Ai Lai Dữ Ngã Càn Bôi

Lượt đọc: 117 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thế Giới Khác

❊ ❊ ❊

[THÊM MỘT THẾ GIỚI KHÁC]

——Vẫn là chuyện về võ hiệp.

Một

Tôi có rất nhiều bạn tốt cũng giống như tôi, đều dựa vào ngòi bút để mưu sinh qua bao nhiêu năm tháng, cho nên bọn họ đều cảm thấy kiểu đời sống này thực sự vô cùng thống khổ, hễ cứ nhấc bút lên là lại thấy đầu to như cái đấu.

Chỉ có tôi là ngoại lệ, cảm giác của tôi không giống vậy.

Nhấc bút đôi khi cũng vui mừng khôn xiết.

Khi chén rượu nồng say, mỹ nhân ngồi bên, bỗng nhiên có tờ hóa đơn khổng lồ được gửi tới, ai nấy đều biến sắc, người nọ cầm bút vạch một đường là xong chuyện, đám bạn bè hò reo bỏ đi, việc trả tiền ít nhất cũng là chuyện sau đêm nay, há chẳng vui mừng lắm sao?

Còn như ký tên kiếm tiền, ký hợp đồng ký biên nhận, đặt bút một cái là có ngay chi phí, chẳng tốn chút sức lực nào, trong hoàn cảnh này, cho dù bạn muốn không vui cũng rất khó khăn.

Nhưng nếu nhìn thấy bản thảo bày trước mặt thì cho dù bạn có muốn vui cũng vui không nổi nữa.

Bản thảo trước mặt, bạn chỉ có cách viết. Nhất là viết truyện dài kỳ, bớt viết một ngày cũng không được, cho dù người khác không nói gì bạn, thì trong lòng bạn cũng giống như phạm tội vậy, hứa hẹn mỗi thời mỗi khắc đều chỉ hận không thể đập đầu tự tử cho rồi. Có một lần Phan Lũy nói với tôi, có một lần tòa soạn giục bản thảo, ông ấy viết không ra, vị danh gia tiểu thuyết gia kiêm đạo diễn nổi tiếng tung hoành làng điện ảnh văn nghệ Hương Cảng và Đài Loan này, vậy mà không nhịn được mà ôm mặt khóc rống lên.

——Đây mới là thái độ đáng yêu làm sao, người này có một trái tim xích tử đáng yêu biết bao.

Có một dạo tôi viết bản thảo như rùa bò, mỗi ngày vội vã bò khắp mặt đất cũng vô ích, Nghê Khuông hỏi tôi:

"Dạo này sao cậu mãi không viết ra bản thảo?"

"Bởi vì tâm trạng tôi không tốt." Tôi nói.

"Tại sao tâm trạng cậu không tốt?"

"Bởi vì tôi không viết ra bản thảo."

Trò cười này tuyệt đối không phải trò cười, chỉ có những ai dùng việc viết lách làm nghề mưu sinh suốt ba mươi năm, mới hiểu được sự thống khổ trong đó.

Hai

Nhưng viết tạp văn thì lại khác.

Thực ra tôi vốn dĩ chẳng có tư cách viết tạp văn, mấy ngày trước, có may mắn được ngồi cùng bàn với hai vị Đường Lỗ Tôn và Hạ Nguyên Du, chứng kiến phong thái trưởng giả ôn hòa nhã nhặn của họ, được nghe thứ ngôn từ đàm thoại vừa tràn đầy trí tuệ hài hước lại vừa uyên bác nhớ lâu của họ, tôi càng hiểu rõ tạp văn không phải là chuyện dễ làm.

Nếu không có thứ học thức và trải nghiệm phong phú đó, nếu không có tầm vóc khoáng đạt và cái nhìn tinh tế đó, nếu không có thứ khiếu hài hước mang tinh thần đại từ đại bi đó, mà khăng khăng đi viết tạp văn, chẳng khác nào tỳ nữ bắt chước phu nhân, tự chuốc lấy sự mất mặt mà thôi.

