Ai Tiên Đáo Liễu Trùng Khánh

Lượt đọc: 50 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 1

❊ ❊ ❊

Thời gian: Hồi cuối xuân năm thứ 31 Dân Quốc (năm 1942).

Địa điểm: Ngô gia ở Hoàng Thành Căn, Bắc Bình.

Nhân vật:

Ngô Phượng Minh

Ngô Phượng Vũ

Tiểu Mã Nhi

Đổng Chí Anh

Quản Nhất Phi

Chương Trọng Tiêu

Điền Nhã Thiền

Hiến binh Nhật Bản A, B

Lý Tuần Trưởng

[Vài phút trước khi mở màn, một chiếc đèn rọi công suất lớn chiếu vào sân khấu, trên bức màn chưa kéo ra in bóng Đài tưởng niệm tinh thần Trùng Khánh hoặc một kiến trúc hùng vĩ khác. Trước màn đặt một đài phát thanh, phát nhạc trước — những bài hát kháng chiến như "Nghĩa dũng quân tiến hành khúc", sau đó phát tin tức như sau:

"Đài phát thanh Trùng Khánh phát tin tức: Bắc Bình, nghĩa sĩ Ngô Phượng Minh, Ngô — Phượng — Minh, vì nước trừ gian, đã tiêu diệt đại hán gian Hồ Kế Giang và võ quan Nhật Bản trú tại Bắc Bình là Nishijima Shichiro. Nghĩa sĩ Ngô Phượng Minh cũng đã hy sinh vì nước. Nghe tin Chính phủ Quốc dân sẽ có sắc lệnh tuyên dương khen thưởng nghĩa sĩ Ngô — Phượng — Minh..." Nếu cần thiết, có thể đọc hai lần.]

[Đọc xong tin tức, tiếp tục phát nhạc, ngay sau đó tắt đèn, dẹp đài phát thanh rồi mở màn.]

[Mở màn: Một phòng khách lau chùi sạch sẽ, cửa sổ sáng sủa. Tuy là nhà cũ nhưng có rất nhiều cửa ra vào và cửa sổ, giống như đã được một người tầng lớp trung lưu từng thụ học vấn kiểu mới cải tạo lại. Đồ đạc bài trí cũng vậy, có một hai chiếc bàn bằng gỗ hồng mộc, cũng có bộ ghế sofa nửa cũ nửa mới. Ngoài cửa sổ có cây táo, ngọn cây nhô ra lầu môn của Hoàng Thành. Bức tường có vách đôi. Khi mở màn, Phượng Minh cầm một khẩu súng ngắn đi ra từ cửa mật.]

Ngô Phượng Minh: (Giấu súng vào người. Kiểm tra cửa mật, thấy không có gì đáng nghi ngờ, bèn cầm lư hương bằng đồng trên bàn lên, lau chùi đầy cảm xúc)

Ngô Phượng Vũ: (Ủy mị ủ dột đi vào, ngã người xuống ghế sofa)

Ngô Phượng Minh: Sao thế? Đau đầu à? Anh đi lấy Aspirin cho chú nhé?

Ngô Phượng Vũ: Không phải! Không phải! Đại ca, trong "lòng" em khó chịu lắm!

Ngô Phượng Minh: Chú không lỡ rời xa Bắc Bình à?

Ngô Phượng Vũ: Em không lỡ xa anh, Đại ca! Cha mẹ sinh ra em, nhưng chính anh đã nuôi em khôn lớn!

Ngô Phượng Minh: Đủ rồi! Đủ rồi! Chú hai! Trường học đã bị phong tỏa rồi, mà cho dù không phong tỏa thì sớm muộn gì chú cũng phải đi Trùng Khánh! Trùng Khánh mới là thủ đô của chúng ta, nơi này chỉ là cái nhà của chúng ta thôi; nước lớn hơn nhà! Giấy thông hành, tiền đường xa, anh đều đã chuẩn bị xong cho chú rồi, cắn răng hạ quyết tâm mà đi đi!

Ngô Phượng Vũ: (Không mấy hào hứng) Được rồi! (Đi qua đi lại)

Ngô Phượng Minh: Để anh sờ đầu chú xem! (Sờ) Đâu có nóng! Vui vẻ lên nào, chú hai! Có thể trốn thoát khỏi cái thành phố như nhà tù này, sao còn không vui?

Ngô Phượng Vũ: Em, em...

Ngô Phượng Minh: Thế nào?

Ngô Phượng Vũ: Em không yên tâm về Tiểu Mã Nhi!

Ngô Phượng Minh: (Cười) Buồn cười! Buồn cười! Con bé cũng do một tay anh nuôi lớn, chú có gì mà không yên tâm chứ?

Ngô Phượng Vũ: Chính vì anh nuôi cô ấy lớn nên em mới không yên tâm!

Ngô Phượng Minh: Anh càng ngày càng không hiểu! Nói thẳng ra xem nào, chú hai!

Ngô Phượng Vũ: Đại ca, tại sao anh không đi Trùng Khánh?

Ngô Phượng Minh: Chú còn trẻ, người chú ở Bắc Bình thì lòng chú cũng ở Bắc Bình; anh lớn tuổi hơn một chút, anh có thể thân ở Bắc Bình mà lòng ở Trùng Khánh!

Ngô Phượng Vũ: Nói nghe hay thế thôi!

Ngô Phượng Minh: Chú hai, rốt cuộc chú làm sao vậy?

Ngô Phượng Vũ: Anh bắt em đi Trùng Khánh là để anh ở lại đây trông chừng Tiểu Mã Nhi chứ gì!

Ngô Phượng Minh: Chú hai, chú nói bậy bạ gì thế!

Ngô Phượng Vũ: Em nói bậy? Anh tự hỏi lòng mình xem, có phải anh yêu cô ấy không?

Ngô Phượng Minh: ...

Ngô Phượng Vũ: Anh yêu cô ấy! Em biết chứ! Anh muốn đuổi em đi để anh dễ bề cưới cô ấy!

Ngô Phượng Vũ: Bằng không, cô ấy cũng là thanh niên, sao anh không bảo cô ấy đi cùng em?

Ngô Phượng Minh: Chú yêu con bé, đúng không?

Ngô Phượng Vũ: Cô ấy và em từ nhỏ đã chơi đùa cùng nhau! Cô ấy với em bằng tuổi nhau, tính tình hợp nhau, cái gì cũng xứng. Chỉ có một điều, em là bạn của cô ấy, còn anh lại là ân nhân của cô ấy. Anh mà không gạt cô ấy ra thì cô ấy buộc lòng phải đồng ý thôi!

Ngô Phượng Minh: Chú hai, anh nghĩ thế này. Chú còn trẻ, nên học xong đã, rồi dốc sức cho đất nước; tạm thời chưa cần vội yêu đương, kết hôn, cho nên anh mới không muốn bảo con bé đi cùng chú.

Ngô Phượng Vũ: Miệng anh nói thế, nhưng trong lòng lại thật sự yêu cô ấy!

Ngô Phượng Minh: Vậy chú muốn thế nào?

Ngô Phượng Vũ: Cho cô ấy đi cùng em!

