Ngày hôm thứ hai, trên công trường đập xả lũ đã vắng bóng thợ rèn nhỏ và cô Cúc Tử, toàn bộ công trường bao trùm một bầu không khí ngột ngạt, áp lực. Ánh mặt trời run rẩy như kẻ phát cơn kinh phong, từng đợt gió thu tiêu điều thổi khiến cây đay ngả nghiêng nhấp nhô như sóng biển, từng đàn chim sẻ hoảng hốt kêu chói tai trên ngọn đay. Gió lùa qua vòm cầu, cuốn theo bụi bặm, nhuộm vàng cả một góc trời. Mãi cho đến hơn chín giờ, gió mới ngớt, mặt trời cũng từ từ trở lại bình thường.
Phó chủ nhiệm Lưu Thái Dương vừa rước con dâu mới về nhà thì đụng phải những chuyện này, trong lòng nghẹn một cục tức. Ông đứng trước lò rèn, mắng thợ rèn nhỏ xối xả không tiếc lời, còn lớn tiếng dọa sẽ khoét con mắt độc ngọc của hắn để đền bù con mắt cho cô Cúc Tử. Thợ rèn nhỏ im thin thít, những nốt rôm trên khuôn mặt đen sạm đỏ bừng lên từng hạt, hắn thở hồng hộc, nốc từng ngụm rượu lớn.
Không biết có một sức mạnh nào đó thúc đẩy, đám thợ đá làm việc bán sống bán chết, một lượng lớn khoan thép bị mài cùn, chất đống bên lò đỏ lửa chờ được sửa chữa. Thợ rèn nhỏ cuộn tròn trên sạp cỏ như con tôm luộc, ừng ực nốc rượu, mùi rượu nồng nặc cả vòm cầu.
Phó chủ nhiệm Lưu nổi giận, dùng chân đá thợ rèn nhỏ và mắng: "Mày sợ rồi à? Giả vờ làm cháu ngoan à? Nằm đó giả chết là xong chuyện chắc? Cút dậy sửa khoan đi, may ra thế này còn chuộc được phần nào lỗi lầm."
Thợ rèn nhỏ hất ngược chai rượu trong tay lên, chai rượu va mạnh vào mặt cầu vỡ tan tảng, mảnh thủy tinh lẫn với rượu trắng bắn lên đầu Phó chủ nhiệm Lưu. Thợ rèn nhỏ chồm dậy, lảo đảo chạy đi, miệng hét lớn: "Lão tử sợ cái gì, lão tử trời không sợ, chết không sợ, còn sợ cái gì chứ?" Hắn trèo lên đập xả lũ, tiếp tục hô to: "Tao không sợ ai hết!" Chân hắn va phải lan can đá, thân hình xiêu vẹo, dưới cầu có tiếng người gọi: "Thợ rèn nhỏ, cẩn thận ngã xuống cầu." — "Ngã xuống cầu á?" Hắn ngửa cổ cười ha hả, vừa cười vừa trèo lên lan can đá, buông tay ra, run lẩy bẩy đứng trên lan can đá. Mọi người dưới cầu đều như bị ma ám, chết trân tại chỗ, đến thở mạnh cũng không dám.
Thợ rèn nhỏ dang rộng hai tay, khua lên khua xuống như đôi cánh chim đầy đủ lông vũ. Hắn đi trên lan can đá hẹp, cơ thể lảo đảo qua lại. Từ đi chậm hắn chuyển thành đi nhanh, đi nhanh thành chạy chậm, người dưới cầu lấy tay che mắt, rồi lại buông tay để lộ mắt ra.
Thợ rèn nhỏ lúc lên lúc xuống lảo đảo chạy trên lan can, dưới lan can, làn nước xanh thẳm in bóng dáng biến dạng của hắn. Hắn chạy từ đầu tây sang đầu đông, rồi lại chạy từ đầu đông về đầu tây, vừa chạy vừa cất giọng hát: "Nam Kinh đến Bắc Kinh, chưa từng thấy trong quần kéo điện ảnh, lề lề mề mề la la la, Nam Kinh đến Bắc Kinh, chưa từng thấy trong quần bắn ná thun..."