Không may là, tôi lại cứ thích viết.

Viết tạp văn ít nhất không giống như viết truyện dài kỳ, lúc nào cũng có cảm giác như có một cây roi quất ở phía sau.

May là tôi còn chút ít lòng tự biết mình, cho nên những gì tôi viết đa phần đều là những chuyện tôi tương đối hiểu rõ.

Tôi dám viết về tình bạn, bởi vì từ nhỏ đã rời nhà, không thân không thích, đã có thể ít nhiều hiểu được sự trân quý của tình bạn.

Tôi dám viết câu "người ở giang hồ, thân bất zhi kỷ" (thân bất do kỷ), bởi vì tôi thấm thía hiểu được nỗi cay đắng của một kẻ giang hồ và thứ thống khổ bất đắc dĩ đó.

Tôi dám viết về chuyện ăn uống, bởi vì tôi thích ăn.

Tôi dám viết về chuyện uống rượu, bởi vì mặc dù tôi vẫn chưa đạt tới cảnh giới "Đường tới chòm say đường phẳng lặng rất nên thường đến, chốn khác chả xong bước nổi" đó, nhưng cũng đã thường xuyên có cái khí phách hào hùng "Ngựa ngũ hoa, áo cừu ngàn vàng, gọi con trẻ đem đổi rượu ngon, cùng ngươi tiêu tan muôn đời sầu" rồi.

Đôi khi, tôi đương nhiên cũng sẽ viết một chút chuyện liên quan đến tiểu thuyết võ hiệp, viết tiểu thuyết võ hiệp bao nhiêu năm như thế này, trong lòng ít nhiều gì cũng vẫn khó tránh khỏi có chút cảm xúc.

Cảm giác này, ở hai bài tiểu phẩm đầu tiên mà tôi viết về thể loại tạp văn này, là có cảm xúc sâu sắc nhất.

Đó đã là chuyện viết từ nhiều năm trước rồi.

Lúc đó tiểu thuyết võ hiệp hoàn toàn chưa được công nhận là một loại tiểu thuyết, tiểu thuyết võ hiệp lúc ấy chỉ là một cuốn sách nhỏ mỏng manh, in ấn kém chất lượng, giấy thô ráp, biên tập cẩu thả, nội dung cũng bị đại đa số mọi người coi là "vô cùng thô tục". Đó đã là chuyện của hơn mười năm trước, lúc đó tôi vẫn là một đội cảm tử thanh niên chưa sự đời, vẫn còn chút dũng khí ngút trời, trong ngực thỉnh thoảng vẫn sục sôi huyết khí, bất cứ lúc nào cũng dám lao lên xông pha.

Bây giờ, tôi lại đem bài đoản văn không ra thể thống gì cũng chẳng ra hồn này viết lại một lần nữa, để mọi người cùng so sánh, địa vị của tiểu thuyết võ hiệp hiện nay, có phải đã có được một sự đánh giá công bằng hơn so với thời đó hay không.

Ba

Mười sáu năm trước, khi 《Tiêu Thập Nhất Lang》 được chuyển thể thành phim điện ảnh lần đầu tiên (do Từ Tăng Hoành đạo diễn, Hình Tuệ và những người khác đóng chính), tôi từng có cảm giác thế này:

Viết kịch bản và viết tiểu thuyết, về nguyên tắc cơ bản là giống nhau, nhưng về kỹ thuật thì lại khác, tiểu thuyết có thể dùng văn chữ để biểu đạt tư tưởng, còn sự biểu đạt của kịch bản chỉ có thể giới hạn ở ngôn ngữ, hành động và khung hình, nhất định sẽ phải chịu rất nhiều hạn chế.

Một kịch bản đạt tiêu chuẩn tương đối, cũng phải có "tính dễ đọc" tương đối, cho nên các bậc danh gia như Shaw, Ibsen, Shakespeare, kịch bản của những người này không chỉ là kịch nổi tiếng, mà còn là danh tác.