Ngô Phượng Minh: Anh không thể! Anh không thể nuôi dạy chú đến chừng này, khó khăn lắm mới mong chú có thể ra ngoài làm chút việc, mà lại nuông chiều theo tính nết chú, đi yêu đương, kết hôn trước, còn trẻ măng mà đã thành một kẻ già cỗi mệt mỏi!

Ngô Phượng Vũ: Không cần nói nữa! Đại ca! Cô ấy không đi thì em cũng không đi! Em đến chút tự do này cũng không có sao?

Ngô Phượng Minh: Không đi, chú ở lại đây cam tâm làm dân ngoan cho địch à!

Ngô Phượng Vũ: Em làm dân ngoan, thế sao anh không đi? (Đập mạnh cửa, đi ra ngoài)

Ngô Phượng Minh: (Rất đau lòng, ngẩn người một lúc, chậm rãi đi tới cửa, gọi rất dịu dàng) Tiểu Mã Nhi! Tiểu Mã Nhi!

Tiểu Mã Nhi: (Hét lên rồi đi tới) Việc gì thế? Đại ca! (Đi vào, tay cầm một cọng cao lương ngắn, đầu trên có vắt kẹo mật; tay kia móc từ trong túi ra mấy quả mơ xanh, chấm mật cho vào miệng) Ăn không, Đại ca? Vừa ngọt vừa chua!

Ngô Phượng Minh: Đưa anh xem! (Cầm cọng kẹo mật vứt vào ống nhổ) Con gái lớn chừng này rồi mà còn ăn cái này, ăn đau bụng ra đấy thì lại là anh làm bác sĩ kiêm y tá! Sit xuống!

Tiểu Mã Nhi: (Bĩu môi) Lại tức giận ở đâu về rồi trút lên đầu em đấy?

Ngô Phượng Minh: Tiểu Mã Nhi, anh hỏi em một câu. Em thích ai? Là Phượng Vũ, hay là anh?

Ngô Phượng Minh: Thích cả hai! Anh nuôi em lớn, anh ấy chơi với em, đều tốt cả!

Ngô Phượng Minh: Không phải kiểu thích đó.

Tiểu Mã Nhi: Thế còn kiểu nào nữa?

Ngô Phượng Minh: Chúng ta tiện miệng nói đùa thôi, ví như...

Tiểu Mã Nhi: Đại ca, anh đâu có nói đùa! Tay anh đang run kìa!

Ngô Phượng Minh: Thế sao? Ồ, vừa rồi lau lư hương lâu quá đấy mà! Em xem anh lau có sáng không?

Tiểu Mã Nhi: Sáng thật đấy! Thế anh bảo "ví như" cái gì?

Ngô Phượng Minh: Ví như em muốn kết hôn!

Tiểu Mã Nhi: Em đâu có muốn kết hôn!

Ngô Phượng Minh: Ví dụ như, giả sử em muốn kết hôn, em sẽ chọn ai trong hai chúng anh?

Tiểu Mã Nhi: Đại ca, sao tự dưng lại hỏi em chuyện này?

Ngô Phượng Minh: Tiểu Mã Nhi! Em có biết không? Anh, anh... (Không dám nhìn cô nữa)

Tiểu Mã Nhi: Đại ca, rốt cuộc là có chuyện gì thế ạ?

Ngô Phượng Minh: (Chậm rãi ngẩng đầu lên, tràn đầy hy vọng) Em, em đối với anh thế nào?

Tiểu Mã Nhi: Em đối với anh hả, Đại ca, giống như con gái đối với bố vậy!

Ngô Phượng Minh: Thế còn Phượng Vũ?

Tiểu Mã Nhi: Với anh ấy? Anh ấy còn trẻ mà, em đâu thể coi anh ấy như bố được.

Ngô Phượng Minh: (Ngẩn người một lúc lâu) Được rồi, Tiểu Mã Nhi, em đi Trùng Khánh với nó đi!

Tiểu Mã Nhi: Cái gì cơ?

Ngô Phượng Minh: Em cũng đến Trùng Khánh đi!

Tiểu Mã Nhi: Thật ạ?

Ngô Phượng Minh: Thật! Anh đi làm giấy thông hành và chuẩn bị tiền đường xa cho em ngay đây!

Tiểu Mã Nhi: Ôi! Ôi! Đại ca!

Ngô Phượng Minh: Sao thế?

Tiểu Mã Nhi: Em không nói nên lời nữa rồi, em vui đến mức muốn khóc đây này!

Ngô Phượng Minh: Tiểu Mã Nhi, em phải hứa với anh một điều!

Tiểu Mã Nhi: Một điều? Mười điều cũng được!

Ngô Phượng Minh: Sau khi kháng chiến thắng lợi mới được kết hôn! Điều kiện này không khắt khe chứ?

Tiểu Mã Nhi: Chẳng khắt khe chút nào! Em đồng ý!

Ngô Phượng Minh: Nói xem, tại sao em lại đồng ý?

Tiểu Mã Nhi: Em là người Đông Bắc, Đại ca! Một câu này là đủ rồi chứ?

Ngô Phượng Minh: Đủ rồi! Em là một đứa trẻ hiểu chuyện!

Tiểu Mã Nhi: Nhưng mà, Đại ca, cả đời này em biết đền đáp anh thế nào đây?

Ngô Phượng Minh: Anh, anh, không cần đền đáp!

Tiểu Mã Nhi: Đại ca! Hay là như người nước ngoài, em gái hôn anh trai một cái nhé?

Ngô Phượng Minh: Không cần, không cần! Anh không cần gì cả!

Tiểu Mã Nhi: Anh không cần em cũng cứ trao! Em chỉ có một nụ hôn không đáng giá tiền này, mà cũng chẳng có tiền nào mua nổi thôi!

Ngô Phượng Minh: (Cảm động, đưa tay ra)

Tiểu Mã Nhi: (Hôn lên mu bàn tay anh, rồi lật lại hôn vào lòng bàn tay)

Ngô Phượng Vũ: (Đẩy cửa đi vào) Tôi nhìn thấy rồi! Đại ca! (Lườm tức giận)

Tiểu Mã Nhi: Phượng Vũ! Anh còn không mau cảm ơn Đại ca đi? Anh ấy cho phép em cùng đi Trùng Khánh với anh rồi đấy, hai đứa mình đi cùng nhau!

Ngô Phượng Vũ: Thật sao? Đại ca!

Ngô Phượng Minh: (Gật gật đầu)

Ngô Phượng Vũ: Anh! Em không phải là người! Em hồ đồ! Em bị ma xui quỷ khiến rồi!

Ngô Phượng Minh: Không sao đâu!

Tiểu Mã Nhi: (Ngoại thành có tiếng rao: "Một đĩa to, mơ to đùng đây!") Lội ra ngoài: "Mơ nước tới đây!"

Ngô Phượng Minh: Tiểu Mã Nhi! Tiểu Mã Nhi!

Ngô Phượng Vũ: (Đã chạy ra ngoài)

Ngô Phượng Minh: Mau gọi con bé lại! Nó vừa ra tới cổng là cả thiên hạ đều biết nó sắp đi Trùng Khánh mất; cái miệng nhanh nhảu cực kỳ!

Ngô Phượng Vũ: Chuyện này cô ấy sẽ không nói với ai đâu! Cô ấy đâu phải trẻ con.

