6. Tảng Đá Yên Tĩnh
Ngày xửa ngày xưa, ở vùng đất Laṅkā, có một khu rừng rộng lớn và hoang dã. Voi lang thang giữa những tán cây, gấu tìm kiếm thức ăn, báo di chuyển lặng lẽ trong bóng tối, và nhiều loài khỉ cùng các loài thú rừng khác sinh sống ở đó. Cuộc sống trong rừng đầy rẫy nguy hiểm, và mọi sinh vật đều phải nhanh nhẹn và cảnh giác để tồn tại.
Ở giữa khu rừng này, có một tảng đá lớn sừng sững giữa một khoảng đất trống. Một điều kỳ lạ xảy ra mỗi khi một con vật đuổi theo một con vật khác. Khi con vật hoảng sợ chạy về phía tảng đá, ngay khi nó đến được khoảng đất trống, tình thế đảo ngược. Kẻ săn mồi đột nhiên quay đầu bỏ chạy trong sợ hãi, và con mồi bắt đầu đuổi theo kẻ săn mồi. Chính vì điểm ngoặt kỳ lạ và yên bình này, tảng đá được biết đến với tên gọi “Tảng Đá Yên Tĩnh”.
Một ngày nọ, một người thợ đan rổ đi vào rừng để chặt tre làm việc. Trong khi đang nhặt tre, anh ta nhìn thấy một con chó rừng đang đuổi theo một con thỏ dọc theo một con đường hẹp. Con thỏ chạy thục mạng về phía tảng đá. Nhưng ngay khi đến được bãi đất trống, con chó rừng đột nhiên quay đầu bỏ chạy, và con thỏ rừng tự tin đuổi theo.
Người thợ đan rổ kinh ngạc. Ông quan sát kỹ nơi đó và nhận ra rằng tảng đá này có một sức mạnh đặc biệt. Ông vội vã đến gặp nhà vua và kể lại tất cả những gì mình đã chứng kiến.
Nhà vua tin rằng một nơi mà nỗi sợ hãi biến thành lòng dũng cảm hẳn là nơi của chiến thắng và may mắn. Ông đích thân đến khu rừng, nhìn thấy bãi đất trống, và quyết định xây dựng một thành phố ở đó. Ông biến nơi đó thành kinh đô và đặt tên là Senkadagala, tên cổ của thành phố ngày nay được biết đến là Kandy.
Kandy sau này trở thành một trong những thành phố quan trọng nhất ở Sri Lanka. Đây là kinh đô cuối cùng của các vị vua Sinhalese từ năm 1469 đến năm 1818. Được bao quanh bởi những ngọn đồi và giàu văn hóa, thành phố nổi tiếng với kiến trúc và truyền thống. Ngôi đền Xá lợi Răng Phật, một trong những địa điểm được tôn kính nhất trong thế giới Phật giáo, nằm ở đó. Năm 1988, UNESCO đã công nhận Kandy là Di sản Thế giới.
Trải qua nhiều thế kỷ, thành phố này đã được biết đến với nhiều tên gọi khác nhau. Có người cho rằng nó từng được gọi là Katubulu Nuwara. Những người khác lại tin rằng cái tên Senkadagala xuất phát từ một vị Bà La Môn tên là Senkanda sống trong một hang động gần đó, hoặc từ một nữ hoàng cùng tên, hoặc thậm chí từ một loại đá màu được tìm thấy trong vùng. Dù nguồn gốc thế nào, cái tên này đều phản ánh lịch sử lâu đời và vẻ đẹp trường tồn của thành phố.
.... o ....
6. The Rock of Tranquillity
Long ago in the land of Laṅkā, there was a vast and wild forest. Elephants wandered through the trees, bears searched for food, leopards moved silently in the shadows, and many kinds of monkeys and jungle animals lived there. Life in the forest was full of danger, and every creature had to be quick and alert to survive.
In the middle of this forest stood a large rock in an open clearing. Something unusual happened whenever one animal chased another. As the frightened animal ran toward the rock, the moment it reached the clearing, the situation reversed. The hunter suddenly turned back in fear, and the prey began to chase the hunter. Because of this strange and peaceful turning point, the rock became known as “The Rock of the Place of Tranquillity.”
