Bảy Vở Kịch Thơ

Lượt đọc: 272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Some Proper Names

❊ ❊ ❊

AIDONEUS, Hades hoặc Pluto.

ARES, Thần Chiến tranh, một thế lực tàn phá.

DEO, Demeter.

ERINYES, các Nữ thần Báo thù.

HELIOS, Thần Mặt Trời.

RHEA, Mẹ của các vị thần.

THEBE, thành phố Thebes được nhân hóa.

ANTIGONE.

Tr. 6, d. 126. Con rắn. Con rồng, biểu tượng của Thebes.

d. 130. Đồ trang hoàng hờ hững. Đọc là υπεροπλιαις.

Tr. 7, d. 140. Kẻ trợ giúp tự mang ách. Một ẩn dụ về σειραφορος, con ngựa kéo kèm ở bên trong cuộc đua xe ngựa.

Tr. 13, d. 342. Những đứa con của loài chiến mã. Homer gọi những con la như vậy.

Tr. 30, d. 955. Người con vội vã của Dryas. Lycurgus. Xem Homer, Iliad, vi.

d. 971. Hai người con của Phineus. Idothea, người vợ thứ hai của Phineus, đã bức hại hai người con của ông ta do công chúa Cleopatra, con gái của Boreas, sinh ra — người mà ông ta đã ruồng bỏ và giam cầm. Các Argonauts đã nhìn thấy họ trong hoàn cảnh được mô tả ở đây.

Tr. 34, d. 1120. Vòng ngực rộng thu gom tất cả. Vùng đồng bằng Eleusis, nơi diễn ra các bí tích tôn vinh Dêo hoặc Demeter.

Tr. 39, d. 1301. Đọc là *οξυθηκτω ... περι*ξιφει.

d. 1303. Chiếc giường vinh quang của Megareus đã khuất. Megareus, con trai của Creon và Eurydice, đã hy sinh vì Thebes bằng cách nhảy xuống một cái hang sâu gọi là Hang Rồng.

[trang 314] AIAS.

Tr. 48, d. 172. Ngôi đền đẫm máu của nàng. Tại một số ngôi đền, Artemis được sùng bái với các vật hiến tế là bò đực, và theo truyền thống cổ xưa, cả hiến tế bằng con người.

Tr. 49. d. 190. Dòng dõi Sisyphus. Trong số những kẻ thù của ông ta, Odysseus nổi tiếng là con đẻ của Sisyphus chứ không phải của Laertes.

Tr. 59, d. 574. Mang tên chiếc khiên. Eurysakes có nghĩa là Khiên Rộng.

Tr. 71, d. 1011. Kẻ chẳng bao giờ mỉm cười nữa. Hãy đối chiếu với một đoạn trích trong vở Teucer của Sophocles (519, Nauck),

‘Hỡi con, sao khi ấy hão huyền thay,

Nỗi hân hoan trước danh tiếng lẫy lừng của con thật hão huyền làm sao,

Khi ta còn tưởng con đang sống! Nữ thần Báo thù độc ác

Từ lớp vải liệm tối tăm đã đánh lừa ta bằng những lời ngọt ngào.’

VUA OEDIPUS.

Tr. 86, d. 36. Nữ ca sĩ nghiêm nghị ấy. Nhân sư Sphinx. Xem thêm ‘chó săn ngâm thơ’.

Tr. 96, d. 402. Sẽ săn lùng | Nỗi ô nhục cho bằng sạch. Khẩu hiệu ‘trừ khử nỗi ô nhục’ từng được gióng lên chống lại dòng họ Alcmaeonidae cùng nhiều gia tộc khác ở Athens, những kẻ bị cho là đang gánh chịu lời nguyền truyền kiếp.

Tr. 99. d. 525. Kẻ dám tuyên bố điều đó. Του προς δ’ εφανθη. Dù trật tự từ nhấn mạnh có phần bất thường, cách này có vẻ đanh thép hơn biến thể τουπος δ’ εφανθη.

Tr. 102, d. 625. [CR. Ngươi sẽ chẳng bao giờ nguôi giận hay nghe lời ta van xin.] Một dòng thơ ở đây đã bị thất lạc trong bản gốc.

Tr. 113, d. 1025. Là món hàng ngươi mua hay con ruột? Không thể cho rằng Oedipus đã cân nhắc kỹ ý nghĩa những lời của người chăn cừu xứ Corinth: ‘Cả ta lẫn hắn,’ v.v., như trên.

Tr. 128. d. 1526. Vận may đáng ghen tị của hắn đã tỏa sáng rực rỡ. Đọc là εν ζηλω πολιτων (với 2 bản chép tay) và επιφλεγων theo phỏng đoán của tôi.

ELECTRA.

Tr. 131, d. 6. Vị thần giết sói. Apollo Lyceius, bắt nguồn từ Lycos, con sói.

Tr. 140, d. 363. Mong sao điều đó không bao giờ thuộc về ta, v.v. Đọc là τουμε μη *λυπουν μονον | βοσκημα.

[trang 315] Tr. 143, d. 451. Vẫn vương vấn trên trán ta. Một cách giải thích có phần gượng ép đối với τηνδε λιπαρη τριχα. Có thể là τηνδ’ αλαμπρυντον τριχα: ‘Và mái tóc này — xơ xác, nghèo nàn — nhưng hãy trao nó cho chàng.’