Mấy thợ đá gan dạ chạy lên đập, kéo thợ rèn nhỏ xuống. Hắn liều mạng giãy giụa, chửi rủa: "Định mệnh chúng mày quản tao làm gì, lão tử là anh hùng xiếc đấy, mấy con nhỏ trên phim đi dây thừng, lão tử đi lan can trên đập, tụi mày nói xem, ai mẹ kiếp lợi hại hơn..." Mấy người mệt thở hồng hộc, cuối cùng cũng lôi được hắn về vòm cầu. Hắn nhũn ra như bùn ngoác chân trên sạp, miệng sùi bọt mép, tay cào cấu cổ họng, khóc lóc kêu gào: "Mẹ ơi là mẹ, khó chịu chết mất, Hắc Hài, đồ đệ ngoan, cứu sư phụ với, đi nhổ một củ cải về đây..."
Mọi người chợt phát hiện, Hắc Hài đang mặc một chiếc áo rộng thùng thình che kín mông, chiếc áo được may bằng vải bạt nhỏ loại mới tinh, vừa dày vừa nặng. Loại vải này cực kỳ chắc chắn, năm năm cũng không rách. Chiếc quần đùi dài lộ ra một đoạn ngắn ngủn ở dưới vạt áo, trông giống như đường viền ren của áo. Chân Hắc Hài đi một đôi giày thể thao hồi lực mới tinh, vì giày quá rộng nên đành phải buộc chặt dây giày, khiến đôi giày thể thao phình ra trông giống như hai con cá trशết béo xấu xí.
"Hắc Hài, nghe thấy gì chưa? Sư phụ mày bảo mày đi làm gì đấy?" Một thợ đá già dùng cán tẩu thuốc chọc vào lưng Hắc Hài nói.
Hắc Hài bước ra khỏi vòm cầu, trèo lên bờ sông, chui vào ruộng đay. Trong ruộng đay đã có một lối mòn lờ mờ nhận ra được, thân đay đều rẽ sang hai bên. Đi được một lúc, hắn dừng bước. Nơi này có một đám đay đổ rạp, trông như có ai lăn lộn ở đó. Hắn dùng mu bàn tay dụi mắt, nức nở một tiếng, rồi tiếp tục đi về phía trước. Đi một lát, hắn nằm rạp xuống, bò vào ruộng củ cải. Lão già gầy gò không có ở đó, hắn đứng thẳng người dậy, đi đến giữa ruộng củ cải, ngồi xổm xuống, nhìn thấy lúa mì gieo trồng trong luống củ cải đã đâm chồi nhọn màu tím đỏ, hắn quỳ sụp xuống hai đầu gối, nhổ lên một củ cải, rễ tơ của củ cải tách khỏi đất phát ra tiếng động giống như bong bóng nước vỡ tan. Hắc Hài chăm chú lắng nghe âm thanh ấy, mãi đuổi theo nó bay vút lên trời. Trên trời không một bóng mây, ánh nắng mùa thu rực rỡ tươi đẹp chiếu rọi ánh sáng xuống không chút vướng bận. Hắc Hài giơ cao củ cải trong tay lên, đưa lên hướng ánh mặt trời để soi xét. Hắn hy vọng vẫn có thể nhìn thấy cảnh tượng kỳ lạ đã thấy từ đe rèn tối hôm đó, hắn hy vọng củ cải này dưới ánh mặt trời chiếu rọi cũng có thể trong suốt long lanh như củ cải ẩn giấu trong dòng nước, tỏa ra một vầng hào quang màu vàng kim. Thế nhưng củ cải này khiến hắn thất vọng. Nó không trong suốt cũng chẳng tinh xảo, chẳng có vòng hào quang vàng kim nào, càng không thể thấy được chất lỏng màu bạc sống động đang uốn ấp bên trong vòng hào quang vàng kim ấy. Hắn lại nhổ thêm một củ cải, lại giơ lên dưới ánh mặt trời ngắm nghía, hắn lại thất vọng. Những việc sau đó trở nên vô cùng đơn giản. Hắn quỳ gối dịch lên một bước. Nhổ hai củ cải. Giơ lên xem. Vứt đi. Lại quỳ gối dịch lên một bước, nhổ, giơ, xem, vứt...