Ngô Phượng Minh: Ít nhất con bé cũng sẽ nói cho Chí Anh biết! Mồm miệng đàn bà, chẳng có cách nào! Chú hai, vừa rồi Tiểu Mã Nhi đã hứa với anh rồi: Sau khi kháng chiến thắng lợi hai đứa mới được kết hôn. Còn chú thì sao?

Ngô Phượng Vũ: Em cũng đồng ý!

Ngô Phượng Minh: Thề đi!

Ngô Phượng Vũ: Còn phải thề nữa ạ?

Ngô Phượng Minh: Quan trọng lắm đấy! Phải thề! Tiểu Mã Nhi là người Đông Bắc, chú sinh ra ở Bắc Bình, đều đã là những kẻ không còn nhà để về. Anh muốn hai đứa đi Trùng Khánh không chỉ là để trốn khỏi nơi này, mà còn là để cống hiến chút sức lực cho đất nước! Vừa kết hôn một cái, củi đậu mắm muối tương trà, ngày ngày mở cửa ra là bảy việc lo toan, hai đứa muốn tận lực vì nước cũng không kịp nữa đâu!

Ngô Phượng Vũ: Thề thế nào? Thề với ai?

Ngô Phượng Minh: (Rút khẩu súng ngắn từ thắt lưng ra) Thề với nó!

Ngô Phượng Vũ: Làm gì thế? Đại ca!

Ngô Phượng Minh: Hôm nay, chúng ta nên sùng bái nó! Nó là thép, nó là lửa, nó là sức mạnh, nó sẽ đập tan kẻ thù của chúng ta! Đặt tay lên nó rồi thề đi!

Ngô Phượng Vũ: (Đặt tay lên súng) Tôi, Ngô Phượng Vũ, nếu kết hôn trước khi kháng chiến thắng lợi, xin cho trời chu đất diệt!

Ngô Phượng Minh: Tốt! Cầm lấy nó! (Đưa súng cho Phượng Vũ)

Ngô Phượng Vũ: Mang nó theo đi ạ?

Ngô Phượng Minh: Trốn được thì tốt! Không trốn được thì phá vòng vây! Không xông ra được thì nổ súng! Mang cho kỹ vào!

Ngô Phượng Vũ: (Cất kỹ súng) Khi nào đi ạ?

Ngô Phượng Minh: Nghe dặn dò của anh, dĩ nhiên càng nhanh càng tốt!

Ngô Phượng Vũ: Không cần chuẩn bị chút gì sao?

Ngô Phượng Minh: Chuẩn bị cái gì? Mang theo được cái mạng của chú là tốt rồi, còn cầm hành lý làm gì nữa?

Tiểu Mã Nhi: (Cười đi từ trong sân vào)

Ngô Phượng Minh: Anh nói có sai đâu? Cái miệng đàn bà còn nhanh hơn điện báo! Tiểu Mã Nhi!

Đổng Chí Anh: (Khoác tay Tiểu Mã Nhi đi vào)

Đổng Chí Anh: Phượng Vũ, thật sự phải đi sao?

Ngô Phượng Minh: Chí Anh, không được nói cho người khác biết nữa đấy!

Đổng Chí Anh: Chương Trọng Tiêu, chuyên gia "phát thanh", đã biết rồi!

Ngô Phượng Minh: Tiểu Mã Nhi! (Sắc mặt trở nên rất khó coi)

Tiểu Mã Nhi: Đại ca, tại em hưng phấn quá! Em đi nói với chị Chí Anh, anh Trọng Tiêu sống cùng một sân đương nhiên là nghe thấy rồi.

Ngô Phượng Minh: Trọng Tiêu mà biết thì cả thế giới đều biết! Cái lũ trẻ ranh nhà các người!

Đổng Chí Anh: May mà cũng không sao cả, đều là bạn cũ, hàng xóm cũ, ai lại đi hãm hại ai cơ chứ?

Ngô Phượng Minh: Cái thời buổi này thì khó nói lắm!

Chương Trọng Tiêu: (Ở ngoài sân) Có ai ở nhà không?

Tiểu Mã Nhi: (Tự tát vào mặt mình một cái) Chết thật!

Chương Trọng Tiêu: (Đi vào) Phượng Vũ, tôi phải tiễn chân cậu một bữa mới được! Đại ca, anh xem Đông Lai Thuận tốt hơn hay Đồng Hòa Cư tốt hơn? Ăn nhẹ, ăn nhẹ thôi! Uống hai ly rượu!

Ngô Phượng Vũ: Chắc không cần đâu nhỉ?

Ngô Phượng Minh: Thở dài!

Chương Trọng Tiêu: Đại ca, việc này cần phải náo nhiệt một chút chứ, anh em chia tay nhau, biết đến năm nào tháng nào mới gặp lại đây?

Ngô Phượng Minh: Đây là chuyện nên náo nhiệt sao? Trọng Tiêu!

Đổng Chí Anh: Đại ca, em đãi khách, em muốn uống cho say! Em chúc mừng hai người họ trốn thoát được, nhưng còn em, có lẽ đành phải chết rũ ở cái thành phố chết chóc này thôi! Em muốn có rượu, em phải uống say, uống say rồi mới khóc một trận cho đã đời!

Tiểu Mã Nhi: Chí Anh, sao lại nói những lời xui xẻo thế? Cậu cũng có thể đi mà!

Đổng Chí Anh: Tớ? Tớ đi? Đi đâu chứ? (Cười chua chát)

Chương Trọng Tiêu: Tất cả cùng đi! Đều rời khỏi cái thành phố chết chóc này!

Ngô Phượng Vũ: Trọng Tiêu nhị ca, anh cũng muốn đi sao? Anh mà đi tới ga Tiền Môn, hiến binh Nhật Bản liếc anh một cái là anh lại ngoan ngoãn quay về ngay thôi!

Ngô Phượng Minh: Chú hai!

Chương Trọng Tiêu: Phượng Vũ, đừng tưởng cậu đi được thì cho rằng mình dũng cảm, cũng đừng nghĩ tôi chưa đi được là không yêu nước, không có chí khí! Lão Chương này không thể sống uổng một đời, tôi còn phải làm ra vài chuyện kinh thiên động địa nữa cơ! Đi! Đi! Đi uống rượu thôi! Chí Anh nói đúng đấy, uống say! Biết đâu say rồi tôi lại lập tức giết chết một hai đứa Nhật Bản đấy chứ! (Nói rồi đóng một cánh cửa sổ lại)

Tiểu Mã Nhi: (Cười ngây thơ)

Ngô Phượng Minh: Tiểu Mã Nhi!

Chương Trọng Tiêu: Cười tôi tôi cũng không giận đâu! Em cứ chờ đấy, Tiểu Mã Nhi! Tôi sẽ làm một hai chuyện kinh thiên động địa cho em xem! Thế nào? Đại ca, đi hay không?

Tiểu Mã Nhi: Nghe em nói này! Em với Chí Anh đi chuẩn bị, chúng ta ăn ở nhà, có được không? Bảo tiệm mì mang mấy cân bánh tráng tới, rồi mua ít thịt tương, dồi lợn cuộn bánh mà ăn. Còn người uống rượu thì mua mấy con cá hoàng hoa hun khói, trứng chưng, đậu lạc luộc, mứt táo hồng! Tầm mười lăm phút là sắm đủ hết, được không?

