Hôm sau, sau bữa trưa, Phu nhân Britomart đang viết thư trong thư viện ở Wilton Crescent. Sarah đang đọc sách trên chiếc ghế bành gần cửa sổ. Barbara, mặc thường phục, nhợt nhạt và đăm chiêu, đang ngồi trên ghế băng dài. Charley Lomax bước vào. Đi tới giữa chiếc ghế băng và bàn viết, anh khựng lại khi thấy Barbara ăn vận hợp mốt và có vẻ ủ rũ.
LOMAX. Cô bỏ bộ đồng phục rồi sao!
Barbara không nói gì; nhưng một vẻ đau đớn thoáng qua trên khuôn mặt cô.
PHU NHÂN BRITOMART [nhắc nhở anh bằng giọng trầm và cẩn trọng] Charles!
LOMAX [rất lo lắng, ngồi xuống với vẻ thông cảm cạnh Barbara] Anh rất tiếc, Barbara. Em biết anh đã giúp em hết sức có thể với cây đàn concertina và mấy thứ đại loại thế rồi đấy. [Ra chiều quan trọng] Dù vậy, anh chưa bao giờ nhắm mắt làm ngơ trước thực tế là Cứ Thế Quân cũng có một lượng lớn những lời nhảm nhí nhất định. Giờ thì những yêu sách của Giáo hội Anh...
PHU NHÂN BRITOMART. Thế là đủ rồi, Charles. Hãy nói về điều gì đó phù hợp với năng lực trí tuệ của anh đi.
LOMAX. Nhưng chắc chắn là Giáo hội Anh phù hợp với năng lực của tất cả chúng ta chứ.
BARBARA [siết chặt tay anh] Cảm ơn vì sự thông cảm của anh, Cholly. Giờ thì ra nựng Sarah đi.
LOMAX [đứng dậy và đi về phía Sarah] Cục cưng của anh hôm nay thế nào?
SARAH. Em ước gì anh đừng có sai Cholly làm mọi việc, Barbara. Anh ấy cứ lao đến làm ngay lập tức. Cholly này: chiều nay chúng ta sẽ đến nhà máy ở Perivale St. Andrews.
LOMAX. Nhà máy nào cơ?
SARAH. Nhà máy đại bác.
LOMAX. Gì cơ! Xưởng của bố em á!
SARAH. Vâng.
LOMAX. Ồ chao ôi!
Cusins bước vào với vẻ mặt bơ phờ. Anh cũng giật mình trông thấy khi thấy Barbara không mặc đồng phục.
BARBARA. Em đã đợi anh sáng nay đấy, Dolly. Anh không đoán ra à?
CUSINS [ngồi xuống bên cạnh cô] Anh xin lỗi. Anh chỉ vừa mới ăn sáng xong.
SARAH. Nhưngụi mình vừa mới ăn trưa xong cơ mà.
BARBARA. Đêm qua anh lại mất ngủ à?
CUSINS. Không: thực ra anh có một đêm khá ngon giấc, phải nói là một trong những đêm kỳ diệu nhất mà anh từng trải qua.
BARBARA. Buổi họp à?
CUSINS. Không: sau buổi họp cơ.
PHU NHÂN BRITOMART. Lẽ ra anh nên đi ngủ sau buổi họp chứ. Anh đã làm gì thế?
CUSINS. Uống rượu.
PHU NHÂN BRITOMART. }{ Adolphus!
SARAH. }{ Dolly!
BARBARA. }{ Dolly!
LOMAX. }{ Ồ chao ôi!
PHU NHÂN BRITOMART. Xin phép cho tôi hỏi, anh đã uống gì thế?
CUSINS. Một loại rượu vang đỏ Tây Ban Nha cực kỳ quái ác, được cam đoan là không pha thêm cồn: thực chất là một loại rượu vang dành cho phong trào ôn tuyền. Sự đậm đà tự nhiên của cồn trong rượu khiến mọi thứ pha thêm trở nên thừa thãi.
BARBARA. Anh đang nói đùa phải không, Dolly?
CUSINS [kiên nhẫn] Không. Anh vừa trải qua một đêm tơi bời với người đứng đầu danh nghĩa của cái gia đình này: thế thôi.
PHU NHÂN BRITOMART. Andrew đã chuốc rượu cho anh say mèm!
CUSINS. Không: ông ấy chỉ cung cấp rượu thôi. Tôi nghĩ chính Dionysos mới là kẻ làm tôi say. [Nói với Barbara] Anh đã bảo em là anh bị thần linh nhập mà.
PHU NHÂN BRITOMART. Anh vẫn chưa tỉnh táo đâu. Về nhà đi ngủ ngay lập tức đi.
CUSINS. Chưa bao giờ tôi dám trách cứ bà, Phu nhân Brit; nhưng sao bà lại có thể cưới Hoàng tử Bóng tối cơ chứ?
PHU NHÂN BRITOMART. Cưới ông ta còn dễ tha thứ hơn là cùng ông ta uống say mèm. Nhân tiện thì đó là một tài nghệ mới của Andrew đấy. Xưa nay ông ấy có uống rượu đâu.
CUSINS. Bây giờ ông ấy cũng có uống đâu. Ông ấy chỉ ngồi đó và hoàn tất việc phá hủy nền tảng đạo đức của tôi, đánh tan mọi niềm tin của tôi, và mua chuộc linh hồn tôi. Ông ấy quan tâm đến em đấy, Barbara. Chính điều đó khiến ông ấy trở nên vô cùng nguy hiểm đối với anh.
BARBARA. Điều đó chẳng liên quan gì cả, Dolly. Còn có những tình yêu lớn lao hơn và những giấc mơ thiêng liêng hơn những thứ quanh bếp lửa chứ. Anh biết điều đó mà, phải không?
CUSINS. Đúng thế: đó là giao ước giữa chúng ta. Anh biết. Anh vẫn giữ vững điều đó. Trừ phi ông ta có thể chinh phục anh trên nền tảng cao cả hơn ấy, bằng không ông ta có thể làm anh giải trí một lúc; nhưng dẫu có mạnh mẽ đến đâu, ông ta cũng không thể chiếm được tầng sâu hơn trong tâm hồn anh.
BARBARA. Hãy giữ vững điều đó; rồi mọi chuyện sẽ tốt đẹp. Giờ hãy kể cho em nghe điều gì đã xảy ra ở buổi họp đi?
CUSINS. Đó là một buổi họp kinh ngạc. Bà Baines gần như ngất đi vì xúc động. Jenny Hill phát điên lên vì chứng cuồng loạn. Hoàng tử Bóng tối thổi kèn trombone như một kẻ mất trí: tiếng kèn gầm rú vang dội như tiếng cười của lũ quỷ trong địa đạo. 117 người đã cải đạo ngay tại chỗ. Họ cầu nguyện với sự chân thành và lòng biết ơn vô cùng cảm động dành cho Bodger, và cho nhà hảo tâm ẩn danh đã tặng 5000 bảng Anh. Bố em đã nhất quyết không chịu nêu tên.
LOMAX. Hành động đó của ông cụ khá là quân tử đấy chứ, biết không. Hầu hết mọi tay khác đều muốn được quảng cáo tên tuổi rồi.
CUSINS. Ông ấy bảo rằng tất cả các tổ chức từ thiện sẽ bu vào ông ấy như diều hâu xâu xé bãi chiến trường nếu ông ấy công khai danh tính.
PHU NHÂN BRITOMART. Đúng là cái chất của Andrew rồi. Ông ấy chẳng bao giờ làm một việc đàng hoàng mà lại không đưa ra một lý do bất chính để biện minh cho việc đó.
CUSINS. Ông ấy đã thuyết phục tôi rằng suốt cả cuộc đời mình, tôi toàn làm những việc bất chính vì những lý do đàng hoàng.
PHU NHÂN BRITOMART. Adolphus: giờ thì Barbara đã rời khỏi Cứ Thế Quân, anh cũng nên rời đi thì hơn. Tôi không muốn nhìn thấy anh đánh cái trống đó trên đường phố nữa.
CUSINS. Mệnh lệnh của bà đã được tuân tòng rồi, Phu nhân Brit.
BARBARA. Dolly: anh có bao giờ thực sự nghiêm túc về chuyện đó không? Anh có gia nhập nếu chưa từng gặp em không?
CUSINS [ra chiều quanh co] Chà... ờ... chà, rất có thể, với tư cách là một nhà sưu tầm tôn giáo...
