Các truyện trong sách này dựa vào Wikipedia và Project Gutenberg -- https://www.gutenberg.org/ -- nơi các tác phẩm không còn giữ bản quyền, và đã trở thành tài sản văn hóa chung của nhân loại. Các truyện cổ tích được chọn từ nhiều tác giả. Bởi vì văn phong dùng trong các truyện hầu hết là tiếng Anh của Vương Quốc Anh thời kỳ đầu thế kỷ 20, nên nơi đây sẽ được chuyển sang tiếng Anh của Hoa Kỳ thời kỳ đương đại cho dễ hiểu. Một số truyện cũng sẽ được rút ngắn và viết lại, khi cần thiết. Các truyện sẽ dựa vào Google Translate để được dịch trực tiếp và dịch ngược để kiểm tra, rồi sẽ được người dịch hiệu đính bằng cảm nhận văn học tự nhiên. Bản song ngữ thực hiện bởi Nguyên Giác Phan Tấn Hải vì lợi ích cho giới trẻ. Người viết không giữ bản quyền. Bất kỳ ai cũng có quyền in ấn, phổ biến toàn phần hay một phần trong mọi phương tiện khả dụng.
Mục lục:
Lời thưa
1. Vị Thần Cây
2. Vị Vua Đòi Một Đại Dương Sữa
3. Hoàng Tử Ếch xứ Lai Hka
4. Con Ngựa Được Trao Cho Bảy Năm
5. Con Mèo Giả Vờ Giữ Giới
6. Tảng Đá Yên Tĩnh
7. Những Viên Gạch Bạc
8. Công chúa Hase và Phước lành của Quan Âm
9. Công chúa Ánh Trăng
10. Cậu Bé Vẽ Mèo
11. Ông Cụ khiến cây cối đâm chồi nảy lộc
12. Bà cụ yêu thích làm bánh bao
13. Truyện Chin-chin Kobakama
14. Truyền thuyết về Malin Kundang
15. Jaka Tarub và nàng tiên
16. Câu chuyện về Yeonorang và Seonyeo
17. Truyện nàng Shim Cheong
18. Truyện nàng Chunhyang
19. Công chúa ngủ trong rừng
20. Aladdin và Chiếc Đèn Thần
21. Mỹ Nhân và Quái vật
22. Bốn mươi tên trộm
23. Nàng Công Chúa Kiêu Ngạo
24. Cô gái yêu thương cá
25. Người vợ ngôi sao
26. Hoàng Tử và Bảy Pháp Sư
27. Visu và các phụ nữ cáo
28. Trong dòng chảy đời sống
29. Cuộc đời của sư Luang Phor Tuad
.... o ....
TABLE OF CONTENTS
Preface
1. The Spirit in the Tree
2. The King Who Wanted an Ocean of Milk
3. The Frog Prince of Lai Hka
4. The Horse Who Was Given Seven Years
5. The Cat Who Pretended to Keep the Precepts
6. The Rock of Tranquillity
7. The Silver Tiles
8. Princess Hase and the Blessing of Kwannon
9. Princess Moonlight
10. The Boy Who Drew Cats
11. The Old Man Who Made the Trees Bloom
12. The Old Woman Who Love to Make Dumplings
13. The Chin-chin Kobakama
14. The Legend of Malin Kundang
15. Jaka Tarub and the Heavenly Maiden
16. The Story of Yeonorang and Seonyeo
17. The Story of Shim Cheong
18. The Story of Chunhyang
19. Sleeping Beauty
20. Aladdin and the Wonderful Lamp
21. Beauty and the Beast
22. The Forty Thieves
23. The Haughty Princess
24. The Maiden Who Loved a Fish
25. The Star Wife
26. The Prince and the Seven Magicians
27. Visu and the Fox Women
28. In the flow of life
29. The Life of Luang Phor Tuad
.... o ....
LỜI THƯA
Các truyện trong sách này dựa vào Wikipedia và Project Gutenberg -- https://www.gutenberg.org/ -- nơi các tác phẩm không còn giữ bản quyền, và đã trở thành tài sản văn hóa chung của nhân loại. Các truyện cổ tích được chọn từ nhiều tác giả. Bởi vì văn phong dùng trong các truyện hầu hết là tiếng Anh của Vương Quốc Anh thời kỳ đầu thế kỷ 20, nên nơi đây sẽ được chuyển sang tiếng Anh của Hoa Kỳ thời kỳ đương đại cho dễ hiểu. Một số truyện cũng sẽ được rút ngắn và viết lại, khi cần thiết. Các truyện sẽ dựa vào Google Translate để được dịch trực tiếp và dịch ngược để kiểm tra, rồi sẽ được người dịch hiệu đính bằng cảm nhận văn học tự nhiên. Bản song ngữ thực hiện bởi Nguyên Giác Phan Tấn Hải vì lợi ích cho giới trẻ. Người viết không giữ bản quyền. Bất kỳ ai cũng có quyền in ấn, phổ biến toàn phần hay một phần trong mọi phương tiện khả dụng.
.... o ....
PREFACE
The stories in this book are based on Wikipedia and the Project Gutenberg— https://www.gutenberg.org/ —where works are no longer copyrighted and have become the shared cultural heritage of humanity. The fairy tales are selected from various authors. Because the writing style in most stories is early 20th-century British English, they will be translated into contemporary American English for easier understanding. Some stories will also be shortened and rewritten as needed. The stories will be translated directly and back-translated using Google Translate for verification and then edited by the translator using their natural literary sensibility. This bilingual edition has been prepared by Nguyên Giác Phan Tấn Hải for the benefit of the youth. The author claims no copyright. Anyone is free to print, share, or reproduce these stories, in whole or in part, through any available medium.