Chương Trọng Tiêu: Chí Anh, trong phòng anh còn mấy quả trứng bắc thảo, bảo đảm là nhân lòng đào, em lấy mấy quả qua đây! Hôm nay tạm thời qua loa thế đã, trưa mai anh mời ở Đồng Hòa Cư, nửa con thịt nướng, món ba không dính, mọi người ăn uống một bữa!

Tiểu Mã Nhi: Ăn xong rồi mới kinh thiên động địa ạ?

Chương Trọng Tiêu: Con bé này, toàn trêu Nhị ca!

Tiểu Mã Nhi: Đi thôi, Chí Anh, đi mua đồ với tớ! (Kéo Đổng đi ra ngoài)

Chương Trọng Tiêu: Này, Tiểu Mã Nhi! Nửa cân thịt cừu, lấy loại vừa béo vừa gầy, với canh đậu Hà Lan nhé! Không có đậu Hà Lan thì xà lách thơm cũng được, thả ít lá non vào, ngọt nước lắm đấy. (Đuổi theo) Tiểu Mã Nhi, đừng có đi nói chuyện sắp đi cho người khác nữa đấy nhé!

Tiểu Mã Nhi: (Ở ngoài cửa) Để dành hết cho một mình anh đi phát thanh đấy! (Cùng Đổng đi xuống)

Chương Trọng Tiêu: Con bé này! Con bé này! (Quay lại ngồi xuống) Phượng Vũ, nhớ mang theo ít thuốc, chỗ anh có thuốc trị trúng nắng Vạn Ứng Đĩnh của Đồng Nhân Đường, tẹo nữa anh mang sang cho! Mấy cái loại Aspirin với Nhân Đan đều chẳng bằng Vạn Ứng Đĩnh của Đồng Nhân Đường đâu! Phượng Vũ, bao giờ đi?

Ngô Phượng Minh: Vẫn chưa định!

Chương Trọng Tiêu: Nói cho tôi biết cũng không sao đâu, tôi tuyệt đối giữ bí mật!

Ngô Phượng Vũ: Thật sự vẫn chưa quyết định ạ!

Chương Trọng Tiêu: Đại ca, Phượng Vũ với Tiểu Mã Nhi đi rồi, anh tính làm sao?

Ngô Phượng Minh: Tôi hả, ai mà biết được!

Chương Trọng Tiêu: Thật đấy, nếu tôi mà trẻ lại mười tuổi, không phải bốc phét đâu, nhất định tôi sẽ đi đánh du kích!

Ngô Phượng Vũ: Bây giờ Nhị ca cũng đâu có già, mới hơn ba mươi tuổi chứ mấy!

Chương Trọng Tiêu: Kém xa rồi! Kém xa rồi! Người ta đến mười ba lăm tuổi là một nửa chân xuống lỗ rồi! Với lại, cái chốn Bắc Bình này hại tôi rồi! Đồ ăn, đồ uống, chỗ ở, cái nghe, cái nhìn, đều hợp ý, thoải mái thế này; tìm đâu ra cái Bắc Bình thứ hai nữa cơ chứ? Mỗi lần tôi vừa ra khỏi Vĩnh Định Môn hay Đức Thắng Môn, hễ nhìn thấy con đường đất vàng là tôi không dám bước tiếp nữa, chỉ sợ đánh mất cái Bắc Bình của tôi!

Ngô Phượng Minh: Bây giờ anh ngồi ở trong nhà, chẳng phải cũng đánh mất Bắc Bình rồi sao!

Chương Trọng Tiêu: Chẳng sai chút nào, chẳng sai chút nào! Cho nên tôi cũng thường muốn đi, vác súng lên, mặc quân phục vào, đoạt lại Bắc Bình của chúng ta!

Ngô Phượng Vũ: Nhưng mà, vừa ra khỏi Vĩnh Định Môn, nhìn thấy đường đất vàng là anh lại quay về rồi!

Chương Trọng Tiêu: Không cần mỉa mai tôi đâu, chú em! Cậu còn trẻ, chưa nếm hết cái vị của Bắc Bình; cậu mà sống ở đây đến tuổi như tôi thì cậu sẽ hiểu thôi!

Quản Nhất Phi: (Ở ngoài sân) Phượng Minh huynh! Phượng Minh huynh!

Ngô Phượng Minh: Vào đi! (Nói nhỏ với Chương) Anh cũng nói cho hắn rồi à?

Chương Trọng Tiêu: (Mỉm cười) Chỉ nói cho một mình hắn thôi, mồm miệng tôi kín lắm đấy!

Quản Nhất Phi: (Đi vào, gật đầu chào mọi người, đóng hết cửa sổ cửa ra vào lại) Cẩn thận một chút! Tai vách mạch rừng đấy! Mấy tên quỷ Nhật không thích thanh niên rời khỏi Bắc Bình đâu!

Chương Trọng Tiêu: Tôi không sợ!

Ngô Phượng Vũ: Trọng Tiêu nhị ca vừa rồi chỉ đóng mỗi một cánh cửa sổ thôi đấy!

Ngô Phượng Minh: Chú hai, đi pha ấm trà ra đây!

Quản Nhất Phi: Không uống đâu, chú hai! Chúng ta nói chuyện chút đi, đều chuẩn bị xong hết chưa? Có chỗ nào cần tôi giúp không? Đi đường tiểu ngạch à? Hay là đi tàu hỏa? Nếu đi tàu hỏa thì nhất định phải mua vé hạng nhất để đỡ bị kiểm tra phiền phức, ở ga hay trên tàu tôi đều có người quen cả. Haizz, ở dưới mái hiên nhà người ta, làm sao mà không cúi đầu cho được.

Ngô Phượng Minh: Đi hay không còn chưa quyết định, chẳng qua chỉ mới có kế hoạch như vậy thôi.

Quản Nhất Phi: Ồ! Người trẻ tuổi ra ngoài đi đây đi đó cũng tốt, mở mang tầm mắt, ngắm nhìn núi cao sông lớn, rộng mở tâm hồn. Tôi đến tận bây giờ vẫn còn hối hận, không nên vừa tới Hán Khẩu là lại quay về! Lẽ ra tôi nên đi tiếp xuống phía nam, xem Ba Hiệp, xem đường Thục khó đi đến mức nào! Đương nhiên rồi, tôi quay về cũng chưa từng làm việc gì phản chính phủ cả, có điều trong lòng rốt cuộc không được thoải mái cho lắm. Tôi nói cho cậu biết nhé Phượng Vũ, tới Trùng Khánh rồi là phải năng nổ hoạt động vào. Thời buổi này, không năng nổ thì không có vị thế đâu!

Chương Trọng Tiêu: Nhất Phi đại ca, dường như không nên nói như thế chứ? Một người thanh niên, dù có chịu bao nhiêu đau khổ, chịu bao nhiêu uất ức, đều phải đi báo quốc, mà báo quốc thì đâu phải vì nhận thù lao gì chứ!

