Thời gian: Mùa xuân năm thứ 50 Trung Hoa Dân Quốc, Tết Hòa bình. Địa điểm: Thanh Đảo.
Nhân vật:
Triệu Lập Chân: Đã ngoài năm mươi tuổi, làm giám đốc thủy cung. Hôm nay là ngày Tết Hòa bình, thủy cung khánh thành tòa nhà mới, tổ chức lễ khai mạc.
Triệu Hưng Bang: Hợp tác cùng Lâm Tổ Vinh mở tòa soạn báo. Thanh Đảo đã trở thành đại cảng của Đông Á, dân số gấp mấy lần xưa, mà báo của Hưng Bang thì chú trọng tuyên truyền văn hóa và đưa tin học thuật, không phải là phát ngôn viên của giới công thương.
Triệu Tố Uyên: Đã lập gia đình, dạy học ở trường tiểu học, rất nhiệt tình.
Triệu Minh Đức: Khải hoàn trở về quê, gần đây đến Thanh Đảo thăm Lập Chân và mọi người.
Phong Hải Vân: Đến Thanh Đảo đầu cơ, thất bại phá sản, sa sút thành ăn mày.
Trúc Pháp Cứu: Khi còn là khách nhà họ Triệu ở Thanh Đảo, Ấn Độ đã độc lập, lúc tự đóng tàu bè đã ghé qua Thanh Đảo. Pháp Cứu ngụ tại đây, thường qua lại khám bệnh cho người Ấn.
Mã Chí Viễn: Đã nhập quốc tịch Hoa, kinh doanh ở Thanh Đảo.
Lâm Tổ Vinh: Hàng xóm của nhà họ Triệu, giúp Hưng Bang làm báo.
〔Khai mạc: Ngoại ô Thanh Đảo, đối diện biển xanh đảo biếc, có một gian nhà tranh, xung quanh trồng hoa cỏ, là khu vườn nhỏ của anh em Lập Chân. Giữa vườn và biển có con đường cái, hai bên hàng ngô đồng ẩn hiện. Lúc này trong ngoài đình đặt rải rác hoa tươi, bát đĩa, khăn trải bàn... Hưng Bang đang bận rộn bài trí, dường như muốn chiêu đãi khách. Bên phải vườn là cổng chính, bên trái là nhà ở; Bác sĩ Trúc đi từ bên trái đến, chào hỏi Hưng Bang.
Trúc Pháp Cứu: Sao thế, ông Triệu? Không đi dự lễ khai mạc thủy cung à?
Triệu Hưng Bang: Đang bận chuẩn bị cho buổi trà chiều nhỏ của chúng ta đây! Hôm nay nhiều việc thật, vừa là Tết Hòa bình, vừa là ngày giỗ của cha, lại vừa là lễ khai mạc thủy cung của anh cả. Hừ, nếu cha mẹ còn sống, hai cụ hẳn là sẽ vui mừng biết bao!
Trúc Pháp Cứu: Phải rồi! Tôi ra ngoài một chút, sẽ quay lại ngay.
Triệu Hưng Bang: Đi đâu vậy?
Trúc Pháp Cứu: Ra bến tàu xem sao. Hôm nay lại có một con tàu mới của Ấn Độ, tên là Hòa Bình, đến đây; tôi phải đi xem.
Triệu Hưng Bang: (Nói đùa) Hy vọng trên tàu không có quân khí và thuốc phiện!
Trúc Pháp Cứu: Cứ yên tâm đi, đó là chuyện thời cổ đại rồi! Con tàu này, đến đây trước, sau đó đi Nhật Bản, rồi đến Mỹ, chuyên đi thăm hỏi khắp nơi, thắt chặt tình hữu nghị. Nó không phải chiến hạm, cũng chẳng phải tàu buôn thuần túy, có thể gọi là tàu hữu nghị vậy - Friendship! Biết đâu, trên tàu còn mang theo chút tiêu bản thủy tộc, tặng cho giám đốc Triệu đấy!
Triệu Hưng Bang: Vậy thì anh cả không vui sướng phát điên lên à!
Trúc Pháp Cứu: Gặp lại sau!
Trúc Pháp Cứu: Đi xe đạp, không muộn đâu! (Đi xuống)
Triệu Tố Uyên: (Mặc trang phục "Malay" hoặc trang phục không phổ biến ở Trung Quốc, dưới tay kẹp hai tấm ảnh đã lồng khung) Anh hai, em đến rồi!
Triệu Hưng Bang: Tố Uyên, em cũng không đến thủy cung à?
Triệu Tố Uyên: Ở trường bận suốt mới ra được, chắc lễ khai mạc sắp xong rồi. Hôm nay còn có cuộc diễu hành mừng Tết Hòa bình nữa.
Triệu Hưng Bang: Thế nên em mới mặc bộ quần áo kỳ lạ này?
Triệu Tố Uyên: Em còn chưa nói xong đâu! Học sinh tham gia diễu hành, em thì xin nghỉ; sợ không đến đây, anh cả lại không vui! Còn việc anh gọi đây là trang phục kỳ lạ, hoàn toàn là vì anh lạc hậu rồi!
Triệu Hưng Bang: Kỳ lạ thật! Anh mà lạc hậu á?
Triệu Tố Uyên: Chứ sao, giờ thiên hạ thái bình rồi, chúng ta hôm nay mặc đồ Nhật, ngày mai đổi đồ Ấn, ngày kia có khi lại đổi đồ An Nam. Có thể thưởng thức đồ đạc và cách làm của người khác mới có thể giảm bớt thành kiến; không còn thành kiến mới có thể cùng hưởng thái bình!
Triệu Hưng Bang: Hóa ra là vậy! Công cuộc xây dựng hòa bình của em đặt trên quần áo mũ nón à?
Triệu Tố Uyên: Thế còn của anh? Xin hỏi!
Triệu Hưng Bang: (Chỉ vào đầu) Ở đây, (chỉ vào tay) và ở đây! Cánh tay sắt, cái đầu thủy tinh, xây dựng hòa bình! Hòa bình không phải là an nhàn và hưởng thụ, mà là phải liều mạng làm việc! Phải ngăn chặn từ trước tất cả những việc có thể phá hoại hòa bình.
Triệu Tố Uyên: Vậy, em không tận tâm đi dạy học? Không hết sức giúp anh và chồng em? Chẳng lẽ em không dùng cái đầu và đôi tay của mình?
Triệu Hưng Bang: Cái đó thì anh biết! Em không hổ danh là một người phụ nữ tốt! Nhưng mà, đừng để quần áo hay thứ gì đó mê hoặc tâm trí, đến nỗi quên cả những việc lớn khác!
Triệu Tố Uyên: Cảm ơn lời cảnh báo của anh! Em biết, kiến thức và tư tưởng của em đều không theo kịp anh và anh cả. Nhưng mấy chục năm nay, em cũng không làm hai anh tụt lại phía sau, thế cũng là không dễ dàng rồi!
Triệu Hưng Bang: Phải! Phải! Anh vẫn phải để lại cho em chút khoảng trống, để em bày mấy trò nhỏ, rốt cuộc em vẫn là phụ nữ mà!
