Ai Tiên Đáo Liễu Trùng Khánh

Lượt đọc: 54 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn Bốn

❊ ❊ ❊

Thời gian: Hai ngày sau màn trước.

Địa điểm: Khu vườn nhà họ Hồ.

Nhân vật:

Đổng Chí Anh

Điền Nhã Thiền

Quản Nhất Phi

Chương Trọng Tiêu

Hồ Kế Giang

Ngô Phượng Minh, Hiến binh hai người, Binh sĩ hai hoặc bốn người

Lão Tứ, Quần chúng một số người, Ký giả

[Vén màn: Trong vườn có một đình bát giác. Đình treo bức hoành bằng gỗ thông viết bốn chữ "Thế giới hòa bình"; bên trong đặt bàn ghế, có điểm tâm, hoa quả tươi và trà cụ, lại cắm lọ hoa, là nơi nghỉ ngơi của các nhân vật quan trọng. Phía sau đình có hành lang dài phủ dây leo xanh; trên hành lang có biển ghi "Đi tới hội trường". Hoa cỏ trong vườn rất xum xuê. Chí Anh đi qua đi lại ngoài đình, Nhã Thiền đeo băng ban tổ chức, đứng bên đình nhìn cô.]

Điền Nhã Thiền: (Lao tới, giận dữ) Đồ đĩ thối không biết xấu hổ! Trước đây cô nói hay biết bao nhiêu, nào là mở một đường máu để tới Trùng Khánh; giờ đây cô lại đi ngủ với cái lão già khụ khụ khốn kiếp đó!

Đổng Chí Anh: (Đi ra chỗ khác, không nói gì)

Điền Nhã Thiền: Cô chửi tôi hút thuốc là đồ vô dụng; cô thì hay rồi, chẳng khác gì đĩ trong ổ!

Đổng Chí Anh: (Quay trở lại) Quản Nhất Phi áp bức tôi, anh có nói nổi một câu cứng cỏi nào không? Tôi bảo anh cai thuốc, anh cai chưa? Tôi bàn với anh trốn đi, anh có đồng ý không? Trước mặt người ngoài, anh nhát như chuột ngày, một tiếng cũng không dám hắt hơi; không có ai trước mắt mới quay sang hống hách với tôi, anh là cái giống gì chứ?

Điền Nhã Thiền: (Tiến lại gần hơn) Cô bảo tôi là chuột? Được, tôi bóp cổ cô! (Tay chộp về phía cổ cô)

Đổng Chí Anh: (Ưỡn người tiến lên) Đến đây! Cho anh đấy! Tôi đang không tìm ra cách nào để chết đây!

Điền Nhã Thiền: (Thả tay xuống) Chí Anh! Chí Anh! Thật ngoài dự đoán của tôi! Sao cô lại hồ đồ thế này! Chí Anh, cô biết đấy, tôi thật lòng yêu cô mà!

Đổng Chí Anh: Đừng nói nữa! Anh thật lòng yêu tôi, nhưng khi Quản Nhất Phi bảo anh không được ở cùng một chỗ với tôi, đến một tiếng "không" anh cũng chẳng dám thốt ra!

Điền Nhã Thiền: Tôi nói với hắn chẳng phải phí lời sao? Tôi chỉ muốn bừa bãi cho qua chuyện. Tôi muôn vàn không ngờ cô lại nhanh đến thế, nhanh đến thế đã bán rẻ bản thân!

Đổng Chí Anh: Nhanh hay không cũng đâu do tôi quyết định!

Điền Nhã Thiền: Không do cô? Chẳng lẽ do tôi chắc?

Đổng Chí Anh: Vì bạn bè!

Điền Nhã Thiền: Ai? Vì ai?

Đổng Chí Anh: Tôi trốn đi là chết! Tôi từ chức là chết! Đằng nào cũng chết, thà cứu sống lấy một mạng người trước!

Điền Nhã Thiền: Cứu ai?

Đổng Chí Anh: Không thể nói cho anh biết!

Điền Nhã Thiền: Không nói cho tôi cũng chẳng sao! Hai năm qua, tôi đã hiểu sự man rợ của việc giết người, cũng hiểu sự sảng khoái của việc cứu người!

Đổng Chí Anh: Anh mà cũng từng cứu người sao?

Điền Nhã Thiền: Chưa cứu đến cùng, nhưng dù sao cũng từng cứu!

Đổng Chí Anh: Cứu ai?

Điền Nhã Thiền: Tôi cũng không thể nói cho cô biết!

Đổng Chí Anh: (Im lặng một hồi) Tôi thật không ngờ anh vẫn còn chút lương tâm manusia!

