Đại Địa Long Xà

Lượt đọc: 54 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn Hai

❊ ❊ ❊

Thời gian: Mười mấy ngày sau phân cảnh một của màn trước.

Địa điểm: Giống phân cảnh một của màn trước.

Nhân vật: Ngoài các nhân vật ở phân cảnh một của màn trước, có thêm Triệu Minh Đức — anh em họ xa của Lập Chân, v.v., ở nhà làm ruộng, vì quê hương thất thủ nên trốn đến thủ đô thời chiến. 〔Mở màn: Phòng khách nhà họ Triệu đã không còn như trước. Không những lồng chim, tủ quần áo của Lập Chân và Tố Uyên đã bị chuyển đi, mà ngay cả bức tranh "Sơn thủy" cùng tượng Phật của hai cụ Triệu cũng phải nhường chỗ. Trong khi đó, bản đồ lớn và máy thu thanh của Hưng Bang đã có được căn cứ địa. Bức hoành phi "Cành đọc nhân gia" đã bị gỡ xuống, treo lên bức di ảnh của Thủ tướng. Chiếc bàn lớn mà vô tích sự kia trông đã không còn lớn đến thế nữa, bởi vì nó đã chồng chất sách báo, báo chí, bút mực, hoa quả, bàn chải quần áo, ấm chén, hộp bánh quy, còn có cả một hai mảnh vỡ bom đạn gì đó nữa. Nói một cách đơn giản, căn phòng này gần như đã bị Hưng Bang chiếm lĩnh hoàn toàn. Trong lãnh thổ của cụ ông họ Triệu chỉ còn lại một chiếc kỷ và một chiếc ghế, trên kỷ cô độc đặt chiếc ống điếu của cụ. Căn phòng dường như có được một tinh thần mới mẻ nào đó, gọn gàng và trang nghiêm, Hưng Bang đã qua huấn luyện quân sự, bất cứ thứ gì qua tay cậu cũng đều phải ngăn nắp có trật tự. Lúc này, cậu lại đang dọn dẹp phòng, đến chiếc ống điếu của bố cũng được lau chùi đến phát sáng. Vừa làm việc vừa hát khẽ, lại thỉnh thoảng mỉm cười, tựa như sinh lực trào dâng, bất cứ lúc nào cũng gợn lên những vòng sóng vậy. Lập Chân chuẩn bị đi làm, bước vào xem cậu em thứ hai.

Triệu Lập Chân: "Cậu hai, khi nào em đi thế? Nhìn cái khí thế dọn phòng này của em, cứ như là có tư tưởng ở lại lâu dài ấy nhỉ."

Triệu Hưng Bang: "Đây là chiến lược! Không làm thế, bố có chịu chuẩn cho em điều động thế này không?"

Triệu Lập Chân: "Ra cái vẻ không đi, thế nhưng không chừng lúc nào lại lén lút chuồn mất?"

Triệu Hưng Bang: "Thực sự không muốn lừa các cụ thế này, thế nhưng... đại ca hiểu em mà?"

Triệu Lập Chân: (Gật gật đầu)

Triệu Hưng Bang: "Anh xem, bố cứ nghiêm mặt suốt thôi." (Mô phỏng giọng của người già) "Hưng Bang! Không thể cứ nghĩ đến cái lý ở phía con không thôi đâu, con còn phải nghĩ thay cho cả nhà nữa chứ!"

Triệu Lập Chân: "Cái khó của anh em mình nằm ở chỗ này: đất nước muốn chúng ta làm chiến sĩ, gia đình muốn chúng ta làm hiếu tử; thời đại giục giã không chờ đợi chúng ta gánh vác đại sự, mà lễ giáo lại cứ bám chặt lấy không buông đòi chúng ta phải chú ý tiểu tiết! Có phải thế không, cậu hai?"

Triệu Hưng Bang: "Chính thế! Mẹ lại càng khó đối phó hơn, từ lúc em bước chân vào cửa đến giờ, ngày nào cụ cũng có một cô gái vừa đoan trang vừa hiền huệ nhất trên đời, chuyên môn chuẩn bị để gả cho em! Em chỉ hơi lắc đầu một cái là cụ lập tức rơi nước mắt! Biết làm sao đây?"

Triệu Lập Chân: "Mà xét theo mặt sinh học mà nói, bạn đời, sinh sản lại là trách nhiệm lớn nhất của mọi sinh vật, em cũng không thể nói các cụ nghĩ không đúng!"

Triệu Hưng Bang: "Đồng thời, trách nhiệm mà thời đại giao phó cho chúng ta lại bắt chúng ta buộc phải giống như nhà sư không vướng bận! Việc khó vẹn toàn hai bên! Khó lắm!"

Triệu Lập Chân: "Đành phải vác thứ nặng hơn lên vai thôi, không còn cách nào khác! Văn hóa cũ không chết, toàn dựa vào sự dung nạp của văn hóa mới. Kẻ lo dung nạp là anh em mình, kẻ lo điều hòa là lịch sử. Chúng ta không có cách nào lo chu toàn tất cả mọi mặt được! Rốt cuộc khi nào em đi, cậu hai? Anh muốn mời em ăn một bữa!"

Triệu Hưng Bang: "Phát tài rồi hả? Đại ca!"

Triệu Lập Chân: "Đăng được một bài văn ngắn, được mấy chục đồng. Muốn mời em ăn chút gì đó, đỡ cho em bảo nhà khoa học thiếu tình cảm quá!"

Triệu Hưng Bang: "Em có nói thế bao giờ đâu! Em thấy thế này, anh mua cho mẹ một món quà nhỏ còn hơn là mời em ăn cơm. Các bà cụ trên thiên hạ đều đáng yêu như nhau cả, chỉ cần con trai mua về cho một món quà nhỏ, dù chỉ là một chiếc cúc áo thôi, là cụ cũng có thể vui đến mười ngày rồi!"

Triệu Lập Chân: "Mua đồ cho mẹ thì không thể mời em ăn cơm; mời em ăn cơm thì không thể mua đồ cho mẹ; nghiên cứu học vấn thì không thể phát tài, phát tài thì không thể nghiên cứu học vấn; làm người quả thực không dễ chút nào!"

Triệu Hưng Bang: "Nghiên cứu học vấn quý hơn phát tài; không mua đồ cho mẹ, không mời em ăn cơm, hoàn toàn không sao cả!"

Triệu Lập Chân: "Được! Em vẫn chưa trả lời anh, khi nào em đi?"

Triệu Hưng Bang: "Chưa chắc chắn!"

Triệu Lập Chân: "Sao thế?"

Triệu Hưng Bang: "Em rất muốn đi về phía nam."

Triệu Lập Chân: "Còn chuyện ở phương bắc thì sao?"

Triệu Hưng Bang: "Bảo em gái đi! Nó đã có ý định đi rồi!"

Triệu Lập Chân: "Em lại thuyết phục được em gái rồi á? Lợi hại thật đấy!"

Triệu Hưng Bang: "Nó đến xin chủ ý của em cơ mà!"

Triệu Lập Chân: "Nghĩ xem nào, cậu hai! Em phải đi, cho dù là đi đâu đi nữa. Em gái lại đi nốt, một mình anh ở lại thì tính sao đây?"

Triệu Hưng Bang: "Tìm cách bắt ông cụ cũng phải đi!"

Triệu Lập Chân: "Gì cơ?"