LOMAX [ranh mãnh] Nhưng không phải với tư cách là một tay đánh trống đâu nhỉ, biết không. Cậu là một anh chàng rất rạch ròi và thông minh, Cholly; và hẳn cậu phải thấy rõ rằng có một lượng lớn những lời nhảm nhí nhất định về...
PHU NHÂN BRITOMART. Charles: nếu anh cứ lải nhải, thì hãy lải nhải như một người lớn chứ đừng như một tên học sinh tiểu học.
LOMAX [mất tự nhiên] Chà, lải nhải thì vẫn là lải nhải thôi, cậu biết đấy, bất kể người ta ở độ tuổi nào.
PHU NHÂN BRITOMART. Ở giới thượng lưu nước Anh này, Charles, đàn ông ở mọi lứa tuổi đều lải nhải bằng cách lặp lại những công thức ngớ ngẩn với vẻ mặt đầy khôn ngoan. Bọn học sinh thì tự chế ra công thức từ tiếng lóng, giống như anh vậy. Khi đến tuổi của anh, và kiếm được mấy chân thư ký riêng về chính trị hay những thứ tương tự, chúng sẽ bỏ tiếng lóng đi và lấy công thức từ tờ The Spectator hay The Times. Tốt hơn là anh nên tự giới hạn mình ở tờ The Times. Anh sẽ thấy tờ The Times cũng có một lượng nội dung nhảm nhí nhất định; nhưng ít ra ngôn từ của nó cũng rất đáng nể.
LOMAX [choáng váng] Bà thật là quá ư kiên định và mạnh mẽ, Phu nhân Brit...
PHU NHÂN BRITOMART. Vớ vẩn! [Morrison bước vào]. Có chuyện gì thế?
MORRISON. Thưa phu nhân, Ngài Undershaft vừa lái xe đến cửa ạ.
PHU NHÂN BRITOMART. Được rồi, cho ông ấy vào đi. [Morrison do dự]. Anh còn đứng ngây ra đấy làm gì?
MORRISON. Thưa phu nhân, tôi có nên xướng danh ông ấy không; hay ông ấy đã quen thuộc như ở nhà rồi, thưa phu nhân?
PHU NHÂN BRITOMART. Cứ xướng danh đi.
MORRISON. Vâng, thưa phu nhân. Mong bà thông cảm vì tôi đã hỏi. Dù sao thì hoàn cảnh này đối với tôi cũng có chút mới mẻ.
PHU NHÂN BRITOMART. Rất đúng. Đi gọi ông ấy vào đi.
MORRISON. Vâng, thưa phu nhân. [Ông lui ra].
PHU NHÂN BRITOMART. Các con: đi chuẩn bị đi. [Sarah và Barbara đi lên lầu lấy áo khoác ngoài]. Charles: đi bảo Stephen xuống đây trong vòng năm phút nữa đi: anh sẽ thấy nó ở phòng khách. [Charles đi ra]. Adolphus: bảo người đánh xe ngựa vòng lại đây trong khoảng mười lăm phút nữa nhé. [Adolphus đi ra].
MORRISON [ở cửa] Ngài Undershaft.
Undershaft bước vào. Morrison đi ra.
UNDERSHAFT. Một mình! Thật may mắn làm sao!
PHU NHÂN BRITOMART [đứng dậy] Đừng có bày đặt tình cảm nữa, Andrew. Ngồi xuống đi. [Bà ngồi xuống ghế băng dài: ông ngồi cạnh bà, ở phía bên trái bà. Bà đi thẳng vào vấn đề trước khi ông kịp thở]. Sarah phải được nhận 800 bảng một năm cho đến khi Charles Lomax được hưởng thừa kế gia sản của anh ta. Barbara sẽ cần nhiều hơn thế, và cần một cách lâu dài, bởi vì Adolphus chẳng có tài sản gì cả.
UNDERSHAFT [với vẻ nhẫn nhịn] Vâng, mình yêu: anh sẽ lo việc đó. Còn gì nữa không? Ví dụ như cho chính em chẳng hạn?
PHU NHÂN BRITOMART. Em muốn nói chuyện với anh về Stephen.
UNDERSHAFT [có vẻ mệt mỏi] Thôi đi em. Stephen chẳng có gì thú vị với anh cả.
PHU NHÂN BRITOMART. Nó có thú vị với em. Nó là con trai chúng ta.
UNDERSHAFT. Em thực sự nghĩ thế sao? Nó đã xui chúng ta đưa nó đến thế giới này; nhưng anh nghĩ nó chọn bố mẹ thật chẳng hợp nhau chút nào. Anh chẳng thấy chút nào hình bóng của mình ở nó, và lại càng ít thấy bóng dáng của em hơn.
PHU NHÂN BRITOMART. Andrew: Stephen là một người con trai xuất sắc, một thanh niên cực kỳ điềm đạm, tháo vát và có tư tưởng cao đẹp. ANH đơn giản chỉ đang cố tìm cớ để truất quyền thừa kế của nó thôi.
UNDERSHAFT. Biddy yêu quý của anh ạ: chính truyền thống nhà Undershaft đã truất quyền thừa kế của nó đấy chứ. Sẽ là bất lương nếu anh để lại xưởng đúc đại bác cho con trai mình.
PHU NHÂN BRITOMART. Sẽ là cực kỳ bất tự nhiên và không đúng mực nếu anh để lại nó cho bất kỳ ai khác, Andrew. Anh có cho rằng cái truyền thống độc ác và vô đạo đức này có thể được duy trì mãi mãi không? Anh có dám chắc rằng Stephen không thể điều hành xưởng đúc cũng tốt hệt như tất cả những người con trai khác của các tập đoàn kinh doanh lớn không?
UNDERSHAFT. Có chứ: nó có thể học các thủ tục giấy tờ trong văn phòng mà chẳng cần hiểu rõ về việc kinh doanh, giống như tất cả những người con trai khác; rồi hãng buôn sẽ cứ thế tự vận hành theo đà của nó cho đến khi một Undershaft thực thụ — có lẽ là một kẻ người Ý hoặc người Đức — phát minh ra một phương pháp mới và hất cẳng nó đi.
PHU NHÂN BRITOMART. Chẳng có việc gì mà người Ý hay người Đức làm được mà Stephen lại không thể làm cả. Và ít ra Stephen cũng có gia giáo.
UNDERSHAFT. Con trai của một đứa trẻ bị bỏ rơi! Thật nhảm nhí!
PHU NHÂN BRITOMART. Con trai của em đấy, Andrew! Và biết đâu trong huyết quản anh cũng có dòng máu cao quý nào đó mà chính anh cũng chẳng hay biết.
UNDERSHAFT. Đúng thế. Có lẽ là có. Đó lại là một lý lẽ nữa ủng hộ việc nhận trẻ mồ côi làm con nuôi đấy.
PHU NHÂN BRITOMART. Andrew: đừng có làm em bực mình thêm nữa. Và đừng có ác độc thế. Hiện tại anh vừa bực mình vừa ác độc đấy.
UNDERSHAFT. Cuộc trò chuyện này là một phần của truyền thống nhà Undershaft đấy, Biddy. Vợ của mọi đời Undershaft đều đã tra tấn anh bằng bài ca này kể từ khi gia tộc được thành lập. Đúng là tốn hơi phí sức. Nếu truyền thống có bị phá vỡ đi chăng nữa thì đó phải là vì một kẻ tài năng hơn Stephen.
PHU NHÂN BRITOMART [bĩu môi] Vậy thì đi đi.
UNDERSHAFT [ra vẻ can ngăn] Đi đâu cơ?
PHU NHÂN BRITOMART. Phải: đi đi. Nếu anh không chịu làm gì cho Stephen, thì ở đây không cần anh nữa. Hãy đến tìm đứa trẻ bị bỏ rơi của anh đi, bất kể đó là ai; và tự mà lo cho nó lấy.
UNDERSHAFT. Thực ra thì, Biddy...
PHU NHÂN BRITOMART. Đừng có gọi em là Biddy. Em cũng chẳng gọi anh là Andy đâu.
UNDERSHAFT. Anh sẽ không gọi vợ mình là Britomart: nghe chẳng lọt tai chút nào. Nói nghiêm túc nhé tình yêu của anh, truyền thống nhà Undershaft đã đẩy anh vào một thế khó. Anh cũng đã có tuổi rồi; và người cộng sự Lazarus của anh cuối cùng cũng đã kiên quyết đòi phải giải quyết dứt điểm vấn đề người kế vị theo cách này hay cách khác; và tất nhiên là ông ấy hoàn toàn đúng. Em thấy đấy, anh vẫn chưa tìm được người kế vị thích hợp.