Điền Nhã Thiền: Tôi hối hận! Tôi hối hận lắm! Giá như lúc cô bàn bạc với tôi ở Bắc Hải, tôi đứng thẳng lưng lên đồng ý tất cả, ra dáng một người đàn ông, nói cho cô biết mọi điều trong lòng tôi, tôi nghĩ lúc đó cô đã biết tôi còn chút tính người. Nếu tôi hạ quyết tâm nhanh chóng cắt đứt cơn nghiện, rồi sau đó tính đường trốn chạy, cô nhất định sẽ hiểu tôi, thích tôi, muốn cùng tôi bỏ trốn! Dù có không may bị chúng bắt lại, chết cùng một chỗ cũng là sảng khoái! Nhưng tôi lại chần chừ bừa bãi, hễ nghĩ tới chuyện tốt là lập tức nghĩ tới tiền bạc, tới thuốc phiện; vừa định cứng rắn một chút thì lại thấy cái chết đáng sợ biết bao! Bây giờ thì xong hết rồi! Cô thì một đi không trở lại chốn cửa hầu! Còn tôi, (cười thảm) e rằng sớm muộn cũng chết trong tiệm tiêm thuốc phiện, bó trong chiếc chiếu rách quăng ra ngoài cửa Đức Thắng cho chó dại ăn thịt!

Đổng Chí Anh: Hối hận thì có ích gì chứ? Anh nên đi cai thuốc ngay đi, như thế vẫn còn hy vọng!

Điền Nhã Thiền: Hy vọng?

Đổng Chí Anh: Chắc anh không phải chỉ sống vì một mình tôi đấy chứ?

Điền Nhã Thiền: Cũng suýt soát thế! Chí Anh, sau này chúng ta khó mà gặp lại nữa, cô cho tôi một nụ hôn biệt ly đi!

Đổng Chí Anh: (Né tránh anh ta)

Điền Nhã Thiền: (Lao tới) Chí Anh! Tôi sẽ vươn lên, làm lại cuộc đời! Một nụ hôn của cô chính là sự cổ vũ lớn nhất! Tôi sẽ cai thuốc, rồi tới Trùng Khánh!

Đổng Chí Anh: Thật chứ?

Điền Nhã Thiền: Tôi không nói dối nữa, tôi muốn làm một con người đàng hoàng!

Đổng Chí Anh: (Cúi đầu tiến lại)

Điền Nhã Thiền: Chí Anh, tôi nhất định sẽ không phụ lòng cô! (Định ôm lấy cô)

Quản Nhất Phi: (Mặc áo mã quái cực kỳ lịch sự, cài dải lụa đỏ ghi chữ Ban chủ tịch, hắng giọng một tiếng)

Điền Nhã Thiền: (Thối lại, chào Quản)

Quản Nhất Phi: (Như không nhìn thấy Điền, cười lớn lao về phía Đổng) Phu nhân Hồ ủy viên! Thất lễ! Thất lễ! Tôi bận rộn quá nên chưa kịp tới chúc mừng! Ủy viên đâu rồi?

Đổng Chí Anh: (Không nói gì)

Quản Nhất Phi: Chắc là chưa dậy nhỉ? Đêm xuân một khắc giá ngàn vàng mà! Phải rồi! Phải rồi! Cụ ông phong độ còn tốt chán, Hồ phu nhân chắc hài lòng chứ?

Đổng Chí Anh: (Không nói gì, định bước đi)

Quản Nhất Phi: Ơ, Hồ phu nhân! Cô mời ủy viên dậy đi thôi, lát nữa là khai mạc hội nghị rồi!

Đổng Chí Anh: (Lặng lẽ bỏ đi)

Quản Nhất Phi: (Đợi cô đi khuất bóng, quay người về phía Điền, cực kỳ điềm tĩnh nhưng tát nhẹ hai cái vào mặt Điền) Ta dặn ngươi cái gì hả? Ngươi lại dám vuốt râu hùm! May mà là ta nhìn thấy, chứ để người nhà họ Hồ nhìn thấy thì ngươi còn muốn sống nữa không? Ta dặn ngươi ra ngoài kiểm tra quần chúng, ngươi làm gì ở đây?

Điền Nhã Thiền: (Sờ mặt im lặng)

Quản Nhất Phi: Ngơ ra đó làm gì? Đi xem "quần chúng" đã tới chưa!

Điền Nhã Thiền: (Cúi đầu bước đi)

Chương Trọng Tiêu: (Cũng mặc áo mã quái, đeo dải lụa đỏ, đi vào)

Quản Nhất Phi: Anh tới làm gì?