Quản Nhất Phi: Trọng Tiêu huynh, chú nói hay lắm! Nhưng mà chỉ là "nói" hay thôi! Tôi đây, dù sao đi nữa cũng từng đi một chuyến tới Hán Khẩu, còn chú thì sao? Nếu bàn về bản lĩnh, về năng lực thì trong đám chúng ta đây vẫn phải kể đến Phượng Minh huynh!

Ngô Phượng Minh: Tôi ấy à? Buồn cười! Tôi thì làm được cái gì chứ!

Quản Nhất Phi: Không, tuyệt đối không phải! Là anh không thèm nói cho chúng tôi biết thôi! Lúc nào đó tôi phải chuốc cho anh thật say, rồi anh mới chịu nói thật! Bảo Phượng Vũ và Tiểu Mã Nhi đi Trùng Khánh, nhưng bản thân anh lại không đi. Đột nhiên nghĩ lại, luận bản lĩnh, luận tầm nhìn, anh so với mười người chúng tôi gộp lại còn mạnh hơn nhiều, tại sao anh không ra sức cho đất nước đi? Mặc khác, anh lại chẳng có vướng bận vợ con, rũ sạch bụi trần, đứng dậy là đi được ngay, việc gì phải ở đây chịu nhục? Anh nhất định là có cao kiến gì đó, nhưng lại không thèm nói cho chúng tôi biết!

Ngô Phượng Vũ: Thật đấy, Đại ca, anh cũng đi cùng bọn em thì tốt biết mấy!

Chương Trọng Tiêu: Phượng Minh đại ca, nếu anh đi thì tôi cũng đi, có anh là tôi có thêm dũng khí rời khỏi Bắc Bình!

Ngô Phượng Minh: Nhất Phi huynh, Tiểu Mã Nhi đi mua rượu rồi, lát nữa tôi sẽ uống say. Chờ tôi uống say rồi, anh nghe xem tôi nói cái gì, có được không?

Điền Nhã Thiền: (Ở ngoài sân) Trọng Tiêu! Trọng Tiêu! Chí Anh có ở đây không?

Chương Trọng Tiêu: (Ra tới cửa) Vào đi! Chí Anh đi mua đồ rồi, về ngay bây giờ đây. Vào ngồi chơi một chút!

Điền Nhã Thiền: (Đi vào) Nhất Phi huynh cũng ở đây à? Ngô đại ca, Phượng Vũ, tuy chúng ta thường xuyên gặp mặt nhưng tôi vẫn chưa từng bước chân vào đây bao giờ. Mọi người không có chuyện gì chứ?

Ngô Phượng Minh: Ngồi đi! Ngồi đi! Không có chuyện gì, đang tán phét thôi!

Điền Nhã Thiền: Có tin tức gì không? Trọng Tiêu!

Chương Trọng Tiêu: Không có gì. Ồ, xin hãy giữ bí mật nghiêm ngặt nhé, Phượng Vũ và Tiểu Mã Nhi sắp đi Trùng Khánh đấy!

Điền Nhã Thiền: Thật sao? Tốt quá rồi! Tốt quá rồi! Khi nào thì đi?

Ngô Phượng Minh: Chỉ là nói vậy thôi. Trường học bị phong tỏa rồi, tôi muốn bảo nó tới Trùng Khánh đi học. Nói thì nói thế, làm thì làm thế, đâu có dễ dàng gì mà đi ngay được? Phượng Vũ, đi pha ấm trà ra đây!

Chương Trọng Tiêu: Chú hai, chú sang chỗ anh mà lấy trà, anh còn ít trà Long Tỉnh xịn đấy, để ở tầng cao nhất trên kệ sách ấy, trong cái hũ nhỏ ngũ thái thời Khang Hi.

Ngô Phượng Vũ: Anh phải dùng cái tách có nắp của riêng anh đúng không?

Chương Trọng Tiêu: Đúng rồi! Mang tiện tay cầm sang luôn nhé, phiền chú!

Ngô Phượng Vũ: (Đi xuống)

Điền Nhã Thiền: (Cảm thán) Tôi thật sự ngưỡng mộ Phượng Vũ quá!

Quản Nhất Phi: Ngưỡng mộ cậu ấy có Tiểu Mã Nhi, hay là ngưỡng mộ cậu ấy có thể tới Trùng Khánh?

Điền Nhã Thiền: Ngưỡng mộ cả hai!

Chương Trọng Tiêu: Nhã Thiền, chẳng phải chú cũng có Chí Anh sao? Nói cho tôi biết đi, tôi tuyệt đối giữ bí mật, Chí Anh có thể kết hôn với chú không?

Điền Nhã Thiền: Thời buổi này còn nhắc tới chuyện kết hôn hay không kết hôn làm gì nữa!

Quản Nhất Phi: Đúng thật! Thời buổi này, sống sót đã quá khó khăn rồi, tôi ngưỡng mộ Phượng Minh huynh, không vướng bận gia đình, muốn làm gì là có thể làm cái đó! Phượng Minh huynh, giả sử mọi người chúng ta cũng muốn làm chút gì đó, thì chỉ có anh mới xứng làm thủ lĩnh! Anh có thể dũng cảm tiến về phía trước, không có lo lắng về sau!

Chương Trọng Tiêu: Nhưng mà, Nhất Phi huynh, chúng ta có thể làm gì cơ chứ? Như tôi mà nói nhé, cái cửa hiệu nhỏ ba đời truyền lại, người Nhật cứng đầu đòi hợp tác với tôi, họ chẳng bỏ ra một đồng nào, cũng không trắng trợn tịch thu cửa hiệu của tôi, mà trợn mắt lên ép tôi phải hợp tác! Tôi dám không gật đầu sao? Những thứ nguyên bản của chúng ta, sự nghiệp của chúng ta đã bị người ta cướp mất rồi, liệu còn có thể dựng lại lò bếp mới, làm ra chút gì đó mới mẻ sao?

Quản Nhất Phi: Chú chịu tổn thất, thế ai chiếm được lợi lộc chứ? Cho nên tôi mới nói, chúng ta phải nghe theo Phượng Minh huynh, anh ấy nhất định có chủ ý tốt, cách làm hay, không đến mức để chúng ta cứ sống dở chết dở như đám ma hốt thế này mãi! Nhìn việc lần này anh ấy bảo Phượng Vũ đi Trùng Khánh mà xem, chẳng phải là có tầm nhìn, có bản lĩnh sao? Trọng Tiêu huynh, giả sử chú có một đứa em trai, chú có dám bảo nó đi không?

Chương Trọng Tiêu: Đương nhiên là tôi dám, bản thân tôi đã bị cái chốn Bắc Bình này hại rồi, lẽ nào tôi lại để em trai tôi giống như tôi sao?

Quản Nhất Phi: Nhưng mà chú đâu có em trai đâu! Ha ha ha! Phượng Minh huynh, anh thấy sao?

Ngô Phượng Minh: Tôi ấy à? Tôi chẳng có gì để nói cả!

Quản Nhất Phi: Anh là ngực đã có sẵn tính toán rồi, như người vàng ngậm miệng ba lần, một câu cũng không thèm nói với chúng tôi!

Ngô Phượng Minh: (Hơi tức giận) Làm sao thế? Quản đại ca! Tại sao anh lại thẩm vấn tôi như thế? Anh định làm thám tử đấy à?

