ATHENA (bên trên). ODYSSEUS.
ATHENA.
Ta đã nhiều lần thấy ngươi, hỡi Laërtiades,
Đang toan tính bày mưu hãm hại quân thù;
Như lúc này đây, ta bắt gặp ngươi bên trại giáp biển,
Nơi Aias trấn giữ vị trí cuối cùng trong hàng ngũ các ngươi,
Đang lần tìm dấu vết, đang rảo mắt quan sát những vết chân mới in
Của hắn, để chắc chắn xem
Hắn có ở trong trại hay không. Giác quan của ngươi quả thật
Đã dẫn lối cho ngươi, hệt như một con chó săn tinh khôn xứ Sparta!
Kẻ đó vừa mới trở về nhà, cái đầu
Và đôi bàn tay đẫm máu của hắn vẫn còn bốc mùi từ cuộc tàn sát hăng say.
Vậy nên, ngươi đừng dán mắt vào
Cánh cổng kia nữa, mà hãy nói xem ngươi đang theo đuổi
Cuộc săn lùng nào, để một vị thần có thể soi sáng cho ngươi.
ODYSSEUS.
Athena, giọng nói ấy! Người thương yêu nhất trên thiên đình,
Ta nhận ra thật rõ, và linh hồn ta hân hoan đón chào
Tiếng nói của người vang vọng từ khoảng xa mờ mịt kia
Với âm điệu tựa hồi kèn Tyrrhenian vang dội!
Người đã đoán đúng việc ta đến đây,
Đang lùng sục nơi này vì Aias, kẻ mang khiên,
Con sư tử mà ta đang truy vết hôm nay.
Vì đêm qua hắn đã làm một việc
Không ai ngờ tới—nếu thực sự hắn là kẻ gây ra chuyện này;
Chúng ta đang chìm trong hoài nghi, mù mịt, không câu trả lời—
Và chính ta đã tự dấn thân vào cuộc truy tìm này.
Thời gian trôi chưa lâu kể từ khi chúng ta bàng hoàng biết được
Tất cả chiến lợi phẩm thu gom được đều bị cướp và tàn sát,
Đàn cừu, đàn gia súc, và cả những người chăn giữ, bởi một bàn tay người,
Và tất cả mọi người đều đổ tội lên đầu Aias.
Một trinh sát đã trông thấy hắn, hoàn toàn đơn độc,
Với vũ khí còn mới mùi máu, nhảy vọt qua cánh đồng,
Đã báo tin cho ta, thế là ngay lập tức
Ta lần theo dấu vết, và tại đây, một phần
Ta tìm thấy dấu tích để dẫn lối, nhưng phần khác
Ta lại khựng lại, kinh ngạc, chẳng biết nhìn về đâu.
Người đến thật đúng lúc. Vì hành trình mạo hiểm của ta,
Dù đã qua hay sắp tới, đều nằm dưới sự định đoạt của người.
ATH.
Ta biết những hoài nghi của ngươi, Odysseus, và đã đến đây
Sẵn lòng bảo vệ con đường săn đuổi đầy hiểm nguy của ngươi.
OD.
Nữ thần đáng kính! Liệu ta có đang làm việc vô ích?
ATH.
Ngươi toan tính không hề vô ích. Đây chính là việc của Aias.
OD.
Điều gì đã xúi giục hắn làm một việc điên rồ đến thế?
ATH.
Cơn giận dữ khủng khiếp vì bộ giáp của Achilles.
OD.
Nhưng vì sao lại ra tay tàn bạo với đàn gia súc?
ATH.
Hắn tưởng mình đang nhúng đôi tay vào dòng máu tim của các ngươi.
OD.
Cái gì? Chuyện này nhắm vào người Argive sao?
ATH.
Đã lên kế hoạch, và đã thực hiện, nếu ta không canh chừng cẩn thận.
OD.
Thật là một tinh thần táo bạo, một sự liều lĩnh đến nhường nào!
OD.
Đêm xuống, hắn lẻn đến các trại của các ngươi bằng sự gian xảo.
OD.
Sao cơ? Hắn đã đến gần chúng? Hắn đạt được mục đích ư?
ATH.
Hắn đã đứng trong bóng tối ngay trước cổng của các vị tướng.
OD.
Vậy điều gì đã ngăn cản bàn tay khát máu của hắn?
ATH.
Ta đã ngăn hắn lại, không cho hắn tận hưởng niềm vui tội lỗi ấy,
Và làm hắn lầm lạc bởi những ảo ảnh mù quáng,
Để hắn quay sang tàn sát đàn gia súc và đàn vật được canh giữ cẩn thận
Vốn chưa được chia chác làm chiến lợi phẩm chung.
Hắn lao vào và chém giết đàn vật có sừng,
Và sự Hủy diệt đã đi cùng hắn: lúc thì hắn tưởng mình đang giết
Nhà Atreus bằng bàn tay nóng hổi, lúc thì giết vị chỉ huy này,
Lúc thì giết vị kia, tùy theo ý nghĩ bốc đồng.
Ta, hòa cùng nỗi loạn trong tâm trí hắn,
Đã ném kẻ nạn nhân điên cuồng ấy vào tấm lưới định mệnh.
Giờ đây, khi công việc ấy đã xong, hắn lôi
Những con bò sống và lũ cừu đang thở dốc
Bằng dây thừng về nhà, không phải như con mồi có sừng,
Mà như thể đang dẫn giải kẻ thù trong khúc khải hoàn:
Những kẻ mà giờ đây hắn đang tra tấn trong xiềng xích ở bên trong.
Đến đây, ngươi sẽ thấy sự điên rồ này dưới ánh sáng rõ ràng,
Và kể lại cho người Argive tất cả những gì ta cho ngươi thấy đây.
Chỉ cần đứng vững và đừng run sợ, ta sẽ làm hắn
Quay mắt đi, để không nhận ra ngươi,
Đừng sợ gì cả—Này! Ngươi, kẻ đang trói buộc theo ý muốn
Chân tay của những tù binh kia, hãy ra đây!
Aias! Hãy bước ra trước cổng cung điện của ngươi!
OD.
Nữ thần! Người định làm gì? Đừng gọi hắn ra.
ATH.
Suỵt, suỵt! Đừng nhút nhát thế, hãy cứ chịu đựng đi.
OD.
Không, không! Thế là đủ rồi. Hắn ở đó, cứ để hắn ở yên.
ATH.
Ngươi sợ gì chứ? Lòng dũng cảm của hắn chỉ mới từ hôm nay sao?
OD.
Hắn đã và đang là kẻ thù dũng mãnh của ta.
ATH.
Vậy chẳng phải tiếng cười trên đầu kẻ thù là ngọt ngào nhất sao?
OD.
Thôi đủ rồi! Ta không muốn hắn bước ra ngoài.
ATH.
Ngươi chùn bước vì không dám nhìn thấy kẻ điên rồ ở cự ly gần.
OD.
Khi tỉnh táo, ta chưa bao giờ chùn bước trước mặt hắn.
ATH.
Chà, nhưng dù bây giờ hắn cũng sẽ không biết ngươi đang ở gần đây.
OD.
Làm sao được nếu mắt hắn không bị biến đổi hay mất đi?
ATH.
Ta sẽ làm tâm trí hắn rối loạn dù hắn có nhìn thấy.
OD.
Chà, không gì là quá khó đối với thần linh.
ATH.
Hãy đứng yên và giữ chỗ của ngươi mà không một lời.
OD.
Ta phải làm vậy. Ước gì ta ở thật xa nơi này!
ATH.
Aias! Ta gọi ngươi lần nữa. Tại sao lại thờ ơ
Với người đang chiến đấu vì ngươi đến vậy?
AIAS (bước ra cùng một cây roi đẫm máu).
AIAS.
Kính chào, hậu duệ của Đấng Tối Cao! Pallas, xin chào!
Người đã đứng bên ta rất tuyệt vời. Vàng bạc chiến lợi phẩm
Sẽ tô điểm đền thờ người vì con mồi oai vệ này.
ATH.
Một ý định tốt đẹp! Nhưng hãy giải đáp cho ta điều này:
Ngươi đã nhuộm thanh gươm của mình sâu trong máu của quân Argive chưa?
AI.
Đó là niềm kiêu hãnh của ta; lời buộc tội đó ta sẽ không bao giờ chối bỏ.
ATH.
Các con trai của Atreus đã nếm trải sức mạnh chiến thắng của ngươi chưa?
AI.
Rồi. Họ sẽ không còn dám khinh miệt ta nữa!
ATH.
Vậy, ta cho rằng họ đã chết.
AI.
Phải, giờ họ đã chết, hãy để họ
Trỗi dậy và cướp lấy bộ giáp của ta xem nào!
ATH.
Tốt. Tiếp theo, hãy cho chúng ta biết về con trai của Laërtes;
Vận mệnh hắn thế nào? Ngươi đã thả hắn đi chưa?
AI.
Con cáo khốn kiếp đó! Ngươi đang hỏi về hắn sao?
ATH.
Phải, về Odysseus, kẻ thù gần đây của ngươi.
AI.
Hắn đang ngồi bên trong, thưa quý bà, ta thật vui sướng,
Bị trói; vì ta không có ý định để hắn chết ngay bây giờ đâu.
ATH.
Ngươi muốn đạt được lợi thế gì trước tiên?
AI.
Trước tiên, trói hắn vào cột nhà ta—
ATH.
Kẻ khốn khổ! Ngươi sẽ trút cơn thịnh nộ nào lên hắn?
AI.
Rồi quất roi lên lưng hắn cho đến khi hắn chết.
ATH.
Thôi, quá đủ rồi. Kẻ khốn nạn! Đừng dùng roi!
AI.
Pallas, mọi việc khác người cứ tùy ý,
Nhưng không ai được phép cướp Odysseus khỏi hình phạt này.
ATH.
Chà, vì ngươi đã quyết tâm làm việc đó,
Đừng tiết kiệm ý định: hãy cứ buông tay làm tới!
AI. (vung cây roi đẫm máu).
Ta đi đây! Nhưng ngươi, ta ra lệnh cho ngươi, hãy để sự trợ giúp của ngươi
Luôn dũng mãnh như ngày hôm nay. (Rời đi)
ATH.
Thần linh rất quyền năng, Odysseus. Ngươi có thấy không?
Có kẻ nào sáng suốt hơn Aias,
Hay ai được tán dương vì hành động đúng thời điểm hơn hắn?
OD.
Ta không biết ai cả. Nhưng, dù hắn căm ghét ta sâu sắc,
Ta vẫn thương hại hắn, kẻ phàm trần khốn khổ, bị xiềng xích chặt chẽ
Vào một định mệnh hoang dại và tàn khốc,—suy ngẫm không phải nhiều về
Vận mệnh của hắn mà là của chính ta. Vì giờ đây ta cảm thấy
Tất cả chúng ta, những kẻ đang sống, chỉ là một màn trình diễn trống rỗng
Và vở kịch nhàn rỗi của một giấc mơ hư ảo.
ATH.
Vậy thì, hãy lấy đó làm bài học mà đừng vội vã
Thốt ra những lời cao ngạo trước Thiên đàng, cũng đừng phô trương bản thân
Quá kiêu ngạo, nếu như nhờ sức mạnh đôi tay
Mà ngươi vượt qua kẻ khác, hay nhờ vào kho báu giàu có.
Vì Thời gian hạ bệ và nâng đỡ trở lại
Mọi kiếp người, và trái tim khiêm nhường
Được Thiên đàng yêu quý, nơi căm ghét ý chí ngông cuồng. (Rời đi)
CHORUS (bước vào).
Hỡi người con của Telamon,
Bàn tay người đang canh giữ
Vùng đất bao quanh bởi sóng nước của chúng tôi,
Salamis vươn ngực đón biển khơi,
Điều tốt lành của người là niềm vui của tôi;
Nhưng nếu Đấng ngự trên cao
Giáng xuống người, hoặc nếu những lời thì thầm
Từ bọn Danaäns hung tợn trong lòng căm thù
Tràn đầy đe dọa đến vị thế của người,
Trái tim tôi lại thở dài vì sợ hãi,
Co rúm lại như đôi mắt dịu dàng của chim bồ câu.
Bóng tối vừa mới tan đi,
Khi tai chúng tôi tràn ngập nỗi đau
Với những lời gièm pha khủng khiếp về danh tiếng của người.
Họ kể rằng, chính cánh tay người đã ra tay
Trên cánh đồng cỏ nơi đàn vật gặm cỏ,
Hoang dại với tiếng vó ngựa hí vang,
Và đã tàn sát ở đó
Bằng thanh gươm màu lửa
Tất cả những chiến lợi phẩm còn lại,
Được đánh đổi bằng mồ hôi của những chiến binh.
Lời đồn đại ấy chống lại mạng sống của người,
Những lời thì thầm đầy rẫy sự dối trá,
Được Odysseus khôn ngoan lan truyền
Đã khéo léo gieo vào tai biết bao người:
Vì sự bịa đặt chống lại người
Tìm được người nghe một cách nhanh chóng;
Ăn khớp với thời khắc vừa mới nảy sinh;
Và với niềm vui sướng đang lớn dần lên,
Chất chồng những lời sỉ nhục lên nỗi đau của người,
Mỗi kẻ nghe thấy lại vinh danh nhiều hơn
Kẻ vừa mới thốt ra trước đó.
Mọi sự vu khống đều giành được niềm tin
Khi nhắm vào những tâm hồn cao quý:
Nếu nhắm vào tôi, hay một kẻ thấp hèn như vậy,
Cái mũi tên ấy có lẽ sẽ rơi xuống vô hại.
Luôn hướng về những điều vĩ đại và cao cả
Sự đố kỵ đang leo thang len lỏi,
Tuy nhiên, kẻ thấp hèn không có người cao cả
Sẽ dựng nên một bức tường lung lay khi cần thiết.
Hãy để kẻ mạnh cứu kẻ yếu
Và kẻ hèn mọn ủng hộ người dũng cảm.
CHORUS.