Triệu Hưng Bang: "Bố mới sáu mươi tuổi, tính ra thì chưa gọi là già."

Triệu Lập Chân: "Bố không phải là người Tây, em phải biết chứ."

Triệu Hưng Bang: "Cụ lại có bản lĩnh kha khá. Sao không ra ngoài làm chút ít việc nhỉ?"

Triệu Lập Chân: "Em vẫn chưa nói với cụ à?"

Triệu Hưng Bang: "Vẫn chưa! Bố khác với em gái, em gái là người thế hệ chúng ta, nói cái hiểu ngay. Bố là người thế hệ trước, phải để người thế hệ trước nói với cụ. Anh xem, giả như có một người bạn cũ của bố gửi thư tới, nói là nhất định phải cậy nhờ cụ, kiểu như 'Tôi công không xuất, như thương sinh hà' ấy, cụ vui lên là sẽ xuất sơn lần hai thôi. Chỉ cần bố cũng có việc để làm, nỗi bực dọc của cụ sẽ có lối thoát khác, chứ không ngày này qua ngày khác cứ nghĩ mãi đến con cái nữa!"

Triệu Lập Chân: "Em đã chuẩn bị sẵn sàng cho cách này rồi cơ à?"

Triệu Hưng Bang: "Một chút! Một chút! Em đã gửi thư cho bác Trương Tu Tuế rồi!"

Triệu Lập Chân: "Hây! Gan thật đấy! Giả sử mà thành công, trong nhà chỉ còn lại anh với mẹ; anh thì không sao, chẳng phải mẹ sẽ khổ lắm sao?"

Triệu Hưng Bang: "Đó là việc của anh, tự anh nghĩ cách lấy!"

Triệu Lập Chân: "Để từ từ anh nghĩ đã! Ồ, cậu hai, em nói đi về phía nam là đi đâu? Tại sao?"

Triệu Hưng Bang: "Giặc Nhật muốn tiến về phía nam, anh muốn đi chạm trán với bọn chúng một phen nữa!"

Triệu Lập Chân: "Dựa vào một mình em thì có tác dụng gì chứ?"

Triệu Hưng Bang: "Có một người thì sẽ có tác dụng của một người, đây gọi là 'thời thế tạo anh hùng', mặc dù em không hề muốn làm anh hùng chút nào! Tỉ như, em muốn đến Nam Dương để mở một tờ báo, ít nhất là em có thể thu hút sự chú ý của bao nhiêu người, đập tan âm mưu của kẻ địch. Hoặc là, chúng ta xuất binh từ Vân Nam, nếu như em có thể đi theo, em nghĩ ít nhất cũng có thể phát huy tác dụng về mặt chính trị giữa đồng bào Miêu và đồng bào hải ngoại của chúng ta, hoặc là ở Miến Điện, An Nam."

Triệu Tố Uyên: (Mặc quân phục của anh hai, bước vào) "Alo, xem em thế nào nào?"

Triệu Lập Chân: "Rất ra dáng đấy chứ! Thật sự muốn ra tiền tuyến à? Tố Uyên!"

Triệu Tố Uyên: "Lời của anh hai đã khiến em mê mẩn rồi!"

Triệu Lập Chân: "Muốn đi 'thật' ấy thì trong lòng không tránh khỏi có chút sợ hãi chứ?"

Triệu Tố Uyên: "Đi, đi! Đi bắt sâu róm của anh đi! Anh coi thường người ta quá đấy, đại ca!"

Triệu Lập Chân: "Anh cũng nên đi thôi! Chỉ có điều, út à, kháng chiến không phải là chuyện đùa đâu đấy!"

Triệu Tố Uyên: "Sao anh biết là em đùa chứ?"

Triệu Lập Chân: "Được! Được! Không đùa là tốt rồi! Anh đi đây! Gặp lại sau nhé, cậu hai! Tố Uyên!" (Đi xuống)

Triệu Tố Uyên: "Anh hai, anh xem rốt cuộc em nên làm gì đây? Bản thân em cứ mãi không quyết định được! Hay là em đi theo anh, anh đi đâu em đi đến đấy? Có thế thì em mới thấy yên tâm một chút chứ!"

Triệu Hưng Bang: "Cứ như thế, anh mà phải chăm sóc em thì sẽ lỡ mất việc của anh; em mà phải chăm sóc anh thì sẽ lỡ mất việc của em. Xét theo một ý nghĩa nào đó, kháng chiến chính là lôi từng cá nhân ra khỏi gia đình, biên chế vào xã hội và đất nước. Dĩ nhiên, không ai quên gia đình cả, nhưng vì thế mà càng thấu hiểu hơn về đất nước và xã hội. Đây là một sự biến đổi rất lớn về mặt văn hóa. Em muốn rời khỏi nhà thì một mình mà đi; bằng không thì cứ cúi gằm ở nhà cho rồi!"

Triệu Tố Uyên: "Nam nữ đều giống nhau cả chứ?"

Triệu Hưng Bang: "Đều giống nhau cả!"

Phong Hải Vân: (Nhẹ nhàng bước vào) "Tố Uyên!"

Triệu Tố Uyên: " Ồ, sao anh không gõ cửa thế?"

Phong Hải Vân: "Xin lỗi nhé! Anh sợ các cụ nghe thấy! Anh Hưng Bang, em đến thăm anh đây!" (Bắt tay) "Này, Tố Uyên, sao em lại mặc quân phục thế này rồi? Ồ, anh hiểu rồi, thấy dáng vẻ anh dũng của anh Hưng Bang, em cũng muốn làm một nữ anh hùng à? Đúng rồi; anh đi ngay đây, may hai bộ quân phục thật đẹp, em một bộ, anh một bộ, để chúng ta ai cũng có phong thái kháng chiến, chịu không nào? Bảo cho em biết nhé! Hai bộ quân phục 'đẹp nhất', tốn nhiều tiền cũng không sao, nhà mình có thừa pháp tệ mà!"

Triệu Tố Uyên: (Cởi nửa trên của bộ quân phục ra, ném xuống đất) "Anh đúng là sỉ nhục quân phục! Anh có pháp tệ thì là của anh chứ! Liên quan gì đến em!"

Phong Hải Vân: "Liên quan nhiều lắm chứ! Giả như chúng ta đính hôn rồi, tiền của anh chính là tiền của em, có tiền rồi thì có thể tận hưởng mọi thứ, thanh niên vốn dĩ nên được tận hưởng chứ! Anh Hưng Bang, anh thấy quan điểm của em có đúng không?"

Triệu Hưng Bang: "Mỗi người có một quan điểm riêng!"

Phong Hải Vân: "Đương nhiên rồi, anh vẫn luôn suy ngẫm về vấn đề này — anh phải biết rằng, anh có tư duy lắm đấy — trong kháng chiến, người toàn quốc đều có thể đi làm lính cả ư? Không thể được! Nhất định phải có người, những người như anh và em đây, vẫn có thể mặc âu phục là lượt đẹp đẽ, đi xem kịch, đàm phán xã giao, khiêu vũ chứ, những thứ đó đều là văn hóa."

Triệu Hưng Bang: "Văn hóa gì cơ?"

Phong Hải Vân: "Anh mà bảo đó không phải văn hóa thì em cũng không thèm tranh luận với anh đâu; chúng ta mỗi người một quan điểm. Có điều, anh đừng hiểu lầm nhé, em tuyệt đối không vì cá nhân mình đâu, mà là vì mọi người cả; văn hóa là đều dành cho tất cả mọi người mà."

