cùng ba cô con gái, vị gia chủ từng giàu có nay phải rời khỏi lâu đài Borreby lần cuối cùng