PHU NHÂN BRITOMART [cố chấp] Có Stephen kia mà.
UNDERSHAFT. Chính vì thế đấy: tất cả những đứa trẻ mồ côi mà anh tìm được đều y chang như Stephen vậy.
PHU NHÂN BRITOMART. Andrew!!
UNDERSHAFT. Anh cần một kẻ không họ hàng thân thuộc, không đi học trường lớp: nghĩa là một kẻ sẽ chẳng có chút cửa nào nếu bản thân hắn không phải là một kẻ mạnh mẽ. Và anh không thể tìm ra hắn. Tất cả những đứa trẻ mồ côi có phúc ngày nay đều bị các trại tể tướng Barnardo, các viên chức hội đồng học đường, hay các hội đồng giám hộ hốt sạch từ thỏm lúc còn ẵm ngửa; và hễ chúng cứ lộ ra chút tài năng nào là bị các thầy giáo túm lấy ngay; huấn luyện để giật giải học bổng như ngựa đua; nhồi nhét vào đầu những ý tưởng vay mượn; được huấn luyện và rèn kỷ luật để trở nên ngoan ngoãn cùng cái gọi là khiếu thẩm mỹ tốt; rồi bị phế phuộc cả đời đến mức chẳng dùng được việc gì ngoài đi dạy học. Nếu em muốn giữ xưởng đúc trong gia tộc, tốt nhất em nên tìm một đứa trẻ mồ côi sáng giá nào đó rồi gả nó cho Barbara.
PHU NHÂN BRITOMART. À! Barbara! Đứa con cưng của anh! Anh sẵn sàng hy sinh Stephen vì Barbara cơ đấy.
UNDERSHAFT. Rất sẵn lòng là đằng khác. Còn em, em yêu ạ, em sẵn sàng hầm nhừ Barbara để nấu súp cho Stephen.
PHU NHÂN BRITOMART. Andrew: đây không phải là vấn đề chúng ta thích hay không thích: đây là vấn đề bổn phận. Biến Stephen thành người kế vị là bổn phận của anh.
UNDERSHAFT. Cũng giống như việc em có bổn phận phải phục tùng chồng mình vậy. Thôi nào, Biddy! Những chiêu trò của giai cấp thống trị chẳng có tác dụng gì với anh đâu. Bản thân anh cũng là một kẻ thuộc giai cấp thống trị; và việc đi phát tờ rơi cho một nhà truyền giáo chỉ tổ tốn thì giờ. Anh mới là kẻ có quyền trong chuyện này; và đừng có hồng bịp anh dùng nó vào mục đích của em.
PHU NHÂN BRITOMART. Andrew: anh có thể nói đến chát chít cả đầu óc em; nhưng anh không thể biến cái sai thành cái đúng được đâu. Mà cái cà vạt của anh lệch sang một bên rồi kìa. Chỉnh lại cho ngay ngắn đi.
UNDERSHAFT [bối rối] Nó chẳng chịu nằm yên trừ phi được ghim lại [ông lúi húi chỉnh nó với những nét mặt ngây ngô như trẻ con] —
Stephen bước vào.
STEPHEN [ở cửa] Con xin lỗi [toan quay lưng đi].
PHU NHÂN BRITOMART. Không: vào đây đi, Stephen. [Stephen bước tới bàn viết của mẹ mình].
UNDERSHAFT [không mấy vồn vã] Chào buổi chiều.
STEPHEN [lạnh lùng] Chào buổi chiều.
UNDERSHAFT [với Phu nhân Britomart] Chắc nó biết hết về truyền thống rồi chứ nhỉ?
PHU NHÂN BRITOMART. Vâng. [Nói với Stephen] Đó là những gì mẹ đã nói với con tối qua đấy, Stephen.
UNDERSHAFT [hờn dỗi] Ta hiểu là con muốn bước chân vào ngành kinh doanh đại bác.
STEPHEN. Con bước chân vào thương trường ư! Nhất định là không.
UNDERSHAFT [trố mắt ngạc nhiên, tâm trí và thái độ vô cùng nhẹ nhõm] Ồ! Nếu vậy thì —!
PHU NHÂN BRITOMART. Đại bác không phải là thương nghiệp đâu, Stephen. Đó là sự nghiệp.
STEPHEN. Con không có ý định trở thành một thương gia dưới bất kỳ hình thức nào. Con không có năng lực kinh doanh cũng chẳng có chút hứng thú nào với nó. Con định hiến dâng cả đời mình cho chính trị.
UNDERSHAFT [đứng dậy] Con trai yêu quý của ta: đây quả là một sự nhẹ nhõm vô bờ bến đối với ta. Và ta hy vọng nó cũng sẽ chứng minh là một điều tuyệt vời không kém cho đất nước. Ta cứ sợ là con sẽ thấy mình bị coi thường và hắt hủi cơ. [Ông bước về phía Stephen như muốn bắt tay nó].
PHU NHÂN BRITOMART [đứng dậy và chắn ngang] Stephen: mẹ không thể cho phép con vứt bỏ một cơ ngơi khổng lồ thế này được.
STEPHEN [cứng nhắc] Thưa mẹ: xin mẹ vui lòng chấm dứt cái cách đối xử với con như một đứa trẻ đi. [Phu nhân Britomart lùi lại, vô cùng tổn thương bởi giọng điệu của con trai]. Cho đến tối qua, con vẫn không coi thái độ của mẹ là nghiêm túc, bởi vì con không nghĩ là mẹ nói thật. Nhưng giờ con nhận ra rằng mẹ đã giấu giếm con những vấn đề mà lẽ ra mẹ phải giải thích cho con từ nhiều năm trước. Con vô cùng bị tổn thương và phật ý. Mọi cuộc thảo luận tiếp theo về dự định của con tốt hơn hết nên diễn ra với bố, giữa những người đàn ông với nhau.
PHU NHÂN BRITOMART. Stephen! [Bà ngồi xuống lại; và đôi mắt ngấn lệ].
UNDERSHAFT [với lòng trắc ẩn sâu sắc] Em thấy đấy, em yêu, chỉ có những người đàn ông lớn lao mới có thể được đối xử như trẻ con thôi.
STEPHEN. Con rất tiếc, thưa mẹ, vì mẹ đã buộc con phải...
UNDERSHAFT [ngắt lời nó] Thôi, thôi, thôi, thôi: không sao đâu, Stephen. Bà ấy sẽ không can thiệp vào chuyện của con nữa đâu: sự độc lập của con đã đạt được rồi: con đã giành được chiếc chìa khóa cửa rồi đấy. Đừng có nhai lại mãi, và trên hết là đừng có xin lỗi. [Ông ngồi xuống lại]. Giờ thì bàn về tương lai của con, giữa những người đàn ông với nhau nhé — à xin lỗi em nhé, Biddy: giữa hai người đàn ông và một người phụ nữ.
PHU NHÂN BRITOMART [người đã lấy lại mạnh mẽ tinh thần] Mẹ hoàn toàn hiểu, Stephen. Cứ tự nhiên đi theo con đường của chính con nếu con cảm thấy đủ mạnh mẽ. [Stephen đường hoàng ngồi xuống chiếc ghế ở bàn viết với vẻ mặt khẳng định quyền công dân đã đến tuổi trưởng thành].
UNDERSHAFT. Vậy là đã rõ là con không đòi quyền thừa kế ngành kinh doanh đại bác nhé.
STEPHEN. Con hy vọng là đã rõ việc con khước từ ngành kinh doanh đại bác.
UNDERSHAFT. Thôi nào, thôi nào! Đừng có giở cái giọng hờn dỗi phát bực ấy lên thế: trẻ con lắm. Sự tự do phải thật hào phóng. Hơn nữa, ta nợ con một sự khởi đầu thuận lợi trong đời để bù lại việc truất quyền thừa kế của con. Con không thể một bước lên mây thành thủ tướng ngay được. Con không có khiếu về lĩnh vực nào sao? Văn chương, nghệ thuật hay đại loại thế thì sao nhỉ?
STEPHEN. Tạ ơn trời đất, con chẳng có chút khiếu nghệ sĩ nào trong người cả, dù là về năng lực hay tính cách!
UNDERSHAFT. Hay là một triết gia? Hả?