Chương Trọng Tiêu: Tôi tới xin lỗi! Hôm nọ mắng anh một câu, càng nghĩ càng thấy không giống phong cách người Bắc Bình! Tôi cố tình tới xin lỗi, tiện tay phụ giúp một tay!

Quản Nhất Phi: Ai cho anh dải lụa đỏ đấy?

Chương Trọng Tiêu: Xin của Lão Tứ đấy, không dám xin của Ban chủ tịch, xin cái dải của Ban tiếp đón! Quản đại ca, hôm nay tan họp xong nhất định phải ghé qua nhé, chúng ta làm món thịt mỡ thái hạt lựu trộn ngọn thì là non — chỉ lấy cái ngọn non thôi — gói mấy cái bánh sủi cảo nho nhỏ, nếu anh chê mùi thì là hăng quá thì chúng ta còn có đậu Hà Lan non, mọng nước bấm ra nước, cũng làm nhân được!

Quản Nhất Phi: Bận lắm, chưa chắc đã tới được!

Chương Trọng Tiêu: Nhất định phải nể mặt đấy! Nhất định đấy! Chỗ tôi còn ít rượu Trúc Diệp Thanh mười lăm hai mươi năm đấy!

Lão Tứ: (Rất oai phong đi lên) Báo cáo! Quần chúng tới một tốp rồi, có cho họ vào không ạ?

Quản Nhất Phi: Bảo Điền Nhã Thiền kiểm tra, sau đó ngươi dẫn họ ra phía sau!

Lão Tứ: Rõ! Đã kiểm tra rồi! (Đi xuống)

Quản Nhất Phi: Trọng Tiêu, trên người có mang đồ gì không?

Chương Trọng Tiêu: Có đồ gì cơ?

Quản Nhất Phi: (Tiến lại khám xét)

Chương Trọng Tiêu: Thế này là sao?

Quản Nhất Phi: Thủ tục thông thường thôi! Đi, phụ giúp một tay, đứng trên hành lang trông chừng quần chúng, đừng ngắt hoa, đừng nhổ bọt bậy bạ! Biết làm không?

Chương Trọng Tiêu: Chút việc này mà tôi lại không biết sao? (Theo Quản ra hành lang)

Lão Tứ: (Dẫn một đội người, có nam có nữ, có già có trẻ, đều tóc tai bù xù áo quần rách rưới, tay cầm cờ trắng có ghi "Trung Nhật thân thiện", "Thế giới hòa bình"... lộn xộn đi vào)

Quản Nhất Phi: Xếp hàng cho đàng hoàng vào, lũ cháu chắt này! Giơ cờ lên, mẹ kiếp!

Lão Tứ: Xếp thẳng hàng! Xếp thẳng hàng!

Chúng: (Hơi chỉnh đốn hàng ngũ rồi tiến lên)

Chương Trọng Tiêu: Các anh em ơi, đừng nhổ bọt, đừng ngắt hoa nhé!

Chúng: (Đi xuống)

Quản Nhất Phi: Trọng Tiêu, anh cố tình gây rối đấy à? Với cái đám này mà anh gọi là anh em cái nỗi gì?

Chương Trọng Tiêu: Đều là người khổ cả, đều là người khổ cả, phép tắc Bắc Bình là đối với người khổ cũng phải hòa nhã một chút!

Quản Nhất Phi: Anh hòa nhã thì chúng nó chịu nghe lời anh mới là chuyện lạ!

Quản Nhất Phi: Lão Tứ! Cái đứa như ngươi thật không đáng tin! Ta bảo ngươi đi thuê loại một đồng hai một người, sao lại rách rưới thế này?

Lão Tứ: Báo cáo! Hôm nay những nơi cần người nhiều quá, đến loại thế này một đồng hai người ta còn chẳng buồn tới đấy! Ngài cứ yên tâm, tiền tôi dùng tự khắc sẽ đòi ngài, tuyệt đối không lén lút bớt xén tiền đâu, tuyệt đối không, rõ!

Quản Nhất Phi: Lát nữa chụp ảnh xem làm thế nào!

Lão Tứ: Chọn mấy người tươm tươm một chút để chụp, rồi chụp thêm nhiều hoa cỏ vào thì cũng chẳng đến mức xấu lắm đâu!

Quản Nhất Phi: Ngươi đúng là lắm trò! Nếu ta mà tra ra ngươi ăn bớt tiền của ta thì cẩn thận cái đầu đấy!

Lão Tứ: Rõ! (Đi xuống)

Ký giả: Quản tiên sinh, tôi không đến muộn chứ? Chương tiên sinh cũng tới à?

Chương Trọng Tiêu: Tôi hy vọng anh đừng đưa tôi lên báo nữa!

Ký giả: Quản tiên sinh, lần này bài viết của tôi không tệ chứ?