Điền Nhã Thiền: (Cúi đầu xuống)

Quản Nhất Phi: (Nhìn chằm chằm Điền)

Chương Trọng Tiêu: Phượng Minh đại ca, Nhất Phi huynh tuyệt đối không có ý đó đâu, tuyệt đối không! Mọi người đều phiền muộn, vô liêu, đó mới là thật! Lùi lại mười năm trước thì tôi đã bay tới Trùng Khánh từ lâu rồi!

Quản Nhất Phi: Làm thám tử ư? Đâu có dễ dàng thế! Phượng Minh huynh của tôi ơi!

Chương Trọng Tiêu: Thật đấy! Xin hãy giữ bí mật nhé, mấy hôm trước, một người bạn của tôi chỉ vì nói sai một câu, (lấy tay làm động tác ra hiệu)! Mất mạng luôn! Đừng nói là làm việc cho người Nhật, chỉ riêng việc người Nhật hợp tác với tôi thôi, tôi đã cảm thấy cái củ xả này (chỉ vào đầu) không được an toàn rồi!

Điền Nhã Thiền: (Đứng dậy) Tôi không đợi Chí Anh nữa! Cô ấy về thì nhờ anh Trọng Tiêu nhắn giúp một tiếng là tôi đã tới đây rồi nhé.

Chương Trọng Tiêu: Sit thêm một lúc nữa đi, cô ấy về ngay bây giờ đấy! (Bên ngoài có tiếng bước chân) Họ đã về rồi kìa!

Điền Nhã Thiền: (Liếc Quản một cái, rồi lại ngồi xuống)

Tiểu Mã Nhi: (Cùng Đổng tay xách giỏ, hốt hoảng chạy vào) Sợ chết mất! Sợ chết mất!

Chương Trọng Tiêu: Sao thế? Sao thế?

Tiểu Mã Nhi: Mọi người không nghe thấy sao?

Đổng Chí Anh: Có năm sáu tiếng súng nổ!

Tiểu Mã Nhi: Ở ngay cái dải Hoàng Thành Căn kia kìa! Mấy cửa hiệu đều đóng chặt cửa lại rồi!

Chương Trọng Tiêu: Tệ rồi! Tệ rồi! (Đi ra ngoài)

Điền Nhã Thiền: Tôi đi xem sao! (Cũng đi ra ngoài)

Quản Nhất Phi: (Thản nhiên tự tạt)

Ngô Phượng Minh: Trọng Tiêu, Điền tiên sinh, đều ngồi xuống hết đi!

Chương Trọng Tiêu: Hả?

Ngô Phượng Minh: Đều ngồi xuống! Bên ngoài đang loạn lạc, các người chạy lung tung làm cái gì?

Chương Trọng Tiêu: Tôi đâu có sợ! (Nhưng lại quay về, ngồi vào góc sâu nhất trong phòng)

Điền Nhã Thiền: Chí Anh, chúng ta đi!

Tiểu Mã Nhi: Chí Anh, đừng đi! Bên ngoài loạn lắm! (Kéo cô lại)

Đổng Chí Anh: Tớ cùng anh ấy về nhà tớ, chúng tớ có chút chuyện cần bàn bạc. Đại ca, em không đi xa đâu, nói mấy câu với Nhã Thiền là quay lại ngay! Có chuyện gì anh chỉ cần gọi em qua vách tường một tiếng là được!

Điền Nhã Thiền: (Đến một câu "tạm biệt" cũng không kịp nói, cùng Đổng vội vã đi ra)

Ngô Phượng Minh: Tiểu Mã Nhi, cầm đồ mang vào bếp đi, bảo Phượng Vũ giúp em làm!

Tiểu Mã Nhi: Còn tâm trí đâu mà ăn uống nữa! Tim em sắp nhảy ra ngoài rồi đây này!

Chương Trọng Tiêu: (Hơi run rẩy) Đừng sợ, Tiểu Mã Nhi, có tôi ở đây mà!

Tiểu Mã Nhi: Nghe kìa! Nghe kìa!

Mọi người: (Nín thở lắng nghe)

[Tiếng vó ngựa, tiếng ô tô, tiếng còi cảnh sát từ xa truyền đến, ngày càng rõ hơn.]

Tiểu Mã Nhi: Em không yên tâm về Chí Anh!

Ngô Phượng Minh: Nó về nhà nó rồi, có gì mà không yên tâm?

Tiểu Mã Nhi: Cái anh họ Điền đó là làm cái gì thế? Em cứ nghi ngờ mãi!

Chương Trọng Tiêu: Đừng nói chuyện nữa, nghe kìa!

Mọi người: (Im lặng)

Chương Trọng Tiêu: Có lẽ xe tăng cũng xuất động rồi!

Quản Nhất Phi: Xe tăng xuất động làm gì?

Chương Trọng Tiêu: Không ngờ tới! Không ngờ tới mà! Bắc Bình lại biến thành cái dạng này! Ngồi ở trong nhà mà cũng có xe tăng tới tìm! (Bịt chặt tai lại) Nghe tôi nói này, thẻ dân ngoan đều mang theo người hết chưa? (Bỏ tay phải xuống móc túi quần)

Tiểu Mã Nhi: Trời Phật ơi! Xin phù hộ cho con và Phượng Vũ sớm ngày trốn thoát ra ngoài một cách suôn sẻ! Để con vĩnh viễn không bao giờ phải chịu đựng sự tức giận từ người Nhật Bản nữa!

Quản Nhất Phi: (Cười) Tới Trùng Khánh rồi, cô Tiểu Mã Nhi cũng phải cẩn thận đấy nhé! Ở đó thường xuyên có không kích, một lượt hơn một trăm chiếc máy bay, chết một cái là mấy nghìn người đấy!

Tiểu Mã Nhi: Cháu thà bị bóp chết ở đó còn hơn ở lại đây chịu cái tức này!

Quản Nhất Phi: Đang gõ cửa kìa! Đừng hoảng hốt, tôi quen biết rộng ở vùng này, không sao đâu!

Tiểu Mã Nhi: Em đi mở cửa nhé, Đại ca?

Ngô Phượng Minh: Để anh đi! (Đi ra)

Chương Trọng Tiêu: Tệ rồi! Tệ rồi! Quản đại ca, anh xem chuyện này là thế nào?

Quản Nhất Phi: Làm sao tôi biết được? Trọng Tiêu, chú việc gì phải sợ, chẳng phải người Nhật Bản đã hợp tác với chú rồi sao?

Chương Trọng Tiêu: Tôi đâu có sợ, tôi chỉ muốn nói cái kiểu sống này làm sao mà chịu nổi cơ chứ?

Quản Nhất Phi: Nhưng mà chuyện gì cũng phải nói từ hai phía, đánh thắng được người ta thì dĩ nhiên là đánh rồi; đánh không lại người ta, thành phố đã bị người ta chiếm đóng rồi, mà lén lén lút lút tiêu diệt một hai tên hiến binh hay một hai tên quân nhân của người ta thì có tác dụng gì chứ? Hơn nữa, làm cho cả thành phố đại náo lên, gà chó không yên, thật sự quá thiếu khôn khéo!

Tiểu Mã Nhi: Đánh chết một hai đứa cũng là tốt rồi, theo cháu thấy là thế!