Ah! Thật vô ích khi cất lên khúc ca như vậy
Giữa đám đông không chút phân biệt,
Những kẻ đang gào thét chống lại người
Dài và to, còn chúng tôi thì không sức lực,
Hỡi vị thủ lĩnh hùng mạnh, khi người vắng mặt,
Để chống lại cuộc chiến đang dâng trào.
Giống như đàn chim bay với tiếng kêu la châm chọc
Chúng dường như đang lẩn tránh khỏi đôi mắt người,
Cho đến khi tư thế của đại bàng vương giả
Áp đảo được tiếng ồn ào nhỏ nhặt,
Cho đến khi trước sự hiện diện của người, chúng lặng im
Đột nhiên chìm xuống, câm nín và bị nghiền nát.
Phải chăng Artemis, con gái tàn nhẫn của Zeus, người giết bò,
(Ah, lời đồn đại đáng sợ, nguồn cơn của nỗi hổ thẹn trong tôi!)
Đã xúi giục trái tim cuồng dại của người đến cuộc tàn sát thảm khốc này
Đối với cả đàn vật được lưu trữ dưới tên quân đội của chúng ta!
Hãy nói xem, liệu ngôi đền đẫm máu của nàng có bỏ lỡ lòng tốt
Của lời thề nguyền nào hứa hẹn kết quả của chiến thắng,
Bị từ chối bộ giáp vinh quang nào đó vì sự mù quáng của người,
Hay một con hươu nào đó đã chết mà không nhận được món quà từ người?
Hay thần Ares nghiêm khắc đã trả thù ngọn giáo vô ơn
Thông qua cuộc đột kích đêm nay đã khiến người phải trả giá đắt!
Vì không bao giờ, nếu trái tim người không bị phân tâm
Bởi những mũi chích từ Thiên đàng, hỡi con trai của Telamon,
Người lại lao sang trái, để hành động
Điên rồ như vậy, làm hỏng tất cả những gì quân đội chúng ta đã giành được!
Sự điên rồ có thể ập đến—cầu mong một sức mạnh thiên đàng ngăn chặn điều đó—
Nhưng nếu Odysseus và những tên bạo chúa
Gợi ý một câu chuyện ngụy tạo, hãy đứng lên để kết thúc nó,
Đừng thổi bùng ngọn lửa dữ dội từ những lời nói tàn độc của chúng!
Hãy bước ra khỏi lều của người, và để đôi mắt người làm bẽ mặt
Lũ dòng dõi Sisyphus muốn làm người bị tổn thương!
Người đã quá lâu bất động trong sự nghỉ ngơi ảm đạm,
Tăng thêm sự ác độc kiêu ngạo của kẻ thù,
Rằng, trong khi người đang suy sụp bên bờ biển lầm lì,
Thì qua những trảng cỏ lộng gió, nỗi sợ hãi đang tiến tới,
Một ngọn lửa bùng lên với tiếng cười lách tách được nuôi dưỡng
Từ vô số cổ họng; nơi mà nỗi đau và sự sầu muộn nảy sinh
Đã được thiết lập trong lồng ngực tôi.
TECMESSA (bước vào).
Những kẻ giúp con thuyền của Aias thêm tốc độ,
Hạt giống bắt nguồn từ đất Erechtheus,
Nỗi buồn là của chúng ta, những kẻ thực sự quan tâm
Đến nhà Telamon ở xa xôi.
Hình dáng đáng sợ, vĩ đại, gồ ghề
Của người mà chúng ta biết,
Đang bị một cơn bão hỗn loạn tấn công;
Vinh quang của Aias của chúng ta đang suy tàn.
CHORUS.
Gánh nặng nào đã rơi xuống trong bóng tối
Nơi mà vào lúc hoàng hôn vẫn còn tốt đẹp?
Hỡi con gái của Phrygian Teleutas, hãy nói xem;
Vì Aias, người tiên phong trong trận chiến,
Không khinh miệt người vợ giành được bằng giáo,
Vẫn giữ người gần bên cạnh,
Và người có thể giải tỏa những nghi ngờ của chúng tôi một cách đúng đắn.
TEC.
Làm sao tôi có thể thốt ra lời kinh hoàng đó?
Làm sao các người có thể sống khi đã nghe thấy?
Sự điên rồ đã chiếm lấy chúa tể của chúng ta trong đêm
Và phá hủy chàng bằng sự tàn lụi tuyệt vọng.
Các người có thể thấy những nạn nhân kinh hoàng đó
Được chất đống dưới tán cây kia,
Bị xé nát bởi đôi bàn tay đỏ và nhuốm máu,
Những vật tế thần đáng sợ cho tâm trạng khủng khiếp của chàng.
CH.
Tin tức về chúa tể hung tợn của người cho thấy câu chuyện của người,
Sắc bén để chịu đựng, không thể trốn tránh!
Tin tức mà trên đầu lưỡi của quân Danaäns đang lớn dần theo giờ,
Mà vô số tiếng nói của Lời đồn đại đang nhân lên!
Than ôi! Định mệnh đang đến gần đánh thức nỗi kinh hoàng của tôi.
Người đàn ông ấy sẽ chết, bị sỉ nhục giữa ban ngày,
Kẻ mà thép nhuộm đen của hắn đã dám vì lỗi lầm điên rồ
Mà tàn sát cả đàn gia súc cùng những người chăn giữ.
TEC.
Ôi kinh hoàng! Thì ra là ở đó chàng đã tìm thấy
Đàn vật mà chàng đem về trói làm tù binh,
Và một số chàng đã giết trên mặt đất,
Và một số, bị đập vào cạnh, bị xẻ ra làm hai.
Hai con cừu đực chân trắng chàng kéo ngược ra sau,
Và trói lại. Một con chàng xẻo và ném
Cái lưỡi và cái đầu đi mất,
Con kia chàng buộc vào một cột thẳng đứng,
Và với một dây cương đôi trong tay, chàng quất những đòn vun vút,
Lặp lại những cú quất bằng một bài ca
Còn kinh khủng hơn cả sự giận dữ của người phàm.
CH.
Ah! Vậy thì đã đến lúc, che mặt chúng ta bằng áo choàng,
Đôi chân chúng ta giờ phải bước đi trên lối đi nào đó đã trộm được,
Hoặc với những mái chèo nhanh lướt qua những con sóng,
Với cú chèo có trật tự để làm con tàu tốt bay đi.
Những lời đe dọa như vậy nhà Atridae, được trang bị sức mạnh gấp đôi,
Phát động để tấn công chúng ta. Ồ, tôi buồn bã sợ hãi
Những hòn đá từ những bàn tay hung tợn sẽ đổ xuống chúng tôi và hắn,
Kẻ có hoàn cảnh khó khăn mà không lời an ủi nào có thể đến gần.
TEC.
Đã thay đổi rồi, cơn giận của chàng, như một luồng gió bất ngờ
Không có ánh chớp đã qua đi.
Và giờ đây khi ánh sáng của Lý trí trở lại,
Nỗi buồn mới cháy bỏng trong tinh thần chàng.
Vì khi chúng ta nhìn vào nỗi đau do chính mình gây ra,
Trong đó không có bàn tay nào khác ngoài chúng ta,
Suy nghĩ về những nỗi đau như vậy và nguồn cơn của chúng
Mang lại sự khốn khổ đau đớn cho trái tim.
CH.
Nếu chàng đã ngừng cuồng loạn, chàng lẽ ra nên ổn hơn
Việc giải trình về cái ác sẽ giảm bớt khi nó đã qua đi.
TEC.
Nếu được trao quyền lựa chọn, bạn thà chọn
Làm tổn thương bạn bè, bản thân mình cảm thấy vui sướng,
Hay chia sẻ với họ một nỗi đau chung?
CH.
Rắc rối gấp đôi thì khủng khiếp hơn.
TEC.
Vậy thì nỗi đau của chúng ta ập đến khi cơn cuồng loạn đã qua.
CH.
Người có ý gì bằng từ đó? Tôi không hiểu.
TEC.
Chàng trong cơn giận dữ đã có niềm vui sướng ngất ngây
Và không biết mình đã gây đau khổ cho chúng ta như thế nào, những kẻ đứng gần
Và nhìn thấy cơn bão điên cuồng đang tàn phá chàng.
Nhưng giờ thì nó đã qua và chàng thở trở lại,
Cơn gió ngược của nỗi buồn làm rung chuyển tâm hồn chàng,
Trong khi nỗi đau khổ của chúng ta vẫn khiến ta bứt rứt như trước,
Chẳng phải chúng ta có nỗi đau gấp đôi cho một nỗi buồn đơn lẻ sao?
CH.
Tôi cảm thấy lý lẽ của người lay động tôi, và tôi sợ
Một cú đánh thiên đàng đã ập xuống. Nếu không thì làm sao, khi kết thúc
Của căn bệnh bão tố không mang lại tia sáng cổ vũ nào?
TEC.
Tình trạng của chúng ta là chắc chắn. Đừng mơ mộng gì khác.
CH.
Cuộc tấn công của sự khốn khổ bắt đầu như thế nào?
Hãy kể cho chúng tôi biết rắc rối đó, vì chúng tôi chia sẻ nỗi đau.
TEC.
Nó chạm đến các người thật đấy, và các người sẽ nghe thấy
Tất cả từ đầu. Đó là nửa đêm, và ánh đèn
Của buổi tối đã tắt, khi, chộp lấy thanh gươm sắc bén của mình,
Chàng tìm cách lẻn ra ngoài với một mục đích vô ích.
Tôi chen vào với lời nói của mình: 'Aias, chuyện gì thế này?
Tại sao chàng lại lẻn ra ngoài khi chưa được gọi? Không có tiếng nói
Của người loan tin triệu tập chàng. Không có tiếng kèn thổi.
Chàng muốn gì khi trại đang chìm trong giấc ngủ?'
Chàng với vài lời quen thuộc với tai phụ nữ
Đã ngăn tôi lại: 'Người đồng hành im lặng là tốt nhất.'
Tôi thấy chuyện đó là thế nào và im lặng. Thế rồi chàng đi
Một mình—Sự kinh hoàng nào đã xảy ra trên cánh đồng
Đêm nay, tôi không biết. Nhưng chàng lôi vào trong,
Bị trói thành một nhóm, những con bò, chó chăn cừu, và chiến lợi phẩm
Của gia súc và cừu. Lát sau chàng tàn sát chúng,
Chặt hoặc đâm, băm hoặc xé nát,
Xương sườn ra khỏi ngực, chân tay ra khỏi chân tay. Những con khác trong cơn giận dữ
Chàng chộp lấy, trói lại và tra tấn, thú vật thay cho con người.
Cuối cùng, chàng lao ra trước cửa, và ở đó
Tuôn ra những ngôn từ hoang dại với một hình dáng mơ hồ nào đó,
Chế giễu các vị tướng và con trai của Laërtes
Với tiếng cười tuôn trào và khúc khải hoàn vang dội
Những gì trong cuộc đột kích chàng đã gây ra để bất chấp họ.
Rồi lặn trở vào bên trong—cơn bão thất thường
Dần dần lắng xuống để lại tinh thần chàng sáng tỏ.
Và khi mắt chàng sáng lên khắp căn phòng
Bừa bãi với sự đổ nát, vỗ vào trán mình
Chàng gầm lên; và, ngã xuống giữa đống đổ nát
Của sự tàn sát lông lá mà chính chàng đã tạo ra,
Ngồi với bàn tay nắm chặt xoắn chặt trong tóc mình.
Chàng đã ở đó rất lâu trong im lặng. Rồi lóe lên
Những lời đe dọa dữ dội đáng sợ đó,
Đòi tôi phải cho chàng thấy tất cả tai họa của đêm đó,
Và chàng đã rơi xuống đâu, tôi, bạn bè thân yêu của tôi,
Được thuyết phục qua nỗi sợ hãi của mình, đã kể tất cả những gì tôi biết.
Và ngay lập tức chàng thốt lên một tiếng kêu cay đắng,
Mà trước đây tôi chưa từng nghe, vì chàng vẫn luôn
Khiến chúng tôi nghĩ rằng những lời thốt ra đau buồn như vậy
Biểu thị tinh thần hèn nhát đần độn, và vẫn luôn
Câm lặng trước những tiếng kêu thét chói tai, chàng chỉ rên rỉ
Với tiếng lầm bầm nghe được một nửa, giống như một con bò đực giận dữ.
Nhưng giờ đây, bị vận may đen tối như vậy áp đảo,
Không thức ăn và khô khan, giữa đống run rẩy
Thép của chàng đã khuất phục, tất cả lặng lẽ chàng ấp ủ;
Và không nghi ngờ gì tâm trí chàng đang dự định làm hại điều gì đó:
Những lời như vậy, những tiếng rên rỉ như vậy, bùng nổ từ chàng. Ôi bạn bè của tôi.—
Vì vậy tôi đã vội vã,—hãy vào và giúp đỡ
Nếu các người có thể! Những người đàn ông bị bỏ rơi như vậy thường
Trở nên dịu dàng hơn thông qua lời khuyên của một người bạn.
CH.
Con gái của Teleutas! chúng tôi rùng mình trước câu chuyện của người
Rằng sự điên rồ chết người đó làm tiêu hao linh hồn người anh hùng của chúng tôi.
AIAS (từ bên trong). Khốn khổ cho ta, ta, ta!
TEC.
Sắp có nguyên nhân nhiều hơn rồi! Các người có nghe thấy Aias ở đó không,
Tiếng kêu chói tai phát ra từ chàng sắc bén làm sao?
AI. Khốn khổ! Khốn khổ!
CH. Nghe thật điên rồ—Hay nó bắt nguồn từ nỗi đau buồn sâu sắc
Vì những bằng chứng của sự điên rồ làm đau mắt người?
AI. Cậu bé, cậu bé!
TEC. Chàng có ý gì? Ồ, Eurysakes!
Chàng đang gọi con. Con đang ở đâu? Ôi trái tim ta!
AI. Ta gọi Teucer! Teucer đâu rồi? Hắn sẽ không bao giờ
Trở về từ cuộc săn, mà bỏ mặc ta với số phận của mình sao?