Triệu Hưng Bang: "Mọi người là ai?"

Phong Hải Vân: "Xa tận chân trời, gần ngay trước mắt. Cứ lấy Tố Uyên ra mà nói đi..."

Triệu Tố Uyên: "Phiền anh bớt nhắc tên em đi được không?"

Phong Hải Vân: "Được! Cứ lấy anh Hưng Bang đây mà nói đi, nếu hôm nay anh có thể giao cho em ba nghìn đồng, nửa năm sau, em sẽ trả lại anh sáu nghìn! Anh cứ mặc kệ quái gì đi, đến lúc đó chìa tay ra là có tiền cầm! Em tuyệt đối không ích kỷ đâu!" (Cực kỳ khẩn thiết) "Lại còn mách cho anh một tin mật nữa nhé: Người Nhật sắp tiến về phía nam rồi! Cơ hội ngàn năm có một, mau chớp lấy hàng hóa tuyến phía nam đi! Chớp được rồi thì đừng có động đậy gì cả; qua hai ba tháng là giá tăng lên ít nhất gấp đôi!"

Triệu Hưng Bang: "Đây cũng là văn hóa nữa à?"

Phong Hải Vân: "Ai thèm quản nó có phải hay không chứ, đằng nào thì em cũng là có lòng tốt thôi!"

Triệu Tố Uyên: "Tiên sinh Phong, anh 'mời xéo' cho có được không?"

Phong Hải Vân: "Sao thế này nhỉ? Anh nhớ mấy hôm trước, em rất thích thú với những sự tận hưởng mà anh mang lại cho em cơ mà. Em phải biết là, anh còn có thể mang lại cho em nhiều niềm vui hơn nữa đấy!"

Triệu Tố Uyên: "Mời xéo! Anh có nghe thấy không?"

Phong Hải Vân: "Em đừng có mà hối hận đấy, Tố Uyên nhé! Gái đẹp thì nhiều lắm; nếu vui vẻ, anh có thể chở một xe tải đến cho em xem luôn! Anh không thèm làm thế, mà là đàng hoàng đến cầu hôn em, là vì cái gì? Vì văn hóa đấy!"

Triệu Tố Uyên: "Anh, cả cái văn hóa của anh nữa, cút hết ra ngoài cho tôi!"

Phong Hải Vân: "Nào, đánh thêm cho anh một bạt tai nữa đi! Trên phim người yêu cãi nhau chẳng phải cứ hay có một bạt tai là gì?"

Triệu Hưng Bang: "Để tao cho mày một bạt tai nhé! Tay em tao đánh không kêu bằng tay tao đâu! Mày cút ra ngoài!" (Đẩy Phong ra ngoài)

Phong Hải Vân: (Ở ngoài cửa) "Được! Được! Cứ đợi đấy mà xem, tao phải cho tụi mày biết tay tao!" (Bỏ đi)

Triệu Tường Sâm: (Đi lên) "Có chuyện gì thế hả? Có chuyện gì thế?"

Triệu Hưng Bang: "Em và em gái đã đuổi cổ Hải Vân ra ngoài rồi ạ!"

Triệu Tường Sâm: "Tốt! Bố không thích con người đó chút nào, bố đã bảo Tố Uyên từ lâu rồi! Có điều, cũng không nên cãi nhau đánh lộn chứ! Đạo lý xử thế, lấy hòa khí làm gốc!"

Triệu Hưng Bang: "Nhưng mà, bố ơi, sự hòa khí mà bố nói e rằng là sự dung túng quá đà. Sự dung túng quá đà, bố có thích nghe hay không thì mặc, sẽ khiến cho chính nghĩa chịu tổn thất rất lớn. Giống như cái tên Phong Hải Vân này, thì phải tiêu diệt triệt để mới đúng!"

Triệu Tường Sâm: "Lấy nhu thắng cương, bố nói cho con biết, đây mới là phương pháp hay nhất của chúng ta!"

Triệu Hưng Bang: "Con nghĩ, để giành chiến thắng trong cuộc kháng chiến, chúng ta buộc phải tiêu diệt những phần tử bại loại trong nước, như loại người như Phong Hải Vân. Để thiết lập nền văn hóa mới của thế giới, chúng ta buộc phải đánh đổ quân phiệt Nhật Bản. Kháng cự vì hòa bình, nhờ kháng cự mà có được hòa bình, con gọi thứ đó là nền hòa bình cứng rắn! Chỉ có hòa bình cứng rắn mới là hòa bình chân chính!"

Triệu Tường Sâm: "Tố Uyên, con đang làm cái trò gì thế hả? Ra cái điều không nam không nữ thế này? Chẳng lẽ đây cũng là hòa bình cứng rắn à?"

Triệu Tố Uyên: "Bố! Con nói thật với bố nhé! Vốn dĩ con chẳng hề yêu Phong Hải Vân gì sất, nhưng mà bố quản giáo con nghiêm quá, con cảm giác như không còn cách nào khác ngoài việc đi tìm một lối thoát để trút bỏ cục tức trong lòng, nên mới qua lại với hắn ta. Đến lúc anh hai về, con đem hắn ta ra so sánh với anh hai, con mới nhận ra rằng, qua lại với hắn ta chính là một vết nhơ nhỏ trong cả đời con! Bố đừng tưởng con là con gái mà chẳng hiểu cái gì cả. Phàm là những gì anh hai hiểu được thì con đều hiểu được, người của cùng một thời đại cứ như là con cái do cùng một người mẹ sinh ra vậy."

Triệu Tường Sâm: "Cứ như là con làm sai việc gì thì bố đều phải chịu trách nhiệm thay cho con không bằng ấy nhỉ?"

Triệu Tố Uyên: "Con nào có —"

Triệu Tường Sâm: "Đừng nói nữa! Sau này con định tính thế nào đây?"

Triệu Tố Uyên: "Con — Anh hai, anh nói đi!"

Triệu Tường Sâm: "Hai đứa bay lại đang giở trò quỷ gì thế hả?"

Triệu Hưng Bang: "Bố ơi, chúng con nào dám giở trò quỷ gì, bố! Em gái bảo ở nhà ngột ngạt quá, con bảo nó có thể ra ngoài để mở mang tầm mắt."

Triệu Tường Sâm: "Đi đâu?"

Triệu Hưng Bang: "Đi —"

Triệu Tố Uyên: "Anh hai!"

Triệu Tường Sâm: "Nói!"

Triệu Hưng Bang: "Đi ra tiền tuyến ạ."

Triệu Tường Sâm: "Làm gì chứ? Nó thì biết làm cái quái gì cơ chứ?"

Triệu Hưng Bang: "Bảo nó đi học tập. Học tập cách đánh giặc, để xây dựng hòa bình cứng rắn!"

Triệu Tố Uyên: "Bố ơi, bố cho phép con đi chứ? Anh hai, nếu bố không chuẩn y thì không phải tại con nhát gan đâu nhé!"

Triệu Minh Đức: (Đi lên, nhìn thấy cụ ông) "Chú hai! Người vẫn khỏe mạnh chán nhỉ?" (Đặt đồ xuống, vái chào) "Không nhận ra cháu nữa chứ gì? Cháu là Minh Đức, tên cúng cơm là Nhị Đầu đây mà!"