Ngô Phượng Minh: (Cùng Lý Tuần Trưởng đi vào) Sit một lúc đi, Tuần trưởng!

Lý Tuần Trưởng: (Chào mọi người) Quản tiên sinh, Chương tiên sinh, cô Tiểu Mã Nhi! Tôi còn phải đi thông báo từng nhà một đây, không ngồi đâu! Mấy vị ở đây, tận mắt nhìn thấy không có người lạ là tôi yên tâm rồi! Cái nhiệm vụ này khó gánh vác quá! Chúng ta có thể không hướng về người mình sao? Không thể! Nhưng mà, lệnh của cấp trên giao xuống lại không thể không chấp hành! Khó! Khó quá! Được rồi, các vị tiên sinh ngồi nhé! Tẹo nữa hiến binh tới kiểm tra, chỗ chúng ta không có người lạ thì tuyệt đối không sao đâu!

Chương Trọng Tiêu: Tuần trưởng, có chuyện gì thế?

Lý Tuần Trưởng: Có lẽ là ở chỗ Hoàng Thành Căn kia đánh chết hai vị sĩ quan của "bọn họ", gây ra tai họa không nhỏ đâu; mọi người tuyệt đối đừng ra ngoài nhé, ở trong nhà thì tuyệt đối không sao đâu! Thẻ dân ngoan đều chuẩn bị sẵn sàng đi nhé, các vị! (Đi ra ngoài)

Ngô Phượng Minh: Cảm ơn nhé, Lý Tuần Trưởng!

Lý Tuần Trưởng: Nên làm mà, nên làm mà! Cái thời buổi này, chúng ta chẳng phải nên hướng về người nhà mình một chút sao? (Đi xuống)

Ngô Phượng Minh: (Tiễn Tuần trưởng ra tới cửa phòng) Tiểu Mã Nhi, cầm đồ mang vào bếp đi! (Anh vẫn đứng ở cửa phòng, đợi cô đi tới bên cạnh thì ghé sát tai thì thầm một hai câu)

Tiểu Mã Nhi: (Đi xuống)

Quản Nhất Phi: (Rất chú ý tới hành động anh ghé tai nói nhỏ với cô)

Chương Trọng Tiêu: Phượng Minh đại ca, cái cuộc sống thế này phải chịu đựng tới bao giờ nữa đây? Tôi không thể chịu đựng thêm nữa, không thể nhẫn nại thêm nữa!

Quản Nhất Phi: Không chịu nổi thì làm phản đi! Phượng Minh huynh còn chẳng có cái dũng khí đó, e là chú với tôi chỉ có thể nói phét bằng mồm thôi!

Ngô Phượng Minh: Hừ, (mỉm cười) tôi cũng bốn mươi tuổi rồi, huống chi lại là cái người bốn mươi tuổi ở Bắc Bình, thì có tác dụng gì cơ chứ? Lượn quanh Thiên Kiều với chợ Đông An chính là cuộc sống của tôi, tưới hoa, lau lư hương chính là công việc của tôi, bảo toàn được cái đầu, nằm trọn vẹn vào trong quan tài chính là kết cục tốt nhất của tôi rồi! Hừm? Trà của Phượng Vũ sao mãi vẫn chưa pha xong thế nhỉ? Hai vị cứ ngồi nhé, để tôi đi xem sao!

Quản Nhất Phi: Để tôi đi! Để tôi đi! Trà của Trọng Tiêu là Long Tỉnh xịn đấy, pha không khéo thì uổng phí mất! Để tôi đi! (Cướp lời rồi đi ra ngoài)

Ngô Phượng Minh: Trọng Tiêu, cái gã này dạo này là làm sao thế nhỉ?

Chương Trọng Tiêu: Làm sao là làm sao?

Ngô Phượng Minh: Sao lại cứ lén lén lút lút thế?

Chương Trọng Tiêu: Tôi có thấy gì đâu nhỉ! Ồ, ồ, ồ, hắn thì lại thích nghe ngóng tin tức, hỏi đông hỏi tây. May mà mồm tôi kín, hắn chẳng dò thám được cái gì đâu!

Ngô Phượng Minh: Mồm anh mà kín à?

Chương Trọng Tiêu: Cho dù có không kín thì chẳng qua cũng là vì phiền muộn, vô liêu, không thể không tìm chút chuyện mà nói thôi!

Ngô Phượng Minh: Anh có biết là vào thời buổi này, nói thừa một câu thôi là có thể mất đầu không?

Chương Trọng Tiêu: (Sờ sờ cổ) Đại ca, Đại ca! Câu này của anh đáng giá ngàn vàng! Tôi nên quỳ xuống tạ ơn anh mới đúng!

Ngô Phượng Minh: Bớt nói lại! Bớt nói lại! Ngày nay, hàng xóm lâu năm bao nhiêu năm, bạn bè lâu năm bao nhiêu năm, đều không dám chắc ai có thể nhìn thấu được ai đâu!

Chương Trọng Tiêu: Đại ca, đúng! Anh nói đúng lắm! Từ nay về sau, tôi vĩnh viễn không mở miệng nữa! Tôi may cái miệng lại! Đại ca, anh không cần khách khí, hễ thấy tôi nhiều chuyện là bước tới tát cho tôi hai cái, tôi quyết không giận anh đâu! (Trong sân có tiếng giày nát giậm mạnh)

Chương Trọng Tiêu: Tới rồi! Tới rồi!

Ngô Phượng Minh: Đừng hoảng hốt!

Chương Trọng Tiêu: (Rút thẻ dân ngoan ra, đứng hầu một bên)

Hiến binh A: (Cùng B đi vào, đảo mắt nhìn quanh khắp phòng)

Chương Trọng Tiêu: (Cúi gập người chín mươi độ)

Ngô Phượng Minh: (Gật đầu) Mời ngồi!

Hiến binh A: (Đưa tay ra) Thẻ!

Chương Trọng Tiêu: (Kính cẩn đưa cho A)

Ngô Phượng Minh: (Đưa thẻ dân ngoan cho B)

Hiến binh A, Hiến binh B: (Xem kỹ thẻ, quan sát kỹ Trọng Tiêu, Phượng Minh)

Hiến binh A: Không ra ngoài chứ?

Chương Trọng Tiêu: Không ạ!

Hiến binh B: Có người khác không?

Ngô Phượng Minh: Có! (Ra tới cửa) Nhất Phi huynh, ra đây hết đi!

Hiến binh A: (Đi vào trong, kéo một cái ngăn kéo ra xem. Tiện tay trả lại thẻ dân ngoan cho Trọng Tiêu)

Hiến binh B: (Lại quan sát Phượng Minh một hồi, có vẻ không đành lòng trả lại thẻ dân ngoan)

Quản Nhất Phi: (Cùng Phượng Vũ, Tiểu Mã Nhi cùng bước lên. Đưa thẻ dân ngoan ra trước)

Ngô Phượng Vũ, Tiểu Mã Nhi: (Cũng đưa giấy thẻ ra)

Hiến binh A: (Chưa xem kỹ giấy tờ của Quản đã trả lại ngay)

Hiến binh B: (Xem của Phượng Vũ) Mày, học sinh?