CH. Bây giờ không phải điên rồ. Hãy để lộ chàng. Hãy để chúng tôi nhìn xem.
Có lẽ sự xuất hiện của chúng tôi có thể làm dịu tâm hồn chàng.
TEC. Ở đó, rồi; tôi mở ra cho các người nhìn thấy hình dáng
Của Aias, và vận mệnh của chàng như vốn có. (AIAS được phát hiện)
AI. Những người đồng chí thân yêu của biển sâu, những người mà sự thật và tình yêu của họ
Đứng một mình không tan vỡ trong nỗi đau khổ của ta,
Hãy nhìn xem biển máu
Của sự đau đớn bị bão táp quất vào
Đang chảy quanh ta!
CH. (với TEC.). Lời làm chứng của người quá thật: vì sự việc gào thét lên
Những suy nghĩ hoang dại đã ở đây và ngọn đèn của Lý trí đã tắt ngấm.
AI. Những người giúp đỡ đắc lực của tốc độ biển, những người mà bàn tay linh hoạt
Đã đẩy mái chèo muối đến đây với cú chèo tròn,
Không có người chăn cừu nào ở đó được tìm thấy
Để đưa ra vết thương báo thù.
Hãy đến, đặt ta nằm với đàn cừu!
CH. Đừng nói lời hấp tấp! cũng đừng chữa lành cái ác bằng cái ác
Làm tăng thêm tai họa của sự bất hạnh này.
AI. Các người có thấy kẻ dũng cảm và táo bạo,
Người mà không ai có thể quay đầu ngày xưa,
Khi hắn đã đối mặt với cuộc chiến ác liệt?
Giờ đây những con thú không nghĩ đến điều ác
Đã cảm thấy cánh tay quyền năng này.
Ôi tiếng cười của kẻ thù ta! Ôi sự chế giễu sức mạnh của ta!
TEC. Aias, chúa tể của em! Em cầu xin người, đừng nói như vậy!
AI. Người ở đây! Đi đi! biến đi, và đừng làm phiền ta!
Ôi! Ôi!
CH. Hãy dịu lại! hãy giữ một tâm trí vững vàng hơn!
AI. Ôi bàn tay bị thiên đàng nguyền rủa
Đã để những kẻ hung ác bỏ chạy,
Nhưng rơi vào giữa đàn có sừng và be be,
Đã tạo ra những dòng máu trong bóng tối!
CH. Tại sao lại làm khổ trái tim mình với những gì đã qua và đã xong?
Dù chúng ta làm gì, điều này cũng sẽ không bao giờ thay đổi được nữa.
AI. Con trai của Laërtes già,
Ngươi kẻ vẫn đang nhìn thấy
Và vẫn bày ra đủ hình thái của sự ác quỷ quái dị,
Luồn lách qua những con đường hèn hạ nhất
Trong mê cung tội lỗi của quân đội,—
Giờ đây, ngay cả vì niềm vui, ngươi có thể cười đến thỏa thích.
CH. Tiếng cười và nước mắt đều là món quà của Chúa.
AI. Phải, ta có thể nhìn thấy hắn, mặc dù đã bị tan vỡ thế này—ôi ta!
Ngay cả bây giờ—
CH. Không, đừng khoe khoang. Hãy nhìn xem ngươi đã ngã xuống nơi nào.
AI. Nguồn nơi máu sống của ta trào dâng,
Ôi Zeus, nếu ta chỉ có thể giết
Kẻ tai họa xảo quyệt đó, cùng với hai vị vua cầm vương trượng đó,
Rồi trút hơi thở cuộc đời ta!
TEC. Hãy cầu nguyện như vậy, và cầu nguyện rằng tôi cũng không còn nữa!
Nếu người ra đi, cuộc đời tôi có ý nghĩa gì với tôi?
AI. Bóng tối! ánh sáng duy nhất của ta!
Ôi sự ảm đạm bên dưới, đối với ta
Sáng hơn buổi sáng đối với đôi mắt thức tỉnh!
Hãy đưa ta đến sống cùng ngươi.
Hãy đưa ta! Sự giúp đỡ nào? Con gái của Zeus với sức mạnh ác độc
Làm ta đau đớn tột cùng. Ta không thể nhìn lên cao,
Cũng không thể nhìn vào bộ tộc của những con người nhất thời.—
Ôi, vậy thì đi đâu,
Nên có ích để bay đi?
Ah! Ta nên đi đâu và ở đâu?
Tất cả ở đây là sự đổ nát. Con mồi điên rồ này
Làm nhục ta mãi mãi:
Sự báo thù đang ở trước cửa;
Vâng, tất cả đội quân Achaean, với bàn tay vũ trang,
Đã sẵn sàng theo lệnh
Để giết ta hết lần này đến lần khác.
TEC. Than ôi! để nghe từ một người tốt và trung thực
Những lời chàng đã khinh miệt thốt ra trong những ngày qua.
AI. Những vịnh xám của bọt muối,
Và các người, những lùm cây sâu thẳm, che phủ
Những hang biển và những vách đá dài trên bờ,
Các người đã giam giữ cuộc đời ta quá lâu
Quanh những bức tường của thị trấn Troia:
Nhưng không còn nữa! một người đàn ông thở, không còn nữa!
Người khôn ngoan trong trái tim có thể học được bài học đó một cách đúng đắn.
Hãy để Xanthus biết,
Dòng nước của nó chảy lân cận,
Và phục vụ người Argive:
Một người mà nó sẽ không bao giờ nhìn thấy nữa;
Một người, ta sẽ khoe khoang!
Cao nhất về giá trị chiến tranh
Trong số tất cả những hình dáng Hy Lạp mà những tòa tháp của Troia đã nhìn thấy:
Giờ đây, bị tước bỏ tất cả niềm tự hào đó,
Ta nằm thấp thế này.
CH. Tôi không biết làm thế nào để để người nói, cũng không biết làm thế nào
Để bắt người im lặng. Những điều ác như vậy bao vây người.
AI. Than ôi!
Liệu tư duy con người có thể tiên đoán
Tên ta sẽ vang vọng đến sự đau khổ của ta như thế này?
'Ai' bây giờ cho Aias, gấp đôi, gấp ba lần được nói,
Sắp xếp quá tốt để đánh dấu sự khốn khổ của ta;
Người mà cha từ vùng đất Troy này, là người cao quý nhất
Của tất cả đội quân, mang theo giải thưởng công bằng nhất,
Đã đến với vinh quang trở về nhà.
Nhưng ta con trai ông, không kém phần mạnh mẽ hơn ông,
Cũng không nghèo nàn hơn trong những thành tựu của bàn tay ta,
Đến vùng đất này theo sau trong thời kỳ sung sức của ta,
Đang bị quân Achaeans do thám và tiêu diệt.
Tuy nhiên, ta biết một điều rõ ràng. Nếu con trai của Peleus,
Còn sống, đã phán xét bộ giáp của mình như một phần thưởng
Của lòng dũng cảm đã được thử thách tốt, không có sự nắm bắt nào ngoại trừ của ta
Đã chộp lấy nó. Nhưng nhà Atridae với sự xảo quyệt thấp hèn
Đã chuyển tài sản thừa kế của hắn cho một kẻ lừa đảo khoe khoang,
Trong khi sức mạnh vô song của Aias bị khinh miệt.
Và nếu không phải đôi mắt và tâm trí điên cuồng này của ta
Đã liếc nhìn ra khỏi mục đích của ta, không bao giờ họ
Làm sai lệch sự phán xét. Nhưng nữ thần cứng rắn bất khả chiến bại
Con gái của Đấng Tối Cao, với ánh mắt tai hại, con mắt
Ngay khi cánh tay ta hạ xuống, đã làm ta bối rối,
Và ném vào linh hồn ta một bệnh dịch cuồng loạn,
Để làm bẩn bàn tay ta với máu của những nạn nhân câm lặng này.
Và những kẻ thù của ta hân hoan trong sự an toàn,—
Không phải với ý muốn của ta; nhưng ở đâu một vị Thần dẫn dắt sai,
Cánh tay mạnh mẽ bị cản trở và kẻ yếu đuối vẫn sống.
Giờ đây, điều gì còn lại? Thiên đàng ghét ta, điều đó quá rõ ràng:
Đội quân Hy Lạp ghê tởm ta: Troy, với tất cả
Vùng đất xung quanh trại của chúng ta này, là kẻ thù thề thốt của ta.
Ta có nên, băng qua Aegean chèo thuyền về nhà,
Để lại nhà Atridae này và đội tàu của họ hoang vắng không?
Làm sao ta dám đối mặt với đôi mắt của cha ta?
Ông ấy sẽ làm sao để nhìn ta,
Bị tước bỏ giải thưởng của danh tiếng cao quý,
Người mà vương miện đã đứng lấp lánh trên trán ông?
Không! nó quá kinh khủng. Vậy ta có nên tiến về phía trước
Trước các chiến lũy của Trojan, và ở đó
Trong cuộc xung đột đơn lẻ chiến đấu dũng cảm
Cuối cùng chết trên giáo của họ? Không, vì bởi điều này
Ta có thể có cơ hội làm cho con cái của Atreus vui mừng.
Điều đó không thể tưởng tượng được. Ta phải tìm
Một hành động để cho người cha già của ta cảm thấy
Không có kẻ hèn nhát vô tâm nào từng gọi ông là cha.
Nhục nhã cho kẻ nào khi bị vây khốn bởi cái ác
Quan tâm đến việc sống tiếp trong sự khốn khổ không được giải tỏa.
Liệu giờ hết giờ có thể làm giảm hay tăng
Cái chết? Bằng cách nào thì nó có thể mang lại niềm vui?
Kẻ phàm trần đó chẳng có giá trị gì đối với ta,
Kẻ mà Hy vọng có thể an ủi với ngọn lửa vô ích của nàng.
Danh dự trong cuộc sống hoặc danh dự trong ngôi mộ
Phù hợp với trái tim cao quý. Các người nghe ý muốn của ta.
CH. Từ chính tinh thần của người, Aias, tất cả đều có thể nói,
Rằng lời thốt ra đó đến, và không ai đã thúc giục người.
Tuy nhiên, hãy dừng suy nghĩ vội vàng của người lại, và bởi bạn bè của người
Hãy để được cai trị để giải tỏa gánh nặng này khỏi tâm trí người.
TEC. Ôi chúa tể vĩ đại của em! nặng nề nhất của tất cả nỗi buồn
Là của những kẻ có cuộc sống bị nghiền nát không thể cứu vãn.
Em, sinh ra từ một người mạnh mẽ nhất trong số những người tự do
Và giàu có nhất ở vùng đất Phrygian, giờ đây
Là một tù nhân. Vì vậy Thiên đàng muốn, và cánh tay mạnh mẽ của người
Đã quyết định. Vì vậy, kể từ giờ phút tạo nên
Sự tồn tại của em một với người, em thở vì người;
Và em cầu xin người bởi ngọn lửa thiêng liêng
Của ngôi nhà, và bởi sự ngọt ngào của đêm
Khi từ tù nhân của người em trở thành cô dâu của người,
Đừng để em không được bảo vệ trước sự chạm vào không xứng đáng
Và sự chế giễu tàn nhẫn của kẻ thù người
Vì, nếu người chết và để chúng ta lại, thì em sẽ
Bị đưa đi bởi sự bạo lực của Argive cùng với con trai người
Ăn từ ngày đó bánh mì của sự nô lệ.
Và một trong những vị chúa tể của chúng ta sẽ đánh em ở đó
Với lời nói châm biếm: Hãy nhìn người vợ lẽ
Của Aias, người đứng đầu tất cả người Hy Lạp về sức mạnh,
Được ngưỡng mộ như thế nào, bị hao mòn với dịch vụ nào bây giờ!
Như vậy họ sẽ nói; và trong khi trái tim đang nao núng của em
Sẽ chìm xuống dưới gánh nặng của nó, những đám mây hổ thẹn
Sẽ làm mờ đi vinh quang của người và làm suy đồi dòng dõi của người.
Ồ! hãy nghĩ đến cha của người, bị để lại để héo mòn
Trong tuổi già buồn bã, và hãy để nỗi đau buồn của mẹ người—
Người, đã lâu cúi đầu với nhiều năm cẩn thận,
Cầu nguyện nhiều lần người có thể trở về sống—
Hãy khiến người kinh sợ. Vâng, và hãy thương hại chính con trai của người,
Không có nơi trú ẩn trong tuổi thơ của nó, không có người,
Với kẻ thù cay đắng để chăm sóc sự mồ côi của nó,
Hãy nghĩ, ôi chúa tể của em, nỗi buồn nào trong cái chết của người
Người gửi đến nó và em. Vì em không có gì
Để dựa vào ngoài cuộc sống của người. Quê hương của em
Giáo của người đã hủy hoại. Định mệnh—không phải người—đã gửi
Cha và mẹ em đến ngôi nhà của cái chết
Em có của cải gì để an ủi em vì người?
Vùng đất trú ẩn nào? Người là tất cả sự hỗ trợ của em
Ồ, của em nữa hãy suy nghĩ! Con người sẽ có niềm vui,
Và không nhớ? Hay sự tử tế sẽ phai nhạt?
Nói đi, tâm trí có thể cao quý không, nơi dòng chảy
Của lòng biết ơn đã khô héo từ nguồn?
CH. Aias, tôi ước trái tim người được chạm đến như của tôi
Với lòng thương hại; khi đó lời nói của người ấy sẽ giành được sự khen ngợi của người.
AI. Sự khen ngợi của ta nàng sẽ không bỏ lỡ, nếu nàng thực hiện
Yêu cầu của ta với trái tim kiên định, và không thất bại ở đây.
TEC. Aias thân yêu, em sẽ không thất bại trong bất cứ điều gì người yêu cầu em.
AI. Hãy mang con trai ta đến đây, để ta có thể nhìn thấy khuôn mặt của nó.
TEC. Ồ, trong nỗi sợ hãi của em, em đã đưa nó đi xa nơi này!