Triệu Tường Sâm: "Ồ, Nhị Đầu đấy à? Ngồi xuống đi!"

Triệu Minh Đức: "Đây là anh hai đấy phỏng? Toàn là lúc bé mới gặp thôi!"

Triệu Hưng Bang: (Khuân ghế) "Còn gì nữa! Ngồi xuống đi!"

Triệu Minh Đức: "Đây là em gái phải không? Chưa gặp bao giờ!"

Triệu Tố Uyên: "Bố ơi, đây cũng là anh hai, phải không ạ?"

Triệu Minh Đức: "Cứ gọi cháu là Nhị Đầu đi! Anh hai, em gái, đều ngồi xuống đi chứ ạ!"

Triệu Tường Sâm: "Minh Đức, ngồi đi! Con bị làm sao thế này? Tố Uyên, rót nước trà!"

Triệu Minh Đức: "Cháu đến thăm ông chú thôi mà, em gái, cứ ngồi nghỉ đi, đừng rót trà, nửa đường cháu uống khối nước lạnh rồi!"

Triệu Hưng Bang: "Cảnh binh đao loạn lạc thế này mà chú em vẫn ra ngoài thăm họ hàng cơ à?"

Triệu Minh Đức: "Đã bao nhiêu năm nay không được gặp chú hai đâu ạ!"

Triệu Tường Sâm: "Minh Đức, có chuyện gì thì nói đi! Con nhất định không phải chỉ đến để thăm không đâu!"

Triệu Tố Uyên: "Ăn trước hai chiếc bánh quy đã, chưa đến giờ ăn cơm đâu ạ." (Dâng bánh quy)

Triệu Minh Đức: "Cháu không đói! Không đói ạ!"

Triệu Hưng Bang: "Ăn đi chứ! Khách sáo làm gì thế?"

Triệu Minh Đức: (Cầm hai chiếc) "Chú hai xin mời ạ? Anh hai? Em gái?"

Triệu Tường Sâm: "Ăn đi Minh Đức, người một nhà không được khách sáo! Nói nghe xem nào, con đến đây làm gì thế?"

Triệu Minh Đức: (Định ăn lại khựng lại) "Chú hai! Chú hai ơi!"

Triệu Tường Sâm: "Ừ, nói đi chứ!"

Triệu Minh Đức: "Chú hai, cả nhà tiêu tùng hết rồi ạ!"

Triệu Hưng Bang, Triệu Tố Uyên: "Sao cơ? Sao cơ?"

Triệu Tường Sâm: "Bảo nó nói từ từ thôi!"

Triệu Minh Đức: "Ba năm trước, ba ngày sau tết Trung thu, đùng một cái anh trai cháu là Minh Thường bị trúng thẻ bắt lính ạ!"

Triệu Tường Sâm: "Ừ!"

Triệu Minh Đức: "Cháu muốn đi thay cho anh ấy!"

Triệu Tường Sâm: "Giỏi! Minh Đức! Tình nghĩa anh em đấy!"

Triệu Minh Đức: "Cháu nghĩ là, anh có vợ con rồi, cháu vẫn là một tên côn đồ, cháu đi thì hơn! Anh lại bảo, anh ấy đã lập gia đình rồi mà cháu thì chưa, không thể bắt đứa chưa biết mùi đời là cháu đây phải chết ở bên ngoài được, hai anh em nhà cháu đã ôm nhau khóc suốt một đêm!"

Triệu Tường Sâm: "Đều có chí khí cả! Giỏi lắm!"

Triệu Minh Đức: "Sau đó ấy mà, rốt cuộc thì anh trai vẫn đi; lúc đầu còn có thư nhà, sau đó thì chẳng còn tin tức gì nữa! Ngay sát sau đó, lũ giặc đến!"

Triệu Hưng Bang: "Đó là mùa xuân năm ngoái."

Triệu Minh Đức: "Mùng chín tháng hai! Cháu bèn đưa chị dâu cùng mấy đứa cháu vào nhà mẹ đẻ của chị dâu."

Triệu Tường Sâm: "Trang trại họ Tống?"

Triệu Minh Đức: "Đúng thế ạ! Ở đó có núi, giặc không dám tới. Cháu cũng ở lại đó ngóng chờ giặc đi rồi lại về nhà làm ruộng tiếp ạ!"

Triệu Tố Uyên: "Giặc đến tận bây giờ vẫn chưa đi á?"

Triệu Minh Đức: "Vẫn chưa ạ! Hoa màu mọc rất tốt, thế mà cháu lại không về nhà được! Cháu lại không thể cứ ăn chực mãi ở nhà chị dâu được, như thế thì còn ra thể thống gì nữa!"

Triệu Tường Sâm: "Chẳng lẽ trong thôn của chúng ta không còn ai nữa hay sao? Người ta có thể ở đó, sao con lại không thể về đấy làm ruộng?"

Triệu Minh Đức: "Không được đâu chú hai ạ, không được đâu!"

Triệu Hưng Bang: "Giặc bắt đàn ông trai tráng đi lính!"

Triệu Minh Đức: "Chuẩn không cần chỉnh ạ! Cháu không thể đi làm lính cho giặc được, giặc tai gì chứ!"

Triệu Tố Uyên: "Anh Nhị Đầu, anh có chí khí đấy!"

Triệu Minh Đức: "Đến mùng năm tháng tư năm nay, có người mang thư đến, bảo rằng, bảo rằng..."

Triệu Tường Sâm: "Nói đi chứ!"

Triệu Minh Đức: "Anh cả hy sinh rồi ạ!"

Triệu Tường Sâm: "Hy sinh rồi á?"

Triệu Minh Đức: "Chết rồi, đến cả thi thể chôn ở đâu cũng chẳng biết nữa! Cả đời anh cả thật thà chất phác, sao lại phải chết thảm thế cơ chứ!"

Triệu Hưng Bang: "Còn chẳng phải do lũ giặc Nhật gây ra hay sao?"

Triệu Minh Đức: "Ai bảo không phải cơ chứ? Cháu hiểu chứ! Không dám nói với chị dâu, cháu trốn ra ngoài, đến tìm ông chú đây ạ!"

Triệu Tường Sâm: "Được! Giỏi lắm! Minh Đức! Cứ ở lại chỗ chú đi, có cơm cho con ăn!"

Triệu Tố Uyên: "Em sẽ làm quần áo cho anh, anh Nhị Đầu! Ngày mai, ngày mai em sẽ đưa anh đi dạo Trùng Khánh!"

Triệu Minh Đức: "Cái đó thì không vội đâu ạ! Chú hai, cháu tính chỉ ở lại mấy ngày thôi; cháu còn phải đi nữa!"

Triệu Tường Sâm: "Đi đâu?"

Triệu Minh Đức: "Đi tòng quân ạ!"

Triệu Hưng Bang: "Muốn tòng quân thì cần gì phải chạy xa thế này, đến tận đây làm gì cơ chứ?"

Triệu Minh Đức: "Anh hai ơi, anh chẳng biết đâu. Bố mẹ cháu đều mất sớm cả rồi, thế hệ đi trước của nhà họ Triệu chúng ta, chỉ còn lại chú và thím hai thôi. Cháu phải đến để bẩm báo với chú hai một tiếng, anh cả chết rồi, chú hai phải chăm sóc cho chị dâu góa bụa, cùng với mấy đứa con của anh cả!"