STEPHEN. Con không dám đưa ra cái điều nực cười ấy.
UNDERSHAFT. Đúng thế. Chà, ta còn có lục quân, hải quân, Giáo hội, ngành luật sư. Ngành luật đòi hỏi một chút năng lực đấy. Ngành luật thì sao nhỉ?
STEPHEN. Con chưa từng học luật. Và con e là mình không có cái sự xông xáo cần thiết — con tin đó là tên gọi mà các luật sư dùng để chỉ sự thô tục của họ — để thành công trong việc bào chữa.
UNDERSHAFT. Quả là một ca khó đấy, Stephen. Hầu như chẳng còn gì ngoài sân khấu kịch nữa phải không? [Stephen có cử động thiếu kiên nhẫn]. Nào, thế có lĩnh vực nào con biết hoặc quan tâm không?
STEPHEN [đứng dậy và nhìn thẳng vào ông] Con biết phân biệt đúng sai.
UNDERSHAFT [vô cùng buồn cười] Con nói hay thật đấy! Gì cơ! Không có năng lực kinh doanh, không biết gì về luật pháp, không có sự đồng cảm với nghệ thuật, không dám nhận là triết gia; chỉ có một hiểu biết đơn giản về cái bí mật đã làm đau đầu tất cả các triết gia, làm bối rối tất cả các luật sư, làm lu mờ tất cả các thương gia, và hủy hoại hầu hết các nghệ sĩ: bí mật về đúng và sai. Ôi chà, con trai ạ, con là một thiên tài, bậc thầy của những bậc thầy, một vị thần! Lại ở tuổi hai mươi tư nữa chứ!
STEPHEN [cố nén cơn giận] Bố thích nói đùa cợt nhỉ. Con không nhận mình có điều gì vượt quá những gì một quý tộc Anh đáng kính coi là quyền bẩm sinh của mình [con tức giận ngồi xuống].
UNDERSHAFT. Ồ, đó là quyền bẩm sinh của tất cả mọi người mà. Nhìn con bé Jenny Hill tội nghiệp, cô nàng Cứ Thế Quân xem! Nó sẽ tưởng con đang cười vào mặt nó nếu con bảo nó đứng ra đường và dạy ngữ pháp hay địa lý hay toán học hoặc thậm chí là khiêu vũ phòng trà; nhưng nó chẳng bao giờ mảy may nghi ngờ rằng mình có thể dạy về đạo đức và tôn giáo cả. Các người đều giống nhau cả thôi, những con người đáng kính ạ. Các người chẳng thể nói cho ta biết sức nổ phá hủy của một khẩu pháo mười inch, vốn là một vấn đề vô cùng đơn giản; nhưng ai trong số các người cũng tưởng mình có thể giảng giải cho ta về sức chịu đựng của con người khi đối mặt với cám dỗ. Các người không dám đụng đến chất nổ mạnh; nhưng các người lúc nào cũng sẵn sàng đụng đến sự trung thực, chân lý, công lý và toàn bộ bổn phận của con người, rồi tàn sát lẫn nhau vì trò chơi đó. Đất nước gì thế này! Thế giới gì thế này!
PHU NHÂN BRITOMART [bất an] Theo anh thì nó nên làm gì đây, Andrew?
UNDERSHAFT. Ồ, cứ làm những gì nó muốn thôi. Nó chẳng biết gì sất; mà cứ tưởng mình biết tuốt. Điều đó chỉ rõ một con đường chính trị rồi. Hãy kiếm cho nó một chân thư ký riêng cho ai đó có thể giúp nó leo lên ghế Thứ trưởng; rồi sau đó cứ mặc kệ nó. Cuối cùng thì nó cũng sẽ tìm được cái ghế tự nhiên và thích hợp của mình ở hàng ghế chính phủ trên Nghị viện thôi.
STEPHEN [lại chồm dậy] Con rất tiếc, thưa bố, vì bố đã buộc con phải quên đi sự tôn kính đáng lẽ dành cho bố với tư cách là người sinh thành. Con là người Anh; và con không đời nào nghe thấy chính quyền đất nước mình bị lăng mạ. [Con nhét tay vào túi quần, giận dữ bước tới cửa sổ].
UNDERSHAFT [với chút tàn nhẫn] Chính quyền đất nước của con á! Ta mới là chính quyền đất nước của con: ta, và Lazarus. Con tưởng rằng con và nửa tá những kẻ nghiệp dư như con, ngồi thành một hàng trong cái tiệm buôn chuyện ngớ ngẩn đó, có thể cai trị được Undershaft và Lazarus chắc? Không đâu bạn ạ: các ngươi sẽ phải làm những gì mang lại lợi ích cho CHÚNG TA. Các ngươi sẽ gây chiến khi điều đó thuận lợi cho chúng ta, và giữ hòa bình khi không thuận lợi. Các ngươi sẽ nhận ra rằng thương mại đòi hỏi những biện pháp này nọ khi chúng ta đã quyết định những biện pháp đó. Khi ta muốn gì để giữ cho cổ tức của mình tăng lên, các ngươi sẽ phát hiện ra rằng mong muốn của ta là một nhu cầu quốc gia. Khi người khác muốn gì để kìm cổ tức của ta lại, các ngươi sẽ gọi cảnh sát và quân đội ra. Và đổi lại, các ngươi sẽ nhận được sự ủng hộ và ca tụng từ các tờ báo của ta, cùng niềm vui sướng khi tưởng tượng rằng mình là những chính khách vĩ đại. Chính quyền đất nước của con cơ đấy! Biến đi cho khuất mắt tao, con trai ạ, và đi mà chơi đùa với mấy cái hội nghị kín, mấy bài xã luận, mấy đảng phái lịch sử, mấy lãnh tụ vĩ đại, mấy vấn đề bỏng tay cùng đống đồ chơi còn lại của tụi mày đi. Ta sắp quay lại phòng kế toán để trả tiền cho người thổi sáo và bắt nhịp cho họ múa đây.
STEPHEN [thực sự mỉm cười, đặt tay lên vai bố với vẻ bề trên khoan dung] Thực sự thì, thưa bố kính yêu, bố thật không tài nào giận nổi. Bố không biết tất cả những điều này nghe NỰC CƯỜI thế nào đối với con đâu. Bố rất có lý khi tự hào vì đã đủ chăm chỉ để kiếm ra tiền; và việc bố kiếm được nhiều tiền như vậy là điều rất đáng khen ngợi. Nhưng nó đã giam giữ bố trong những vòng tròn xã hội nơi bố được đánh giá cao vì tiền và được nể trọng vì tiền, thay vì ở ngôi trường phổ thông và đại học chắc chắn là rất cổ hủ và lỗi thời — nơi con đã rèn giũa các thói quen tư duy của mình. Việc bố nghĩ tiền bạc chi phối nước Anh là điều hiển nhiên; nhưng bố phải cho phép con nghĩ rằng con biết rõ hơn thế.
UNDERSHAFT. Thế xin hỏi cái gì chi phối nước Anh?
STEPHEN. Nhân cách, thưa bố, chính là nhân cách.
UNDERSHAFT. Nhân cách của ai? Của con hay của bố?
STEPHEN. Không phải của bố cũng chẳng phải của con, thưa bố, mà là những yếu tố tốt đẹp nhất trong nhân cách dân tộc Anh.
UNDERSHAFT. Stephen: ta đã tìm ra nghề nghiệp cho con rồi đấy. Con sinh ra để làm nhà báo. Ta sẽ mở cho con một tờ tuần báo mang tính thời thượng cao. Thế nhé!
Stephen đi tới chiếc bàn viết nhỏ hơn và bận bịu với đống thư từ.
Sarah, Barbara, Lomax và Cusins bước vào trong trang phục sẵn sàng đi dạo. Barbara băng qua phòng ra cửa sổ và nhìn ra ngoài. Cusins thơ thẩn một cách dễ mến ra chiếc ghế bành, còn Lomax đứng ở gần cửa, trong khi Sarah tiến lại chỗ mẹ.
SARAH. Đi chuẩn bị đi thôi mẹ: xe ngựa đang đợi kìa. [Phu nhân Britomart rời khỏi phòng.]
UNDERSHAFT [nói với Sarah] Chào con yêu. Chào buổi chiều, anh Lomax.
LOMAX [vơ vẩn] Chào... các cậu.
UNDERSHAFT [nói với Cusins] Vẫn khỏe mạnh sau đêm qua chứ, Euripides nhỉ?
CUSINS. Khỏe như mức có thể.