AI. Tránh xa sự nghịch ngợm này, ý nàng là gì? hay vì cái gì?
TEC. Để nó không chạy đến với người, đứa trẻ tội nghiệp, và chết.
AI. Kết quả đó sẽ xứng đáng với số phận của ta!
TEC. Nhưng em đã canh giữ để bảo vệ cuộc sống của nó khỏi bị hại.
AI. Đó là sự khôn ngoan. Ta khen ngợi sự sáng suốt đó của nàng.
TEC. Chà, vì nó là như vậy, làm sao em có thể giúp người bây giờ?
AI. Cho ta nói chuyện với nó và nhìn thấy nó ở gần.
TEC. Nó đang đứng gần đó với những người hầu chăm sóc nó.
AI. Vậy tại sao nó không đến, mà vẫn trì hoãn?
TEC. Cha của con đang gọi con, đứa trẻ. Hãy đến, dẫn nó đến đây,
Bất cứ ai trong số các người cầm tay nó.
AI. Nó có di chuyển không? hay những lời nói của nàng chỉ rơi vô ích?
TEC. Hãy nhìn, nơi người của người mang nó đến tầm mắt người.
AI. Hãy nâng nó lên cho ta: nâng nó lên! Nó sẽ không sợ
Khi nhìn thấy sự tàn phá mới này của thanh gươm,
Nếu nó thực sự là con của dòng máu ta.
Giống như một con ngựa con, nó phải được huấn luyện và dạy bảo
Để chạy những cuộc đua ác liệt với người cha chiến binh của nó.
Hãy may mắn hơn cha con, con trai! nhưng nếu không
Hãy giống cha con, và cuộc sống của con sẽ không thấp kém.
Một điều ngay bây giờ ta ghen tị với con, đó là không ai
Trong tất cả sự khốn khổ này đâm thấu vào tâm trí con.
Vì cuộc sống là ngọt ngào nhất trong sự trống rỗng của giác quan,
Trước khi con biết niềm vui hay nỗi buồn. Nhưng khi điều này
Đã tìm thấy con, hãy làm cho kẻ thù của cha con
Cảm thấy người cha vĩ đại trong đứa con dũng cảm.
Trong khi đó hãy lớn lên trong sự dịu dàng của tuổi trẻ,
Được nuôi dưỡng bởi những làn gió nhẹ, làm vui lòng người mẹ này của con.
Không người Hy Lạp nào sẽ chà đạp con bằng sự tổn hại tàn bạo,
Điều đó ta biết rõ, mặc dù ta sẽ không ở gần—
Một người bảo vệ kiên cường như vậy để bảo vệ cuộc sống của con
Ta để lại ở Teucer. Hắn sẽ không thất bại, mặc dù bây giờ
Hắn theo đuổi cuộc săn lùng kẻ thù của mình từ xa.
Những chiến binh đáng tin cậy của ta, những người của biển cả,
Hãy để đây là trách nhiệm của các người, không kém phần—và mang đến cho hắn
Mệnh lệnh rõ ràng của ta, rằng hắn hãy mang đứa trẻ này
Về nhà đến quê hương của ta, và làm cho nó được biết đến
Với Telamon, và Eriboea nữa,
Mẹ của ta. Hãy để hắn chăm sóc họ trong tuổi già của họ.
Và, đối với bộ giáp của ta, đừng để điều đó được tạo ra
Giải thưởng của các trọng tài Hy Lạp hoặc của kẻ
Đã hủy hoại ta. Nhưng con, được đặt tên theo chiếc khiên,
Eurysakes, hãy giữ lấy của ta, chiếc khiên không thể xuyên thủng
Bảy lớp da, và bằng dây đeo được khâu kỹ lưỡng
Hãy nắm chặt và sử dụng nó một cách mạnh mẽ.—Phần còn lại
Sẽ nằm nơi ta được chôn cất.—Hãy lấy nó bây giờ,
Nhanh chóng, và đóng cửa lại. Đừng khóc! Cái gì! khóc
Trước lều sao? Phụ nữ khao khát sự thương hại làm sao!
Hãy đóng chặt, ta nói vậy. Không bác sĩ khôn ngoan nào mơ mộng
Với những lời bùa chú để chữa lành một vết thương tuyệt vọng.
CH. Có một sự nhiệt huyết mãnh liệt trong lời nói của người
Mà tôi không thích. Tôi sợ cái lưỡi sắc bén của người.
TEC. Aias, chúa tể của em, hành động nào trong tâm trí người?
AI. Đừng hỏi, đừng thắc mắc; hãy khôn ngoan, nàng là tốt nhất.
TEC. Trái tim em chìm xuống làm sao! Ồ, bởi đứa con của người, bởi Thiên đàng,
Em cầu xin người trên đầu gối của em, đừng bỏ rơi chúng ta!
AI. Nàng làm phiền ta. Cái gì! nàng không biết rằng Thiên đàng
Đã không còn là con nợ của ta kể từ ngày hôm nay?
TEC. Suỵt! Đừng nói như vậy.
AI. Nàng hãy nói với những kẻ lắng nghe.
TEC. Người sẽ không nghe em sao?
AI. Nàng không thể im lặng sao?
TEC. Nỗi sợ hãi của em, nỗi sợ hãi của em!
AI. (với những người phục vụ).
Đến, đóng ta lại, ta nói vậy.
TEC. Ồ, vẫn hãy dịu lại!
AI. Đó là một hy vọng ngu ngốc,
Nếu nàng cho rằng bây giờ để đúc ta theo ý muốn của nàng. (Aias được rút lui. Tecmessa rời đi)
CHORUS.
Hòn đảo của vinh quang! người mà đôi mắt rực rỡ
Của cả thế giới kinh ngạc bất tử hóa,
Người, Salamis, được trồng mãi mãi,
Hạnh phúc giữa tiếng gầm của những con sóng lang thang;
Trong khi tôi—ah, nỗi buồn trong khi đó!—thời gian mệt mỏi này,
Bên đồng cỏ xanh nơi đàn cừu từ Ida lang thang,
Nằm mòn mỏi với những giờ vô ích của thời kỳ lãng phí,
Hy vọng—ah, hy vọng không vui!—để giành lấy con đường của tôi
Nơi sự ảm đạm kinh hoàng của Hades sẽ che giấu tôi khỏi ngày.
Aias ở cùng tôi, vâng, nhưng cúi thấp,
Nơi sự điên rồ do Thiên đàng gửi đến ám ảnh sự lật đổ của hắn,
Ngoài sự chữa trị hoặc chăm sóc của tôi: hoàn cảnh đáng thương!
Người mà người, trước đây, để dẫn đầu cuộc chiến bốc đồng,
Đã gửi đi, nhà vô địch chiến thắng của người. Giờ đây hắn nuôi dưỡng
Tinh thần của hắn trên những con đường cô đơn, và mang đến cho chúng tôi
Nỗi buồn sâu sắc; và tất cả những chiến công vô song trước đây của hắn
Của sự dũng cảm rơi xuống như những điều không được ghi nhớ
Từ dòng dõi không tình yêu của Atreus, cặp đôi hèn nhát này của các vị vua.
Ah! khi mẹ hắn, đầy ngày tháng và cúi đầu
Với sự già nua bạc trắng, sẽ nghe thấy tâm trí suy sụp của hắn,
Bà ấy sẽ than khóc lớn tiếng làm sao!
Không giống như chim họa mi của thung lũng,
Loài chim của tiếng than khóc đáng thương,
Mà bằng những âm điệu chói tai vang xa trên gió,
Trong khi trên bộ ngực héo úa và mái tóc trắng mỏng
Rơi xuống cú đánh vang dội, sự xé nát của sự tuyệt vọng.
Tốt nhất là ẩn mình trong cái chết là kẻ bị điên rồ thúc đẩy
Không thể cứu vãn; nếu, thông qua dòng dõi của cha hắn
Sinh ra ở vị trí cao quý nhất
Trong số những người Hy Lạp bị chiến tranh tàn phá, hắn sống
Bằng ánh sáng của riêng mình không còn nữa,
Tự xa lánh khỏi bản thân hắn biết trước đây.
Ồ, người cha bất hạnh, nỗi buồn nào tai người sẽ bị tổn thương!
Một người mà trong tất cả dòng dõi của người không tìm thấy cuộc sống nào ngoại trừ điều này.
AIAS (bước vào cùng một thanh gươm sáng, và Tecmessa, riêng biệt).
AI. Sự thay đổi nào mà Thời gian không thể kết thúc
Sẽ không vạch trần ánh sáng, điều gì không che giấu khỏi ngày?
Cơ hội nào sẽ giành được sự kinh ngạc của con người? Những lời thề mạnh mẽ nhất
Thất bại, và ý chí tôi luyện bằng thép.
Vâng, và ngay cả của ta, thứ đứng vững như kim cương
Giống như sắt gần đây được nhúng, giờ đây rũ xuống không sắc cạnh
Và bị suy yếu bởi người phụ nữ này, người mà bỏ lại
Một góa phụ với đứa trẻ mồ côi của nàng cho kẻ thù của ta,
Làm ta buồn tẻ với lòng thương hại. Ta sẽ đến những bồn tắm
Và đồng cỏ gần vách đá, và tẩy sạch ở đó
Sự ô nhiễm đen tối của ta, ta sẽ che chở linh hồn ta
Khỏi tầm tay của cơn thịnh nộ đau thương của Pallas. Ta sẽ tìm thấy
Nơi nào đó chưa bị dẫm đạp, và đào đất
Nơi không ai sẽ thấy, sẽ chôn thanh gươm này của ta,
Vũ khí của lòng căm thù! để Cái chết và Đêm giữ lấy
Mãi mãi dưới lòng đất. Vì, kể từ khi bàn tay ta
Có điều này từ Hector kẻ thù truyền kiếp của ta,
Ta chưa biết sự tử tế nào từ những người đàn ông Argive.
Thật đúng là câu nói đó của thế giới đã qua,
'Món quà của kẻ thù không phải là món quà, và không mang lại điều tốt lành.'
Chà, chúng ta sẽ học hỏi từ Thời gian. Từ nay ta sẽ cúi đầu
Trước sắc lệnh của thiên đàng và dành sự tôn kính xứng đáng
Cho các con trai của Atreus. Ai cai trị, phải được tuân theo.
Vì không gì hung dữ và khủng khiếp đến mức nhường chỗ
Cho Chính quyền. Tuyết mùa đông hoang dã
Nhường đường cho bước chân đầy hoa của Mùa hè hào phóng,
Và quả cầu buồn của Đêm rút lui cho Ngày tươi sáng
Với những con ngựa trắng của hắn để chiếu sáng bầu trời vui vẻ.
Cơn bão dữ dội rời bỏ biển rên rỉ
Một cách nhẹ nhàng để nghỉ ngơi. Vâng, Đấng khuất phục vạn vật Giấc ngủ
Giải phóng kẻ hắn trói buộc, cũng không giữ xích mãi mãi.
Và con người sẽ không được dạy ý chí ôn hòa sao?
Vâng, vì giờ đây ta biết chắc chắn rằng kẻ thù của ta
Phải bị ghét như vậy, vì có khả năng
Chứng minh là một người bạn sau này, và bạn của ta
Sẽ nhận được sự giúp đỡ của ta, như một người có tình yêu
Sẽ không tiếp tục mãi mãi. Con người đã tìm thấy
Nhưng bến cảng phản bội trong tình bạn.
Sự kết thúc của chúng ta, vì vậy, là hòa bình. Nàng, cô gái của ta,
Hãy vào trong và cầu nguyện các vị Thần mong muốn của trái tim ta
Được thực hiện tất cả. Những người đồng chí của ta, hãy tham gia cùng nàng ở đây,
Tôn trọng những mong muốn của ta; và nếu Teucer đến,
Hãy bảo hắn hãy lưu tâm đến chúng ta, tử tế với các người.
Ta phải đi—nơi ta phải đi. Các người hãy
Chỉ giữ lời của ta, và các người có thể học, mặc dù bây giờ
Là giờ đen tối của ta, rằng mọi thứ với ta đều ổn. (Rời đi về phía đất nước. Tecmessa rút lui)
CHORUS.
Một sự run rẩy của tình yêu làm tôi rùng mình. Niềm vui! Tôi bay lên
Hỡi Pan, hỡi Pan hoang dã!
Hãy đến từ Cyllenè bạc trắng—
Hãy đến từ trôi tuyết, sườn đá, thung lũng!
Để lại ngọn núi trần trụi
Nhanh nhẹn qua không khí biển mặn,
Người khuấy động những điệu nhảy cho các vị thần và cho con người.
Hãy xoay tôi theo những cách của Cnossian—xuyên qua mê cung Nysian!
Hãy đến, trong khi niềm vui của điệu nhảy là mối quan tâm của tôi!
Cả ngươi nữa, Apollo, hãy đến
Sáng chói từ ngôi nhà Delian của ngươi,
Người mang ngày mới,
Bay qua biển phía nam
Ở đây trong trái tim chúng ta để cai trị,
Được yêu mến để nghỉ ngơi ở đó và tử tế ở lại.
Sự kinh hoàng đã qua. Đôi mắt chúng ta được nghỉ ngơi khỏi nỗi đau.
Ôi Chúa tể của Thiên đàng!
Giờ đây ngày tươi vui một lần nữa
Có thể mỉm cười thuần khiết trên đội tàu buồm nhanh của chúng ta,
Vì, nỗi đau của hắn đã quên hết,
Aias giờ đây không thất bại
Bất cứ điều gì mà việc cầu nguyện và thờ phụng Thiên đàng là phù hợp.
Thời gian mang lại sự giúp đỡ to lớn—không gì ngoại trừ trong thời gian mới phai nhạt:
Không gì sẽ di chuyển tôi như xa lạ với suy nghĩ của tôi.
Aias chúa tể của chúng ta giờ đây đã
Làm sạch vầng trán đầy giận dữ của hắn
Nỗi tuyệt vọng của chúng ta đã lâu,
Ngừng mối thù giận dữ của hắn
Và với trái tim dịu dàng đã đổi mới
Hòa bình và thiện chí với cặp đôi cầm vương trượng cao.