Triệu Tường Sâm: "Trách nhiệm của ta mà! Cho dù con là cháu họ hàng xa của ta đi nữa, nhưng tổ tiên của chúng ta chỉ là một!"

Triệu Tố Uyên: "Thực ra anh viết một bức thư là được rồi mà!"

Triệu Minh Đức: "Thế thì cháu không yên tâm! Cháu phải tận mặt bẩm báo với chú hai, hơn nữa, cháu định đi tòng quân, cũng phải để chú hai biết. Nếu như cháu cũng chết ở ngoài kia, chú hai có biết hai anh em chúng cháu đều hy sinh thì cũng tốt!"

Triệu Tường Sâm: (Sắp rơi nước mắt) "Không ngờ người làm ruộng tụi con lại có tâm tư này đấy!"

Triệu Hưng Bang: "Đây chính là văn hóa của chúng ta đấy, bố!"

Triệu Tường Sâm: "Minh Đức! Cứ ở lại chỗ ta trước đã, không phải đi tòng quân nữa!"

Triệu Minh Đức: "Chú hai ơi, thế thì không được ạ! Ngày nào cháu cũng nằm mơ, ngày nào cũng mơ thấy người anh đã khuất, chắc là anh ấy bảo cháu đi báo thù cho anh ấy, cháu phải đi! Dù sao đi nữa, cháu cũng đã gặp được ông chú rồi; nếu cháu có chết ở bên ngoài, ông chú biết là cháu hy sinh trận vong, thế là được rồi! Bây giờ ông chú chính là bố của cháu, cháu phải bẩm báo cho rõ ràng chứ ạ! Thế thím hai đâu rồi ạ? Cụ vẫn còn khỏe chứ ạ?"

Triệu Tố Uyên: "Tố Uyên, dẫn anh ấy đi thăm mẹ đi! Tìm cho anh ấy chỗ ngủ nữa!"

Triệu Hưng Bang: "Không có chỗ ngủ đâu, hai anh em chúng ta ngủ chung một chiếc giường!"

Triệu Minh Đức: "Thế thì cháu không dám đâu, trên người cháu có rận đấy!"

Triệu Hưng Bang: "Hừ, ở mặt trận, rận trên người tao còn chẳng ít hơn mày đâu!"

Triệu Minh Đức: "Sao cơ? Người biết chữ nghĩa như anh mà cũng từng đánh giặc á?"

Triệu Hưng Bang: "Tôi vừa ở tiền tuyến về đây!"

Triệu Minh Đức: "Thật không thể nhìn thấu nổi! Không thể nhìn thấu nổi!"

Triệu Hưng Bang: "Tôi với cậu có khác gì nhau đâu? Đều là những thanh niên trai tráng cả, sao lại có thể không đi đánh giặc chứ?"

Triệu Tố Uyên: "Đi thôi anh Nhị Đầu!"

Triệu Minh Đức: "Anh hai, về rồi nói chuyện tiếp nhé, đi thăm thím hai trước đã!" (Định nhặt hành lý lên)

Triệu Tố Uyên: "Cứ để đấy đã! Không mất được đâu!"

Triệu Minh Đức: "Dạ! Dạ! Chú hai, cháu đi thăm thím trước ạ!" (Cùng em gái đi xuống)

Triệu Tường Sâm: "Hiếm có thật! Hiếm có thật!"

Triệu Hưng Bang: "Binh lính của chúng ta đấy bố ạ, hầu như đều là những con người như thế cả!"

Triệu Tường Sâm: "Ừ! Ừ!"

Triệu Hưng Bang: "Quân Nhật thiệt thòi chính là thiệt thòi ở điểm này, chúng cứ nghĩ chỉ cần cho nổ tung hết trường học của chúng ta, đem những người đọc sách giết sạch sành sanh, chém sạch sạch sành sanh là coi như đã chinh phục được Trung Quốc! Chúng đời nào ngờ được rằng, mảnh đất mà nhân dân ta cày cấy cũng chôn cất cả tổ tiên của chúng ta! Lúa nước, lúa mạch, cao lương, ngô, là nông sản của chúng ta; lễ nghĩa liêm sỉ cũng là hoa màu của chúng ta, hoa màu tinh thần! Bố ơi, con nói có đúng không?"

Triệu Tố Uyên: (Lại đi lên) "Bố ơi, rốt cuộc thì vẫn là mẹ!"

Triệu Hưng Bang: "Mẹ lại nghĩ ra cái diệu kế gì thế?"

Triệu Tố Uyên: "Vừa nhìn thấy anh Nhị Đầu, không nói năng gì sất, nhét ngay cho anh ấy hai cái bánh bao! Anh xem, tụi mình đưa bánh quy mà anh ấy nhất quyết không chịu ăn; thế mà mẹ đưa bánh bao cho, chỉ gọi hai tiếng: Nhị Đầu, Nhị Đầu! Thế là anh ấy sụp xuống đất ăn ngấu nghiến luôn!"

Triệu Hưng Bang: "Các bà cụ đều hiểu thấu tâm lý dân tộc cả!"

Triệu Tố Uyên: "Bố ơi, tụi con vừa nãy vẫn chưa nói xong chuyện mà?"

Triệu Tường Sâm: "Chuyện gì?"

Triệu Hưng Bang: "Không phải ạ, con hỏi bố, có thể ra tiền tuyến được hay không ạ?"

Triệu Tường Sâm: "Ừ —"

Triệu Tố Uyên: "Thế nào ạ, bố?"

Triệu Tường Sâm: "Có thể đi chứ!"

Triệu Hưng Bang: "Có thể đi á?"

Triệu Tố Uyên: "Bố ơi, con cứ như không quen biết bố nữa ấy!"

Triệu Tường Sâm: "Đến ta còn chẳng quen nổi chính mình nữa là!"

Triệu Hưng Bang, Triệu Tố Uyên: "Sao thế ạ? Bố!"

Triệu Tường Sâm: "Không có gì hết! Không có gì hết! Ta nhìn không rõ rốt cuộc bản thân mình đang đứng ở đâu nữa rồi! Ngay đến bản thân mình mà ta còn không hiểu nổi thì ta còn quản người khác thế nào được nữa? Kể từ bây giờ, ta không thèm quản chuyện của tụi con nữa đâu!"

Triệu Tố Uyên: "Bố ơi, sao tự nhiên lại nổi giận lớn thế ạ? Có chuyện gì thì tụi con từ từ thương lượng giải quyết mà!"

Triệu Tường Sâm: "Ta có nổi giận đâu! Thật sự không nổi giận mà!"

Triệu Hưng Bang: "Rốt cuộc là có chuyện gì thế ạ? Bố!"

Triệu Tường Sâm: "Các con xem, dạo trước Lập Chân có đưa cho ta một cuốn sách."

Triệu Tố Uyên: "Có phải cuốn Đại cương sinh học không ạ? Anh ấy bảo con đọc, mà con cứ mãi chẳng có thời gian."

Triệu Tường Sâm: "Không phải, là một cuốn lịch sử. Lịch sử do một nhà sinh vật học viết. Mấy ngày nay, ta lật xem mấy trang. Ta không dám chắc là mình đọc hiểu hết, cũng không dám nói là hoàn toàn tán thành những lời trong sách. Thế nhưng, nó đã chứng minh lời của thằng cả — nó từ nguồn gốc và sự tiến hóa của sinh vật mà nói đến lịch sử loài người, từ đạo lý sinh diệt của sinh vật để đưa ra luận điểm con người nên sống thế nào mới được coi là hợp lý. Mặc dù không biết những điều nó nói có đúng hay không, nhưng đó quả thực là một loại học vấn đúc rút từ việc cách vật trí tri. Lời của thằng cả — nào là khoa học là để mưu cầu chân lý — rốt cuộc là không nói sai. Thằng cả mà không nói sai, thì ta không thể cứ bắt nó đi theo con đường của ta mãi được. Những chuyện ta biết ít quá rồi."