Nhưng trong tình huống thông thường, đều là có "tiểu thuyết" trước, rồi mới có "kịch bản", phim điện ảnh được chuyển thể từ tiểu thuyết rất nhiều, từ 《Cuốn theo chiều gió》 mà có 《Theo đuổi gió cuốn》, là một ví dụ thành công, ngoài ra còn có 《Jane Eyre》, 《Đồi gió hú》, 《Bá tước Monte Cristo》, 《Kiêu hãnh và định kiến》, 《Con tàu ngu ngốc》, cũng như 《Vân nê》, 《Thiết thủ vô tình》, 《Ngoài cửa sổ》 v.v.

《Tiêu Thập Nhất Lang》 lại là một ví dụ rất đặc biệt, 《Tiêu Thập Nhất Lang》 có kịch bản trước, sau khi phim điện ảnh bấm máy mới có tiểu thuyết, nhưng 《Tiêu Thập Nhất Lang》 lại rõ ràng là kịch bản được chuyển thể từ "tiểu thuyết", bởi vì câu chuyện này đã được ủ lâu trong lòng tôi, thứ tôi muốn viết vốn dĩ là "tiểu thuyết", chứ không phải "kịch bản". Tiểu thuyết và kịch bản không hoàn toàn giống nhau, nhưng ý niệm thì lại giống nhau.

Căn bệnh chung lớn nhất của việc viết tiểu thuyết võ hiệp chính là: Lời thừa quá nhiều, tình tiết rườm rà quá nhiều, nhân vật quá nhiều, cốt truyện cũng quá nhiều. Trong hoàn cảnh như vậy, việc chuyển thể tiểu thuyết võ hiệp thành kịch bản điện ảnh liền trở thành một việc tốn sức mà không được lòng người, chẳng ai có thể đem 《Tuyệt đại song kiêu》 sửa thành "một bộ" điện ảnh, chẳng ai có thể đem 《Độc tý đao vương》 viết thành một cuốn tiểu thuyết "vô cùng thành công".

Chính vì có kịch bản trước, cho nên lúc viết cuốn tiểu thuyết 《Tiêu Thập Nhất Lang》 này, ít nhiều gì cũng khó tránh khỏi chịu một số ảnh hưởng, vì vậy tôi tin rằng cuốn tiểu thuyết này sẽ không có quá nhiều tình tiết rườm rà, quá nhiều lời thừa, nhưng liệu như vậy có làm giảm đi thú vị của "tiểu thuyết võ hiệp" hay không? Tôi không dám phủ định, cũng không dám dự đoán.

Tôi chỉ muốn làm một thử nghiệm.

Tôi không dám mong mỏi thử nghiệm này có thể thành công, nhưng dù thế nào đi nữa, "thành công" luôn được sinh ra từ "thử nghiệm".

Bốn

Có một hôm tôi ở Đài Loan Điện thị công ty xem tập kịch, những người tập kịch đa phần đều là bạn bè của tôi, bạn bè của tôi phần lớn đều là những diễn viên xuất sắc.

Trong đó có một người không chỉ là diễn viên xuất sắc, mà còn là một nhà biên kịch xuất sắc, một đạo diễn xuất sắc, từng đạo diễn một tác phẩm điện ảnh xuất sắc không theo lối mòn, nhận được tiếng reo hò cổ vũ ở rất nhiều liên hoan phim.

Là một người thế nào, đương nhiên rất có trí tuệ, rất có tu dưỡng văn học, anh ta bỗng nhiên nói với tôi: "Tôi chưa từng xem tiểu thuyết võ hiệp, khi nào tặng tôi một bộ cậu ưng ý nhất đi, để tôi xem rốt cuộc trong tiểu thuyết võ hiệp viết những gì?"

Tôi cười.

Tôi chỉ có thể cười, bởi vì tôi hiểu ý của anh ta.