MESSENGER (bước vào).
Bạn bè, tin tức đầu tiên của tôi là sự hiện diện của Teucer ở đây,
Vừa từ những ngọn núi Mysian; người, khi hắn đến
Ngay về phía khu vực của các vị tướng, đã bị tấn công
Với tiếng la hét từ người Argives trong một đám đông:
Vì khi họ biết sự di chuyển của hắn từ xa
Họ vây quanh hắn, và với tiếng la hét của sự đổ lỗi
Từ mỗi phía một và tất cả tấn công hắn
Như anh trai của người đàn ông đã phát điên
Và âm mưu chống lại đội quân,—đe dọa lớn tiếng,
Bất chấp sức mạnh của hắn, hắn nên bị ném đá, và chết.
—Cuộc xung đột đã diễn ra đến mức đó, rằng những thanh gươm chưa rút vỏ
Đã giao kiếm, cho đến khi nó leo lên đến đỉnh điểm
Tuổi già can thiệp với lời khuyên, và nó đã giảm.
Nhưng Aias đâu để nhận lời của tôi?
Tin tức được kể tốt nhất cho tai đúng đắn.
CH. Không phải trong túp lều, mà vừa mới đi ra, chuẩn bị
Những kế hoạch mới để phù hợp với tâm trí mới thay đổi của hắn.
MESS. Than ôi!
Quá chậm trễ thì kẻ đã đẩy tôi đến đây;
Hoặc tôi đã chứng tỏ mình là một người đưa tin quá chậm.
CH. Điểm nào còn thiếu cho tốc độ của nhiệm vụ của ngươi?
MESS. Teucer đã kiên quyết rằng người đàn ông nên ở lại
Được giữ kín trong nhà cho đến khi chính hắn đến.
CH. Chà, chắc chắn sự ra đi của hắn đã có bước ngoặt hạnh phúc nhất
Và khôn ngoan nhất, để xoa dịu cơn thịnh nộ cao của Thiên đàng.
MESS. Sự đỉnh cao của sự ngu ngốc sống trong diễn ngôn như vậy,
Nếu Calchas có sự khôn ngoan của một nhà tiên tri.
CH. Ngươi biết gì về tình trạng của chúng ta? Hắn nói gì? Hãy kể.
MESS. Tôi chỉ có thể kể những gì tôi đã nghe và thấy.
Trong khi tất cả các vị thủ lĩnh và hai nhà Atridae
Đang ngồi trong một vòng tròn, Calchas một mình
Đứng dậy và rời bỏ họ, và trong lòng bàn tay của Teucer
Đặt bàn tay phải của hắn đầy thân thiện; sau đó thốt ra
Với sự ra lệnh nghiêm ngặt bằng mọi cách trên thế giới
Để giữ bên dưới tán cây kia một ngày này
Người anh hùng của các người, và không cho phép hắn đi lang thang,
Nếu hắn muốn nhìn thấy hắn còn sống nữa.
Vì qua ánh sáng hiện tại này—và không bao giờ nữa—
Athena thánh thiện, như hắn đã nói, sẽ đẩy hắn
Trước sự giận dữ của nàng. Nỗi đau khổ tai hại như vậy
Đánh gục sự phát triển không có lợi vượt lên trên
Vượt quá thước đo của hắn và khiêu khích bầu trời.
'Như vậy luôn luôn,' nhà tiên tri nói, 'hắn phải ngã xuống
Người trong khuôn mẫu của con người có những suy nghĩ vượt ra ngoài con người.
Và Aias, trước khi hắn rời khỏi cửa nhà cha mình,
Đã đưa ra câu trả lời ngu ngốc cho người cha khôn ngoan của mình.
'Con trai ta,' Telamon nói, 'hãy chọn chiến thắng
Luôn luôn, nhưng chiến thắng với sự giúp đỡ từ Thiên đàng.'
Hắn đã trả lời một cách kiêu ngạo, điên rồ làm sao!
'Cha ơi, với sự giúp đỡ của thiên đàng, những người đàn ông không có giá trị
Có thể giành được thành công. Nhưng con tự tin
Không có các vị Thần để hái vinh quang này xuống.'
Lời khoe khoang của hắn thật lớn lao! Và một lần nữa
Khi Pallas thánh thiện thúc giục hắn bằng giọng nói của nàng
Để ném ngọn giáo chết người của hắn vào kẻ thù,
Hắn quay lại với nàng bằng lời nói âm thanh khủng khiếp:
'Nữ thần, bởi những người Hy Lạp khác người hãy đứng vào vị trí của mình;
Nơi ta giữ hàng ngũ, trận chiến sẽ không bao giờ phá vỡ.'
Những lời kiêu ngạo như vậy vượt quá phạm vi con người
Đã khiến hắn nhận được cơn thịnh nộ của Pallas, giải thưởng không đáng yêu.
Nhưng vẫn, có lẽ, nếu hắn sống hôm nay,
Chúng ta, với sự giúp đỡ của Thiên đàng, có thể khôi phục hòa bình cho hắn.'—
Cho đến nay nhà tiên tri, khi ngay lập tức
Teucer cử tôi đi, trước khi hội đồng giải tán,
Mang đến cho ngươi bức thư này để được giữ
Với tất cả sự chăm sóc của ngươi. Nhưng nếu tốc độ của tôi bị mất,
Và lời của Calchas có quyền lực, người đàn ông đã chết.
CH. Ôi Tecmessa bị rắc rối, sinh ra để chịu đau khổ,
Hãy bước ra và xem người đưa tin nào ở đây!
Tin tức này cắn gần đến xương, cái chết của niềm vui.
TEC (bước vào).
Tại sao lại một lần nữa, khi cơn bão tàn nhẫn của nỗi buồn
Chỉ vừa mới giảm bớt, các người lại phá vỡ sự nghỉ ngơi của tôi?
CH. (chỉ vào Người đưa tin).
Hãy nghe những gì hắn nói, và cách hắn đến để mang theo
Tin tức về Aias của chúng ta đã xé nát trái tim tôi.
TEC. Ồ tôi! nó là gì, người đàn ông? Có phải tôi đã bị hủy hoại?
MESS. Trường hợp của cô tôi không biết; nhưng về Aias điều này,
Rằng nếu hắn đi lang thang bên ngoài, điều đó thật nguy hiểm.
TEC. Hắn thực sự, đang ở bên ngoài. Ồ! hãy kể cho tôi nhanh lên!
MESS. Đó là lệnh mạnh mẽ của Teucer để giữ hắn gần
Bên dưới mái nhà này, đừng để hắn đi lang thang một mình.
TEC. Nhưng Teucer ở đâu? và từ của hắn có nghĩa là gì?
MESS. Ngay cả bây giờ đã ở gần, và háo hức làm cho được biết
Rằng Aias, nếu hắn cứ đi ra ngoài như vậy, sẽ phải ngã xuống.
TEC. Than ôi! sự khốn khổ của tôi! Hắn học được điều này từ đâu?
MESS. Từ con cháu nhà tiên tri của Thestor, người hôm nay
Đưa ra cho Aias sự lựa chọn về sự sống hay cái chết.
TEC. Khốn khổ cho ta! Ôi bạn bè, cú đánh tàn phá này
Đang rơi xuống! Ồ, hãy đứng lên để ngăn chặn!
Và một số người hãy mang Teucer đến với sự vội vàng hơn, trong khi một số
Khám phá những vịnh phía tây và những người khác tìm kiếm
Phía đông để tìm con đường chết người của người anh hùng của các người!
Vì tôi thấy rõ mình đã bị lừa và bị ném ra ngoài
Từ sự ủng hộ cũ. Đứa trẻ, tôi sẽ làm gì?
(Nhìn vào EURYSAKES)
Chúng ta không được ở lại. Tôi cũng sẽ đi cùng,
Đi xa như sức mạnh của tôi. Đến, hãy để chúng ta đi.
Hãy làm cho các người bận rộn! Đây không phải là khoảnh khắc để ngồi yên,
Nếu chúng ta muốn cứu người hiện đang vội vã chết.
CH. Tôi đã sẵn sàng. Đến! Lòng trung thành của đôi chân,
Và hiệu suất nhanh chóng, sẽ chứng minh tôi là thật. (Tất cả rời đi)
Cảnh thay đổi thành một nơi có rừng cô độc.
AIAS (được phát hiện một mình).
AI. Người hiến tế đã sẵn sàng chuẩn bị,—và khi nào
Sắc bén hơn? Hãy để ta dành thời gian để suy nghĩ, nữa!
Món quà này của Hector, người mà trong số những người đàn ông lạ
Ta ghét nhất với trái tim và đôi mắt, được đặt
Trên vùng đất Trojan thù địch, với đá mài
Mới được chỉ điểm, và ở đây được trồng bởi sự chăm sóc của ta
Như vậy chắc chắn, để mang lại cho ta cái chết nhanh chóng và thân thiện.
Công cụ tốt, bấy nhiêu thôi cho ngươi! Sau đó, trước tiên,
Ngươi, vì nó phù hợp, Cha vĩ đại, hãy cho mượn sự giúp đỡ của người.
Vì không có món quà lớn nào ta kiện người. Hãy để một giọng nói nào đó
Mang Teucer tin xấu, rằng không ai ngoài hắn
Có thể nâng xác của ta, mới ngã xuống trong cái chết
Về thanh gươm chảy máu của ta, trước khi ta bị nhìn thấy
Bởi một số người ghét ta, và bị ném
Cho chó và kền kền làm con mồi bị ruồng bỏ.
Đến đó ta cầu xin người, Chúa tể của Thiên đàng. Và ngươi,
Hermes, người chỉ huy của những người chết trong bóng tối,
Hãy đẩy nhanh ta nghỉ ngơi, và khi với thép sắc bén này
Ta đã xẻ một lối đi nhanh chóng đến trái tim ta,
Trong một cú nhảy nhanh hãy đưa ta đến giấc ngủ không đau đớn!
Nhưng hầu hết hãy là những người giúp đỡ ta, những Quyền năng đáng sợ,
Những người không biết sự dịu dàng nào, nhưng vẫn nhận thức
Tất cả những việc làm ác độc trên thế giới—mạnh mẽ, nhanh chóng và chắc chắn,
Những nữ thần báo thù, hãy hiểu sự sai trái của ta,
Xem cuộc đời ta bị hủy hoại như thế nào, và bởi ai.
Hãy đến, ravin trên thịt Achaean—đừng tha ai;
Hãy giận dữ khắp trại!—Cuối cùng, ngươi kẻ lái con đường của ngươi
Lên Thiên đàng dốc đứng kia, ngươi Mặt trời, khi ngươi nhìn thấy
Quê hương của ta, kiểm tra dây cương vàng của ngươi,
Hãy báo cáo sự sụp đổ của ta, và kết thúc chết chóc này của ta,
Với cha già của ta, và linh hồn đáng thương chăm sóc ông ấy.
Ah, người bất hạnh! khi bà ấy sẽ nghe từ này,
Bà ấy sẽ làm cho thành phố vang lên nỗi buồn như thế nào!
Nó sẽ là từ công việc nhàn rỗi để chia buồn.
Đến công việc, thì, và phái đi. Ôi Cái chết! Ôi Cái chết!
Bây giờ hãy đến, và chào mừng! Tuy nhiên với ngươi, sau này,
Ta sẽ tìm thấy sự hiệp thông chặt chẽ nơi ta đi.
Nhưng đối với ngươi, tia sáng mới của Ngày tỏa sáng,
Và ngươi, ngươi Thần Mặt trời đi du lịch, ta có thể nói
Bây giờ, và không bao giờ nữa. Ôi ánh sáng công bằng!
Ôi những cánh đồng thiêng liêng của Salamis quê hương ta!
Ngươi, lò sưởi sinh nhật được thiết lập vững chắc: Athens nổi tiếng,
Và ngươi những người của cô ấy mà ta yêu; Ôi những con sông,
Những con lạch, những đài phun nước ở đây—vâng, ngay cả đồng bằng Trojan
Ta bây giờ cầu khẩn!—những người nuôi dưỡng tử tế, tạm biệt!
Lời cuối cùng này từ Aias vang lên với các người:
Từ nay lời nói của ta sẽ là với những linh hồn không nhìn thấy. (Ngã vào thanh gươm của mình)
CHORUS (bước vào riêng biệt).
CH. A. Công việc chồng chất công việc mang lại công việc,
Và điều gì ngoại trừ rắc rối tôi có?
Con đường nào tôi chưa thử?
Và không bao giờ một nơi bắt giữ tôi với câu chuyện của nó.
Hãy nghe! lo, một lần nữa một âm thanh!
CH. B. Đó là chúng tôi, những người đồng chí của đội tàu của bạn.
CH. A. Vâng, thưa các ông?
CH. B. Chúng tôi đã dẫm đạp tất cả cánh tay phía tây của vịnh.
CH. A. Vâng, các người đã tìm thấy?
CH. B. Rắc rối đủ nhiều, nhưng không có gì để thông báo cho tầm nhìn của chúng tôi.
CH. A. Cũng không dọc theo con đường đối diện với bình minh
Có bất kỳ dấu hiệu nào của Aias được nhìn thấy.
CH. Ai đó sẽ kể cho tôi, ai? Kẻ gan biển cứng rắn nào,
Người đánh cá làm việc chăm chỉ trong nhiệm vụ không ngủ của hắn,
Nymph Mysian nào, con sông Thracian đầy bùn nào,
Đã thấy người lang thang của chúng ta với bộ ngực không thuần phục?
Ở đâu? hãy nói cho tôi biết ở đâu!
Thật khó để tôi, người du hành làm việc chăm chỉ,
Bị vượt qua bởi một cơn gió ác độc nào đó,
Không thể tìm thấy bến cảng,
Cũng không bắt được hình dáng của hắn đang bay khỏi tôi, nơi nào? ah! nơi nào?
TEC. (phía sau).
Ôi, khốn khổ cho tôi! khốn khổ, khốn khổ!