Triệu Hưng Bang: "Những gì bố biết không hề ít chút nào đâu ạ, bố! Chỉ có điều, những gì bố biết chỉ vừa đủ dùng cho bố mà thôi. Mấy đứa trẻ con chúng con đây buộc phải biết nhiều hơn một chút mới đủ dùng cho chúng con. Có phải thế không ạ? Bố!"

Triệu Tường Sâm: "Bởi thế, ta không can thiệp vào chuyện của thằng cả nữa! Nó là một dòng nước mới, con đập già nua này của ta không cản nổi nó nữa rồi! Còn con nữa, cậu hai, ta cũng mặc thây con luôn!"

Triệu Hưng Bang: "Con biết lỗi của mình rồi ạ!"

Triệu Tường Sâm: "Lúc con chưa về ấy — các con xem, mấy ngày nay đêm nào ta cũng ngủ không được, cứ nghĩ mãi về những vấn đề này — ta cứ tưởng con ngày nào cũng kè kè với đám đại binh thì còn có thể học được cái thói gì hay ho nữa chứ? Cho đến lúc con kể chuyện chiến sự phương bắc như thế, ta mới hiểu ra rằng hóa ra cuộc đánh giặc lần này, ngay đến binh lính của chúng ta cũng có văn hóa nữa cơ đấy. Vừa rồi những gì Minh Đức nói lại càng đủ để làm chú thích cho lời con nói. Ta đành phải không quản con nữa, con thích làm gì thì làm! Còn con nữa, Tố Uyên, ta cũng mặc xác luôn, thế mà lại vẫn không yên tâm lắm; con là con gái cơ mà!"

Triệu Tố Uyên: "Bây giờ con gái chẳng lẽ không nên giống con trai à?"

Triệu Tường Sâm: "Ta cũng từng nghĩ thế, nhưng rốt cuộc vẫn không thể yên tâm nổi! Có điều, dù nói thế nào đi nữa, ta không muốn quản chuyện của các con nữa đâu! Trước đây, ta mà không quản giáo các con thì ta cảm thấy có lỗi với chính mình; bây giờ, ta mà còn can thiệp vào các con nữa, thì ta sẽ có lỗi với — ta cũng chẳng nói được là có lỗi với ai nữa! Cuộc chiến tranh này đã thay đổi tất cả mọi thứ rồi!"

Triệu Hưng Bang: "Bố ơi, con hy vọng bố không bi quan! Chiến tranh đã thay đổi mọi thứ, nhưng không phải thay đổi theo chiều hướng xấu đi đâu ạ!"

Triệu Tường Sâm: "Ta chẳng nói được! Ta chỉ thấy cô độc thôi! Dạo gần đây đến làm thơ mà ta cũng chẳng muốn làm nữa, cô độc lắm!"

Triệu Hưng Bang: "Con hiểu tâm cảnh của bố ạ! Con nghĩ, bố mà ra ngoài, làm chút việc, hòa mình vào với những người già trẻ trai gái, thì bố sẽ không còn cô độc nữa!"

Triệu Tố Uyên: "Đúng thế đấy bố ạ! Sức khỏe của bố vẫn còn tốt chán, bố lại biết làm văn chương, làm việc công, đi làm thư ký hay gì gì đó, đảm bảo là cừ khôi luôn!"

Triệu Tường Sâm: "Hưng Bang, có phải con là đứa viết thư cho bác Trương Tu Tuế của con không đấy?"

Triệu Hưng Bang: "Sao cơ ạ? Bác Trương đã viết thư hồi âm rồi á?"

Triệu Tố Uyên: "Có chuyện gì thế hả anh hai? Bác Trương mời bố qua giúp việc à?"

Triệu Tường Sâm: "Tố Uyên, đi gọi mẹ con ra đây!"

Triệu Tố Uyên: "Gọi làm gì ạ?"

Triệu Tường Sâm: "Con cứ đi đi là được."

Triệu Tố Uyên: (Gọi với ở cửa sổ) "Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ ra đây đi ạ!"

Triệu Tường Sâm: "Ta bảo con đi mời cơ mà, sao lại gọi với thế hả? Vô phép vô tắc quá!"

Triệu Tố Uyên: "Mẹ nghe thấy mất rồi ạ!"

Cụ bà họ Triệu: (Đeo kính lão, trong tay cầm một chiếc đế giày, đi lên) "Tố Uyên, làm gì thế?"

Triệu Tố Uyên: "Bố gọi mẹ ạ! Mẹ ơi, mẹ lại đang làm giày cho ai thế?"

Cụ bà họ Triệu: "Cho cậu hai chứ ai! Nó cứ đi giày da suốt ngày đêm thế kia, chân đau biết mấy chứ hở!"

Triệu Hưng Bang: "Mẹ ơi, mẹ nghỉ ngơi đi, con đi giày da quen chân rồi mà!"

Cụ bà họ Triệu: "Tao mặc kệ mày, tao phải làm tròn bổn phận của tao chứ! Chỉ cần mày chịu ở lại trong nhà, để tao mệt nhọc thế nào tao cũng vui lòng! Hễ bao giờ mày lập gia đình rồi, tao mới thôi không lo lắng nữa."

Triệu Tường Sâm: "Từ mẫu thủ trung tuyến, du tử thân thượng y! Các con nhớ kỹ lấy đấy, đợi sau này các con cũng làm cha mẹ rồi, các con mới hiểu được hương vị đích thực của hai câu thơ này!"

Triệu Tố Uyên: "Thế còn Minh Đức đâu ạ?"

Cụ bà họ Triệu: "Ăn hai cái bánh bao xong là ngủ rồi, đứa trẻ đáng thương!" (Quay sang nói với chồng) "Ông gọi tôi ra làm gì thế? Lại có ai đến mai mối cho chúng nó đấy à?"

Triệu Tường Sâm: "Không phải. Tôi bàn với mình chuyện này. Trương Tu Tuế gửi điện tín tới, bảo tôi qua đó giúp một tay, tôi đi thì tốt hay là không đi thì tốt nhỉ?"

Cụ bà họ Triệu: "Ổng đang ở đâu thế? Ổng làm gì thế?"

Triệu Tường Sâm: "Thành Đô, ổng phụ trách việc vận tải, bảo tôi qua làm văn thư."

Triệu Tố Uyên: "Ngồi máy bay, hơn một tiếng đồng hồ là đến nơi rồi."

Cụ bà họ Triệu: "Tố Uyên, con đừng có mà chõ mồm vào! Ngồi cáng đi nửa tháng, bố con cũng chẳng thèm ngồi máy bay đâu!" (Quay sang nói với chồng) "Ông kham nổi không đấy? Già đầu thế này rồi! Cứ cho là đi đi chăng nữa, thì cũng phải cả nhà đi hết, tôi mới yên tâm được!"

Triệu Tường Sâm: "Bởi vì không thể cả nhà đi hết được, nên mới bàn với mình mà."