Triệu Tố Uyên: Anh hai, anh khó tính quá. Nếu hôm nay anh cố tình muốn cãi nhau với em, thì em xin kiếu!
Triệu Hưng Bang: Thôi! Thôi! Cái miệng anh toàn nói nhăng nói cuội! Lại đây, cho anh xem ảnh cha mẹ. (Xem) Không đẹp! Kỳ lạ thật, các cụ chụp ảnh lúc nào cũng cứng nhắc đáng sợ!
Triệu Tố Uyên: Tấm của mẹ còn khó coi hơn, chẳng có tí hiền hậu nào của bà cụ cả! Sớm biết thế này, lúc các cụ còn sống đã nên "vẽ lấy một tấm"!
Triệu Hưng Bang: Hừ, Tố muội, giả sử các cụ hôm nay còn sống, thấy anh cả trở thành học giả nổi tiếng, hẳn là sẽ vui mừng biết bao?
Triệu Tố Uyên: Hừ, hai cụ mà nhìn thấy hai anh vẫn chưa kết hôn, hẳn là sẽ đau lòng biết bao!
Triệu Hưng Bang: Ai mà biết được! Dù sao đi nữa, anh vẫn luôn ước các cụ còn sống! Kỳ lạ thật, lúc cha mẹ còn tại thế, chúng ta cứ không thích nghe lời các cụ; đến khi không còn cha mẹ nữa, nhất là những lúc rất vui hoặc rất buồn, lại cảm thấy mình như mất gốc, giống như bèo dạt mây trôi! Em cũng vậy phải không? Tố Uyên!
Triệu Tố Uyên: Đôi khi cũng thế, nhất là lúc hơi ốm, hoặc lúc rảnh rỗi buồn chán. Đời người giống như cứ đi vòng quanh mãi, xoay tới xoay lui, vẫn quay về với cha mẹ con cái, ăn uống nam nữ, cái mớ đó. Lúc chúng ta hai mươi mấy tuổi, chắc chắn không thể ngờ được những lời chúng ta nói ngày hôm nay, phải không?
Triệu Hưng Bang: Ai ngờ chúng ta cũng đã là hạng trung niên rồi!
Triệu Tố Uyên: Anh cả cũng gần sáu mươi rồi!
Triệu Hưng Bang: Thật sự!
Triệu Tố Uyên: Giống như một giấc mơ!
Triệu Hưng Bang: Ừ? Không phải mơ đâu! Phải tiến về phía trước thôi, Tố muội! Đừng để tuổi tác kìm hãm chúng ta, chúng ta phải làm chủ tuổi tác!
Triệu Minh Đức: (Đi lên) Báo cáo!
Triệu Hưng Bang: Em hai, không nói "báo cáo" không được à?
Triệu Minh Đức: Người từng đánh trận, không quên được quy củ trong quân đội!
Triệu Hưng Bang: Có việc gì?
Triệu Minh Đức: Báo cáo, tên người Nhật đó lại đến!
Triệu Hưng Bang: Người Nhật nào?
Triệu Minh Đức: Cái tên họ Mã đó.
Triệu Hưng Bang: Mã Chí Viễn?
Triệu Minh Đức: Chính là hắn!
Triệu Tố Uyên: Anh ấy thường xuyên qua lại, sao không cho anh ấy vào?
Triệu Minh Đức: Em cứ ghét cái bọn Nhật Bản đó!
Triệu Tố Uyên: Tại sao?
Triệu Minh Đức: Anh Minh Thường chẳng phải chết trong tay bọn chúng sao? Ngày trước, nếu không phải Nhật Bản làm loạn, sao chết nhiều người thế được?
Triệu Hưng Bang: Hề! Em hai! Em tính cái nợ cũ đó làm gì? Mau đi, mời anh ấy vào!
Triệu Minh Đức: Hừ! (Định đi)
Triệu Hưng Bang: Đợi đã, đợi anh bảo đã! Em phải đối xử với ông Mã cho khách khí! Nghe thấy chưa, lão nhị?
Triệu Minh Đức: Biết rồi! (Lại định đi)
Triệu Hưng Bang: Không được, lão nhị! Em phải nhìn rõ, chuyện trước kia đã xóa bỏ từ lâu rồi, bây giờ mọi người đều là bạn!
Triệu Minh Đức: Nể mặt hai anh, dù sao ở "đây" em sẽ không đánh hắn! (Đi xuống)
Triệu Hưng Bang: Hết cách!
Triệu Tố Uyên: Sự thất bại của anh, anh hai!
Triệu Hưng Bang: Lần này em bắt thóp được anh rồi! Nhưng, không quá ba ngày, anh nhất định có thể thuyết phục được anh ấy!
Mã Chí Viễn: (Đi lên)
Triệu Hưng Bang: Hello, Chí Viễn! Vào đình ngồi đi!
Triệu Tố Uyên: Tôi nói này, ông Mã, làm sao thế? Thần sắc ông không ổn!
Mã Chí Viễn: Các người không biết sao?
Triệu Hưng Bang: Không biết gì?
Mã Chí Viễn: Lại động đất rồi!
Triệu Tố Uyên: Ôi! Ở đâu?
Mã Chí Viễn: Quê hương!
Triệu Hưng Bang: Tôi chưa đến tòa soạn, nên không biết! Có nghiêm trọng không?
Mã Chí Viễn: Vùng thiên tai không lớn, nhưng, đó chính là quê cũ của tôi!
Triệu Tố Uyên: Thương vong nhiều không?
Mã Chí Viễn: Còn chưa biết!
Triệu Hưng Bang: (Hét) Minh Đức! Em hai, lão nhị!
Triệu Minh Đức: (Đi lên) Có! Đến đây!
Triệu Hưng Bang: Xem ông Lâm dậy chưa? Mời ông ấy đến! Ồ, không cần đâu! Anh tự đi! Nào, Chí Viễn, chúng ta tìm lão Lâm. Thứ nhất, xuất bản số đặc biệt ngay!
Mã Chí Viễn: Vùng thiên tai không lớn, nhưng, đó chính là quê cũ của tôi!
Triệu Hưng Bang: Xuất bản số đặc biệt, không chỉ để báo động đất, quan trọng là vận động quyên góp cứu trợ, và viết thư thăm hỏi! Thư thăm hỏi là quan trọng nhất, nó có thể thể hiện tấm lòng của chúng ta!
Triệu Tố Uyên: Quyên góp có một phần của em, viết thư thăm hỏi cũng có phần của em, em có ít nhất hai ba trăm học sinh tiểu học đấy!
Triệu Hưng Bang: Tốt! Tố Uyên, em ở đây giúp anh bài trí một chút. Lão nhị, em giúp con bé một tay!
Triệu Minh Đức: Em gái cứ chê em ngốc!
Triệu Hưng Bang: Chí Viễn, chúng ta đi thôi! (Cùng Mã đi xuống)
Triệu Tố Uyên: (Vừa làm việc vừa nói) Nhị Đầu ca, anh có việc thì cứ đi làm việc của anh đi. (Đặt ảnh lên bàn trong đình)
Triệu Minh Đức: Em biết mình ngốc, không giúp được gì!