Ngô Phượng Vũ: Học sinh ạ!

Hiến binh B: Không đi học?

Ngô Phượng Vũ: Trường học nghỉ dạy rồi ạ!

Hiến binh B: (Chưa hiểu) Cái gì?

Chương Trọng Tiêu: Trường học ấy mà, chỗ đọc sách, đóng cửa rồi!

Hiến binh B: Còn đọc sách?

Ngô Phượng Vũ: Không đọc sách nữa, đi làm việc ạ!

Hiến binh B: (Hình như đã yên tâm, trả lại giấy tờ)

Hiến binh A: (Chỉ vào Mã) Mày, học sinh?

Quản Nhất Phi: (Trả lời thay) Vợ! (Chỉ Vũ) Vợ của cậu ấy! Rất tốt! Không ra ngoài đâu!

Hiến binh A: Cầm lấy! (Đưa trả giấy tờ) Còn ai nữa không?

Quản Nhất Phi: Hết rồi ạ!

Hiến binh A, Hiến binh B: (Chia nhau đi kiểm tra các nơi, nhìn nhau gật đầu hiểu ý, rồi đi ra ngoài)

Chương Trọng Tiêu, Quản Nhất Phi: (Đều cúi đầu rất thấp)

Hiến binh A: (Không thèm ngoảnh lại, đi xuống)

Hiến binh B: (Quay đầu lại nhìn một cái. Hiên ngang đi ra ngoài)

Mọi người: (Im lặng, không nhúc nhích)

Ngô Phượng Vũ: (Ngồi xuống, ôm lấy mặt, khóc nức nở)

Tiểu Mã Nhi: Phượng Vũ, Phượng Vũ! Phải có chí khí lên chứ! Anh khóc cái gì cơ chứ?

Chương Trọng Tiêu: Tôi cũng muốn khóc đây! Chúng ta còn là con người nữa sao? Chúng ta là chó, mỗi người có một cái số (chỉ vào thẻ dân ngoan) này đây!

Quản Nhất Phi: Đừng có gào lên vội! Bọn chúng sang nhà bên cạnh rồi, vẫn còn nghe thấy chúng ta nói chuyện đấy! Phượng Minh đại ca, tôi không đợi ăn cơm nữa đâu, tôi về nhà xem sao đã!

Tiểu Mã Nhi: Quản đại ca, trả lại khẩu súng đó cho Phượng Vũ đi chứ!

Ngô Phượng Minh: Cái gì? Anh lấy súng của nó à?

Quản Nhất Phi: (Sốt ruột) Đừng có gào lên! Đừng có gào lên! Tôi cứu cái mạng của các người rồi, còn có lỗi gì nữa à? Giả sử tôi không tước khẩu súng qua đây thì khi bọn Nhật Bản khám xét trên người Phượng Vũ, các người nghĩ xem, nghĩ xem, ai có thể sống nổi chứ?

Ngô Phượng Minh: Đúng! Đúng! Tôi cảm ơn anh, Quản đại ca! Bây giờ có thể đưa cho tôi rồi chứ?

Quản Nhất Phi: Tôi cầm thì an toàn hơn!

Ngô Phượng Minh: Cái gì?

Quản Nhất Phi: Tôi cầm thì an toàn hơn! (Đi ra ngoài)

Ngô Phượng Minh: (Một bước đuổi tới, chộp lấy tay Quản) Đưa đây!

Quản Nhất Phi: Buông tay ra! Buông tay ra! Không buông tay là tôi hô lên đấy!

Ngô Phượng Minh: Anh hô đi!

Chương Trọng Tiêu, Tiểu Mã Nhi: Đại ca! Đại ca! Bớt nóng! Buông tay ra đi!

Ngô Phượng Minh: (Bất lực buông tay ra) Anh là cái hạng người gì thế hả? Quản tiên sinh!

Quản Nhất Phi: Tôi không có nghĩa vụ phải trả lời anh, tôi lại muốn biết, tôi đã cứu mạng cả nhà anh, anh định cảm ơn tôi thế nào đây?

Chương Trọng Tiêu: Quản đại ca! Cho dù Phượng Minh đại ca không cảm ơn anh thì tôi cũng phải thay anh ấy tặng anh chút quà! Ngày mai, tôi sẽ xin đứng ra đãi tiệc trước một bữa; một là tiễn chân Tiểu Mã Nhi và Phượng Vũ, hai là cảm ơn anh đã cứu mạng họ!

Quản Nhất Phi: Trọng Tiêu, (chỉ súng vào) chú ít nói lại đi!

Chương Trọng Tiêu: Tôi xin nói thêm một câu nữa, xin hãy hạ súng xuống đã! Thứ này mà cướp cò thì không phải trò chơi đâu!

Ngô Phượng Minh: Quản tiên sinh, anh đã tự mình nói ra đòi thù lao rồi thì tôi nghĩ, tốt nhất anh cũng nói huỵch tẹt ra luôn đi, anh muốn cái gì!

Quản Nhất Phi: Chúng ta càng dứt khoát càng tốt đúng không?

Ngô Phượng Minh: (Gật đầu)

Quản Nhất Phi: Trước mặt mọi người nói cho rõ ràng nhé, tôi muốn cái nhà này.

Ngô Phượng Vũ: Cái gì?

Quản Nhất Phi: Nói lại một lần nữa! — Tôi muốn cái nhà này!

Tiểu Mã Nhi: Quản đại ca, anh có ý gì thế hả?

Chương Trọng Tiêu: Quản đại ca, nghe tôi nói này! Anh muốn tiền, muốn quà, đều dễ giải quyết cả, đòi cái nhà này thì dường như, dường như hơi quá đáng rồi đấy?

Quản Nhất Phi: Chú ít — nói lại đi!

Ngô Phượng Minh: Anh muốn cái nhà này?

Quản Nhất Phi: Bằng không thì lấy cái mạng của anh!

Chương Trọng Tiêu: Nói cái kiểu gì thế hả? Quản đại ca!

Ngô Phượng Vũ: Quản đại ca, tôi là người trẻ tuổi, tính tình nóng nảy, anh có hiểu không?

Quản Nhất Phi: Đạn ở trong này tính tình còn nóng nảy hơn!

Ngô Phượng Vũ: Tao — (định lao tới)

Tiểu Mã Nhi: (Kéo Phượng Vũ lại)

Ngô Phượng Minh: Phượng Vũ!

Ngô Phượng Vũ: (Đứng khựng lại)

Ngô Phượng Minh: Quản tiên sinh! Đưa súng cho tôi, nhà thuộc về anh rồi!

Ngô Phượng Vũ, Tiểu Mã Nhi: Cái gì?

Ngô Phượng Minh: Quản tiên sinh, đưa súng cho tôi!

Quản Nhất Phi: Một tay giao khế nhà, một tay giao súng!

Chương Trọng Tiêu: Tôi chưa từng thấy kiểu mua nhà nào như thế này cả!

Ngô Phượng Vũ: (Lại định lao lên)

Ngô Phượng Minh: Phượng Vũ! Quản tiên sinh! Anh nói thế nào thì là thế đó!

Quản Nhất Phi: Phượng Minh huynh, anh đúng là một nam nhi hảo hán! Ha ha ha! (Hạ màn)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.