Quản Nhất Phi: Ít nhất cũng có mười mấy chữ sai!

Ký giả: Cho dù thế thì vẫn có bốn tòa soạn tranh nhau mời tôi đấy! Thời buổi này thiếu hụt nhân tài, chỗ này không có chu sa thì đất đỏ cũng thành quý! Anh đừng nhìn tiếng Trung của tôi hơi kém chút việc, nhưng tôi lại biết vài câu tiếng Nhật đấy nhé!

Chương Trọng Tiêu: (Đi vào trong đình, sắp xếp lại lọ hoa, bốc hai quả anh đào nếm thử)

Quản Nhất Phi: Ồ, anh còn biết tiếng Nhật cơ à?

Ký giả: Đương nhiên rồi! Tôi chỉ hy vọng được sang Nhật một chuyến! Ở chừng mười ngày nửa tháng thì coi như cũng là đi du học rồi!

Quản Nhất Phi: (Thấy Chương ăn đồ ăn) Trọng Tiêu, sao anh không biết tốt xấu thế, đó là chuẩn bị cho khách quý đấy!

Chương Trọng Tiêu: Ăn thử một chút thôi! Anh đào không tệ, đúng là loại ở Thập Tam Lăng, vỏ mỏng vị lại đậm. Điểm tâm thì không được! Giờ chỉ có hiệu Lão Lan Hương Trai ở phố Hậu Môn là còn dùng mật ong thật, nơi khác toàn dùng đường hóa học, ăn không ngon lại hại bụng!

Quản Nhất Phi: Không cần kể với tôi mấy thứ đó, anh bước ra đây!

Chương Trọng Tiêu: (Bước xuống)

Quản Nhất Phi: Dẫn vị ký giả này ra đằng sau xem thử xem chụp ảnh thế nào cho đẹp! Thằng ranh Lão Tứ này nhất định ăn bớt tiền của tôi rồi; loại có giày có mũ một đồng hai, loại đầu trọc chân đất tám hào, giá cả thị trường niêm yết rõ ràng thế rồi!

Chương Trọng Tiêu: Nhưng cũng không thể vơ đũa cả nắm được, Quản đại ca! Mùa xuân hoa nở, người già tới số thì về cõi tiên, người trẻ tới tuổi kết hôn thì làm đám cưới, chuyện hỉ sự tang sự nhiều lên thì người nghèo cũng bận rộn theo! Bận rộn một cái là tăng giá, lẽ tự nhiên thôi!

Điền Nhã Thiền: (Đi lên) Quản tiên sinh, hai vị hiến binh muốn gặp ngài.

Quản Nhất Phi: Hiến binh Nhật Bản?

Điền Nhã Thiền: Vâng!

Quản Nhất Phi: Tốt quá rồi, chắc là do Nishijima Shichiro phái tới! Mời, mời vào hoa sảnh!

Điền Nhã Thiền: Vâng! (Đi xuống)

Chương Trọng Tiêu: Cục diện hôm nay không nhỏ đâu nhỉ, đến cả hiến binh Nhật Bản cũng tới rồi?

Quản Nhất Phi: Anh biến đi! Anh tới giúp tôi hay tới phá thối đấy?

Chương Trọng Tiêu: Ký giả tiên sinh, chúng ta ra đằng sau xem sao! Xem kìa, hoa cỏ đẹp biết bao! Thảo nào tôi lại yêu Bắc Bình đến thế, ngay cả Tô Châu tôi nghĩ cũng chẳng có cái vườn nào đẹp thế này! (Cùng ký giả đi xuống)

Quản Nhất Phi:

Điền Nhã Thiền:

Quản Nhất Phi: (Xuống bậc thềm đón tiếp) Hoan nghênh! Hoan nghênh! (Cúi đầu chín mươi độ) Mời vào trong ngồi! Mời vào trong uống trà!

Hiến binh A: Không ngồi! Hỏi ông, ai mở hội?

Quản Nhất Phi: Đại hội hòa bình. Đại hội hòa bình. Do tướng quân Nishijima Shichiro khởi xướng, ông ấy lát nữa sẽ tới ngay; hai vị chẳng lẽ không phải do ông ấy phái tới sao? Mời vào trong ngồi!

Hiến binh B: Không phải!

Quản Nhất Phi: Không phải thì cũng hoan nghênh vô cùng!

Hiến binh A: Không phải! Không được mở hội!

Quản Nhất Phi: Nhã Thiền, mau đi mời Hồ ủy viên ra đây! Mau lên!

Điền Nhã Thiền: (Đi xuống)

Quản Nhất Phi: Tướng quân Nishijima Shichiro sắp tới rồi! Xin mời ngồi nghỉ một chút, uống tách trà! Mời ngồi!