Tr. 144, d. 504. Đường đua xe ngựa đầy gian khổ của Pelops. Pelops đã giành được người vợ Hippodameia bằng cách hối lộ Myrtilus, kẻ đánh xe của mình; rồi để che giấu lỗi lầm, hắn đã ném y xuống biển.

Tr. 150, d. 722. Kẻ kéo sợi dây phụ. Xem phần chú thích về Ant., tr. 7, d. 140.

d. 151. Thả lỏng chiếc dây cương bên trái một lần nữa. Con ngựa phía trong (xem ở trên) rất hiểu việc của mình, và khi dây cương chùng xuống cho thấy cột mốc đã vượt qua, nó liền hăng hái lao thẳng về phía trước. Nhưng nếu để nó chạy nhanh hơn dù chỉ một khoảnh khắc, nó sẽ khiến chiếc xe va vào cột đá.

d. 746. Bị quấn vào dây cương. Trong các cuộc đua xe ngựa thời cổ đại, dây cương thường được quấn quanh người kẻ đánh xe để tạo thêm lực bám. Hãy xem cảnh này được mô tả trong vở Hippolytus của Euripides.

Tr. 154, d. 837. Một kẻ đã bị vướng vào | chiếc bẫy của đàn bà. Amphiaraus, bị Eriphyle phản bội vì một chiếc vòng cổ.

Tr. 160, d. 1085. Trải qua nỗi thống khổ không nhà không cửa. Tôi đọc là αιων’ αοικον thay cho αιωνα κοινον trong các bản chép tay.

d. 1086. Gột rửa tội lỗi và sự ô nhục. Tôi đọc là καθαγνισασα thay cho từ vô nghĩa καθοπλισασα.

Tr. 172, d. 1478. Ngươi đang nói, v.v. Hoặc theo một cách hiểu khác, đọc theo các bản chép tay ζων τοις θανουσιν ουνεκ’ ανταυδας ισα, Sắp chết đến nơi, ngươi lại đang trò chuyện với người chết.

CÁC THIẾU NỮ TRACHIS.

Tr. 180, d. 104. Nương tử của cuộc chiến ái tình. ‘Dêanira’ có nghĩa là ‘Mầm mống gây tranh chấp cho các anh hùng’.

Tr. 185, d. 303. Mong sao ta không bao giờ phải nhìn thấy ngươi. Những tù nhân người Spartan từ Pylos gần đây đã đến Athens, và một số người trong số họ được cho là hậu duệ của Hyllus, con trai của Dêanira.

Tr. 195, d. 654. Giải thoát cho chàng vĩnh viễn. Trận chiến cuối cùng đem lại sự giải thoát cuối cùng cho chàng.

Tr. 201, d. 860. Từ sứ giả đáng sợ của Tình yêu, nghĩa là từ Aphrodite, hành động thông qua nàng Iole kín đáo và lặng thầm.

[trang 316] PHILOCTETES.

Tr. 222, d. 194. Do vết chích độc ác ở Chrysa. Chrysa là một hòn đảo gần vùng Troad, linh thiêng đối với một nữ thần cùng tên. Vùng đất thiêng của nàng được canh giữ bởi một con rắn, và vết cắn của nó — thứ mà Philoctetes phải chịu đựng — là không thể chữa khỏi. Xem phần dưới tr. 254, d. 1327.

Tr. 226, d. 344. Kẻ nuôi dưỡng cha ta. Phoenix, thầy dạy của Achilles.

Tr. 227, d. 351. Vì ta chưa từng | Nhìn thấy hắn. Truyền thuyết kể rằng Achilles đến thành Troy từ Scyros có lẽ đã bị phớt lờ.

d. 384. Đứa con hoang đàng của một cội cây tồi tệ. Ám chỉ nguồn gốc đồn đại của Odysseus. Xem phần về Ai., d. 190, tr. 49.

Tr. 230, d. 489. Thuộc thế hệ cũ của Chalcodon. Một nhân vật thuộc thế hệ trước, là bạn và hàng xóm của Poeas, cha của Philoctetes.

Tr. 237, d. 729. Về vị thần có chốn ngự trị trên bầu trời. Heracles, được tưởng tượng là đang hiển linh trên đỉnh núi Oeta.

Tr. 254, d. 1328. Chuồng gia súc lợp mái vòm trời. Khu đất thánh lộ thiên dâng hiến cho nữ thần, chỉ được bao quanh bằng một bức tường. Xem phần chú thích ở trên tại tr. 222, d. 194.

Tr. 255, d. 1333. Người con của Phoebus. Asclepius.

OEDIPUS TẠI COLONOS.

Tr. 265, d. 158. Hòa lẫn với những ngụm, v.v. Nơi các lễ vật được pha trộn giữa nước và mật ong.

Tr. 288, d. 888. Vị Thần. Poseidon. Xem phần trên, tr. 262, d. 55.

Tr. 306, d. 1525. lân cận. γειτονων (từ phân từ).

d. 1534. Dòng dõi loài rồng. Dân tộc Cadmeian ở Thebes, xuất thân từ những chiếc răng rồng do Cadmus gieo xuống.

LƯU Ý.— Đối với các vấn đề còn đáng ngờ khác, sinh viên có thể tham khảo ấn bản nhỏ về các tác phẩm của Sophocles do Campbell và Abbott biên soạn (2 tập, Nhà xuất bản Clarendon, 1900).

Oxford: HORACE HART, In giả của Trường Đại học.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.