CH. A.
Ai khóc ở đó từ sự che đậy của lùm cây?
TEC.
Ôi sự khốn khổ vô biên!
CH. B.
Đắm mình trong nỗi buồn có thể nghe thấy này, tôi nhìn thấy
Tecmessa, cô dâu chiến tranh bị gánh nặng bởi số phận nghèo nàn.
TEC.
Bạn bè, tôi đã bị hỏng, mất, hủy hoại, lật đổ!
CH. A.
Điều gì làm người đau đớn bây giờ?
TEC.
Hãy nhìn nơi Aias của chúng ta nằm, nhưng mới bị giết,
Ngã vào thanh gươm của hắn được giấu trong mặt đất,
CH. Khốn khổ cho hy vọng về nhà của tôi!
Aias, chúa tể của tôi, người đã giết
Người đồng hành tàu của người trên bọt biển muối.
Than ôi cho chúng tôi, và người,
Đứa trẻ của tai họa!
TEC.
Vì vậy, vận may của chúng ta nằm ở đó. Bạn có thể phàn nàn.
CH. A.
Bàn tay nào hắn đã sử dụng cho hành động của máu?
TEC.
Của chính hắn, thật hiển nhiên. Thép được trồng này,
Được cố định bởi bàn tay hắn, đưa ra phán quyết từ ngực hắn.
CH.
Khốn khổ cho lỗi lầm của tôi, sự mất mát của tôi!
Người đã ngã xuống trong máu một mình,
Và không có bạn bè nào để vượt qua
Hoặc bảo vệ người. Tôi, điếc, vô tri như một viên đá,
Để lại tất cả chưa xong. Ồ, ở đâu, thì, nằm
Aias, của cái tên buồn nhất, người mà mục đích không ai có thể thay đổi?
TEC.
Không đôi mắt nào sẽ nhìn thấy hắn. Tôi sẽ che hắn lại
Với tấm áo choàng che phủ tất cả này; vì không trái tim nào
Yêu hắn có thể chịu đựng để nhìn thấy hắn ở đó,
Với sự thở ra đáng sợ phun ra
Từ miệng và lỗ mũi, và vết thương chết người,
Dòng máu của sự tự sát của hắn. Ah, chúa tể của tôi!
Tôi sẽ làm gì? Người bạn nào sẽ mang người đi?
Ồ, Teucer đâu rồi! Kịp thời là bàn tay của hắn,
Liệu hắn có thể đến bây giờ để làm dịu xác của anh trai mình.
Ôi người cao quý nhất, ở đây bị đặt một cách thấp hèn,
Ngay cả kẻ thù tôi nghĩ cũng phải thương tiếc số phận của người!
CH.
Ah! đó là quá rõ ràng những suy nghĩ đan chặt của người sẽ tạo ra,
Sớm hay muộn, một kết thúc của nỗi buồn vô biên!
Những tiếng rên rỉ thở dài, những tiếng bùng nổ của niềm đam mê bị bầm tím trái tim,
Nửa đêm và buổi sáng, đã lộ ra ngọn lửa bên dưới.
'Nhà Atridae có thể coi chừng!'
Một đài phun nước phong phú của nỗi đau đã được mở ra ở đó,
Thời gian nào cuộc tranh chấp được đặt ra,
Nơi những người cao quý nhất đã gặp nhau,
Nắm lấy giải thưởng vàng đã thắp sáng sự tuyệt vọng của người!
TEC.
Khốn khổ, khốn khổ là tôi!
CH.
Nỗi buồn sâu sắc bóp nghẹt tâm hồn người, tôi biết rõ điều đó.
TEC.
Ôi khốn khổ, khốn khổ, khốn khổ!
CH.
Người có thể kéo dài tiếng rên rỉ của mình, và được tin tưởng,
Người đã mất một người bạn thực sự gần đây.
TEC.
Bạn có thể tưởng tượng; đó là đối với tôi để biết.
CH.
Vâng, vâng, đó là sự thật.
TEC.
Than ôi, đứa con của tôi! những công việc nô lệ và khó khăn nào
Chúng ta đang trôi dạt đến! Những đôi mắt nào kiểm soát ý chí của chúng ta!
CH.
Ôi tôi! Thông qua lời phàn nàn của người
Tôi nghe tiếng đập không lời
Của hai người ngự trị cao, những người cai trị mà không có sự kiềm chế
Của Lòng thương hại. Thiên đàng ngăn cấm
Những điều ác họ dự định!
TEC.
Công việc của Thiên đàng đã mang cuộc sống của chúng ta đến thấp thế này.
CH.
Đó là một gánh nặng đau đớn được đặt lên con người.
TEC.
Tuy nhiên, đó là sự tinh nghịch mà cô gái không thể cưỡng lại của Zeus,
Pallas, đã lên kế hoạch để làm Odysseus vui vẻ.
CH.
Trên linh hồn có vẻ ngoài đen tối đó
Những làn sóng kiêu ngạo nào sẽ lăn,
Những trận lũ tiếng cười nào sẽ chảy,
Thô bạo để chào đón nỗi buồn do sự điên rồ thúc đẩy này,
Than ôi! từ hắn kẻ dám chịu đựng tất cả mọi thứ,
Và từ cặp đôi quyền quý đó, những người nghe, và đặt mình chắc chắn!
TEC.
Vâng, hãy để họ cười và vui chơi trên sự sụp đổ của hắn!
Có lẽ, mặc dù trong cuộc sống họ không bỏ lỡ hắn,
Đã chết, họ sẽ khóc cho hắn trong những khó khăn của cuộc chiến.
Vì những kẻ đần độn không biết sự tốt lành trong tay họ,
Cũng không trân trọng viên ngọc cho đến khi nó bị ném đi.
Đối với tôi cay đắng hơn đối với họ đó là ngọt ngào,
Cái chết của hắn đối với hắn là hân hoan, vì hắn đã tìm thấy
Số phận mà hắn khao khát, cái chết do chính hắn chọn.
Họ có lý do gì để cười? Thiên đàng, không phải phi hành đoàn của họ,
Đã có vinh quang bởi cái chết của hắn. Vậy hãy để Odysseus
Xúc phạm bằng niềm tự hào trống rỗng. Đối với hắn và những người của hắn
Aias không là gì cả; nhưng đối với tôi, đối với tôi,
Hắn để lại nỗi đau khổ và nỗi buồn trong phòng của hắn!
TEUCER (từ bên trong).
Than ôi, hủy hoại!
LEADER OF CH.
Suỵt! đó là tiếng kêu của Teucer. Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy
Giọng nói của hắn chào đón đối tượng của nỗi buồn khủng khiếp này.
TEUCER (bước vào).
Aias, anh trai thân yêu, niềm an ủi của đôi mắt tôi,
Người đã làm như lời đồn đại giữ sao?
CH. Hãy chắc chắn về điều đó, Teucer. Hắn không sống nữa.
TEU.
Ồ, vậy thì số phận tôi mang theo thật nặng nề làm sao!
CH. Vâng, người có lý do—
TEU.
Ôi cuộc tấn công hấp tấp của nỗi buồn!—
CH.
Để than khóc đầy lớn tiếng.
TEU.
Than ôi! và ở đâu, ôi ở đâu
Trên trái đất Trojan, hãy kể cho tôi, là đứa con của người đàn ông này?
CH.
Bên cạnh những túp lều, không được chăm sóc.
TEU. (với TEC). Ồ, với sự vội vàng
Hãy mang nó đến đây, kẻo bàn tay của kẻ thù nào đó
Chộp lấy nó, như từ bạn đời góa bụa của con sư tử
Sư tử con bị lấy đi. Đừng tiếc tốc độ.
Tất cả sớm kết hợp trong sự chế giễu trên cái chết. (Rời đi TECMESSA)
CH. Ngay cả những mệnh lệnh đó hắn đã để lại cho người trước khi hắn chết.
Như người thực hiện bởi sự chăm sóc kịp thời này.
TEU.
Ôi cảnh tượng đau đớn nhất đôi mắt tôi từng thấy!
Than ôi cho hành trình của tôi đến đây, của tất cả các cách
Đau đớn nhất đối với trái tim tôi, kể từ khi tôi nhận thức được,
Aias thân yêu, về số phận của người, và buồn bã theo dõi
Dấu chân của người. Vì có một sự phóng ra khắp đội quân,
Như từ một vị Thần, một báo cáo nhanh chóng về người
Rằng người đã bị lạc trong cái chết. Tôi, bất hạnh, đã nghe,
Và than khóc ngay cả khi đó cho điều mà sự hiện diện của nó giết chết tôi.
Than ôi! Nhưng hãy đến,
Hãy vén màn. Hãy để tôi nhìn thấy sự đau khổ của mình. (Xác chết của AIAS được vén màn)
Ôi cảnh tượng không thể chịu nổi! Thật tàn nhẫn dũng cảm!
Đang chết, người gieo rắc bao nhiêu nỗi đau cho tôi!
Ở đâu, trong số những người phàm trần nào, ta có thể đi,
Mà không đứng gần người trong giờ phút rắc rối của người?
Liệu Telamon, cha ta và của người, sẽ đón nhận ta
Với khuôn mặt rạng rỡ và cái nhìn ưu ái
Trở về mà không có người? Rất có thể! là một người
Không còn cười nữa, dù Vận may mang lại điều gì.
Ông ấy sẽ giấu điều gì hoặc làm dịu bất kỳ từ ngữ nào,
Đánh giá kẻ con hoang của kẻ nô lệ giành được bằng giáo của ông,
Người mà sự hèn nhát và sự đê tiện đã phản bội
Cuộc sống của người, Aias thân yêu,—hoặc sự xảo quyệt giết người của ta,
Để cướp đi quyền chúa tể và ngôi nhà của người?
Lời chào như vậy đang chờ đợi ta từ người đàn ông giận dữ,
Người mà tuổi già cáu kỉnh ngay cả khi không có lý do cũng sẽ bão tố.
Cuối cùng, ta sẽ rời vùng đất của mình như một kẻ bị ruồng bỏ,
Bị đẩy ra ngoài một kẻ lưu vong, và được tuyên bố là một nô lệ;
Vì vậy ta nên làm ở nhà. Và ở đây tại Troy
Kẻ thù của ta rất nhiều và sự an ủi của ta rất ít.
Tất cả những điều này là phần của ta thông qua cái chết của người.
Than ôi cho trái tim tôi! làm sao ta có thể chịu đựng để kéo người,
Ôi người bị sao xấu chiếu mệnh! từ lưỡi gươm đổi màu này,
Kẻ giết người tự mình thể hiện? Người đã nhận thức được
Hector chết cuối cùng sẽ là kết thúc của người sao?—
Ta cầu xin tất cả các người, hãy xem xét hai người đàn ông này.
Hector, người có món quà từ Aias là một chiếc đai,
Bị buộc chặt vào vành xe, đã bị kéo lê
Và bị cào cấu cho đến khi hắn trút hơi thở cuộc đời.
Và Aias với món quà này từ kẻ thù của hắn
Tìm thấy qua những phương tiện như vậy sự ngã xuống và số phận chết chóc của hắn.
Vậy hãy nói xem người thợ tàn nhẫn nào đã rèn những món quà,
Nhưng Nữ thần báo thù thanh gươm sắc bén này, Địa ngục ban nhạc sáng chói đó?
Trong điều này, và tất cả những điều con người, ta duy trì,
Các vị Thần là những người thợ thủ công. Suy nghĩ của ta đã được nói.
Và nếu có ai không quan tâm đến suy nghĩ của ta,
Hãy để hắn giữ vững niềm tin của mình và để lại cho ta niềm tin của ta.
CH. Hãy tiết kiệm lời nói dài hơn, và nghĩ cách đảm bảo
Sự chôn cất của anh trai người, và lời biện hộ nào sẽ phục vụ;
Vì một người đến đây không có thiện chí với chúng ta
Và giống như một kẻ phản diện có lẽ đến trong sự chế giễu.
TEU. Người đàn ông nào trong tất cả đội quân đã bắt gặp ánh mắt của người?
CH. Nguyên nhân mà chúng ta đã chèo thuyền, Vua Spartan.
TEU. Vâng; ta nhận ra hắn, bây giờ hắn di chuyển gần hơn.
MENELAUS (bước vào).
Anh bạn, hãy dừng lại. Hãy ngừng chăm sóc người đàn ông đã chết kia!
Hãy tuân theo giọng nói của ta, và để hắn ở nơi hắn nằm.
TEU. Nguyên nhân tiềm năng của người để dành quá nhiều hơi thở?
MEN. Ý muốn của ta, và của hắn người có lời nói là tối cao ở đây.
TEU. Chúng ta có thể không biết những lý do cho ý muốn của người không?
MEN. Bởi vì hắn, người mà chúng ta tin tưởng đã mang đến
Để cho chúng ta sự giúp đỡ trung thành với trái tim và bàn tay,
Đã chứng tỏ trong thử nghiệm là một kẻ thù tồi tệ hơn người Phrygian;
Người nằm chờ đợi tất cả đội quân vào ban đêm,
Và lao ra ngoài bằng vũ khí để đổ máu của chúng ta;
Rằng, nếu không phải một người trên Thiên đàng đã làm thất bại nỗ lực này,
Số phận của chúng ta đã là nằm như hắn ở đây
Đã chết và bị hủy hoại mãi mãi, trong khi hắn sống
Và thịnh vượng. Thiên đàng đã biến sự hỗn loạn này
Để rơi thay vào đàn cừu vô hại.
Vì vậy, không sức mạnh nào của con người sẽ từng có ích
Để bao bọc cơ thể hắn bằng một ngôi mộ tử tế,
Nhưng bị ruồng bỏ trên cát rộng và đầy nước,
Hắn sẽ cho lũ chim ăn trên bờ biển.