Hiến binh B: Không được mở hội!

Quản Nhất Phi: Hai vị là do cơ quan nào phái tới vậy?

Hiến binh A: Không được, không được mở hội!

Quản Nhất Phi: Mời ngồi một chút!

Hiến binh B: Không ngồi! Không được mở hội!

Quản Nhất Phi: Vâng! Tôi ở đây có chút lòng thành, (móc tiền ra, hai tay dâng lên) hai vị cầm lấy mua bao thuốc mà hút!

Hiến binh A: (Nhận tiền) Được rồi! Không được mở hội!

Hiến binh B: (Cầm lấy tiền, tỉ mỉ đếm) Không được mở hội!

Điền Nhã Thiền: (Dìu Hồ ủy viên dáng đi xiêu xiêu vẹo vẹo bước tới)

Hồ Kế Giang: (Dáng vẻ như chưa tỉnh ngủ) Chuyện gì thế, Nhất Phi?

Quản Nhất Phi: Hai vị này tới bảo không cho chúng ta mở hội!

Hiến binh A, Hiến binh B: Không được mở hội!

Hồ Kế Giang: Biếu họ ít tiền trà nước đi!

Quản Nhất Phi: Biếu rồi, nhưng vẫn không cho mở hội!

Hồ Kế Giang: Thế thì cái này cũng đâu thể không mở được chứ?

Quản Nhất Phi: Đương nhiên rồi! Đây là Hồ ủy viên, là bạn thân nhất của tướng quân Nishijima Shichiro. Ông ấy là chủ tịch đại hội, ông ấy rất có thế lực! Ông ấy nhất định phải mở hội! Hội này nhất định phải mở!

Hiến binh A: Nhất định phải mở?

Quản Nhất Phi: Hồ ủy viên có thế lực rất to lớn!

Hồ Kế Giang: Hai vị nhận lệnh của ai mà lại không cho mở hội chứ?

Hiến binh B: Không được mở hội!

Hiến binh A: Hội có mở hay không?

Hồ Kế Giang: Tướng quân Nishijima tới ngay bây giờ đấy!

Hiến binh B: Không được mở hội! (Đấm cho Hồ ủy viên một cú)

Hồ Kế Giang: Á? (Suýt ngã)

Điền Nhã Thiền: (Vội đỡ lấy Hồ)

Lão Tứ: (Chạy vào) Báo cáo! Tướng quân Nishijima Shichiro tới rồi!

Quản Nhất Phi: Mời ông ấy ngồi ở phía trước trước đi!

Lão Tứ: Rõ! (Đi xuống)

Hiến binh A: (Nói nhỏ vào tai B)

Binh sĩ: (Ba bốn người, đều mang theo súng bước vào)

Quản Nhất Phi: Ồ, đây là người do tướng quân Nishijima mang tới, mời ngồi bên này, mời!

Binh sĩ: (Nghênh ngang đi vào đình ngồi trên ghế cao)

Hiến binh A, Hiến binh B: (Nhìn nhìn, không nói gì rồi bỏ đi)

Quản Nhất Phi: Nhã Thiền, đi tiếp đón tướng quân Nishijima đi! Tôi cùng Hồ ủy viên tới ngay! Này, nếu Chí Anh rảnh thì nhờ cô ấy tiếp đón giúp, anh lo mà kiểm tra quần chúng đi!

Điền Nhã Thiền: (Đi xuống)

Hồ Kế Giang: (Ngồi trên bậc thềm đình, xoa chỗ vừa bị đấm, chực khóc) Tốt! Tốt lắm! Đây là việc tốt do các người làm đấy! Tôi định rửa tay gác kiếm không làm nữa, các người lại níu chặt không thả! Xem kìa, con người sáu mươi tuổi đầu rồi còn phải chịu nhục nhã thế này!

Quản Nhất Phi: (Chạy vào trong đình, rót trà cho binh sĩ trước rồi mới bước ra) Hệ thống của họ rất nhiều, tổ chức của chúng ta cũng đông, sao tránh khỏi xích mích lẫn nhau chứ? Chúng ta không thể lùi bước, càng thế này chúng ta càng phải nỗ lực đấu đấu, xem ai thắng ai thua!

Hồ Kế Giang: Thắng với thua cái gì, tôi đường đường là một ủy viên mà lại chịu sự nhục nhã thế này!

Quản Nhất Phi: Đây là đấu tranh, không phải nhục nhã! Xem kìa, lính của chúng ta cũng tới rồi! Đi thôi! Cụ ông ơi, cụ tổ ơi! Đừng làm mất lòng tướng quân Nishijima nữa! Tôi dìu ngài!