UNDERSHAFT. Thế thì tốt. [Nói với Barbara] Vậy là con sẽ đến thăm nhà máy chết chóc và tàn phá của ta chứ, Barbara?
BARBARA [ở cửa sổ] Hôm qua bố đã đến thăm nhà máy cứu rỗi của con rồi. Con hứa sẽ trả lễ mà.
LOMAX [bước lên giữa Sarah và Undershaft] Các cậu sẽ thấy nó cực kỳ thú vị cho mà xem. Tớ đã đi qua Kho vũ khí Woolwich rồi; và cậu biết đấy, nó mang lại cho cậu một cảm giác an toàn tuyệt đỉnh khi nghĩ đến số lượng đông đảo những kẻ chúng ta có thể tiêu diệt nếu có chiến tranh xảy ra. [Nói với Undershaft, với vẻ nghiêm trang bất chợt] Dù vậy, chắc hẳn đó cũng là một sự suy ngẫm khá đáng sợ đối với ông, theo góc độ tôn giáo nhỉ. Ông cũng có tuổi rồi, và mọi thứ đều thế cả.
SARAH. Bố không bận tâm đến sự ngớ ngẩn của Cholly chứ, thưa bố?
LOMAX [vô cùng sửng sốt] Ôi chao ôi!
UNDERSHAFT. Anh Lomax nhìn nhận vấn đề theo một tinh thần rất đúng mực đấy chứ, con yêu.
LOMAX. Chuẩn luôn. Tớ chỉ có ý đó thôi, xin đảm bảo với cậu.
SARAH. Anh có đi không, Stephen?
STEPHEN. Ồ, anh đang hơi bận — ờ — [Khoan dung] Ồ chao, được rồi: anh sẽ đi. Miễn là còn chỗ cho anh.
UNDERSHAFT. Ta có thể chở thêm hai người trên chiếc ô tô nhỏ mà ta đang thử nghiệm để dùng cho chiến trường. Các con sẽ không phiền vì nó hơi kém thời trang chứ. Nó chưa được sơn; nhưng nó chống đạn đấy.
LOMAX [khiếp vía trước viễn cảnh lượn qua Wilton Crescent trên một chiếc xe hơi chưa sơn] Ồ chao ôi!
SARAH. Xe ngựa cho tôi, cảm ơn nhé. Barbara thì chẳng ngại người ta nhìn thấy mình ngồi xe gì đâu.
LOMAX. Này, anh bạn Dolly cũ quý: cậu có thực sự ngại cái xe trông như bù nhìn kia không? Vì tất nhiên nếu cậu ngại thì tớ sẽ đi xe đó. Dù sao thì...
CUSINS. Tớ thích đi xe đó hơn.
LOMAX. Cảm ơn nhé, anh bạn cũ. Nào, Sarah. [Anh hối hả chạy ra để giành chỗ trên xe ngựa. Sarah đi theo sau].
CUSINS [lầm lì bước sang bàn viết của Phu nhân Britomart] Tại sao hai chúng ta lại đến cái Bộ Công Xưởng của Địa Ngục này cơ chứ? Đó là điều tôi tự hỏi bản thân mình.
BARBARA. Tôi vẫn luôn nghĩ về nó như một kiểu hố sâu nơi những sinh linh lầm lỡ với khuôn mặt nhọ nhem đang khuấy lên những ngọn lửa khói mịt mù và bị cha tôi sai khiến, đày đọa. Nó giống thế phải không, thưa bố?
UNDERSHAFT [bị xúc phạm] Con yêu! Đó là một thị trấn sườn đồi sạch bóng bụi trần và xinh đẹp tuyệt trần.
CUSINS. Có nhà thờ Giám lý không? Ơ kìa hãy nói là có nhà thờ Giám lý đi.
UNDERSHAFT. Có hai cái: một cái theo phái nguyên thủy và một cái tinh vi hơn. Thậm chí còn có cả một Hội Đạo Đức học; nhưng nó không được chuộng lắm, vì công nhân của ta đều rất sùng đạo. Trong các Xưởng Chất Nổ Mạnh, họ phản đối sự hiện diện của những kẻ Bất khả tri vì cho là không an toàn.
CUSINS. Thế mà họ lại không phản đối ông đấy thôi!
BARBARA. Họ có vâng lời mọi mệnh lệnh của bố không?
UNDERSHAFT. Ta chưa bao giờ ra lệnh cho họ điều gì cả. Khi ta nói chuyện với một người trong số họ, đó sẽ là: "Này Jones, đứa nhỏ dạo này khỏe chứ? Còn bà Jones đã hồi phục hẳn chưa?" "Dạ ổn thưa cụ, cảm ơn cụ." Và chỉ có thế thôi.
CUSINS. Nhưng Jones thì vẫn phải được quản lý chứ. Ông duy trì kỷ luật giữa những người công nhân của mình bằng cách nào?
UNDERSHAFT. Ta không làm thế. Họ tự làm lấy. Cậu thấy đấy, điều duy nhất mà Jones không tài nào chịu đựng nổi là sự nổi loạn từ kẻ dưới quyền hắn, hoặc bất kỳ sự khẳng định nào về sự bình đẳng xã hội giữa vợ của gã kiếm ít hơn hắn 4 si-lăng một tuần với vợ Jones! Tất nhiên là về mặt lý thuyết thì tất cả bọn chúng đều nổi loạn chống lại ta. Nhưng trên thực tế, từng người trong số chúng đều giữ gã đứng ngay dưới mình vào đúng vị trí của hắn. Ta chẳng bao giờ nhúng tay vào việc đó. Ta chẳng bao giờ bắt nạt chúng. Thậm chí ta còn chẳng bắt nạt Lazarus. Ta nói rằng những việc này nọ phải được thực hiện; nhưng ta chẳng ra lệnh cho ai phải làm chúng cả. Lưu ý là ta không bảo rằng không có chuyện sai bảo, hắt hủi hay thậm chí là bắt nạt đâu nhé. Mấy ông thợ cả hắt hủi tụi nhóc và sai bảo chúng; mấy gã đánh xe ngựa hắt hủi thợ quét dọn; thợ thủ công hắt hủi thợ phụ hồ; thợ máy phụ bắt bẻ thợ cả; kỹ sư trưởng gí đòn thợ phụ; quản đốc phân xưởng làm khổ các kỹ sư trưởng; còn mấy gã thư ký thì đội mũ phớt cao, cầm sách thánh ca và duy trì đẳng cấp xã hội bằng cách từ chối giao du bình đẳng với bất kỳ ai. Kết quả là một khoản lợi nhuận kếch xù chui vào túi ta.
CUSINS [cảm thấy ghê tởm] Ông thực sự là một — chà, đúng như những gì tôi đã nói hôm qua.
BARBARA. Hôm qua anh ấy nói gì thế?
UNDERSHAFT. Kệ đi con yêu. Nó nghĩ rằng ta đã làm con bất hạnh. Có thế không?
BARBARA. Bố nghĩ con có thể hạnh phúc trong cái bộ cánh thô tục ngớ ngẩn này sao? Con á! Người từng mặc bộ đồng phục đó. Bố có hiểu bố đã làm gì với con không? Hôm qua con còn nắm giữ linh hồn của một con người trong tay. Con đã đặt anh ấy vào con đường sống với gương mặt hướng về sự cứu rỗi. Nhưng khi chúng ta nhận tiền của bố, anh ấy đã quay đầu lại với sự say xỉn và chế nhạo. [Với niềm xác tín mạnh mẽ] Con sẽ không bao giờ tha thứ cho bố chuyện đó. Nếu con có một đứa con, và bố dùng chất nổ của bố hủy hoại thể xác nó — nếu bố sát hại Dolly bằng những khẩu súng khủng khiếp của bố — con vẫn có thể tha thứ cho bố nếu sự tha thứ đó mở được cánh cửa thiên đường cho bố. Nhưng cướp đi một linh hồn con người khỏi tay con, và biến nó thành linh hồn của một con sói! Điều đó còn tồi tệ hơn bất kỳ vụ mưu sát nào.
UNDERSHAFT. Con gái ta lại dễ tuyệt vọng thế sao? Con có thể đánh gục một người đến tận tâm can mà không để lại chút dấu vết nào trên người anh ta ư?
BARBARA [khuôn mặt bừng sáng] Ồ, bố nói đúng: anh ấy sẽ không bao giờ có thể lầm đường lạc lối được nữa: niềm tin của con đã để đi đâu mất nhỉ?
