Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 1124 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Tuyên Xưng Phủ Định

❊ ❊ ❊

[Trích từ Cuộn giấy cói của Nebseni (Bảo tàng Anh số 9.900, tờ 30).]

Viên thư lại Nebseni, đắc thắng, cất lời:

1. “Hỡi đấng có bước chân dài, ngươi bước ra từ Annu (Heliopolis), ta chưa từng làm điều gian ác.

2. “Hỡi đấng được bao bọc trong ngọn lửa, ngươi bước ra từ Kher-āba, ta chưa từng cướp bóc bằng bạo lực.

3. “Hỡi vị thần Mũi (Fenti), ngươi bước ra từ Khemennu (Hermopolis), ta chưa từng dùng bạo lực [với bất kỳ ai].

4. “Hỡi đấng nuốt chửng bóng tối, ngươi bước ra từ nơi sông Nile phát nguồn, ta chưa từng phạm tội trộm cắp.

5. “Hỡi Neha-hāu, ngươi bước ra từ Re-stau, ta chưa từng sát hại nam hay nữ.

6. “Hỡi vị thần Sư tử kép, ngươi bước ra từ bầu trời, ta chưa từng làm vơi đong đấu lúa.

7. “Hỡi đấng có hai mắt như đá lửa, ngươi bước ra từ Sekhem (Letopolis), ta chưa từng hành động lừa dối.

8. “Hỡi Ngọn Lửa, ngươi bước ra khi [ngươi] quay về, ta chưa từng biển thủ những vật thuộc về Thần linh.

9. “Hỡi Đấng Nghiền xương, ngươi bước ra từ Suten-henen (Heracleopolis), ta chưa từng thốt lời giả dối.

10. “Hỡi đấng làm cho ngọn lửa bùng cháy mạnh mẽ, ngươi bước ra từ Het-ka-Ptah (Memphis), ta chưa từng chiếm đoạt lương thực.

11. “Hỡi Qerti, (tức là hai nguồn của sông Nile), các ngươi bước ra từ Amentet, ta chưa từng thốt ra những lời độc ác.

12. “Hỡi đấng có hàm răng tỏa sáng, ngươi bước ra từ Ta-she (tức là Fayyûm), ta chưa từng tấn công bất kỳ ai.

13. “Hỡi đấng nuốt chửng máu, ngươi bước ra từ nhà mổ, ta chưa từng giết hại súc vật [vốn là tài sản của Thần linh].

14. “Hỡi đấng nuốt chửng bộ lòng, ngươi bước ra từ căn phòng mābet, ta chưa từng hành động lừa dối.

15. “Hỡi vị thần của Công lý và Chân lý, ngươi bước ra từ thành phố của hai Maāti, ta chưa từng tàn phá những mảnh đất đã cày xới(?).

16. “Hỡi đấng đi giật lùi, ngươi bước ra từ thành phố Bast (Bubastis), ta chưa từng dòm ngó vào chuyện của người khác [để gây tai hoạ].

17. “Hỡi Aati, ngươi bước ra từ Annu (Heliopolis), ta chưa từng thốt lời cất tiếng [chống lại bất kỳ ai].

18. “Hỡi đấng mang tội lỗi gấp đôi, ngươi bước ra từ vùng Ati, ta chưa từng để cơn giận cuốn đi mà không có lý do.

19. “Hỡi con rắn Uamemti, ngươi bước ra từ nhà mổ, ta chưa từng làm ô uế vợ của người khác.

20. “Hỡi đấng nhìn ngắm những gì được dâng lên mình, ngươi bước ra từ Đền thờ Amsu, ta chưa từng phạm bất kỳ tội lỗi nào chống lại sự thanh tịnh.

21. “Hỡi Thủ lĩnh của các Vương tử thần thánh, ngươi bước ra từ thành phố Nehatu, ta chưa từng gieo rắc sự sợ hãi [cho bất kỳ ai].

22. “Hỡi Khemiu (tức là Kẻ Hủy Diệt), ngươi bước ra từ Hồ Kaui, ta chưa từng xâm phạm [những thời khắc và mùa màng thiêng liêng].

23. “Hỡi đấng sắp đặt lời nói, ngươi bước ra từ Urit, ta chưa từng là kẻ hay giận dữ.

24. “Hỡi Đứa Trẻ, ngươi bước ra từ Hồ Heq-āt, ta chưa từng làm cho mình trở nên điếc lác trước những lời của công lý và chân lý.

25. “Hỡi đấng định đoạt lời nói, ngươi bước ra từ thành phố Unes, ta chưa từng khơi mào tranh chấp.

26. “Hỡi Basti, ngươi bước ra từ Thành phố Bí mật, ta chưa từng làm cho [bất kỳ ai] phải rơi lệ.

27. “Hỡi đấng có khuôn mặt [quay] ngược lại, ngươi bước ra từ Cung Điện, ta chưa từng phạm những hành vi ô uế, cũng chưa từng nằm với đàn ông.

28. “Hỡi Chân lửa, ngươi bước ra từ Akhekhu, ta chưa từng ăn nuốt trái tim mình.

29. “Hỡi Kenemti, ngươi bước ra từ [thành phố] Kenemet, ta chưa từng lăng mạ [bất kỳ ai].

30. “Hỡi đấng mang lễ vật đến, ngươi bước ra từ thành phố Sau (Saïs), ta chưa từng hành động bạo lực.

31. “Hỡi vị thần của những gương mặt, ngươi bước ra từ thành phố Tchefet, ta chưa từng phán xét vội vàng.

32. “Hỡi đấng ban tri thức, ngươi bước ra từ Unth, ta chưa từng... và ta chưa từng trả thù thần linh.

33. “Hỡi chúa tể của hai chiếc sừng, ngươi bước ra từ Satiu, ta chưa từng thốt ra [lời] quá nhiều.

34. “Hỡi Nefer-Tem, ngươi bước ra từ Het-ka-Ptah (Memphis), ta chưa từng hành động lừa dối, và ta chưa từng làm việc gian ác.

35. “Hỡi Tem-Sep, ngươi bước ra từ Tattu, ta chưa từng thốt lời nguyền rủa [vua chúa].

36. “Hỡi đấng có trái tim nhọc nhằn, ngươi bước ra từ thành phố Tebti, ta chưa từng làm vẩn đục(?) nguồn nước.

37. “Hỡi Ahi của dòng nước, ngươi bước ra từ Nu, ta chưa từng cất cao giọng điệu kiêu ngạo.

38. “Hỡi đấng ban mệnh lệnh cho nhân loại, ngươi bước ra từ [Sau(?)], ta chưa từng nguyền rủa thần linh.

39. “Hỡi Neheb-nefert, ngươi bước ra từ Hồ Nefer(?), ta chưa từng cư xử ngạo mạn.

40. “Hỡi Neheb-kau, ngươi bước ra từ thành phố [của ngươi], ta chưa từng mưu cầu địa vị tước phẩm.

41. “Hỡi đấng có cái đầu linh thiêng, ngươi bước ra từ chốn ở [của ngươi], ta chưa từng gia tăng tài sản của mình, ngoại trừ những gì [đích thực] thuộc về sở hữu của ta.

42. “Hỡi đấng mang cánh tay của chính mình, ngươi bước ra từ Aukert (thế giới ngầm), ta chưa từng khinh miệt vị thần ngự trong thành phố của ta.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.