Lão Tứ: (Đi lên) Báo cáo! Tốp quần chúng thứ hai đã tới!

Quản Nhất Phi: Kiểm tra rồi dẫn vào! (Quay sang Hồ) Đi thôi! Tôi dìu ngài!

Hồ Kế Giang: Sống còn có ý nghĩa gì nữa cơ chứ?

Quản Nhất Phi: Đây không phải nhắm vào ngài, mà là nhắm vào tướng quân Nishijima! Nếu không thì ông ấy đưa binh sĩ tới làm gì chứ?

Hồ Kế Giang: Ôi!

Quản Nhất Phi: Không thể nản lòng được, Hồ ủy viên! Ngài đã làm cả đời rồi, nếm trải biết bao sóng gió, lẽ nào lại vì chuyện nhỏ này mà hỏng hết công ơn trước đó sao? Cứ mở hội xong xuôi, thâu tóm các tổ chức khác về, chúng ta sẽ trả thù sau!

Lão Tứ: (Dẫn tốp quần chúng thứ hai đi lên)

Quản Nhất Phi: Xếp thẳng hàng vào, lũ cháu chắt này!

Binh sĩ: (Nhìn đám quần chúng, cười lớn)

Hồ Kế Giang: Thế này chẳng khác nào trò khỉ! Tôi là vua khỉ! Ôi!

Quản Nhất Phi: Đi thôi! Tôi dìu ngài, thế này chẳng là gì cả! Đại trượng phu có thể chịu khuất chịu nhịn, ngài là người sau này sẽ ghi danh vào lịch sử, còn thèm chấp nhặt chút chuyện nhỏ này sao!

Hồ Kế Giang: Ôi! (Cùng Quản đi xuống)

Binh sĩ: (Người cầm anh đào, người cầm chuối, từ trong đình bước ra, thi nhau lấy hạt quả hoặc vỏ quả ném vào chữ trên bức hoành gỗ thông để làm trò vui)

Chương Trọng Tiêu: (Chạy tới) Quản đại ca! Quản đại ca!

Lão Tứ: (Cũng chạy tới) Chương tiên sinh! Chương tiên sinh!

Chương Trọng Tiêu: (Thấy lính Nhật, lập tức đứng khựng lại, cúi đầu chào thật sâu)

Lão Tứ: Chương tiên sinh! Ông đừng có đi báo cáo tôi nhé! Cả gia đình tôi đều trông chờ vào một mình tôi kiếm ăn đấy!

Chương Trọng Tiêu: Họ đều là người nghèo mà, sao ông lại có thể phát thiếu của mỗi người hai hào chứ? Làm việc kiếm tiền tôi hiểu! Nhưng mà đi kiếm tiền của cấp trên ấy, sao lại có thể ăn bớt của người nghèo chứ?

Lão Tứ: Đều là bất đắc dĩ cả thôi! Cái này gọi là cá lớn nuốt cá bé, cá bé nuốt tôm nát mà! Tôi xin ông đấy, Chương tiên sinh, tuyệt đối đừng tố cáo tôi!

Chương Trọng Tiêu: Chuyện thế này tôi nhìn không trôi!

Lão Tứ: Ông chờ đấy, đến ngày mai chùa Long Phúc mở hội, tôi xin biếu ông một đôi chó xù nhỏ, bảo đảm là do thái giám trong cung nuôi đấy, móm, mũi và trán bằng chằn chặn! Ông thích loại đốm đen trắng hay đốm vàng trắng?

Chương Trọng Tiêu: Tốt nhất là mỗi loại một con! Nghe người ta nói người nước ngoài gọi chó xù là chó Bắc Bình, đặc sản đấy, đặc sản! Thú vị quá! Thú vị quá! Thế thì tôi xin cảm ơn trước nhé!

Lão Tứ: Còn chuyện này của tôi thì ông cũng đừng nhắc lại nữa nhé!

Chương Trọng Tiêu: Tôi chịu trách nhiệm tuyệt đối giữ bí mật! Ông yên tâm đi! Đi đi!

Lão Tứ: Cảm ơn ông nhé, Chương tiên sinh!

Chương Trọng Tiêu: (Nhìn nhìn lính Nhật, có chút sợ hãi, tiến luối đều khó nên đành thưởng ngoạn hoa cỏ)

Điền Nhã Thiền: (Đi lên) Anh Trọng Tiêu, anh làm gì ở đây thế?

Chương Trọng Tiêu: Tiếp đón một chút!

Binh sĩ: (Ăn đồ ăn rồi đi vào trong)

Chương Trọng Tiêu: Nhã Thiền, anh thấy hôm nay thế nào?