Triệu Tố Uyên: (Cắm hoa vào bình) Ai bảo anh ngốc? Anh thông minh giống hệt em! Em tin rằng, con người trên thế giới đều gần giống nhau; cứ hơn thua nhau ai thông minh, ai không thông minh, thì lại sắp đánh nhau rồi.
Triệu Minh Đức: Cũng đúng! Cứ so chị dâu Minh Thường với em đi: Em từng đi học, chị ấy không, nhưng chị ấy cũng biết làm việc, dạy dỗ con cái; hừ, nếu bảo cày cấy làm vườn, em có mười người cũng không so được với chị ấy một người!
Triệu Tố Uyên: Cái đó, em biết lâu rồi! Nhị Đầu ca, anh đi chuyển mấy cái bàn nhỏ tới đây, để đặt trà và điểm tâm. Lát nữa khách đến, mọi người ngồi bệt xuống đất, có được không?
Triệu Minh Đức: Trải hai cái chiếu?
Triệu Tố Uyên: Phải! Trải cạnh hồ hoa! A, (đã bài trí xong bàn trong đình) anh xem thế này được chưa?
Triệu Minh Đức: Nếu mượn hai chậu cá vàng của anh cả, bày ở đây mới đẹp! Mấy con cá đó của anh cả đẹp quá!
Triệu Tố Uyên: Cái đó thì không mượn được, đó đều là của quốc gia!
Triệu Minh Đức: Ồ, quốc gia cử anh cả nuôi mấy con cá đó! Chức vụ này cũng lạ!
Triệu Tố Uyên: Bàn thế nào? Mang tới đi, để em còn trải khăn bàn, cắm hoa nữa.
Triệu Minh Đức: Không cần vội, em một chuyến là bê được bốn năm cái; xem này, cánh tay em to thế nào đây! Em gái, nói cho em chuyện này: Mấy năm trước đánh trận xong, không phải em về nhà sao? Em thường xuyên nhớ mọi người. Năm ngoái, thu hoạch xong, em liền bảo với chị dâu Minh Thường: "Chị dâu, lên Thanh Đảo thôi, tìm anh cả anh hai đi!" Nói xong, em liền đến. Trong lòng nghĩ, biết đâu anh hai Hưng Bang lại đưa em đi đánh trận. Được, đến đây mấy ngày rồi, ngay cả tin đánh trận cũng không có!
Triệu Tố Uyên: Vẫn mong đánh trận à? Em mong thế giới này vĩnh viễn không bao giờ đánh trận nữa!
Triệu Minh Đức: Giả sử, lại có người đến đánh chúng ta thì sao?
Triệu Tố Uyên: Đó là chuyện khác! Người khác không bắt nạt chúng ta, chúng ta quyết không tìm lỗi của người khác; người khác mà không nói lý, chúng ta liền...
Triệu Minh Đức: Liền đánh nó! Em đợi nó đấy! Em gái Tố Uyên, không cần em phải sợ, đều có em đây! Em nói cho em biết, em không phải là thích đánh trận, em nghĩ là, anh cả Minh Thường chết oan quá, ngay cả thi thể cũng không tìm thấy!
Triệu Tố Uyên: Ai! Thế nên chiến tranh là không nên xảy ra nữa! Đánh một trận, kết thù ba kiếp! Được rồi, đi chuyển đồ đi!
Phong Hải Vân: (Dáng vẻ vô cùng thảm hại, mà vẫn ngạo mạn. Trong miệng ngậm một mẩu xì gà, trên tai kẹp nửa điếu thuốc lá. Nhẹ nhàng đi vào. Nhìn đình, nhìn hoa cỏ, dường như người đi dạo giải sầu)
Triệu Minh Đức: Này! Làm gì đấy?
Phong Hải Vân: (Không để ý, bẻ một bông hoa, ngửi ngửi)
Triệu Minh Đức: (Chạy tới) Tôi hỏi ông đấy! Làm gì đấy?
Phong Hải Vân: Tùy tiện xem thôi!
Triệu Minh Đức: Ông đi ra ngoài! Đây không phải công viên!
Triệu Tố Uyên: Nhị Đầu ca, đừng...
Phong Hải Vân: Ồ, Tố Uyên à?
Triệu Tố Uyên: Ông là ai?
Phong Hải Vân: Ngay cả tôi mà cũng không nhận ra? Nhớ năm xưa ở Trùng Khánh...
Triệu Tố Uyên: Nhị Đầu ca, anh đi chuyển đồ đi. Không sao đâu, đây, đây là... anh đi đi!
Triệu Minh Đức: Em đi! Hắn mà không yên phận, em quay lại sẽ đánh hắn! Đừng coi thường em, em từng xung phong, từng đánh trận đấy! (Đi xuống)
Triệu Tố Uyên: Hải Vân! Anh, anh, làm sao...
Phong Hải Vân: Vận may! Vận may! Lúc vận may thì "ngồi" ô tô, lúc không may thì "tránh" ô tô! Không sao cả! Tố Uyên, anh Lập Chân và anh Hưng Bang đều khấm khá lên rồi, tôi lại không bằng họ, nực cười thật, vận may!
Triệu Tố Uyên: Anh...
Phong Hải Vân: Không cần thẩm vấn tôi! Một câu thôi, vận may không tốt!
Triệu Tố Uyên: Anh cố tình đến thăm tôi, hay là tình cờ đi ngang qua đây?
Phong Hải Vân: Đều không quan trọng! Bảo là tôi đến thăm cô cũng được! Yên tâm, tôi không cầu tiền, cũng không xin giúp đỡ, chỉ là đến thăm cô thôi! Cô xem, vừa nhìn thấy cô, tôi lại nhớ đến chuyện thời trẻ; giống như mới hôm qua vậy! Các cụ vẫn khỏe chứ?
Triệu Tố Uyên: Đều qua cả rồi!
Phong Hải Vân: Ồ! (Tháo điếu thuốc trên tai xuống, châm lửa vào mẩu xì gà rồi hút) Không ngờ được! Chuyện thiên hạ phần lớn là không ngờ được! Cứ lấy bản thân tôi mà nói, năm đó đánh trận, ai cũng nghèo chết đi được, tôi lại rất thư thái, đẹp đẽ, ngay cả cô cũng từng tiêu tiền của tôi; bây giờ, thái bình rồi, ngay cả hạng người tầm thường như các người cũng sống tốt lạ thường, tôi lại không được! Ai ngờ được chứ? Cô đã kết hôn?
Triệu Tố Uyên: (Gật đầu)
Phong Hải Vân: Hạnh phúc chứ?
Triệu Tố Uyên: Cũng tạm!
Phong Hải Vân: Ừm! Anh Lập Chân làm giám đốc? Không ngờ, anh ta khờ khạo thế mà! Còn anh Hưng Bang? Dù sao anh ta cũng không thể đánh trận được nữa! Ha ha! Vận may, vận may nhà cô không tệ!