Anh ta cho rằng tiểu thuyết võ hiệp hoàn toàn không đáng xem, sở dĩ bây giờ muốn xem, chẳng qua chỉ vì tôi là bạn của anh ta, nên có chút tò mò mà thôi.

Anh ta cho rằng độc giả của tiểu thuyết võ hiệp tuyệt đối không phải là những người ở tầng lớp như anh ta, tuyệt đối không phải là trí thức cao cấp có tư tưởng mới mẻ.

Ngoài miệng anh ta nói muốn xem, nhưng thực ra trong lòng sớm đã phủ định giá trị của tiểu thuyết võ hiệp rồi.

Mà anh ta vốn dĩ chưa từng xem tiểu thuyết võ hiệp, vốn dĩ không biết rốt cuộc tiểu thuyết võ hiệp viết những gì.

Tôi không trách anh ta, không phải vì anh ta là bạn của tôi nên mới không trách anh ta, mà là vì tiểu thuyết võ hiệp quả thực đã đem lại cho người ta một quan niệm bám rễ sâu xa, khiến người ta cho rằng cho dù không xem thì cũng biết rõ nội dung của nó.

Người có quan niệm này không chỉ có một mình anh ta, có rất nhiều người từng nói với tôi những lời tương tự. Thái độ và tâm lý lúc nói cũng gần như giống hệt nhau.

Bởi vì tiểu thuyết võ hiệp quả thực đã rơi vào một mô hình cố định.

Hình thức của tiểu thuyết võ hiệp đại khái có thể chia thành mấy loại sau:

Một thiếu niên có chí khí mà lại "có thiên phú dị bẩm", nhọc nhằn đi học võ ra sao, sau khi học thành tài thì ngẩng mày thở mũi, nổi bật xuất chúng như thế nào.

Quá trình này đương nhiên bao gồm vô số lần trùng hợp và kỳ ngộ giống như thần thoại, đương nhiên, cũng bao gồm một đoạn thù hận, một đoạn tình yêu, cuối cùng là báo thù rửa hận, người có tình cuối cùng nên duyên vợ chồng.

Một vị đại hiệp chính trực, vận dụng trí tuệ và võ công của mình như thế nào để phá vỡ một thế lực ác ôn làm điều trái pháp luật, quy mô khổng lồ trong giang hồ, vị đại hiệp này không chỉ "tuổi trẻ anh tuấn, văn võ song toàn", mà vận may lại cực kỳ tốt, đôi khi anh ta thậm chí còn có thể dùng "thuật dịch dung" để hóa trang thành đủ loại người, đến cả người thân ruột thịt, cha mẹ vợ con của những người này cũng không phân biệt được thật giả.

Cho nên câu chuyện kiểu này không nhất thiết phải kỳ lạ khúc chiết, căng thẳng kích thích, mà lại còn rất diễm lệ.

Hình thức này không hề xấu, chỉ tiếc là viết hơi nhiều quá, đã thành lối mòn, thành công thức, giả sử có ai đó viết câu chuyện kỳ bí hơn một chút, thì sẽ được coi là "mới", câu chuyện biến hóa nhiều hơn một chút, thì sẽ được coi là "biến", nhưng thực ra lại hoàn toàn không vượt qua khỏi hình thức này.

"Mới" và "biến" không phải có ý nghĩa này.

《Đỏ và Đen》 viết về quá trình tâm lý của một thiếu niên quyến rũ vợ người khác ra sao. 《Sân bay quốc tế》 viết về việc một người nhận thức lại bản thân trong sự nguy hiểm cực độ như thế nào. 《Những người phụ nữ nhỏ》 viết về thanh xuân và niềm vui. 《Ông già và biển cả》 viết về dũng khí và giá trị, cũng như sự trân quý của sinh mệnh. 《Của chuột và người》 viết về sự kiêu ngạo và ti tiện của nhân tính...