One day, a Basket‑mender entered the forest to cut bamboo for his work. While he was gathering bamboo, he saw a jackal chasing a hare along a narrow path. The hare ran desperately toward the rock. But as soon as it reached the clearing, the jackal suddenly turned around and fled, and the hare ran after it with confidence.
The Basket‑mender was amazed. He examined the place carefully and realized that this rock had a special power. He hurried to the King who ruled the land and told him everything he had witnessed.
The King believed that a place where fear turned into courage must be a place of victory and good fortune. He went to the forest himself, saw the clearing, and decided to build a city there. He made it his royal capital and named it Senkadagala, the ancient name of what is now known as Kandy.
Kandy later became one of the most important cities in Sri Lanka. It was the last capital of the Sinhalese kings from 1469 to 1818. Surrounded by hills and rich in culture, it became famous for its architecture and traditions. The sacred Temple of the Tooth Relic, one of the most revered sites in the Buddhist world, stands there. In 1988, UNESCO declared Kandy a World Heritage Site.
Over the centuries, the city has been known by many names. Some say it was once called Katubulu Nuwara. Others believe the name Senkadagala came from a Brahmin named Senkanda who lived in a nearby cave, or from a queen with the same name, or even from a colored stone found in the region. Whatever its origin, the name reflects the city’s long history and enduring beauty.
.... o ....
7. Những Viên Gạch Bạc
Ngày xửa ngày xưa, tại một thành phố lớn ở tây bắc Trung Quốc, có một thương gia tên là Meng. Mọi người đều ngưỡng mộ ông. Ông đã vươn lên từ một người khuân vác nghèo khó trở thành người giàu nhất vùng, nhưng tấm lòng ông không hề thay đổi. Ông giúp đỡ người nghèo, cứu giúp các góa phụ, hỗ trợ các chủ cửa hàng đang gặp khó khăn và cho đi một cách hào phóng mà không bao giờ mong đợi phần thưởng. Lòng tốt của ông nổi tiếng khắp nơi, vượt xa cả thành phố.
Meng có một người con trai, Chin, người mà ông yêu thương sâu sắc. Khi Chin đến tuổi trưởng thành, một gia đình quý tộc từ thành phố khác đến hỏi, xin chàng Chin cưới con gái xinh đẹp của họ, cô Hoa Súng. Meng vui vẻ đồng ý, tin rằng Trời đã ban phước cho gia đình mình.
Vào khoảng thời gian này, một vị sư Phật giáo cao niên, hiền lành đến nhà Meng, xin trọ vài ngày. Meng đón tiếp nhà sư nồng nhiệt, và vị sư ở lại nhiều tháng. Nhà sư là người thông thái, tốt bụng và đặc biệt yêu quý Chin. Mỗi ngày nhà sư dạy cho chàng trai trẻ những tư tưởng cao quý, và đôi khi yêu cầu anh chôn những viên gạch ngói lạ dưới sàn của những công trình trong vườn không sử dụng. Cậu Chin vâng lời vì kính trọng, mặc dù anh thấy điều đó kỳ lạ.
Một ngày nọ, vị sư tuyên bố sư phải tiếp tục cuộc hành hương của mình. Meng cố gắng dâng tiền cho nhà sư, nhưng vị sư từ chối và lặng lẽ rời đi. Không ai biết rằng nhà sư thực chất là từ một cõi trời đến để bảo vệ gia đình Meng khỏi tai họa trong tương lai.
Không lâu sau, tai họa ập đến. Một số công ty lớn phá sản, nợ Meng những khoản tiền khổng lồ. Chỉ sau một đêm, ông Meng phá sản. Cú sốc làm suy yếu sức khỏe của ông Meng, và ông ta qua đời, để lại vợ con trong đau buồn và nghèo khó.
Cậu Chin quyết định đến thăm cha của Hoa Súng, hy vọng nhận được lòng thương xót. Nhưng khi đến nơi, cổng đã đóng. Người đàn ông giàu có từ chối gặp Chin, xấu hổ khi có liên hệ với một gia đình đã phá sản. Đau lòng, chàng Chin trở về nhà.