CUSINS. Ôi, con quỷ khôn ngoan quỷ quái!
BARBARA. Bố có thể là quỷ; nhưng Chúa đôi khi vẫn cất lên qua miệng bố. [Cô cầm lấy đôi tay của bố và hôn lên đó]. Bố đã trả lại hạnh phúc cho con: con cảm nhận được nó tận sâu thẳm trong tim bây giờ, dẫu cho tâm can con vẫn còn xao động.
UNDERSHAFT. Con đã học được một điều gì đó. Lúc đầu, điều đó luôn mang lại cảm giác như thể con vừa đánh mất thứ gì vậy.
BARBARA. Thôi được, hãy dẫn con đến nhà máy chết chóc đi, và để con học hỏi thêm điều gì đó nữa. Ẩn sau tất cả sự mỉa mai khủng khiếp này chắc chắn phải có một chân lý nào đó. Đi nào, Dolly. [Cô bước ra ngoài].
CUSINS. Thiên thần hộ mệnh của tôi! [Nói với Undershaft] Biến đây! [Anh đi theo Barbara].
STEPHEN [điềm đạm, ở bàn viết] Xin bố đừng để ý đến Cusins. Cậu ấy là một anh chàng rất tử tế tốt tính; nhưng cậu ấy là một học giả tiếng Hy Lạp nên tính tình tự nhiên hơi kỳ quặc.
UNDERSHAFT. À, ra thế. Cảm ơn con, Stephen. Cảm ơn nhé. [Ông bước ra ngoài].
Stephen mỉm cười với vẻ bề trên; cài khuy áo ra dáng người có trách nhiệm; rồi băng qua phòng đi về phía cửa. Phu nhân Britomart, trong trang phục sẵn sàng ra ngoài, mở cửa trước khi anh tới nơi. Bà đảo mắt tìm những người khác; nhìn Stephen; rồi quay mình bước đi không nói một lời.
STEPHEN [lúng túng] Thưa mẹ —
PHU NHÂN BRITOMART. Đừng có ra điều xin lỗi, Stephen. Và đừng quên rằng con đã lớn vượt cả mẹ rồi đấy. [Bà bước ra ngoài].
Perivale St Andrews nằm giữa hai ngọn đồi thuộc hạt Middlesex, lưng chừng sườn đồi phía bắc. Đây là một thị trấn hầu như không khói bụi với những bức tường trắng, những mái nhà lợp ngói phiến đá xanh hẹp hoặc ngói đỏ, những hàng cây cao, những mái vòm, những tháp chuông và những ống khói mảnh mai, có vị trí vô cùng nên thơ và bản thân nó cũng rất đẹp. Cảnh quan đẹp nhất của thị trấn có thể ngắm nhìn từ đỉnh một sườn dốc cách đó khoảng nửa dặm về phía đông, nơi các chất nổ mạnh được xử lý. Xưởng đúc nằm ẩn mình trong những hõm sâu bên dưới, ngọn của những chiếc ống khói nhô lên như những con ki khổng lồ giữa khoảng không trung. Vắt ngang qua đỉnh dốc là một bệ bê tông, với một bức tường chắn ngực gợi liên tưởng đến một công sự, bởi vì có một khẩu đại bác khổng lồ thuộc mẫu Woolwich Infant lỗi thời đang chĩa nòng qua đó nhìn xuống thị trấn. Khẩu đại bác được lắp trên một bệ pháo thử nghiệm: có lẽ chính là nguyên mẫu của khẩu pháo tường chắn ngực có khả năng tàng hình của Undershaft mà Stephen đã nhắc tới. Tường chắn ngực có một bậc thềm cao phía bên trong đóng vai trò như một chỗ ngồi.
Barbara đang tựa người vào tường chắn ngực, nhìn về phía thị trấn. Bên phải cô là khẩu đại bác; bên trái cô là đầu một căn nhà xưởng dựng trên các cọc chống, với một chiếc thang ba bốn bậc dẫn lên cửa ra vào — cánh cửa mở hắt ra ngoài và có một khoảng hiên gỗ nhỏ ngay ngưỡng cửa, kèm theo một xô cứu hỏa ở góc hiên. Tường chắn ngực dừng lại ngay sát nhà xưởng, để lại một khoảng trống chính là điểm khởi đầu của con đường mòn đi xuống đồi qua xưởng đúc để vào thị trấn. Phía sau khẩu đại bác là một chiếc xe goòng chở một quả bom đạn pháo hình nón khổng lồ, được sơn một vạch đỏ quanh thân. Xa hơn tường chắn ngực một chút, cùng phía đó, là một chiếc ghế xếp dài, gần cửa của một văn phòng cũng có cấu trúc nhẹ nhất có thể giống như các nhà xưởng.
Cusins đi tới theo con đường mòn từ thị trấn.
BARBARA. Sao rồi?
CUSINS. Không một tia hy vọng. Mọi thứ đều hoàn hảo, tuyệt vời, thực tế. Nơi đây chỉ còn thiếu một nhà thờ nữa là sẽ thành một thành phố thiên đường thay vì một thành phố địa ngục.
BARBARA. Anh đã tìm hiểu xem họ có làm gì cho lão Peter Shirley chưa?
CUSINS. Họ đã kiếm cho lão một chân gác cổng kiêm điểm thời gian. Lão đang cực kỳ đau khổ. Lão gọi việc điểm thời gian là lao động trí óc, và kêu là mình không quen làm; còn nhà gác cổng của lão thì hoành tráng đến mức lão cảm thấy xấu hổ không dám dùng các phòng trong đó, mà cứ trốn chui trốn lủi trong gian bếp phụ.
BARBARA. Tội nghiệp Peter!
Stephen từ thị trấn đi tới. Cậu cầm theo một chiếc ống nhòm.
STEPHEN [đầy nhiệt huyết] Hai người đã đi xem nơi này chưa? Sao lại bỏ tụi này mà đi?
CUSINS. Anh muốn tận mắt thấy mọi thứ mà người ta không định cho anh thấy; còn Barbara thì muốn bắt chuyện với mấy gã công nhân.
STEPHEN. Anh có tìm thấy điều gì đáng chê trách không?
CUSINS. Không. Họ gọi ông ta là Dandy Andy và tự hào vì ông ta là một lão ranh con xảo quyệt, nhưng mọi thứ đều hoàn hảo một cách kinh khủng, khủng khiếp, vô đạo đức và không thể chê vào đâu được.
Sarah bước tới.
SARAH. Trời đất ơi! Một nơi chốn gì thế này! [Cô đi sang phía chiếc xe goòng]. Cậu có thấy khu nhà điều dưỡng không!? [Cô ngồi phịch lên quả đạn pháo].
STEPHEN. Cậu có thấy các thư viện và trường học không!?
SARAH. Cậu có thấy phòng khiêu vũ và phòng tiệc trong Tòa thị chính không!?
STEPHEN. Cậu đã tìm hiểu về quỹ bảo hiểm, quỹ hưu trí, hội xây dựng nhà ở, cùng các hình thức hợp tác xã khác nhau chưa!?
Undershaft bước ra từ văn phòng, trên tay cầm một tập điện telegram.
UNDERSHAFT. Nào, các con đã đi xem hết chưa? Bố xin lỗi vì có việc bận phải gọi đi chỗ khác. [Ra hiệu chỉ vào các bức điện] Tin từ Mãn Châu đây.
STEPHEN. Hy vọng là tin tốt ạ.
UNDERSHAFT. Rất tốt.
STEPHEN. Lại một chiến thắng nữa của Nhật Bản sao?
UNDERSHAFT. Ồ, bố không rõ nữa. Bên nào thắng không phải là mối bận tâm của chúng ta ở đây. Không: tin tốt là pháo hạm trên không đã thành công vang dội. Trong lần thử nghiệm đầu tiên, nó đã san bằng một pháo đài có ba trăm lính bên trong.
CUSINS [từ trên bệ] Lính giả à?
UNDERSHAFT. Không: lính thật chứ. [Cusins và Barbara trao đổi ánh nhìn. Sau đó Cusins ngồi thụp xuống bậc thềm, vùi mặt vào hai bàn tay. Barbara ân cần đặt tay lên vai anh, và anh ngước lên nhìn cô với vẻ tuyệt vọng đầy quái dị]. Nào Stephen, con nghĩ thế nào về nơi này?