Điền Nhã Thiền: Thế nào là thế nào?

Chương Trọng Tiêu: Có vẻ không ổn lắm nhỉ?

Điền Nhã Thiền: Sao cơ?

Chương Trọng Tiêu: Lôi đâu ra lắm kẻ ăn mày thế kia, lại còn cả lính Nhật nữa! Trong lòng tôi cứ đập thình thịch!

Điền Nhã Thiền: Đây chẳng phải chuyện thường gặp sao?

Chương Trọng Tiêu: Tôi thấy hay là chúng ta rút thôi! Đi, đi ăn sủi cảo với tôi, nhân thịt mỡ thái hạt lựu, ngọn thì là non, thêm dầu màng chanh nguyên chất, tuyệt đối không lừa em!

Điền Nhã Thiền: Tôi không đi được!

Chương Trọng Tiêu: (Ngó ngàng bốn phía) Còn chuyện này nữa, xin em tuyệt đối giữ bí mật! Anh nhìn thấy anh Phượng Minh rồi!

Điền Nhã Thiền: Ai cơ? Phượng Minh?

Chương Trọng Tiêu: Nhỏ tiếng thôi! Tuyệt đối giữ bí mật nhé! Anh ta tới thì nhất định xảy ra chuyện! Chúng ta đừng chôn chân ở đây! Anh ta mặc quần áo rách rưới, cũng cầm một lá cờ trắng nhỏ, đang ngồi xổm ở góc kia kìa! Không ổn! Không ổn chút nào! Anh không phải sợ, mà là cẩn trọng! Nếu em không đi thì anh xin phép nhé.

Điền Nhã Thiền: Chờ đã, anh không được đi! Từ bây giờ tôi giám sát anh! Tôi không yên tâm cái miệng của anh! Đợi họp xong tôi mới thả anh đi!

Chương Trọng Tiêu: Em lại không yên tâm cái miệng của anh sao? Nào có chuyện đó! Nào có chuyện đó! (Định đi)

Điền Nhã Thiền: (Túm chặt lấy anh ta) Cái miệng của anh rộng như biển ấy, không nắp cũng chẳng có bờ! Xin lỗi nhé, anh không được đi!

Quản Nhất Phi: (Đắc ý đi tới)

Điền Nhã Thiền: Thế nào rồi, Quản tiên sinh?

Quản Nhất Phi: Khai mạc ngay bây giờ! Mọi chuyện thuận lợi! Đúng như tôi dự đoán, là mâu thuẫn giữa phe Nishijima và phe Oshima! Cầu còn không được ấy chứ, chỉ mong họ mâu thuẫn thôi! Họ không hòa thuận thì chúng ta mới thao túng được, đây là chính trị, các người phải biết điều đó!

Chương Trọng Tiêu: Quản đại ca, anh xem hôm nay có xảy ra chuyện gì không đấy?

Điền Nhã Thiền: (Lén đá Chương một cái)

Quản Nhất Phi: Xảy ra chuyện gì chứ? Nếu anh còn nói lời gở nữa thì xin mời đi ra ngoài!

Điền Nhã Thiền: Ủy viên không cằn nhằn nữa chứ?

Quản Nhất Phi: Vừa thấy Nishijima là cụ ông lập tức hớn hở ngay! Nói gì chứ, người ta làm quan mấy chục năm trời rồi, lẽ nào không hiểu hư hư thực thực, thật thật giả giả? Cụ ông giỏi thật đấy, chuyện bị đánh không nhắc tới một chữ, ngược lại tôi cất lời vài câu khiến Nishijima rất tức giận, cũng may nhờ tôi khuyên can lại! Bây giờ ủy viên đang dạy Nishijima cách hút thuốc kìa! Vui vẻ lắm, đúng là như người một nhà vậy!

Chương Trọng Tiêu: Quản đại ca, xin anh giữ bí mật!

Điền Nhã Thiền: (Lén thụi cho anh ta một đấm)

Quản Nhất Phi: Bí mật gì?

Chương Trọng Tiêu: Ồ, Lão Tứ ấy mà! Định tặng tôi một đôi chó xù nhỏ!

Quản Nhất Phi: Người lớn thế này rồi mà sao lúc nào cũng hâm hâm dở dở thế không biết!

Quản Nhất Phi: Các vị! Xin ngồi nghỉ một chút, dùng trà điểm tâm, sắp khai mạc hội nghị rồi! (Xem đồng hồ)

Binh sĩ: (Vẫn vào trong đình ăn đồ ăn)

Quản Nhất Phi: Nhã Thiền! Bảo Lão Tứ rung chuông đi! Trọng Tiêu, mời hết khách quý ở viện trước ra đây, lát nữa chúng ta cùng vào hội trường!