Triệu Tố Uyên: Nói cho tôi biết, sao anh lại ra nông nỗi này?
Phong Hải Vân: Có ích gì đâu?
Triệu Tố Uyên: Nếu tôi có thể giúp được một tay...
Phong Hải Vân: Vận may không ai có thể giúp được!
Triệu Tố Uyên: Anh cái gì cũng đổ cho vận may, làm hại làm ác, bản thân không chịu trách nhiệm sao? Trách không được ngày trước anh cả nói anh không trung thực!
Phong Hải Vân: Sao cũng được!
Triệu Tố Uyên: Anh không hối hận về những việc đã làm trước kia?
Phong Hải Vân: Không có gì đáng hối hận!
Triệu Tố Uyên: Anh cũng không cho rằng sự sa sút ngày hôm nay là một hình phạt?
Phong Hải Vân: Vận may mà tốt, chẳng phải tôi vẫn cứ giàu sang sao?
Triệu Tố Uyên: Bây giờ anh định làm gì?
Phong Hải Vân: Chờ chuyển vận! Vận may không đến nữa thì, chờ chết!
Triệu Tố Uyên: Nói cái gì vậy! Chẳng lẽ anh không biết bây giờ đã thái bình rồi, anh nên đàng hoàng làm chút việc? Anh phải biết, sự thất bại của anh, không phải vận may vận rủi gì cả, mà là thời đại bây giờ đã không cho phép anh làm cái kiểu chỉ biết mình, không màng xã hội như trước nữa!
Phong Hải Vân: Tôi chỉ biết bản thân tôi, không quản người khác!
Triệu Tố Uyên: Thế thì, tôi không cách nào giúp anh được rồi!
Phong Hải Vân: Tôi không cầu cô giúp! Phong Hải Vân này, nhân vật thực sự hiện đại, sẽ không cầu xin ai giúp!
Triệu Tố Uyên: Anh...
Phong Hải Vân: Yên tâm, yên tâm! Tuyệt đối không đến nữa, không cần dặn dò tôi! Nhìn xem, bên kia đầy biển xanh! Đến khi cần thiết, biển là một chiếc quan tài rất thoải mái!
Triệu Tố Uyên: Ý tôi là, anh đợi anh cả anh hai, họ sẽ không vì quần áo anh không chỉnh tề mà đối xử tệ với anh đâu!
Phong Hải Vân: Quần áo rốt cuộc vẫn là tấm biển của con người! Tôi không muốn gặp họ, xin cô cũng đừng nhắc về tôi với họ! Họ đều phất lên rồi! Tôi, tôi, ha ha, nực cười!
(Đi xuống)
Triệu Tố Uyên: (Ngẩn người)
Triệu Lập Chân: (Đi lên, nhìn thấy Phong, mà không nhận ra) Tố Uyên, người đi ra ngoài đó là ai?
Triệu Tố Uyên: Ồ, anh cả anh về rồi à?
Triệu Minh Đức: (Bê không biết bao nhiêu đồ đi lên)
Triệu Tố Uyên: Nhị Đầu ca, sao không chia làm hai lần bê? Nhìn mệt đến thế này này!
Triệu Minh Đức: Báo cáo! Thế này đỡ mất công, em đầy sức lực!
Triệu Tố Uyên: Biết cách bày không?
Triệu Minh Đức: Biết! Đừng quản em! (Bày bàn)
Triệu Lập Chân: Em, đó là ai?
Triệu Tố Uyên: Đó là "cái bóng" của một người!
Triệu Lập Chân: "Cái bóng"? Ý gì?
Triệu Tố Uyên: Phong Hải Vân!
Triệu Lập Chân: Hèn gì thấy quen lắm! Hắn làm gì vậy?
Triệu Tố Uyên: Không làm gì cả, hắn đang chờ chết!
Triệu Lập Chân: Chắc là phá sản rồi?
Triệu Tố Uyên: Có lẽ vậy, giống một tên ăn mày rồi!
Triệu Lập Chân: Đào thải tự nhiên!
Triệu Tố Uyên: Cái gì?
Triệu Lập Chân: Pháp luật không nhắc đến hắn, còn không phải quá nhẹ cho hắn sao?
Triệu Tố Uyên: Em thấy buồn quá!
Triệu Lập Chân: Giàu sang và sa sút đều có thể gây sự chú ý của phụ nữ, thần kinh của phụ nữ e rằng nhạy bén hơn nam giới một chút! Thôi bỏ đi, anh phải cởi bộ quần áo này ra trước đã, khó chịu quá!
Triệu Tố Uyên: Cho em biết trước, buổi họp hôm nay có tốt không?
Triệu Lập Chân: Đều tốt, chỉ có bản thân anh là tệ!
Triệu Tố Uyên: Sao?
Triệu Lập Chân: Lão nhị, phiền em một chút, lấy bộ quần áo cũ của anh tới được không?
Triệu Minh Đức: Báo cáo anh cả, được! Mai cho em xem cá nhé? Lại thêm nhiều loại mới chứ?
Triệu Lập Chân: Đang muốn nói với em đây, lão nhị! Các nơi ở Nam Dương đều gửi tiêu bản đến! Không ngờ, việc nhỏ này của anh, lại khiến mọi người quan tâm đến vậy! Thế giới thực sự đã đổi khác rồi!
Triệu Tố Uyên: Chẳng lẽ anh không vui sao?
Triệu Lập Chân: Anh, anh gần như vui đến mức muốn nhảy cẫng lên! Lão nhị, phiền nhé!
Triệu Minh Đức: Anh cả, anh đừng vội vui! Em từng đánh trận, biết xem địa hình. Thủy cung của anh ở đây, biển ở đó; đánh bên đó tới một chiến hạm, đùng một phát, cá của anh đều bay lên trời hết!
Triệu Tố Uyên: Nhị Đầu ca! Sao anh có thể nói những lời gở như vậy!
Triệu Minh Đức: Từng đánh trận, em đi đâu cũng phải quan sát địa hình!
Triệu Lập Chân: Yên tâm đi, lão nhị, không có chuyện đó nữa đâu! Phiền nhé, bộ quần áo mới này làm anh khó chịu chết mất!
Triệu Minh Đức: Súng phải mới, quần áo phải cũ, bảo anh rồi! (Đi xuống)
Triệu Lập Chân: Nếu không phải bộ đồ mới này, Tố Uyên, anh tin rằng chắc chắn có thể đọc diễn văn khai mạc thật đẹp, thật cảm động! Em xem, tức cảnh sinh tình, anh có thể lấy tiêu bản gửi từ khắp nơi làm chủ đề, giải thích rằng người trên thế giới đã biết chú trọng khoa học, yêu quý khoa học; nghĩa là đã biết ủng hộ chân lý, ủng hộ chân lý; nghĩa là bắt đầu sáng tạo hòa bình, mở rộng hòa bình. Vậy thì, nếu toàn nhân loại đều chung lưng đấu cật để chinh phục tự nhiên, khai thác tự nhiên, mọi người sẽ không cần tranh giành lẫn nhau mà có ăn có mặc, là đủ để tiêu diệt những tai họa mà tự nhiên giáng xuống đầu chúng ta; đừng nói là hạn hán lũ lụt động đất, ngay cả mặt trăng có vỡ, mặt trời có lạnh đi, chúng ta vẫn có cách để sống!