STEPHEN. Ồ, tuyệt diệu. Một chiến thắng hoàn hảo của tổ chức. Thành thực mà nói, thưa bố kính yêu, con đã quá ư ngờ nghệch: con chẳng hề hình dung nổi tất cả những điều này có nghĩa là gì — về sự trù liệu tuyệt vời, năng lực tổ chức, năng lực hành chính, thiên tài tài chính, cùng nguồn vốn khổng lồ mà nó đại diện. Trên đường đi qua các phố xá của bố, con cứ lẩm bẩm với bản thân rằng: "Hòa bình cũng có những chiến thắng lừng lẫy chẳng kém gì Chiến tranh." Chỉ là con có một mối băn khoăn duy nhất về tất cả những điều này.
UNDERSHAFT. Cứ nói thẳng ra đi.
STEPHEN. Vâng, con không khỏi nghĩ rằng toàn bộ sự chu cấp này cho mọi nhu cầu của công nhân có thể làm thui chột tính độc lập và làm suy yếu ý thức trách nhiệm của họ. Và dẫu chúng ta đã thưởng thức bữa trà tuyệt vời ở nhà hàng lộng lẫy đó nhiều đến đâu — con thực sự không thể tưởng tượng nổi làm sao họ có thể cung cấp tất cả sự xa hoa đó cùng bánh ngọt, mứt và kem chỉ với ba xu! — dẫu vậy, bố phải nhớ rằng các nhà hàng sẽ làm tan vỡ đời sống gia đình đấy. Lấy lục địa châu Âu ra làm ví dụ mà xem! Bố có chắc là việc nuông chiều quá mức như vậy thực sự tốt cho nhân cách của công nhân không?
UNDERSHAFT. Chà, con thấy đấy, khi con tổ chức nền văn minh, con phải tự quyết định xem rắc rối và lo âu có phải là những điều tốt đẹp hay không. Nếu con quyết định rằng chúng tốt, vậy thì, theo bố, con đơn giản là không tổ chức văn minh nữa; và thế là con sẽ có đủ rắc rối lẫn lo âu để biến tất cả chúng ta thành các thiên thần! Nhưng nếu con quyết định theo hướng ngược lại, con cứ việc làm cho tới nơi tới chốn. Dù sao đi nữa, Stephen, nhân cách của chúng ta ở đây được an toàn. Một liều lượng lo âu vừa đủ luôn được đảm bảo bởi thực tế là chúng ta có thể bị thổi bay thành tro bụi bất cứ lúc nào.
SARAH. Nhân tiện đây thưa bố, nơi nào bố chế tạo chất nổ vậy?
UNDERSHAFT. Trong những nhà xưởng nhỏ riêng biệt, giống như cái kia kìa. Khi một trong số chúng phát nổ, tổn phí rất ít; và chỉ những người ở sát rạt nó mới thiệt mạng.
Stephen, người đang đứng sát rạt nó, nhìn với vẻ khá hoảng hốt và nhanh chóng lùi ra xa về phía khẩu đại bác. Cùng lúc đó, cánh cửa nhà xưởng đột ngột bật mở; và một quản đốc mặc quần yếm bảo hộ cùng dép lê vải bước ra khoảng hiên nhỏ, giữ cánh cửa mở cho Lomax — người đang xuất hiện ở khung cửa.
LOMAX [với vẻ bình tĩnh có tính toán] Này anh bạn thân mến: anh chẳng cần phải lên cơn hoảng loạn làm gì đâu. Sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra với anh đâu; và tôi đoán là thế giới cũng chẳng đến mức tận thế nếu có chuyện gì xảy ra thật. Một chút gan dạ kiểu Anh mới là thứ anh cần đấy, anh bạn cũ. [Anh bước xuống và thong thả đi về phía Sarah].
UNDERSHAFT [hỏi người quản đốc] Có chuyện gì không ổn à, Bilton?
BILTON [với sự bình thản mỉa mai] Thưa sếp, có quý ông đi thẳng vào xưởng chất nổ mạnh rồi châm thuốc lá: chỉ vậy thôi ạ.
UNDERSHAFT. À, ra thế. [Nói với Lomax] Anh có nhớ mình đã vứt que diêm đi đâu không?
LOMAX. Ồ thôi nào! Tôi có phải trẻ con đâu. Tôi đã cẩn thận thổi tắt nó trước khi quăng đi rồi cơ mà.
BILTON. Đầu que diêm vẫn còn đỏ rực ở bên trong đấy thưa ông.
LOMAX. Chà, giả sử là thế đi! Tôi có ném nó vào đống rác rưởi nào của các anh đâu.
UNDERSHAFT. Đừng bận tâm về nó nữa, anh Lomax. Nhân tiện đây, anh có phiền cho tôi mượn hộp diêm của anh không?
LOMAX [đưa hộp diêm ra] Chắc chắn rồi.
UNDERSHAFT. Cảm ơn nhé. [Ông đút hộp diêm vào túi].
LOMAX [giảng giải cho mọi người chung chung] Các cậu biết đấy, mấy loại chất nổ mạnh này không phát nổ giống như thuốc súng, trừ khi chúng nằm trong nòng súng. Khi chúng được rải ra rời rạc, cậu có thể châm diêm vào mà chẳng gặp chút rủi ro nào: chúng chỉ cháy âm ỉ như một mẩu giấy thôi. [Bắt đầu hứng thú với khía cạnh khoa học của vấn đề] Cậu có biết điều đó không, Undershaft? Cậu đã thử bao giờ chưa?
UNDERSHAFT. Chưa thử trên quy mô lớn bao giờ, anh Lomax. Khi nào rời đi, Bilton sẽ cho anh một mẫu bông súng nếu anh bảo cậu ấy. Anh có thể đem về nhà tự thí nghiệm lấy. [Bilton tỏ vẻ khó hiểu].
SARAH. Bilton sẽ chẳng làm cái trò đó đâu, bố ạ. Con đoán là việc bố cho nổ tung người Nga và người Nhật là công việc của bố; nhưng ít ra bố cũng nên dừng lại trước việc cho nổ tung Cholly đáng thương của con chứ. [Bilton bỏ cuộc và lủi thủi rút vào trong nhà xưởng].
LOMAX. Cục cưng của anh ơi, chẳng có nguy hiểm gì đâu. [Anh ngồi xuống cạnh cô trên quả đạn phổ].
Phu nhân Britomart từ thị trấn đi tới mang theo một bó hoa.
PHU NHÂN BRITOMART [bước đến với vẻ đầy bốc đồng giữa Undershaft và chiếc ghế xếp dài] Andrew: lẽ ra anh không nên để em nhìn thấy nơi này.
UNDERSHAFT. Sao vậy em yêu?
PHU NHÂN BRITOMART. Đừng hỏi tại sao: anh không nên để em thấy: thế thôi. Nghĩ đến việc tất cả những thứ đó [ra hiệu chỉ thị trấn] đều là của anh! Và rằng anh đã giấu nhẹm nó đi cho riêng mình suốt bao nhiêu năm nay!
UNDERSHAFT. Nó không thuộc về ta. Ta thuộc về nó. Đó là gia sản thừa kế của nhà Undershaft.
PHU NHÂN BRITOMART. Không hề. Mấy khẩu đại bác lố bịch của anh và cái xưởng đúc ầm ĩ vang trời đó có thể là gia sản của nhà Undershaft; nhưng tất cả số đồ bạc và khăn trải bàn đó, toàn bộ đồ đạc, những ngôi nhà, vườn cây ăn trái và khu vườn kia đều thuộc về chúng ta. Chúng thuộc về em: chúng không phải là việc kinh doanh của đàn ông. Em sẽ không từ bỏ chúng đâu. Chắc anh mất trí rồi khi vứt bỏ tất cả những thứ đó; và nếu anh còn cố chấp làm cái điều ngớ ngẩn đó, em sẽ gọi bác sĩ đến khám cho anh đấy.
UNDERSHAFT [cúi xuống ngửi bó hoa] Em lấy mấy bông hoa này ở đâu thế, em yêu?
PHU NHÂN BRITOMART. Công nhân của anh đã tặng chúng cho em ở Nhà thờ Lao động William Morris của anh đấy.
CUSINS [chồm dậy] Ồ! Chỉ còn thiếu mỗi điều đó nữa thôi. Một Nhà thờ Lao động!
PHU NHÂN BRITOMART. Đúng vậy, với những lời của Morris được khảm bằng chữ khảm cao tới mười thước quanh mái vòm. KHÔNG CÓ CON NGƯỜI NÀO ĐỦ TỐT ĐỂ LÀM CHỦ CỦA KẺ KHÁC. Sự mỉa mai chua chát làm sao!