Những nhà văn vĩ đại này, nhờ vào năng lực quan sát nhạy bén và trí tưởng tượng phong phú của họ, đã khắc họa mạnh mẽ nhân tính, biểu đạt chủ đề của họ, khiến độc giả ngoài việc xúc động bi hoan vì các nhân vật trong sách của họ ra, còn có thể nhìn thấu đáo hơn, xa hơn đối với con người và sự việc trên thế gian này.

Phương thức biểu hiện của họ thường khiến người ta phải vỗ bàn tán tụng.

Câu chuyện như thế, cách viết như thế, tiểu thuyết võ hiệp cũng hoàn toàn có thể dùng, tại sao lại cứ không có ai viết?

Ai quy định tiểu thuyết võ hiệp nhất định phải viết thế nào mới được coi là tiểu thuyết võ hiệp chính tông?

Tiểu thuyết võ hiệp cũng giống như những tiểu thuyết khác, chỉ cần bạn có thể thu hút độc giả, khiến độc giả bị nhân vật câu chuyện của bạn làm cho cảm động, thì coi như bạn đã thành công.

Có một hôm tôi gặp một cô gái mà tôi rất thích, sách cô ấy đọc không nhiều, nhưng lại không hề ngốc.

Khi cô ấy biết tôi là một "tác giả", ánh mắt cô ấy lập tức lóe lên, ngay lập tức hỏi tôi: "Anh viết tiểu thuyết gì vậy?"

Tôi nói dối, nhưng chưa từng nói dối trước mặt người tôi thích, bởi vì trên đời tuyệt đối không có ai có trí nhớ tốt đến mức luôn nhớ rõ lời nói dối của chính mình, nếu tôi thích cô ấy, thì khó tránh khỏi phải thường xuyên ở bên cô ấy, nếu thường xuyên ở bên nhau, lời nói dối nhất định sẽ bị vạch trần.

Cho nên tôi nói: "Tôi viết tiểu thuyết võ hiệp."

Sau khi cô ấy nghe xong, ánh sáng hưng phấn và quan tâm trong mắt lập tức biến mất.

Tôi thậm chí không dám nhìn cô ấy, bởi vì tôi đã sớm đoán được cô ấy sẽ có biểu cảm gì rồi.

Qua một hồi lâu, cô ấy mới mang theo vài phần áy náy nói với tôi: "Em chưa từng xem tiểu thuyết võ hiệp."

Cho đến khi đã rất thân thiết với cô ấy rồi, tôi mới dám hỏi cô ấy: "Tại sao không xem?"

Câu trả lời của cô ấy khiến tôi vô cùng bất ngờ.

Cô ấy nói: "Em xem không hiểu."

Tiểu thuyết võ hiệp vốn dĩ là thông tục, tại sao lại khiến người ta xem không hiểu?

Tôi nghĩ ngợi rất lâu, mới nghĩ thông suốt.

Thứ cô ấy xem không hiểu chính là kiểu đối thoại "tự thành một phái" trong tiểu thuyết võ hiệp, kiểu tên chiêu thức phức tạp khó hiểu đó, cũng xem không hiểu kiểu miêu tả bốn chữ một câu, rất có "phong vị cổ xưa" đó.

Cô ấy rất kỳ lạ, tại sao tiểu thuyết võ hiệp lại không thể viết văn chữ đơn giản rõ ràng hơn một chút? Tại sao không viết đối thoại mang tính sinh hoạt hơn một chút, có tình người hơn một chút.

Tôi chỉ có thể giải thích: "Bởi vì chúng ta viết là chuyện thời xưa, nhân vật thời cổ đại."

Cô ấy lập tức truy vấn: "Làm sao anh biết người thời cổ đại nói chuyện thế nào? Anh đã từng nghe họ nói chuyện bao giờ chưa?"

Tôi sững sờ, tôi không thể trả lời!