Triệu Tố Uyên: Tuyệt thật, anh cả!
Triệu Lập Chân: Nhưng, anh ngay cả một câu cũng không nói ra được! Có tệ không chứ?
Triệu Tố Uyên: Chỉ vì bộ đồ mới này?
Triệu Lập Chân: Ôi! Bộ đồ đáng nguyền rủa này! Em xem, anh vừa sờ vào cái cúc, hỏng rồi, không phải cái cúc sờ quen tay hàng ngày! Anh vừa kéo cổ áo, lại hỏng, không phải cái cổ áo kéo thế nào cũng vừa ý kia! Rối loạn hết cả! Anh không tìm thấy chính mình! Giống như đang ngủ trên giường của người khác vậy, không biết là đầu quay hướng Nam, hay đầu quay hướng Bắc nữa!
Triệu Minh Đức: (Mang quần áo tới) Báo cáo anh cả, có phải bộ này không?
Triệu Lập Chân: Cảm ơn em! Cảm ơn em! (Nhận lấy) Ôi, anh ra sau gốc cây thay đây. (Định đi)
Trúc Pháp Cứu: (Đi lên, cầm hai hộp tiêu bản đã chế xong) Giám đốc, chúc mừng, chúc mừng! Con tàu mới của chúng tôi, Hòa Bình, mang đến cho giám đốc chút quà!
Triệu Lập Chân: Ồ! Thế à? (Vứt bộ quần áo xuống) Thế à?
Triệu Tố Uyên: Thay quần áo trước đã!
Triệu Lập Chân: Không vội, không vội! Xem tiêu bản trước!
Trúc Pháp Cứu: Tôi không hài lòng lắm, thứ nhất, tàu không thể đến sớm vài tiếng, không kịp dự lễ khai mạc thủy cung!
Triệu Lập Chân: Cái đó không quan trọng! Khoa học không phải chuẩn bị cho buổi lễ nào cả!
Trúc Pháp Cứu: Thứ hai, đây đều là tiêu bản đã chế, không phải còn sống!
Triệu Lập Chân: Cũng tốt, cũng tốt! Để anh xem, ừm, có mấy loại rất tốt! Bày ở đây, cho mọi người xem! (Bày trên bàn trong đình) Bác sĩ, anh xem, thế giới thực sự đã đổi khác rồi! Chỉ nhờ vào cơ quan nhỏ này của anh, mà thu hút sự chú ý của mọi người, từ nơi xa xôi thế này gửi quà đến cho anh, tốt quá! Tốt quá! Tố Uyên, có rượu không?
Triệu Tố Uyên: Làm gì? Anh xưa nay đâu có uống rượu!
Triệu Lập Chân: Hôm nay bắt buộc phải phá giới rồi! Anh muốn uống rượu, muốn uống say!
Trúc Pháp Cứu: Tôi uống cùng anh, giám đốc! Hôm nay vừa là Tết Hòa bình, vừa là lễ khai mạc thủy cung, cần phải uống vài ly! Ông Tố Uyên, chắc là anh chưa từng thấy nhà khoa học lúc say trông thế nào nhỉ?
Triệu Tố Uyên: Chẳng phải cũng là làm càn sao? Các anh cũng là người mà!
Triệu Lập Chân: Em hai!
Triệu Minh Đức: Có!
Triệu Lập Chân: Phiền em đi mua chút rượu!
Triệu Minh Đức: Rượu gì?
Triệu Lập Chân: Rượu gì? Ôi, cái này lại làm khó anh rồi!
Trúc Pháp Cứu: Để tôi, anh đến giữa đường Trung Sơn, có một cửa tiệm nhỏ do người Tứ Xuyên mở, ở đó có rượu quýt, cũng gọi là sâm panh Trung Quốc.
Triệu Minh Đức: Rốt cuộc gọi là gì?
Triệu Tố Uyên: Nhị Đầu ca, anh khách sáo quá!
Triệu Minh Đức: Người từng xung phong, đánh trận, chính là cái sự thẳng thắn này!
Trúc Pháp Cứu: Rượu quýt! Rượu quýt! Năm chai!
Triệu Tố Uyên: Năm chai?
Trúc Pháp Cứu: Chưa chắc đã uống hết! (Đưa tiền)
Triệu Lập Chân: Bác sĩ, không được! Sao có thể bắt anh tiêu tiền được?
Trúc Pháp Cứu: Sao tôi không thể tiêu tiền? Tôi ở chỗ anh bao nhiêu ngày như vậy, đã đưa cho anh đồng nào chưa?
Triệu Tố Uyên: Chúng ta nên chiêu đãi khách! Nhị Đầu ca, đừng lấy tiền của bác sĩ Trúc!
Triệu Lập Chân: Thôi đi! Hãy để chúng ta cùng thể hiện chút khí chất phương Đông! Em hai, mau đi!
Triệu Minh Đức: Không muộn được, yên tâm! (Đi xuống)
Triệu Tố Uyên: Nhị Đầu ca hoàn toàn không giống dáng vẻ trước kia! Trước kia, anh ấy quy củ, khách sáo biết bao, bây giờ, vừa bướng vừa cứng!
Triệu Lập Chân: Chẳng phải em ấy cứ luôn miệng "từng xung phong, từng đánh trận" sao? Em ấy làm lính rồi mà! Cũng tốt, nghĩa khí phương Đông, thẳng thắn phương Tây, chất phác của nông dân, kỷ luật của người lính, pha trộn vào nhau mới không quá thiên lệch. Khách sáo mà trở thành giả tạo thì không được! Tôi nói này, bác sĩ, sao anh biết chỗ nào bán rượu quýt?
Trúc Pháp Cứu: Tôi cái gì cũng biết. Làm bác sĩ, một nửa là nhà khoa học, một nửa là vạn sự thông.
Triệu Lập Chân: Ừm! Anh nghĩ nhà khoa học tương lai đều phải như vậy, đỡ để người ta nhìn vào cứ như kẻ ngốc vậy! Khoa học và nhân sinh phải hòa làm một!
Triệu Tố Uyên: Anh cả, anh rốt cuộc có thay quần áo không hả? Phải mau mau dọn dẹp đi, khách sắp đến rồi!
Triệu Lập Chân: (Nhìn đình) Ở đây đã rất tốt rồi! Ồ, hôm nay là sinh nhật cha?
Triệu Tố Uyên: Ý của anh hai, bày ảnh cha mẹ lên.
Triệu Lập Chân: Tốt! Ừm - các cụ mà còn sống, hẳn là sẽ hạnh phúc biết bao! Cha mẹ cả đời yêu hòa bình, lại toàn gặp phải chiến tranh; bây giờ, thật sự thấy được hòa bình rồi, các cụ lại không còn trên đời nữa!