Cũng đừng để tinh thần cao chót vót của người vì thế mà trỗi dậy
Trong sự giận dữ đe dọa. Người sẽ hay không, bàn tay của ta
Sẽ cai trị hắn đã chết, dù hắn đã thách thức chúng ta sống thế nào,
Và điều đó bằng vũ lực; vì không bao giờ hắn sẽ nhượng bộ,
Ngay cả khi hắn còn sống, trước những lời nói từ ta. Và tuy nhiên
Nó cho thấy kim loại cơ bản khi kẻ bị cai trị
Không chịu lắng nghe người chỉ huy có quyền lực.
Vì nếu không có sự sợ hãi có trật tự, cũng không phải trong các bang
Luật pháp có thể có sự thống trị chính đáng, cũng không phải một đội quân
Có thể được cai trị với sự khôn ngoan đúng đắn, nếu không có sự sợ hãi
Hoặc sự xấu hổ lành mạnh ở đó để bảo vệ sự an toàn của nó.
Và mặc dù một người đàn ông phát triển lớn về cơ bắp và khối lượng,
Hãy để hắn được cảnh báo: một tác hại nhỏ có thể hủy hoại hắn.
Bất cứ ai biết sự tôn trọng và danh dự cả hai
Đứng tự do khỏi nguy cơ của sự thăng trầm đen tối.
Nhưng ở đâu niềm tự hào và sự tự do có sự vung vẩy của chúng,
Hãy chắc chắn rằng bang đó một ngày nào đó sẽ mất con đường của nó
Và chìm xuống vực thẳm. Hãy để sự sợ hãi có chỗ
Luôn ở nơi nó nên có, ta nói vậy, cũng đừng để con người nghĩ
Để làm niềm vui của họ và không chịu đựng nỗi đau.
Bánh xe đó chắc chắn xoay quanh. Aias đã từng bốc lửa
Với sự hung dữ kiêu ngạo. Bây giờ ta trỗi dậy trong niềm tự hào,
Và lớn tiếng ra lệnh cho người không chôn cất hắn, kẻo chôn cất
Anh trai người, người sẽ tự đào mộ của chính mình.
CH. Menelaüs, đừng biến triết lý của người
Thành một nền tảng để xúc phạm người chết dũng cảm.
TEU. Ta sẽ không bao giờ ngạc nhiên, thưa các ông, khi một người
Có nguồn gốc thấp nhất có xu hướng phạm tội,
Vì những người có tiếng là có dòng dõi cao quý
Cúi đầu trước cụm từ về sự bướng bỉnh ba hoa như vậy.
Đến, hãy kể lại lần nữa,—người nói người đã mang
Anh trai ta bị trói để giúp người với sức mạnh của hắn sao?
Hắn không chèo thuyền theo ý muốn tối cao của chính hắn sao?
Chứng từ chỉ huy của người đối với hắn ở đâu?
Quyền của người đối với những người theo hắn ở đâu?
Sparta, không phải chúng ta, sẽ thắt chặt theo sự cai trị của người.
Nó không được viết ở bất cứ đâu trong trái phiếu cai trị
Rằng người nên kiểm tra hắn thay vì hắn kiểm tra người.
Người đã chèo thuyền theo mệnh lệnh, không phải chịu trách nhiệm
Về tất cả, ít hơn nhiều về Aias. Vậy hãy theo đuổi
Sự chỉ đạo hạn chế của người, và trừng phạt,
Bằng cụm từ kiêu ngạo, những người đàn ông sợ cái gật đầu của người.
Nhưng ta sẽ chôn cất Aias, dù người
Hay vị tướng kia cho phép hay không.
Không phải vì ta để run sợ trước lời nói của người.
Không phải để đòi lại vợ người, như những linh hồn tội nghiệp đó
Người làm đầy nỗi đau khổ, người đàn ông này đã ban hành,
Nhưng quan tâm đến lời thề của hắn, và không phải cho người,
Hay bất kỳ ai không có tư cách nào khác. Vậy hãy đến
Với những người loan tin tất cả một hàng, và mang người đàn ông
Được gọi là vua của những người đàn ông đi cùng người! Đối với tiếng ồn duy nhất của người
Ta không nhúc nhích, dù người có tên gấp hai mươi lần.
CH. Người đau khổ không nên mang một cái lưỡi cay đắng.
Những lời cứng rắn, dù công bằng thế nào, sẽ để lại vết chích của chúng.
MEN. Người bắn cung của chúng ta không mang lại niềm tự hào nhỏ, ta thấy vậy.
TEU. Không phải nghề thủ công hèn mọn của thợ máy nào là của ta.
MEN. Người sẽ khoe khoang thế nào nếu người chỉ có một chiếc khiên!
TEU. Không vũ trang ta không sợ người trong bộ giáp toàn thân.
MEN. Đáng sợ là sự giận dữ sống trên lưỡi người.
TEU. Kẻ có lý do công bằng có giấy phép để tự hào.
MEN. Công bằng, rằng kẻ giết người của ta có một kết thúc hòa bình?
TEU. Kẻ giết người của người? Lạ thật, khi đã bị giết và sống!
MEN. Vâng, thông qua sự thương xót của Thiên đàng. Theo ý muốn của hắn, ta đã chết.
TEU. Nếu Thiên đàng đã cứu người, hãy cho các vị Thần phần xứng đáng của họ.
MEN. Ta là người đàn ông khinh thường mệnh lệnh của Thiên đàng sao?
TEU. Người làm vậy, khi đến và làm thất bại việc chôn cất.
MEN. Danh dự cấm đoán để nhường cho kẻ thù của ta một ngôi mộ.
TEU. Và Aias là kẻ thù của người? Ở đâu và khi nào?
MEN. Sự ghét bỏ sống giữa chúng ta; điều đó người biết rất rõ.
TEU. Vì sự khốn nạn đã được chứng minh của người, đồng xu phiếu bầu tại tòa án
MEN. Các thẩm phán đã bỏ phiếu. Hắn không bao giờ thua thông qua ta.
TEU. Tội lỗi che giấu sự xảo quyệt thường mặc vẻ ngoài công bằng nhất.
MEN. Ta biết ai nỗi đau sẽ quấy rối vì từ đó.
TEU. Không phải không gây ra nỗi đau ngang bằng, rõ ràng là vậy.
MEN. Không còn nữa, nhưng điều này. Không có sự chôn cất cho người đàn ông này!
TEU. Vâng, điều này nhiều hơn nữa. Hắn sẽ có sự chôn cất ngay lập tức.
MEN. Ta đã thấy trước đây một người đàn ông có cái lưỡi dũng mãnh
Thúc giục những thủy thủ trong thời tiết bẩn thỉu để thả neo,
Người, bị bắt trong sự khốn khổ của biển cả ngay sau đó,
Nằm không tiếng tăm, bị bọc trong áo choàng của hắn, và đau khổ
Ai trong số những thủy thủ giẫm đạp lên hắn
Ngay cả như vậy ta nghĩ miệng truculent của người chẳng bao lâu nữa
Sẽ dập tắt tiếng kêu của nó, khi đám mây nhỏ này
Bùng nổ trên người với sức mạnh đầy đủ của cơn bão.
TEU. Ta cũng đã thấy một người đàn ông có niềm tự hào lộng gió
Tuôn ra những lời xúc phạm lớn tiếng qua sự sụp đổ của một người hàng xóm,
Cho đến khi một người có lý do và tính cách thể hiện giống ta
Nói với hắn trong tai ta từ đơn giản này:
'Người đàn ông, đừng làm điều sai trái với người chết; nhưng, nếu người làm,
Hãy chắc chắn người sẽ có nỗi buồn.' Vậy hắn đã cảnh báo
Kẻ ngây thơ: vâng, một người mà ta nhìn thấy,
Vì tất cả có thể đọc câu đố của ta—người là hắn.
MEN. Ta sẽ đi. Nó sẽ là sự xấu hổ đối với ta, nếu được biết,
Để khiển trách khi ta có quyền lực để đè bẹp bằng vũ lực.
TEU. Biến đi cùng với ngươi! Nó sẽ là sự xấu hổ gấp ba đối với ta
Để nghe lời nói vô ích của một kẻ ngốc khoe khoang. (Rời đi MENELAUS)
LEADER OF CHORUS.
Cao trào cuộc cãi vã vươn cao đầu!
Hãy nhanh lên, Teucer, ba lần nhanh lên,
Phòng mộ cho người chết dũng cảm
Cung cấp với tốc độ người có thể,
Khoét sâu trong lòng đất,
Nơi bên dưới gò đất mục nát của hắn
Aias mãi mãi sẽ nổi tiếng.
TEUCER (bước vào cùng với TECMESSA và EURYSAKES).
Lo! nơi người bạn đời của người anh hùng và đứa con của hắn, xuất hiện trong tầm tay,
Để chăm sóc việc chôn cất người chết bị vận xấu.
Đến, đứa trẻ, con hãy đứng gần bên cạnh:
Hãy quỳ xuống và ôm lấy tác giả của cuộc đời con,
Theo cách cầu xin trang trọng giữ lấy
Khóa tóc này của chính con, và của nàng, và của ta
Với sự thánh hiến gấp ba, rằng nếu một người
Trong đội quân buộc con khỏi xác cha con,
Lời nguyền của ta có thể trục xuất hắn khỏi vùng đất thánh,
Xa khỏi nhà hắn, không được chôn cất, và bị cắt đứt
Khỏi tất cả dòng dõi của hắn, ngay cả khi ta cắt lọn tóc này.
Ở đó, hãy giữ lấy nó, đứa trẻ, và canh giữ nó; đừng để bàn tay nào
Di chuyển con, nhưng hãy dựa vào bộ ngực bình tĩnh và bám lấy.
(Với CHORUS)
Và các người, đừng giống phụ nữ trong cảnh này,
Cũng đừng để sự nam tính của các người chùn bước; hãy đứng những người đàn ông thực sự
Để bảo vệ này, cho đến khi ta trở lại chuẩn bị,
Mặc dù tất cả đều hét lên Không, để trao cho hắn sự chôn cất. (Rời đi)
CHORUS.
Khi nào câu chuyện về những năm lang thang sẽ xong?
Khi nào sẽ trỗi dậy mặt trời cuối cùng của cuộc lưu đày của chúng ta?
Ồ, nơi nào sẽ kết thúc nỗi buồn không ngừng
Của cuộc chạm trán giáo rắc rối với kẻ thù,
Qua đồng bằng Trojan rộng lớn này,
Của vũ khí Hy Lạp vết bẩn đáng thương?
Ước gì hắn đã đi để ở bầu trời rộng lớn,
Hoặc ngôi nhà đen tối của cái chết nơi hàng triệu người nằm,
Người đã dạy thế giới Hy Lạp của chúng ta con đường
Để sử dụng thanh gươm hèn hạ và đan xen đội hình dày đặc!
Công việc của hắn đã sinh ra công việc
Trong dòng vô tận. Hắn đã biến nhân loại thành con mồi của hắn.
Ý chí bạo chúa của hắn đã buộc tôi phải từ bỏ
Vòng hoa, và sự phong phú của chiếc cốc:
Vâng, và tiếng ồn thân yêu của sáo,
Và những niềm vui yên tĩnh hơn của đêm;
Than ôi! cũng không chỉ những điều này,
Những trái cây của sự thoải mái vàng,
Nhưng Tình yêu, nhưng Tình yêu—Ôi nỗi buồn cao nhất!—
Đã ngừng đối với tôi. Tôi không thể vay mượn
Những suy nghĩ ngọt ngào từ hắn để làm mịn chiếc giường ảm đạm của tôi,
Nơi sương đêm ẩm ướt rơi mãi trên đầu tôi,
Kẻo một lần tôi có thể quên nỗi buồn của ngày mai.
Ngay cả ở đây tại Troy, Aias đã từng là tảng đá của tôi,
Từ những nỗi sợ hãi đen tối và trong cú sốc chiến đấu
Để che chắn tôi với sức mạnh to lớn:
Giờ đây hắn đã bị lạc trong đêm
Và sự kinh hoàng. Ở đâu một lần nữa
Niềm vui sẽ chữa lành nỗi đau của tôi?
Ồ tôi đã ở đâu nơi những dòng nước bạc trắng,
Quanh mũi đất đầy thông của Sunium,
Vỗ dưới độ cao của vùng đất đầy hoa.
Sau đó Athens thiêng liêng nhất sẽ sớm xuất hiện,
Và với chính Athena tôi có thể tuyên bố câu chuyện của mình.
TEUCER (bước vào).
Các bước của tôi đã được đẩy nhanh, anh em, khi tôi thấy
Agamemnon vĩ đại hitherward trên chân.
Hắn có ý định nói chuyện một cách sai lầm, tôi có thể nói.
AGAMEMNON (bước vào).
Và vì vậy ta nghe người sẽ căng miệng há hốc
Với những lời táo bạo lớn chống lại chúng ta không nao núng—
Ngươi, hậu duệ của tù nhân nữ! Cao sẽ leo
Giọng nói của ngươi, và sự xấc xược sẽ là dáng đi strutting của ngươi,
Nếu chỉ mẹ ngươi cao quý; vì, là hư không,
Người đứng cứng nhắc như vậy cho hắn người là không có gì bây giờ,
Và thề chúng ta không đến như những người chỉ huy ở đây
Của tất cả hải quân Achaean, cũng không phải của ngươi;
Nhưng Aias đã chèo thuyền, ngươi nói, với quyền tuyệt đối.
Chúng ta phải chịu đựng sự gièm pha từ một nô lệ sao?
Người đàn ông ngươi gây ồn ào ở đây một cách đáng tự hào là gì?
Ta đã không đặt chân mình chắc chắn và xa sao?
Hay sự dũng cảm của hắn đứng không kèm theo
Trong tất cả đội quân này? Nguyên nhân cao cả chúng ta phải hối tiếc
Cuộc chạm trán giải thưởng đó cho bộ giáp của Pelides,
Nhìn thấy câu của Teucer đóng dấu sự đê tiện của chúng ta
Cho tất cả để biết nó; và không có gì sẽ phục vụ nhưng các người,
Bị đánh bại, đá vào giải thưởng đã vượt qua
Bởi tiếng nói của đa số tại tòa án,
Và hoặc ném chúng ta với sự vu khống thô lỗ,
Hoặc đâm vào chúng ta, các người laggards! với sự xảo quyệt cơ bản.