Cụ bà họ Triệu: "Sao lại không thể đi hết? Đây này, chẳng phải ngay cả thằng hai cũng ở nhà đấy thôi sao?"

Triệu Tường Sâm: "Hưng Bang chẳng mấy chốc là đi rồi."

Cụ bà họ Triệu: "Sao thế hả, cậu hai, con vẫn cứ đi cơ à? Con về nhà, còn chưa được ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng với mẹ được mấy câu, mà lại định đi nữa rồi à?"

Triệu Hưng Bang: "Chẳng phải đã nói chuyện mấy ngày nay rồi còn gì nữa hả mẹ!"

Cụ bà họ Triệu: "Nỗi ấm ức trong lòng mẹ hãy còn nhiều lắm, mẹ còn chưa kể gì cho con nghe đâu đấy!"

Triệu Hưng Bang: "Mẹ ơi mẹ nghe con này, Tố Uyên cũng muốn đi nữa!"

Cụ bà họ Triệu: "Mày á? Con gái con đứa, đi đâu chứ?"

Triệu Tố Uyên: "Con —"

Cụ bà họ Triệu: (Quay sang nói với chồng) "Ông lú lẫn thật rồi đấy phỏng? Sao ông không cản chúng nó lại hả? Cả cái nhà này chẳng phải là bị xé nát bét ra rồi còn gì nữa?"

Triệu Tường Sâm: "Tôi quản chúng nó sao nổi nữa, thế nên tôi mới tự mình cũng muốn đi! Chuyến đi này có lẽ là cả nhà ly tán, có lẽ là một nhà trung liệt, ai mà biết được chứ? May mà Lập Chân không đi, nó ở lại đây bầu bạn với mình!"

Cụ bà họ Triệu: "Tôi không hiểu! Tôi không hiểu nổi! Sáu mươi tuổi đầu rồi, lại còn muốn ra ngoài chịu tội! Không cản thằng hai đi đã là không đúng rồi, lại còn bảo con gái ra ngoài lang thang đầu đường xó chợ nữa á? Tôi không thể hiểu nổi!"

Triệu Tường Sâm: "Bà xem đấy, ngay đến Triệu Minh Đức còn dám đi đánh giặc cơ mà, tôi đến là chẳng còn gì để nói nữa rồi! Minh Đức chẳng hiểu đạo lý lớn lao gì sất, nhưng những gì nó nói đều đúng cả, thế nên tôi mới muốn vứt bỏ cái bộ xương già này để đi theo!"

Cụ bà họ Triệu: "Ồ, Minh Đức cũng đi đánh giặc cơ à? Đánh giặc đánh giặc đã bốn năm nay rồi, thiếu gì cái thân già nhà ông với cái thằng ngốc nhà nó đâu cơ chứ, mà cứ khăng khăng là bắt buộc phải hai người các ông đi bằng được thế hả?"

Triệu Hưng Bang: "Mẹ ơi! Mẹ đừng giận vội!"

Cụ bà họ Triệu: "Chúng mày chọc tao giận chứ gì, tao không giận sao được!"

Triệu Hưng Bang: "Mẹ xem đấy, người Trung Quốc chúng ta chẳng có ai thích đánh giặc cả. Thế nhưng, hôm nay mà không đánh nữa, thì chúng ta vĩnh viễn không thể sống yên lành cho nổi! Ở phương bắc, những ông đồ già hơn bảy mươi tuổi, những bậc hào lý già sáu mươi tuổi, đều cầm súng lên cả rồi đấy thôi. Chính mắt con trông thấy cơ mà! Chẳng lẽ mấy vị cao niên đó thích đánh giặc lắm chắc? Không phải đâu! Bọn họ nghe thấy một tiếng gọi: 'Hết thảy già trẻ gái trai Trung Quốc, các người có muốn hòa bình hay không? Hãy đứng dậy đánh trước đã!' Người có chút máu nóng, không ai là có thể bịt tai lại mà làm như không nghe thấy được cả! Mẹ bảo xem, đánh giặc đã bốn năm nay rồi; nhưng chúng ta vẫn chưa đánh đuổi được lũ giặc Nhật cút xéo đi cơ mà! Thế nên, hôm nay chúng ta lại càng phải dốc sức đánh hơn nữa! Mẹ không cần phải đi đánh giặc đâu ạ."

Cụ bà họ Triệu: "Lại còn bảo tao đi đánh giặc nữa thì lại càng hay hơn ấy chứ!"

Triệu Hưng Bang: "Thế nhưng mẹ cho phép tụi con ra ngoài, mẹ ở nhà chăm sóc đại ca, thế cũng coi như là đã làm tròn trách nhiệm cứu nước của một bà cụ rồi! Đại ca ngốc nghếch khờ khạo thế kia, không có người chăm sóc thì không ổn đâu ạ!"

Cụ bà họ Triệu: "Nó mà đàng hoàng kết hôn đi, sinh con đẻ cái cho tao thì tao còn vui mừng biết mấy; đằng nào thì nó cũng cứ bướng bỉnh thế cơ chứ! A-di-đà-phật! Tao đã gây cái nghiệt gì từ kiếp trước thế này hả giời ơi! Cậu hai, nghe lời mẹ đi, đừng đi nữa!"

Triệu Hưng Bang: "Con không thể không đi được mẹ ạ!"

Cụ bà họ Triệu: "Thế thì để lại con út cho tao, tao chỉ có độc nhất một đứa con gái này thôi đấy!"

Triệu Hưng Bang: "Em gái, tự em quyết định đi!"

Triệu Tố Uyên: "Con chẳng có chủ ý gì cả! Con chẳng nỡ xa ai cả; thế nhưng mẹ ơi, giả như con kết hôn rồi thì chẳng phải cũng đều phải rời xa hết đấy thôi sao?"

Cụ bà họ Triệu: "Đứa con gái nhẫn tâm này!"

Triệu Hưng Bang: "Bố ơi, bố bảo phải làm sao bây giờ ạ?"

Triệu Tường Sâm: "Bố nghĩ thế này, để đại ca ở lại với mẹ, bảo Tố Uyên đi theo bố, thế chẳng phải là công bằng lắm rồi hay sao?"

Triệu Tố Uyên: "Thế cũng được ạ! Con có thể tìm chút việc ở Thành Đô để làm. Chỉ có điều, anh hai có lẽ sẽ tưởng là con không dám ra tiền tuyến ấy chứ!"

Triệu Hưng Bang: "Nào là trường trẻ em khó nhọc, nào là hội cứu tế, nào là bệnh viện thương binh, chỗ nào mà chẳng cần người cơ chứ? Chỉ cần làm việc là được rồi! Hừ! Đại ca có mẹ, em có bố, thế là chỉ khổ mỗi một mình con thôi!"

Cụ bà họ Triệu: "Chẳng phải mẹ cứ một mực giữ con lại đây là gì nữa!"

Triệu Hưng Bang: "Ngày hôm nay, mẹ không giữ nổi con trai, vợ không giữ nổi chồng, là bởi vì, mẹ ơi, chỉ có kháng cự mới có thể giữ lại được hòa bình mà thôi!"

Cụ bà họ Triệu: "Cậu hai, có lẽ tao không giữ nổi mày được nữa rồi! Mẹ xin con đừng quên mẹ là được! Thường xuyên viết thư về cho mẹ nhé! Mẹ cũng gần sáu mươi tuổi rồi đấy, con nhớ lấy! Còn nữa, con khuyên can bố con thêm câu nữa đi! Ổng ấy — ôi, mẹ sợ lắm!"