Trúc Pháp Cứu: Giám đốc, những gì chúng ta kỳ vọng cũng không phải cái gì cũng tận mắt nhìn thấy được!
Triệu Lập Chân: Vậy thì chúng ta cứ tận tâm đi, bác sĩ! Chỉ mong đời sau đừng mắng chúng ta chỉ biết lo cho bản thân, mà không quản họ!
Triệu Tố Uyên: Em đi lấy điểm tâm đây, hai anh bài trí lại kỹ một chút quanh hồ hoa đi. Nhị Đầu ca vụng về làm không xong, em lại không dám nói anh ấy!
Triệu Lập Chân: Ừm? Hưng Bang đâu? Đây không phải việc của nó sao?
Triệu Tố Uyên: Quên nói! Quê hương của Mã Chí Viễn lại động đất rồi!
Triệu Lập Chân / Trúc Pháp Cứu: Thật sao?!
Triệu Tố Uyên: Lão nhị đang bận phát hành số đặc biệt rồi!
Triệu Lập Chân: Tố Uyên, hay là chúng ta đừng tổ chức tiệc trà nữa? Mã Chí Viễn trong lòng khó chịu như vậy, chúng ta còn náo nhiệt gì chứ?
Triệu Tố Uyên: Anh ấy lát nữa chắc chắn sẽ đến, chúng ta đang muốn làm anh ấy vui vẻ; buồn rầu thì có ích gì chứ?
Trúc Pháp Cứu: Cũng đúng!
Triệu Lập Chân: Tốt, em đi lấy đồ đi! Mang bộ quần áo này đi luôn, không thay nữa!
Triệu Tố Uyên: (Cầm quần áo, đi xuống)
Triệu Lập Chân: Bác sĩ, sa mạc, Hoàng Hà của Trung Quốc; động đất của Nhật Bản, không liều mạng khắc phục thì không được! Nếu không, sẽ không có ngày thái bình! Tiếc là, năng lực trí tuệ của một người chúng ta quá hạn hẹp; biết làm cái này, lại không biết làm cái kia!
Trúc Pháp Cứu: Ai bảo lịch sử trước kia cứ đánh trận mãi? Giả sử nhân loại sớm xuống tay một chút, đem tâm sức đều tập trung vào việc chinh phục tự nhiên, hà tất bây giờ phải vội vàng thế này?
Triệu Lập Chân: Không sai chút nào! Hôm nay phải điều động tất cả những cơ sở thiết thực vào phía khoa học này: giả sử vẫn theo cách trước kia, khoa học chỉ chiếm thế lực trên sách vở, thì vẫn không có hy vọng! A, họ đến rồi!
Lâm Tổ Vinh / Mã Chí Viễn: (Cùng đi lên)
Triệu Lập Chân: Chí Viễn! Thế nào?
Mã Chí Viễn: Điện tín lần thứ hai đã tới, vùng thiên tai không rộng, thương vong cũng không nhiều!
Trúc Pháp Cứu: Còn đỡ lo.
Mã Chí Viễn: Nhưng, đó đúng là quê cũ của tôi!
Triệu Lập Chân: Lâm, các anh đã làm gì rồi?
Lâm Tổ Vinh: Số đặc biệt đã biên tập xong, sắp sửa ra rồi. Người nhận quyên góp, nhận thư thăm hỏi ở tòa soạn, cũng đã phân công xong. Điện thăm hỏi của chính chúng ta đã gửi đi rồi. Và cũng đã báo cáo cho chính quyền thành phố cùng các cơ quan, đoàn thể, chính quyền thành phố có lẽ sắp sửa chuyển một khoản tiền đi.
Triệu Lập Chân: Tốt! Chí Viễn, đừng sốt ruột, chuyện phải làm từng việc một; sốt ruột không ích gì!
Mã Chí Viễn: Mặc dù đã nhập quốc tịch Trung Quốc, rốt cuộc vẫn không quên quê cũ!
Trúc Pháp Cứu: Tất nhiên! Tất nhiên! Dù đó không phải quê cũ, chẳng lẽ không cần quan tâm sao?
Triệu Lập Chân: Lâm, Hưng Bang đâu?
Lâm Tổ Vinh: Nó vừa từ tòa soạn ra, liền bị mấy người bạn chặn lại, bảo gì mà muốn nó làm ứng cử viên thị trưởng khóa tới. Nó chắc sắp đến thôi.
Triệu Lập Chân: Ồ! Tôi không hy vọng nó làm chính trị, nó không có bản lĩnh lớn đến thế đâu!
Trúc Pháp Cứu: Làm chính trị, cần phải có lý tưởng cực cao, đồng thời lại phải có tài năng cực thực tế, những người như chúng ta e là đều không đạt!
Lâm Tổ Vinh: Nhưng mà, chính trị hiện nay cũng dễ làm hơn một chút rồi, bởi vì kinh tế, ngoại giao, quân sự, v.v., đã không còn lấy chính trị làm lá chắn, mà âm thầm có mưu đồ riêng nữa. Hơn nữa chính trị các nước hầu như đều có khuynh hướng này, chính trị mà không phải là thủ đoạn, thì dễ làm hơn nhiều!
Triệu Lập Chân: Nếu thật sự có thể như Mạnh Tử, mở miệng ra là "cũng chỉ là nhân nghĩa mà thôi, hà tất phải nói đến lợi" thì cũng chưa hẳn là không thể làm!
Triệu Hưng Bang: (Đi lên) Hello, các anh bàn gì thế?
Trúc Pháp Cứu: Người mù sờ voi, chúng tôi đang bàn về chuyện chúng tôi không hiểu đấy!
Triệu Hưng Bang: Địa chất học? Hay khảo cổ học? Đợi đã, Chí Viễn, điện tín lần thứ ba đã tới; tuyệt đối không nghiêm trọng, yên tâm đi! Tôi rất muốn nhân cơ hội này phát động một hội nghiên cứu động đất. Anh thấy thế nào?
Mã Chí Viễn: Nhật Bản sớm đã có cơ quan nghiên cứu rất tốt!
Triệu Hưng Bang: Nhiều người nghiên cứu chẳng tốt hơn sao? Xã luận ngày mai của tôi, sẽ lấy chủ đề này. Thiểm Tây Cam Túc của Trung Quốc cũng từng có động đất rất dữ dội!
Mã Chí Viễn: Cũng đúng!
Triệu Hưng Bang: Xin lỗi, các anh vừa bàn gì thế?
Trúc Pháp Cứu: Chính trị!
Triệu Lập Chân: Bởi vì nghe nói, có người khuyên chú ứng cử thị trưởng.
Triệu Hưng Bang: Tôi không dám nhận, không có bản lĩnh lớn đến thế! Làm chính trị cần phải có thiên tài cực cao, tôi biết mình là kẻ ngu xuẩn!
Triệu Lập Chân: Trừ khi đến lúc các loại khoa học trở thành hành động tập thể, như TeamWork của đội bóng đá vậy, không có sự phát triển dị dạng, không cho phép tùy tiện áp dụng lúc đó, nghĩa là nói, trừ khi đến lúc khoa học và triết học nhân sinh có thể cân bằng và hợp tác, nhất trí lấy chân lý chính nghĩa và hạnh phúc nhân loại làm mục đích mà phát động và giám sát chính trị lúc đó, chúng ta vẫn là đừng làm chính trị thì hơn.