Tuy nhiên, những cách này sẽ không bao giờ giúp xây dựng
Trật tự lành mạnh của luật pháp được thiết lập,
Nếu con người sẽ hối hả những người chiến thắng khỏi quyền của họ,
Và trộn lẫn đám đông phía sau với phía trước.
Điều đó khao khát sự đàn áp. Không phải bởi kích thước cồng kềnh,
Hoặc chiều rộng của vai, người đàn ông hoàn hảo được biết đến;
Nhưng sự khôn ngoan mang lại sức mạnh chính trên thế giới.
Con bò có một mặt bên rộng lớn, nhưng được giữ
Ngay trong rãnh bởi một cái dùi mảnh khảnh;
Biện pháp khắc phục nào, ta nhận thấy, sẽ trôi qua không lâu
Để thăm người, trừ khi sự khôn ngoan của ngươi phát triển;
Người đã thốt ra sự xấc xược táo bạo như vậy
Cho cái bóng nhợt nhạt của một người đã biến mất.
Hãy học một cách khiêm tốn để biết vị trí và nguồn gốc của ngươi,
Và mang theo một người biện hộ tự do
Để biện hộ cho vụ án của ngươi trước chúng ta trong phòng của ngươi.
Ta không hiểu bằng tiếng man di,
Và tất cả lời nói của ngươi nghe như vô nghĩa đối với tai ta.
CH. Ước gì cả hai người có thể có cảm giác để hạn chế sự giận dữ của mình!
Không có hy vọng tốt hơn cho cả hai tôi có thể đóng khung.
TEU. Fie! Làm thế nào lòng biết ơn khi con người đã chết
Chứng tỏ là kẻ phản bội và trôi qua nhanh chóng!
Agamemnon này không có từ ngữ nhỏ nhất
Của sự tưởng nhớ tử tế nữa dành cho người,
Aias, người thường xuyên vì lợi ích của hắn
Đã jeoparded cuộc sống của người trong lao động của chiến tranh.
Giờ đây tất cả đã sạch sẽ bị lãng quên và ra khỏi tâm trí.
Người, người đã nhân lên những lời nói trống rỗng của ý nghĩa,
Người không có ký ức mờ nhạt nhất về thời gian
Khi ai ngoài Aias đến và giải cứu các người
Đã bị khóa bên trong những toils,—tất cả đã mất,
Cuộc tháo chạy bắt đầu: khi gần abaft các con tàu
Những ngọn đuốc bùng cháy, và trên rãnh không có kết quả
Hector đã nhảy cao để lên đội tàu của chúng ta?
Ai đã dừng cuộc tấn công đó? Aias không phải là hắn sao?
Người mà người phủ nhận đã từng đặt chân bởi người.
Các người tìm thấy không có công lao ở đó sao? Và một lần nữa
Khi hắn gặp Hector một mình, người với người,
Không phải bởi sự chỉ đạo của các người, mà là sự lựa chọn của xổ số,
Lô của hắn, không lẩn tránh thấp xuống trong đống,
Một cục đất ẩm, nhưng chắc chắn để nhảy trong không khí,
Và trước tiên để làm sạch vành mũ bảo hiểm đầy lông vũ.
Vâng, Aias là người đàn ông, và ta cũng ở đó
Giữ hàng ngũ, 'con trai nô lệ của người mẹ man di.'
Ta thương hại người sự mù quáng của từ đó.
Ai là cha của cha người? Một người man di,
Pelops, người Phrygian, nếu người truy tìm hắn xa!
Và Atreus là gì, cha của chính người? Một người
Người phục vụ anh trai mình với điều ghê tởm
Bữa tiệc kinh khủng của chính thịt của mình. Và chính người
Đến từ một người mẹ Cretan, người mà cha của nàng
Bắt được với một người đàn ông không có quyền ở nàng
Và đưa cho những con cá câm con mồi bị ô nhiễm.
Đó là dòng dõi của người. Dòng dõi người khinh miệt là gì?
Cha ta, Telamon, của tất cả đội quân
Được chứng minh là người đứng đầu về lòng dũng cảm, đã lấy làm giải thưởng
Mẹ ta cho bạn đời của mình: một công chúa nàng là vậy,
Sinh ra từ Laomedon; con trai của Alcmena
Đã đưa nàng để làm duyên cho hắn—một giải thưởng chiến thắng.
Như vậy được dòng dõi hoàng gia và dũng cảm như vậy,
Ta sẽ từ bỏ anh trai của dòng máu mình sao,
Hay chịu đựng người để đẩy hắn trong nỗi buồn của hắn
Xa khỏi mọi sự chôn cất, kẻ không biết xấu hổ mà người đang là?
Hãy chắc chắn rằng, nếu các người ném hắn ra, các người sẽ ném
Ba cơ thể nữa bên cạnh hắn ở một chỗ;
Vì cao quý hơn ta sẽ thấy nó ở đây để chết
Trong cuộc cãi vã công khai vì lợi ích của người thân của ta,
Hơn là cho vợ của người—hoặc của Menelaüs, đó là?
Hãy xem xét sau đó, không phải trường hợp của ta, mà là của chính các người.
Vì nếu các người làm hại ta, các người sẽ ước một ngày nào đó
Đã là một kẻ hèn nhát thay vì thách thức ta.
CH. Hỡi Chúa tể Odysseus! người đã đến kịp thời
Không phải để bắt đầu, mà giúp kết thúc, một cuộc cãi vã.
ODYSSEUS (bước vào).
Cuộc cãi vã gì, thưa các ông? Ta đã nhận thức rõ từ xa
Các vị vua cao giọng trên người chết dũng cảm.
AG. Vâng, Hỡi Chúa tể Odysseus, vì tai chúng ta đầy đủ
Lời nói xúc phạm trái tim bạo lực của người đàn ông này.
OD. Những lời nào đã vượt qua? Ta không thể đổ lỗi cho người đàn ông
Người gặp lời nói bẩn thỉu với sự cay đắng của lưỡi.
AG. Lời nói của ta cay đắng, vì hành động của hắn rất bẩn thỉu.
OD. Hành động nào của hắn có thể làm hại cái đầu có chủ quyền của người?
AG. Hắn táo bạo nói xác chết này sẽ không được để lại
Không được chôn cất, nhưng hắn sẽ chôn cất nó bất chấp chúng ta.
OD. Ta có thể nói lời khuyên thật lòng với bạn của ta không,
Và kéo với người trong chính sách như trước đây?
AG. Hãy nói. Nếu không ta là một người đàn ông điên rồ; vì không người bạn nào
Của tất cả người Argeians ta không coi là bạn đồng hành của người.
OD. Vậy hãy nghe ta nhân danh Thiên đàng! Đừng quá cứng rắn
Như vậy không có sự thương hại ném hắn ra ngoài không mộ;
Cũng đừng bị đánh bại bởi một ý chí mãnh liệt,
Rằng đối với sự ghét bỏ của người ngay cả chính Công lý phải cúi đầu.
Ta, cũng vậy, đã có hắn là kẻ thù tồi tệ nhất của ta,
Kể từ khi ta giành được sự làm chủ đối với bộ giáp của Pelides.
Nhưng mặc dù hắn sử dụng ta như vậy, ta sẽ không bao giờ tiếc nuối
Vì sự khinh miệt tự hào của hắn để dành cho hắn nhiều danh dự như vậy,
Rằng, ngoại trừ chính Achilles, ta chưa từng thấy
Người Argive cao quý như vậy trên các chiến trường của Troy.
Vậy thì sẽ không công bằng nếu người coi thường hắn bây giờ;
Cũng không phải sự đối xử của người sẽ làm tổn thương hắn, mà là làm bối rối
Luật lệ của Thiên đàng. Không có sự căm ghét nào nên có phạm vi
Để xúc phạm những tinh thần cao quý của người chết.
AG. Người sẽ chiến đấu chống lại ta về phía hắn như vậy sao?
OD. Vâng, mặc dù ta ghét hắn, trong khi sự ghét bỏ là tốt đẹp.
AG. Tại sao, người nên giẫm đạp lên hắn nhiều hơn, đã chết.
OD. Đừng vui mừng, Vua, trong những chiến công làm bẩn danh tiếng của người!
AG. Thật khó cho quyền lực để tuân thủ từng quy tắc sùng đạo.
OD. Không khó để tôn vinh những lời tốt đẹp của một người bạn.
AG. 'Tinh thần cao quý' nên lắng nghe lệnh.
OD. Không còn nữa! Đó là sự chinh phục khi được cai trị bởi tình yêu.
AG. Hãy nhớ hắn là gì người ban ân như vậy.
OD. Một kẻ thù ồn ào; nhưng cuộc sống của hắn rất vĩ đại.
AG. Và người sẽ tôn vinh xác chết độc hại như vậy sao?
OD. Sự căm ghét nhường chỗ cho sự cao thượng.
AG. Với những kẻ điên rồ đần độn.
OD. Rất nhiều được tìm thấy
Bạn bè trong một giờ, nhưng cay đắng cuối cùng.
AG. Và người sẽ có chúng ta dịu dàng với những người bạn như vậy sao?
OD. Ta sẽ không khen ngợi sự không dịu dàng trong bất cứ điều gì.
AG. Chúng ta sẽ được biết đến là những kẻ yếu đuối thông qua lời khuyên của người.
OD. Không phải vậy, mà là chính trực trong tất cả đôi mắt Hy Lạp.
AG. Người yêu cầu ta sau đó để chôn cất người đàn ông đã chết này?
OD. Ta thúc giục người đến khóa học chính ta sẽ theo sau.
AG. Vâng, mỗi người đàn ông cho dòng dõi của riêng mình! Điều đó giữ.
OD. Tại sao không cho dòng dõi của riêng ta? Điều gì khác là tự nhiên?
AG. Đó sẽ là việc làm của người sau đó, không bao giờ thuộc sở hữu của ta.
OD. Sở hữu nó hoặc không, lòng tốt là như nhau.
AG. Chà, vì lợi ích của người ta sẽ cấp một ân huệ lớn hơn;
Vậy tại sao không phải điều này? Tuy nhiên, hãy yên tâm
Rằng trong ngôi mộ hoặc ngoài nó, Aias vẫn
Sẽ có sự căm ghét của ta. Người hãy làm những gì người muốn. (Rời đi)
CH. Ai sẽ chế giễu triết lý của người,
Trong khi những cách đó của người, Odysseus, là một kẻ ngốc.
OD. Và bây giờ hãy để Teucer biết rằng từ giờ này
Ta là bạn của hắn nhiều hơn là ta đã từng là kẻ thù của hắn,
Và rất muốn giúp hắn trong nghi lễ chôn cất này
Và phục vụ anh trai hắn, cũng không muốn thất bại
Trong bất cứ điều gì con người nợ những người chết cao quý nhất của họ.
TEU. Odysseus, người đàn ông tốt nhất, mọi lời của người
Có lời khen ngợi của trái tim ta, và suy nghĩ tồi tệ nhất của ta về người
Bị làm thất bại bởi lòng tốt kiên định của người đối với người đàn ông
Người là kẻ thù cay nghiệt của người. Người đã không nhiệt tình
Để xúc phạm khi có sự hiện diện của xác chết hắn, giống như những người này,
Vị tướng thiếu ý thức và người anh vua của hắn,
Người đã đến với ý định tự hào để ném hắn ra ngoài
Bị cấm một cách bẩn thỉu khỏi lễ tang hợp pháp.
Vì vậy, có thể người cai trị trong bầu trời rộng lớn kia của người,
Và tinh thần Báo thù không bao giờ quên, và nàng,
Công lý, người trao vương miện cho quyền lợi, làm hỏng họ
Với sự hủy diệt tàn khốc nhất, ngay cả khi họ
Nghĩ một cách tàn nhẫn để cướp đi ngôi mộ của hắn!
Vì người, hạt giống dòng dõi Laërtes đáng kính,
Ta sợ để thừa nhận bàn tay của người vào nghi lễ này,
Kẻo chúng ta xúc phạm linh hồn đã ra đi.
Nhưng đối với phần còn lại, ta chào đón sự giúp đỡ được đề nghị của người;
Và mang theo bất cứ ai khác người muốn, ta sẽ không bao giờ oán giận nó.
Công việc này sẽ là sự chăm sóc duy nhất của ta; nhưng người,
Hãy chắc chắn rằng ta yêu người vì trái tim hào phóng của người.
OD. Ta đã sẵn sàng làm điều đó; nhưng, vì người từ chối,
Ta cúi đầu trước quyết định của người, và rời đi. (Rời đi)
TEU. Chúng ta hãy đi, vì giờ đã muộn:
Một số để múc cái ô của hắn trên trái đất,
Những người khác bởi cái vạc chờ đợi,
Được làm đầy từ giếng tinh khiết nhất.
Hãy kéo nó lên, các đồng chí, ngay tại đây trong tầm tay,
Cao trên giá ba chân!
Hãy để nước làm sạch chảy!
Ngọn lửa rực rỡ bên dưới!
Những người khác trong một đám đông kiên cường
Từ phòng của hắn mang đi cùng
Tất cả vũ khí hắn thường sử dụng
Ngoại trừ chiếc khiên bao phủ.
Ngươi với ta hãy sử dụng sức mạnh của người,
Nâng cha con, cậu bé;
Hãy giữ khung hình của hắn với sự chú ý dịu dàng—
Vẫn những tĩnh mạch bị xẻo chảy máu đen tối.
Ai tuyên bố ở đây để yêu hắn?
Hãy thực hiện những công việc bận rộn của các người phía trên hắn,
Hãy đến và làm việc cho người đàn ông,
Không ai cao quý hơn kể từ khi thời gian bắt đầu,
Aias, trong khi máu sống của hắn chảy.
LEADER OF CH.
Chúng ta thường không biết cho đến khi chúng ta thấy.
Lời tiên tri của con người rất yếu.
Đừng phán xét, cho đến khi giờ phút đã dạy người
Những gì định mệnh đã mang đến cho người.