Lão già trông coi vườn rau có đôi mắt đục ngầu như hai giọt nước, lão ngồi xổm trong ruộng bải cải để bắt sâu đục thân. Bắt được một con thì dùng ngón tay bóp chết, bắt con nữa lại bóp chết. Trận gần trưa rồi, lão đứng thẳng người lên, định đi gọi đội trưởng đang ngủ trong căn nhà canh gác dậy. Đội trưởng lỡ giấc ban đêm, ban ngày trong thôn không được yên tĩnh, khó lòng bù lại giấc ngủ, trong căn nhà canh gác chỉ có thể nghe thấy tiếng côn trùng mùa thu rả rích, vừa vặn để ngủ. Lão vừa đứng thẳng lưng lên, liền nghe thấy đốt sống phát ra tiếng kêu "rắc rắc". Lão thảng thốt nhìn thấy ruộng củ cải dưới ánh mặt trời đỏ rực một vùng, trông như khắp nơi đều là ngọn lửa. Lão đưa tay che mắt, rảo bước đi thẳng về phía ruộng củ cải, lúc này lão mới nhìn rõ sắc đỏ ngút ngàn khắp mặt đất hóa ra lại là những củ cải bị nhổ lên khi chưa lớn hẳn.
"Nghiệp chướng mà!" Lão già kêu lên một tiếng thất thanh. Lão nhìn thấy một đứa trẻ đang quỳ ở đó, giơ một củ cải to ngắm mặt trời. Đôi mắt của đứa trẻ mới to làm sao, sáng làm sao, nhìn vào chỉ thấy nhói lòng. Nhưng lão già vẫn không nể nang mà tóm lấy nó, lôi dậy, kéo xề xệch vào căn nhà canh gác, gọi đội trưởng dậy.
"Đội trưởng, hỏng rồi, củ cải bị con khỉ con này nhổ đi một nửa rồi."
Đội trưởng ngái ngủ chạy ra ruộng củ cải xem xét, lúc quay lại gương mặt đằng đằng sát khí. Hắn giáng một cú đá trời giáng vào mông Hắc Hài, một lúc lâu sau Hắc Hài mới bò dậy được. Đội trưởng còn chưa đợi hắn tỉnh táo lại, đã bồi thêm một cái tát tai.
"Thằng ranh con, mày là người thôn nào?"
Đôi mắt ngơ ngác của Hắc Hài đẫm nước mắt.
"Ai sai mày đến phá hoại?"
Đôi mắt Hắc Hài trong veo như nước.
"Mày tên là gì?"
Trong mắt Hắc Hài nước long lanh ngấn lệ.
"Bố mày tên là gì?"
Hai hàng nước mắt từ khóe mắt Hắc Hài trào ra.
"Mẹ kiếp, hóa ra là một thằng câm."
Đôi môi Hắc Hài khẽ mấp máy.
"Đội trưởng, làm ơn làm phước, tha cho nó đi." Lão già gầy gò nói.
"Tha cho nó ư?" Đội trưởng cười nói, "Sẽ tha cho nó chứ."
Đội trưởng lột sạch áo mới, giày mới và quần đùi của Hắc Hài ra, vo thành một cục ném vào góc tường, rồi nói: "Về nhà bảo bố mày đến lấy quần áo cho mày. Cút đi!"
Hắc Hài quay người bước đi, ban đầu hắn còn có vẻ như ngại ngùng dùng tay che chỗ kín lại, đi được mấy bước thì buông tay ra. Lão già nhìn đứa trẻ trần truồng không mảnh vải che thân, nức nở khóc òa lên.
Hắc Hài chui vào ruộng đay, giống như một chú cá bơi tung tăng vào đại dương. Lá đay xào xạc rung rinh, ánh nắng mùa thu chói chang chiếu rọi.
Hắc Hài — Hắc Hài.
(In lần đầu trong "Tác gia Trung Quốc", kỳ 2 năm 1985)