Triệu Hưng Bang: Đừng bàn chuyện chúng ta không rành này nữa đi? Chúng ta nên tổ chức tiệc trà nhỏ của chúng ta rồi! Thứ nhất, kỷ niệm Tết Hòa bình; thứ hai, kỷ niệm người cha cả đời yêu hòa bình; thứ ba, làm cho Mã Chí Viễn vui vẻ lên một chút; thứ tư, chúc mừng lễ khai mạc thủy cung!
Trúc Pháp Cứu: Đợi chút, đã đi mua rượu rồi.
Triệu Hưng Bang: Còn có rượu uống? Chí Viễn, uống hai ly, sảng khoái! Sảng khoái!
Triệu Lập Chân: Chẳng lẽ chỉ có mấy người chúng ta thôi sao?
Triệu Hưng Bang: Anh cả không phải không thích người lạ sao? Cho nên không dám mời nhiều. A, điểm tâm đến rồi!
Triệu Tố Uyên: (Bưng điểm tâm, đi lên)
Trúc Pháp Cứu: Rượu cũng tới rồi!
Triệu Minh Đức: (Cầm chai rượu đi lên) Báo cáo anh cả, rượu mua được rồi. Anh cả, trên đường toàn là người, có người cầm cờ, có người hát ca, có phải lại muốn đánh trận không?
Mọi người: Hôm nay là Tết Hòa bình! Ngồi xuống, ngồi xuống, uống rượu trước đi! (Người bày điểm tâm, người mở chai rượu... lần lượt ngồi xuống)
Triệu Lập Chân: Em Minh Đức, ngồi xuống!
Triệu Minh Đức: Anh cả, báo cáo anh, em muốn về nhà!
Triệu Hưng Bang: Con cái của chị dâu đều lớn cả rồi, hà tất phải về nhà chịu khổ?
Triệu Minh Đức: Không phải chuyện đó! Anh hai, anh xem, hai mươi năm trước em ở quê cày ruộng, em sợ đánh trận. Sau đó cũng chẳng biết là cái sức mạnh gì, em mơ mơ hồ hồ liền đi làm lính!
Triệu Hưng Bang: Hiếu đễ trung tín, lễ nghĩa liêm sỉ, dạy em vác súng, lên trận!
Triệu Minh Đức: Đến khi em từng đánh trận, em không còn sợ chút nào nữa, ngược lại còn thích xung phong nhả đạn!
Triệu Hưng Bang: Làm lính một ngày, cả đời thích đánh bất bình!
Triệu Minh Đức: Em cứ nhìn thấy lá đậu xanh, cao lương đỏ ở quê, em liền là một người nhà quê; trong lòng không cần kể cũng biết yên tĩnh thế nào; lúc nói chuyện, sơ ý một chút, ngay cả "báo cáo" cũng quên mất! Đến khi thu hoạch mùa màng xong, không có việc gì làm, lòng em lại đập thình thịch, cứ muốn đi ra. Vừa ra, không nhìn thấy đậu xanh cao lương đỏ, cũng chẳng biết sao, cứ muốn đánh trận! Cứ như thể quê nhà và trận địa là hai đầu của em, không dựa bên này, thì dựa bên kia!
Triệu Hưng Bang: Tốt nhất là em đứng ở giữa, không có việc thì cày ruộng, có việc thì vác súng!
Triệu Minh Đức: Em nghĩ vẫn là về nhà trước đã! Chắc tạm thời không có hy vọng vác súng!
Triệu Lập Chân: Em Minh Đức, em thích đi thì đi, thích đến thì lại đến! Nhà có cơm ăn, ở đây cũng không để em chết đói đâu, em thấy sao?
Triệu Minh Đức: Cũng được, anh cả! Anh mà xây thêm một thủy cung nhỏ nữa, nói với em một tiếng, để quốc gia phái em làm giám đốc, em lại muốn làm! Nhỏ thôi, nhỏ thôi, có vài chục con cá xanh đỏ tím vàng là được!
Mọi người: (Cười)
Triệu Lập Chân: Được! Đợi khi nào làng chúng ta xây thủy cung rồi tính sau! Ngồi xuống, uống chén rượu đi!
Triệu Minh Đức: Ồ, báo cáo! Em còn mua một gói lạc rang nữa! (Lấy từ trong lòng ra)
Triệu Hưng Bang: (Nâng ly) Chúng ta chúc mừng hòa bình! Hòa bình vĩnh cửu!
Mọi người: Hòa bình vĩnh cửu!
Triệu Lập Chân: Kỷ niệm cha mẹ của chúng ta và của mọi người, họ đã cho chúng ta giáo dục và văn hóa!
Mọi người: Văn hóa hòa bình phương Đông!
Trúc Pháp Cứu: Thăm hỏi ông Mã Chí Viễn!
Mọi người: Ông Mã!
Lâm Tổ Vinh: Chúc mừng khai mạc thủy cung mới, và sự thành công của ông Triệu!
Mọi người: Ông Triệu!
Mã Chí Viễn: Cảm ơn mọi người đã quan tâm đến quê hương tôi!
Mọi người: Cảm ơn! Cảm ơn!
Triệu Tố Uyên: Nhị Đầu ca!
Triệu Minh Đức: Có!
Triệu Tố Uyên: Anh thực sự muốn đi à?
Triệu Minh Đức: Người nhà quê thì lại về quê!
Triệu Tố Uyên: (Nâng ly) Tiễn Nhị Đầu ca! Lên đường bình an!
Mọi người: Lên đường bình an!
Triệu Tố Uyên: Bài hát đó hát thế nào nhỉ? Anh hai?
Triệu Hưng Bang: Bài nào?
Triệu Tố Uyên: Cái bài "Nhà tôi ở Trung Hoa" ấy? Hát một lần đi, chẳng phải Nhị Đầu ca muốn về nhà sao?
Triệu Hưng Bang: Em hai, em cũng nên biết hát chứ!
Triệu Minh Đức: "Nhà tôi ở Trung Hoa"? Từng học, nhưng một mình em thì không hát nổi! Hát ca, cứ không thuận miệng bằng hát bang tử!
Mọi người: Hai người cùng hát đi!
Triệu Hưng Bang: Em hai?
Triệu Minh Đức: Anh hát đi, em theo sau!
Triệu Hưng Bang / Triệu Minh Đức: (Hát)
"Nơi nào là nhà tôi?
Nhà tôi ở Trung Hoa!
Bên sông Dương Tử, dưới núi Đại Thanh,
Đều là nhà tôi, nhà tôi ở Trung Hoa.
Vì Trung Hoa đánh trận,
Không phân Hán Mãn Mông Hồi Tạng!
Vì Trung Hoa phục hưng,
Mọi người vĩnh viễn dắt tay cùng hành.