Cô ấy lại nói: "Chẳng lẽ các anh tưởng kiểu đối thoại trong bình kịch và tiểu thuyết cổ đại chính là phương thức người thời cổ đại nói chuyện sao? Cho dù thực sự là vậy, các anh cũng không cần phải viết như thế chứ, bởi vì mục đích lớn nhất khi các anh viết tiểu thuyết, chính là muốn người ta xem, người khác nếu xem không hiểu, thì sẽ không xem, người khác không xem, các anh viết cái gì?"

Kỹ năng nói chuyện của cô ấy không hề cao minh, nhưng lại rất trực diện.

Đạo lý cô ấy nói chưa chắc đã hoàn toàn đúng, nhưng ít ra cũng có phần hợp lý.

Viết tiểu thuyết, đương nhiên là viết cho người khác xem, người xem càng nhiều càng tốt.

Tiểu thuyết võ hiệp đương nhiên có người xem, nhưng độc giả của tiểu thuyết võ hiệp, hầu như cũng giống như bản thân tiểu thuyết võ hiệp vậy, phạm vi quá hẹp, người không xem tiểu thuyết võ hiệp nhiều hơn người xem rất nhiều.

Chúng ta nếu muốn tranh thủ thêm nhiều độc giả hơn nữa, thì phải nghĩ cách khiến cả những người không xem tiểu thuyết võ hiệp cũng đến xem tiểu thuyết võ hiệp, nghĩ cách khiến quan niệm của họ về tiểu thuyết võ hiệp thay đổi.

Cho nên chúng ta phải mới, phải biến!

Muốn mới, muốn biến, thì phải thử nghiệm, phải tiếp thu.

Rất nhiều người cho rằng nơi tiểu thuyết phồn thịnh phát triển nhất hiện nay, không phải ở Châu Âu Châu Mỹ, mà là ở Nhật Bản.

Bởi vì tiểu thuyết Nhật Bản không chỉ có thể duy trì truyền thống lâu đời của chính mình, mà còn có thể tiếp thu.

Nó tiếp thu văn học cổ điển Trung Quốc, cũng tiếp thu rất nhiều tư tưởng phương Tây.

Tác giả Nhật Bản trước tiên có thể dung hội quán thông tinh hoa của các tác phẩm văn học ngoại lai, sáng tạo ra một loại văn học phong cách dân tộc mới, tại sao tác giả tiểu thuyết võ hiệp lại không thể?

Có người nói: "Bắt đầu từ 《Du hiệp liệt truyện》 của Tư Mã Thiên, Trung Quốc đã có tiểu thuyết võ hiệp."

Tiểu thuyết võ hiệpKý nhiên đã có truyền thống lâu đời của riêng mình, nếu lại có thể cố gắng tiếp thu tinh hoa của các tác phẩm văn học khác, thì sẽ có một ngày, chúng ta cũng có thể sáng tạo cho tiểu thuyết võ hiệp một phong cách mới, một phong cách độc lập, để tiểu thuyết võ hiệp cũng có thể chiếm một chỗ đứng trong lĩnh vực văn học, khiến người khác không thể phủ nhận giá trị của nó.

Khiến cả những người không xem tiểu thuyết võ hiệp cũng đến xem tiểu thuyết võ hiệp.

Đây chính là nguyện vọng lớn nhất của chúng ta.

Hiện tại lực lượng của chúng ta tuy vẫn chưa đủ, nhưng ít nhất chúng ta nên bước đi trên con đường này, rũ bỏ mọi sự trói buộc mà bước đi trên con đường này.

Bây giờ chúng ta mới bắt đầu bước chân tuy đã hơi muộn, nhưng vẫn chưa quá muộn.

Năm

Hy vọng hiện tại của tôi vẫn giống như trước đây, tôi chỉ hy vọng mọi người đều có thể thừa nhận, tiểu thuyết chỉ có hai loại, —— một loại hay, một loại dở, tiểu thuyết hay thì đọc ngon lành, tiểu thuyết dở thì đọc không nổi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ tianyashuku.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.