Triệu Tố Uyên: "Có con đi theo bố rồi, mẹ còn sợ cái gì nữa chứ?"

Cụ bà họ Triệu: "Mẹ sợ bố con đổi tính đổi nết ấy chứ! Năm nay ổng tròn sáu mươi tuổi rồi đấy!"

Triệu Hưng Bang: "Mẹ ơi, mẹ cứ yên tâm đi ạ! Bố không đổi tính, mà là đổi tâm tư rồi! Người đã đổi tâm tư thì có thể trẻ lại như xưa; con xin bảo đảm, vì bố chịu xuất sơn lần nữa, chắc chắn sẽ sống thọ thêm mười năm nữa cho mà xem!"

Cụ bà họ Triệu: "Bồ tát phù hộ cho các con! Cậu hai, khi nào con đi thế? Để mẹ mau chóng làm cho xong đôi giày này cho con!"

Triệu Hưng Bang: "Không vội đâu mẹ! Con vẫn còn phải ở lại vài ngày nữa cơ. Con không quay về phương bắc nữa đâu."

Cụ bà họ Triệu: "Thế con đi đâu?"

Triệu Hưng Bang: "Giặc Nhật muốn tiến về phía nam, con lại đi chạm trán với bọn chúng một phen nữa! Mẹ xem nhé, giả như Trung Quốc là một con rồng ngủ say, thì quân phiệt Nhật Bản chính là một con độc xà. Nó — con độc xà ấy — không những muốn cắn chết rồng ngủ say, mà còn muốn nuốt chửng tất cả những người bạn của rồng ngủ say, như Ấn Độ, An Nam, Miến Điện, Thái Lan, quần đảo Nam Dương vào bụng nữa. Chúng ta có thể mặc cho nó cắn chết hay sao? Có thể trơ mắt nhìn nó nuốt chửng những người bạn của chúng ta hay sao? Không, chúng ta đã tỉnh giấc rồi, đã đánh nhau với nó bốn năm nay rồi. Nói từ góc độ kháng cự con độc xà này, chúng ta chính là tiên phong. Bây giờ chúng ta nên dùng tư cách tiên phong để đi giúp đỡ những người bạn của chúng ta; bảo họ cũng giống như chúng ta đứng lên kháng cự độc xà, giữ gìn sự tự do của họ, tranh thủ nền độc lập của họ. Chúng ta chẳng đòi hỏi gì ở họ cả, và họ cũng chẳng đòi hỏi gì ở chúng ta cả. Mọi người đều muốn hòa bình, thế nên mọi người mới phải cùng nhau giơ nắm đấm lên, nện thẳng những nắm đấm ấy vào cái đầu của con độc xà đang phá hoại hòa bình kia! Bố, mẹ, em, mọi người xem!"

(Hạ màn)

Phân cảnh hai

Múa vũ

Thời gian: Cuối mùa thu, tượng trưng cho nền văn minh đã quá chín muồi, mọi thứ bình lặng.

Địa điểm: Giữa chốn sơn thủy nên thơ.

Nhân vật: Đội múa, gồm sáu màn múa: (1) Múa rắn; (2) Múa rồng; (3) Múa rồng rắn con; (4) Múa rồng rắn lớn; (5) Múa chiến thắng; (6) Múa hòa bình. 〔Mở màn: Trên núi xa rừng thu tiêu điều thê diễm, ánh chiều tà rực rỡ tươi đẹp. Trước núi là hồ nước trong xanh, gợn sóng chẳng xao; hoa sen tàn vẫn còn sót lại đóa hoa muộn. Dưới hàng liễu rủ bên hồ mùa thu, mấy bé gái đang giặt giũ, trang phục mỗi đứa một khác: hoặc là trang phục Trung Hoa, hoặc là trang phục An Nam, Miến Điện, Ấn Độ... Nếu giỏi ca hát thì có thể hợp xướng:

"Mùa thu thê diễm,

Đóa đóa sen chiều,

Đừng làm bố mẹ lo lắng nhé, chị em ơi, đừng đi bơi lội, đừng đi chèo thuyền!

Tuổi chúng ta tuy còn nhỏ, nhưng không đi mạo hiểm, để bố mẹ nở nụ cười tươi!

Dùng bước chân hòa bình,

Đến bên bờ hồ;

Giặt mấy chiếc áo, coi như đi dạo chơi!

Cẩn thận đấy, đừng để củ ấu đâm xước cổ tay, đừng để nước hồ làm ngâm lạnh đầu ngón chân; từ từ thôi, dùng mười đầu ngón tay mềm mại, khẽ vò chiếc khăn lụa, giặt sạch chiếc áo lụa là; chốn sơn thủy nên thơ này, đóa sen chiều thê diễm này, khiến lòng chúng ta lặng như mùa thu!"

〔Nếu không giỏi hát thì có thể lược bỏ.

〔Bỗng nhiên, cuồng phong thổi tới, các bé gái kinh hoàng tản ra. Thần chiến tranh và độc xà cùng múa, dáng vẻ vô cùng hung bạo. Ánh chiều tà dần chìm xuống, hoa cỏ cây cối đều héo tàn. Thần chiến tranh và độc xà cuồng hỷ bỏ đi. Đây gọi là "Múa rắn".

Thần hòa bình cùng rồng già đến, thần trao cho rồng thanh bảo kiếm, rồng còn đang vươn vai ngáp ngủ, thần dẫn dắt rồng múa, rồng dần phấn chấn hẳn lên. Độc xà quay lại, cắn xé rồng vô cùng tàn nhẫn, mà rồng chiến đấu không thôi, thần vì thế mà vui mừng. "Múa rồng".

Lúc này, đám con gái lại quay về, kinh hãi ngờ vực không biết làm sao, đứng từ xa nhìn lại, đứng xem cuộc chiến. Rồng tấn công mãnh liệt vào rắn, rắn chuồn mất. Đám con gái kinh ngạc vui mừng, mà vẫn không dám đến gần. Rồng vẫy gọi các cô gái, ra hiệu chiến thuật cho họ, các cô gái ngó lơ rồi lùi lại. Rồng vẫn múa một mình, thể hiện sức lực vẫn còn dư dả. "Múa rồng rắn con".

Rắn lại quay về, tập kích tấn công các cô gái, các cô gái muốn trốn chạy, thần hòa bình ngăn lại. Bèn hợp sức với rồng, kịch chiến hồi lâu. Lúc này trăng sáng đã mọc ở phía đông rồi. "Múa rồng rắn lớn". Rắn dốc hết sức tàn, chiến đấu trở lại. Biết thế cục không địch lại, bèn chia ra nịnh nọt các cô gái, hy vọng các cô gái giúp đỡ mình, để cô lập sức mạnh của rồng. Đám con gái phớt lờ, vẫn phối hợp chiến đấu cùng rồng. Rắn biết hy vọng đã tuyệt vọng hoàn toàn, bèn chuồn thẳng. "Múa chiến thắng".

Lúc này, trăng sáng ở trên trời, núi hồ đều tĩnh lặng. Mây ngũ sắc bay lượn trên không, hoa cỏ cây cối đua nhau khoe sắc. Các cô gái cùng rồng vây quanh thần hòa bình, biểu diễn "Múa hòa bình".

(Màn)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.