Ồ, anh cả; à, em hai;
Ở một nơi kháng địch, đều là anh hùng,
Khải hoàn về nhà, đều là anh em.
Nơi nào là Trung Hoa, nơi nào là nhà tôi,
Sinh ở Trung Hoa, chết vì Trung Hoa!
Thắng lợi, quang vinh, thuộc về anh, thuộc về tôi,
Thuộc về Trung Hoa!"
Mọi người: (Vỗ tay)
〔Từ xa có tiếng trống.
Triệu Tố Uyên: Đại quân diễu hành đến rồi! (Định chạy ra ngoài)
Triệu Lập Chân: Em định làm gì?
Triệu Tố Uyên: Không yên tâm về học sinh tiểu học của em! Em vẫn là đi xem chúng thôi!
Triệu Hưng Bang: Ăn miếng điểm tâm rồi hãy đi!
Triệu Tố Uyên: Không kịp rồi! Tạm biệt! (Chạy xuống)
Mọi người: (Đứng dậy)
Triệu Minh Đức: Cờ! Cờ! Nhìn thấy rồi!
〔Trên cây ngô đồng ven đường ẩn hiện thấy cờ, viết chữ "Hòa bình thế giới"...
Triệu Hưng Bang: Trung Hoa Dân Quốc vạn tuế! Hòa bình thế giới vạn tuế!
Mọi người: Vạn tuế!
Triệu Lập Chân: Nghe này! (Tiếng hát từ xa đến gần)
Hợp xướng diễu hành:
Mấy ngàn năm máu đổ mồ hôi,
Mấy ngàn năm kinh doanh,
Sáng tạo nên vùng đất lạc thổ phương Đông,
Xây dựng nên đức hạnh trung thứ,
Sáng tạo ra lịch sử quang vinh,
Hòa bình quang vinh!
Hòa bình! Hòa bình! Hòa bình!
Trường giang đại hà, chảy không cạn máu anh hùng, anh hùng vì hòa bình mà chiến,
Hùng quan tử tái, xây nên vạn lý trường thành, tường thành bảo vệ lễ nghĩa đó!
Mấy ngàn năm máu đổ mồ hôi,
Mấy ngàn năm kinh doanh,
Từ Thiên Sơn tuyết phủ quanh năm,
Đến Đông Hải,
Từ Hồng Kông hoa cỏ bốn mùa,
Đến Bắc Bình,
Trong gió bắc đỉnh Liên Phong của Tây Nhạc vươn mình,
Trên Nam Hải cặp én tím bay lượn,
Trên cao nguyên, trong bồn địa,
Bên bờ biển, bên ven hồ,
Có thôn làng cổ kính, thành thị danh tiếng!
Thi thư là mưa, nhân nghĩa là gió, mấy ngàn năm khai khẩn,
Tính không hết âm dương nắng mưa,
Sinh trưởng ra lễ giáo và hòa bình,
Hòa bình! Hòa bình! Hòa bình!
Cao lương đậu tương vùng Đông Bắc,
Thử tắc trâu dê vùng Tây Bắc,
Than sắt trên cao nguyên,
Kho báu trong bồn địa,
Đông Nam gấm vóc kia là quê hương cá gạo.
Trên có thiên đàng,
Dưới có Tô Hàng,
Non xanh nước biếc, từ thuở hồng hoang đã có tằm dâu;
Khi thuyền rồng đua trên tết Đoan Dương,
Khi trăng trung thu soi sáng Tiền Đường,
Con cái cười vui, đều khoác lên mình y phục lụa là!
Có ăn có mặc,
Có ca có hát;
Chó sủa gà gáy nơi Đào Nguyên,
Lý tưởng của chúng ta;
Liễu bên rào hoa tươi sắc,
Quê hương của chúng ta!
Sơn thủy kỳ tú,
Ánh nắng ôn hòa,
Hoa cỏ thơm ngát,
Thôn làng bình lặng,
Thêu dệt nên trái tim của chúng ta,
Thơ của chúng ta, tranh của chúng ta, văn chương của chúng ta;
Đồ sứ, bàn ghế của chúng ta,
Dưới đến bút mực, trên đến lầu cao,
Đều đẹp tựa như thơ,
Thể hiện ra sự cung kính ôn hòa trong lòng!
Đón Phật pháp từ Ấn Độ,
Phóng đại ánh sáng của tình yêu;
Truyền kinh Koran từ Tây Vực,
Phát huy sự thanh chân sạch sẽ;
Lão Trang vô vi,
Khổng Mạnh tế thế,
Thêm một phần chân lý,
Liền thêm một phần nhân sinh,
Thêm một phần từ thiện,
Liền thêm một phần hòa bình;
Đạo lý tương dung,
Thấm vào nhân sinh,
Thiện là chí bảo,
Hà tất phải tranh giành?
Tâm địa chúng ta hòa bình,
Chúng ta đã xây dựng hòa bình,
Hòa bình! Hòa bình! Hòa bình!
Khi cơn bão vô tình,
Khiến sóng lớn Đông Hải sục sôi,
Khi khói lửa kinh hoàng,
Chiếu sáng biên thành hùng vĩ,
Dân tộc hòa bình này,
Vì hòa bình, vì hòa bình,
Hét một tiếng đứng lên,
Hét một tiếng anh em,
Đánh ra ngoài, đánh ra ngoài, đánh ra ngoài, lũ bạo đồ lấy đao súng làm vui,
Dùng máu rửa sạch núi sông chúng ta!
Vì hòa bình mà chiến,
Sau chiến tranh, xây dựng nên hòa bình lớn hơn!
Nhất định khiến lòng từ bi của Phật,
Sự thanh tịnh của Trang Lão,
Nhân nghĩa của Khổng Mạnh,
Đại đồng của Tổng lý,
Ánh quang vạn trượng,
Chiếu sáng Á Đông!
Khiến Đông Hải không sóng,
Khiến đại địa bình lặng!
Không có chiến tranh,
Chỉ có tình thương;
Hủy chiến hạm, hủy súng pháo, hủy niệm giết người,
Xây dựng hòa bình!
Có khó khăn gì,
Có không thông cảm!
Có ưu tư gì,
Bạn nói tôi nghe!
A, nắm tay nhau nào,
Anh em Đông Á,
Cùng nhau tấn công tự nhiên!
Khiến đất đai Đông Á,
Không có hạn hán thiên tai,
Khiến nam nữ Đông Á,
Trở thành chị em anh em,
Tình thương là nhường nhịn,
Hỗ trợ thay thế chiến tranh!
Lý tưởng phương Đông này,
Quyết tâm phương Đông này,
Khiến chúng ta nhìn thấy ánh sáng!
Như mặt trời từ đông sang tây,
Một tấc thời gian xây nên một tấc hòa bình!
Cuộc sống mỹ mãn,
Cuộc sống kiên định,
Khiến chân lý chính nghĩa,
Quản lãnh nhân sinh,
Vạn tuế, vạn tuế, hòa bình thế giới!
Hòa bình vĩnh cửu!
Hòa bình! Hòa bình! Hòa bình!
(Tiếng hát dần xa)
(Hạ màn)