Tuy nhiên, cô Hoa Súng vẫn trung thành. Khi biết cha mình đối xử với Chin như thế nào, nàng từ chối kết hôn với bất kỳ ai khác. Khi thân phụ cứ khăng khăng, nàng đã cải trang thành một người ăn xin bẩn thỉu và bỏ nhà ra đi. Suốt nhiều tháng, nàng lang thang một mình, chịu đói khát và gian khổ, cho đến khi cuối cùng nàng đến được căn nhà nghèo nàn của Chin. Mẹ của Chin đón tiếp nàng bằng lòng tốt, và cô Hoa Súng đã tiết lộ thân phận thật của mình. Gia đình đoàn tụ, nhưng họ vẫn không có gì để sống.
Họ quyết định bán những công trình trong vườn không dùng đến. Khi Chin đến xem xét, anh nhận thấy có thứ gì đó lấp lánh trong đất. Đào sâu hơn, anh tìm thấy một trong những viên gạch mà nhà sư già đã bảo anh chôn – giờ đã biến thành bạc nguyên chất. Mọi viên gạch dưới sàn nhà đều biến đổi theo cùng một hướng.
Chin mang báu vật về nhà và nhận ra mình đột nhiên trở thành triệu phú. Nhà sư trên trời đã chuẩn bị phép màu này từ rất lâu trước khi Meng sa ngã. Qua món quà này, chư thiên đã tôn vinh lòng từ bi suốt đời của Meng và giúp gia đình ông trở nên thịnh vượng hơn trước.
Và thế là Chin, mẹ anh và cô Hoa Súng lại sống sung túc, luôn ghi nhớ rằng lòng tốt chân thành không bao giờ bị chư thiên bỏ qua.
Truyện này còn có một ý nghĩa của Thiền Tông, rằng các mảnh ngói nhỏ chôn xuống đất sẽ tới một lúc hóa thành kho tàng có nghĩa là: những thiện ý gieo vào đất tâm tương lai sẽ trở thành kho tàng quý báo.
7. The Silver Tiles
Long time ago, in a great city of northwest China lived a merchant named Meng. Everyone admired him. He had risen from a poor porter to the richest man in the region, but his heart never changed. He helped the poor, rescued widows, supported struggling shopkeepers, and gave generously without ever seeking reward. His kindness became famous far beyond the city.
Meng had one son, Chin, whom he loved deeply. When Chin came of age, a noble family from another city asked to betroth their beautiful daughter, Water‑Lily, to him. Meng happily agreed, believing Heaven had blessed his family.
Around this time, a gentle old Buddhist priest arrived at Meng’s door, asking for a few days’ lodging. Meng welcomed him warmly, and the priest stayed for months. He was wise, kind, and especially fond of Chin. Every day he taught the young man noble ideas, and sometimes asked him to bury strange tiles under the floors of unused garden buildings. Chin obeyed out of respect, though he found it odd.
One day the priest announced he must continue his pilgrimage. Meng tried to give him money, but the priest refused and departed quietly. No one knew he was actually a heavenly being sent to protect Meng’s family from future disaster.
Soon afterward, disaster struck. Several large firms failed, owing Meng huge sums. Overnight he became bankrupt. The shock broke his health, and he died, leaving his wife and son in grief and poverty.
Chin decided to visit Water‑Lily’s father, hoping for compassion. But when he arrived, the gates were shut. The wealthy man refused to see him, ashamed to be connected with a ruined family. Heartbroken, Chin returned home.
Water‑Lily, however, was loyal. When she learned how her father had treated Chin, she refused to marry anyone else. When he insisted, she disguised herself as a filthy beggar and fled her home. For months she wandered alone, suffering hunger and hardship, until at last she reached Chin’s poor house. Chin’s mother welcomed her with kindness, and Water‑Lily revealed her true identity. The family was reunited, but they still had nothing to live on.
They decided to sell the unused garden buildings. When Chin went to inspect them, he noticed something shining in the dirt. Digging deeper, he found one of the tiles the priest had made him bury—now transformed into pure silver. Every tile under the floor had turned the same way.
Chin carried the treasure home and realized he was suddenly a millionaire. The heavenly priest had prepared this miracle long before Meng’s downfall. Through this gift, the Gods honored Meng’s lifetime of compassion and restored his family to even greater prosperity than before.
And so Chin, his mother, and Water‑Lily lived in comfort again, remembering always that true kindness never goes unnoticed by Heaven.
This story also carries a Zen Buddhist meaning: that small pieces of roof tiles buried in the ground will one day turn into a treasure, meaning that good intentions sown in the soil of the heart will become a precious treasure in the future.