Điền Nhã Thiền, Chương Trọng Tiêu: (Đều định đi)

Ký giả: (Chạy lên) Quản tiên sinh, anh ra xem đi, quần chúng náo loạn lên rồi!

Chương Trọng Tiêu: (Đều đứng lại)

Quản Nhất Phi: Tại sao?

Ký giả: Họ nói tiền đã cho ít lại còn phải đợi lâu thế này nên họ muốn về!

Chương Trọng Tiêu: Tôi đã bảo sắp xảy ra chuyện rồi mà? Quản Nhất Phi Đừng nói lời gở nữa! Thằng ranh Lão Tứ này quả nhiên ăn bớt tiền! Trọng Tiêu, ký giả, hai người các anh đi đi, bảo họ họp ngay bây giờ; họp xong mỗi người cho thêm hai hào! Mau đi đi!

Chương Trọng Tiêu: Nếu họ đánh tôi thì sao? Tôi không phải sợ, mà là cẩn trọng!

Quản Nhất Phi: Để tôi tự đi!

Chương Trọng Tiêu: Quản đại ca! Anh đừng đi, để tôi đi! Cái đó... Phượng Minh...

Quản Nhất Phi: Phượng Minh gì? Phượng Minh làm sao?

Chương Trọng Tiêu: Tôi, tôi... (Tự tát vào mặt mình hai cái)

Quản Nhất Phi: Nói! Chuyện gì thế?

[Phía sân trước vang lên hai tiếng súng.

Binh sĩ lập tức rút súng ra, tản ra cảnh giới]

Chương Trọng Tiêu: Mẹ ơi! (Nằm vật xuống đất)

Quản Nhất Phi: Nhã Thiền, rút hàng ra! (Rút súng ra)

Điền Nhã Thiền: (Cũng rút súng ra, đi sau Quản)

Chúng: (Chạy về phía bên này)

Quản Nhất Phi: Quay lại! Không có chuyện gì hết! Đứa nào dám chạy ta bắn!

Ký giả: (Định chạy)

Quản Nhất Phi: Anh cũng đừng động đậy!

Chúng: (Lùi lại)

Ký giả: (Trốn dưới gốc cây)

Đổng Chí Anh: (Vết máu dính trên áo, chạy tới) Quản đại ca! Mau đi xem tướng quân Nishijima và Hồ ủy viên của anh đi!

Quản Nhất Phi: Họ làm sao rồi?

Đổng Chí Anh: Chết hết rồi!

Quản Nhất Phi: Ai là sát thủ? Ai?

Đổng Chí Anh: Tôi!

Quản Nhất Phi: Cô?

Đổng Chí Anh: Tôi! Tôi không phụ bản thân mình nữa rồi!

Quản Nhất Phi: (Định giơ súng bắn)

Ngô Phượng Minh: (Vọt tới) Quản Nhất Phi! Người giết họ là ta! Không tin ngươi nhìn xem! Tai của hai vị đó đây! (Quăng hai chiếc tai dính máu ra)

Quản Nhất Phi: Ngươi cũng muốn giết ta sao?

Ngô Phượng Minh: Ta không thèm giết ngươi!

Quản Nhất Phi: (Cười lạnh, từ từ giơ súng lên)

Điền Nhã Thiền: Tôi thèm!

Đổng Chí Anh: Hả? (Quay người về phía Điền)

Điền Nhã Thiền: (Bắn Quản)

Quản Nhất Phi: (Ngã gục xuống đất)

Điền Nhã Thiền: Anh Phượng Minh, đi mau!

Ngô Phượng Minh: (Kéo Chí Anh chạy nhanh)

Binh sĩ: (Bắn súng)

Điền Nhã Thiền: (Nổ súng đáp trả, ưỡng người tiến lên bọc lót cho Phượng Minh)

Ngô Phượng Minh: (Giục Đổng đi)

Điền Nhã Thiền: (Trúng đạn, ngã xuống) Chí Anh, tôi cũng không phụ bản thân mình nữa rồi!

Binh sĩ: (Lục soát trên người Điền)

Ngô Phượng Minh: (Quay lại) Nhã Thiền! Nhã Thiền! (Thấy Điền nằm trên mặt đất) Ôi!

Binh sĩ: (Bắn Phượng Minh)

Ngô Phượng Minh: (Trúng đạn, vẫn nổ súng đáp trả; lại trúng đạn, tựa vào cột đình) Phượng Vũ, Tiểu Mã Nhi, vẫn là tôi tới Trùng Khánh trước rồi! (Nằm gục xuống)

(Hạ màn · Hết toàn bộ vở kịch)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.