UNDERSHAFT. E là lúc đầu nó gây sốc cho công nhân đấy. Nhưng giờ thì họ chẳng thèm để ý đến nó nữa giống như mười điều răn trong nhà thờ vậy.
PHU NHÂN BRITOMART. Andrew: anh đang cố đánh trống lảng khỏi chủ đề về quyền thừa kế bằng những trò đùa báng bổ đấy. Không đời nào anh hòng trốn tránh được đâu. Em không đòi hỏi nó cho Stephen nữa: nó đã thừa hưởng quá nhiều tính ngoan cố của anh để mà xứng đáng với điều đó. Nhưng Barbara cũng có quyền lợi của mình chứ, đâu chỉ riêng Stephen. Tại sao Adolphus không thể kế vị gia sản nhỉ? Em có thể quản lý thị trấn thay cho nó; và nó có thể trông coi mấy khẩu đại bác, nếu chúng thực sự cần thiết.
UNDERSHAFT. Ta sẽ chẳng mong gì hơn nếu Adolphus là một đứa trẻ mồ côi. Nó chính xác là loại máu mới đang cần cho ngành kinh doanh của nước Anh. Nhưng nó không phải là trẻ mồ côi; và thế là hết chuyện.
CUSINS [một cách ngoại giao] Chưa hẳn đâu. [Tất cả quay lại nhìn chằm chằm vào anh. Anh đi từ bệ qua nhà xưởng đến chỗ Undershaft]. Tôi nghĩ rằng — Xin lưu ý nhé! Tôi không hề tự trói buộc mình vào bất kỳ hướng đi nào trong tương lai — nhưng tôi nghĩ khó khăn về đứa trẻ mồ côi có thể được giải quyết đấy.
UNDERSHAFT. Ý cậu là gì?
CUSINS. Vâng, tôi có điều muốn nói mang tính chất của một lời thú tội.
SARAH. }
PHU NHÂN BRITOMART. } Thú tội!
BARBARA. }
STEPHEN. }
LOMAX. Ôi chao ôi!
CUSINS. Vâng, một lời thú tội. Xin mọi người hãy nghe đây. Cho đến khi gặp Barbara, tôi vẫn nghĩ mình về cơ bản là một người đàn ông lương thiện, chân thật, bởi vì tôi khao khát sự chấp thuận của lương tâm hơn bất cứ thứ gì trên đời. Nhưng ngay khoảnh khắc nhìn thấy Barbara, tôi khao khát cô ấy còn hơn cả sự chấp thuận của lương tâm mình.
PHU NHÂN BRITOMART. Adolphus!
CUSINS. Thật đấy. Chính bà đã buộc tội tôi, Phu nhân Brit, là gia nhập Cứ Thế Quân để tôn sùng Barbara; và tôi đã làm thế thật. Cô ấy mua linh hồn tôi như một bông hoa bên góc phố; nhưng cô ấy mua nó cho chính mình.
UNDERSHAFT. Cái gì! Không phải cho Dionysos hay vị thần nào khác ư?
CUSINS. Dionysos và tất cả những vị thần khác đều ở trong chính con người cô ấy. Tôi tôn sùng những gì thiêng liêng ở cô ấy, và do đó tôi là một tín đồ chân chính. Nhưng tôi cũng mang tư tưởng lãng mạn về cô ấy nữa. Tôi cứ nghĩ cô ấy là một người phụ nữ bình dân, và việc kết hôn với một giáo sư tiếng Hy Lạp sẽ vượt xa mọi tham vọng xã hội điên rồ nhất thuộc tầng lớp của cô ấy.
PHU NHÂN BRITOMART. Adolphus!!
LOMAX. Ồ chao ôi!!!
CUSINS. Khi tôi biết được sự thật khủng khiếp...
PHU NHÂN BRITOMART. Xin hỏi anh hiểu thế nào là sự thật khủng khiếp?
CUSINS. Rằng cô ấy cực kỳ giàu có; rằng ông của cô ấy là một bá tước; rằng bố cô ấy là Hoàng tử Bóng tối —
UNDERSHAFT. Hừm!
CUSINS. — và rằng tôi chỉ là một kẻ phiêu lưu đang cố tóm lấy một người vợ giàu có, thì tôi đã hạ mình nói dối về thân thế của mình.
PHU NHÂN BRITOMART. Thân thế của anh á! Này Adolphus, đừng có mà dám bịa ra một câu chuyện quái gở chỉ vì mấy khẩu đại bác chết tiệt này nhé. Hãy nhớ cho: tôi đã tận mắt xem ảnh bố mẹ anh rồi; và Tổng đại diện vùng Tây Nam nước Australia biết rõ họ và đã đảm bảo với tôi rằng họ là những con người có gia thế vô cùng đáng kính.
CUSINS. Đúng vậy, ở Australia thì họ thế; nhưng ở đây họ là những kẻ bị hắt hủi. Cuộc hôn nhân của họ là hợp pháp ở Australia, nhưng lại không hợp pháp ở nước Anh. Mẹ tôi chính là em gái người vợ quá cố của bố tôi; và hậu quả là ở cái hòn đảo này tôi trở thành một đứa trẻ mồ côi. [Cả hội chấn động]. Mưu mẹo này đã đủ đô chưa, Machiavelli?
UNDERSHAFT [trầm ngâm] Biddy: đây có thể là lối thoát cho bế tắc này đấy.
PHU NHÂN BRITOMART. Vớ vẩn! Một gã đàn ông chẳng thể chế tạo đại bác giỏi hơn chỉ vì hắn tự nhận mình là họ hàng thay vì thân phận đàng hoàng của chính mình [bà ngồi phịch xuống chiếc ghế xếp với vẻ bộc lộ sự khinh bỉ tột cùng đối với món ngụy biện của họ.]
UNDERSHAFT [nói với Cusins] Cậu là một người có học thức. Điều đó đi ngược lại truyền thống.
CUSINS. Cứ mười nghìn trường hợp mới có một lần đứa học trò sinh ra đã là bậc thầy bẩm sinh đối với những gì người ta cố dạy nó. Tiếng Hy Lạp không hề phá hủy tâm trí tôi: nó nuôi dưỡng tâm trí tôi. Hơn nữa, tôi đâu có học nó ở một trường công lập danh tiếng của Anh.
UNDERSHAFT. Hừm! Chà, ta không thể quá kén chọn được: cậu đã thâu tóm toàn bộ thị trường trẻ mồ côi rồi. Cứ cho qua đi. Cậu đủ điều kiện đấy, Euripides: cậu đủ điều kiện.
BARBARA [từ trên bệ bước tới và đứng chắn giữa Cusins và Undershaft] Dolly: sáng hôm qua, khi Stephen kể cho tất cả chúng ta nghe về truyền thống đó, anh đã trở nên vô cùng im lặng; và từ đó đến nay anh cứ có vẻ kỳ lạ và kích động. Lúc đó anh đang nghĩ về thân thế của mình phải không?
CUSINS. Khi ngón tay của Định mệnh bất thình lình chỉ vào một người ngay giữa bữa sáng của hắn, nó sẽ khiến hắn phải suy ngẫm. [Barbara buồn bã quay đi và đứng cạnh mẹ, lắng nghe với vẻ đầy bất an].
UNDERSHAFT. À ha! Cậu đã tia ngó cái xưởng kinh doanh này từ lâu rồi phải không, anh bạn trẻ của tôi?
CUSINS. Cẩn thận đấy! Có một vực thẳm kinh hoàng về mặt đạo đức giữa tôi và những chiếc pháo hạm trên không đáng nguyền rủa của ông đấy.
UNDERSHAFT. Tạm thời cứ quên cái vực thẳm đó đi đã. Hãy dàn xếp các chi tiết thực tế và bỏ ngỏ quyết định cuối cùng của cậu đi. Cậu biết là cậu sẽ phải đổi tên mà. Cậu có phản đối điều đó không?
CUSINS. Có kẻ nào tên là Adolphus — có kẻ nào bị gọi là Dolly! — lại đi phản đối việc được gọi bằng một cái tên khác cơ chứ?
UNDERSHAFT. Tốt. Giờ thì, về vấn đề tiền bạc! Ta đề nghị đối xử với cậu rất hào phóng ngay từ đầu. Cậu sẽ bắt đầu với mức lương một nghìn bảng một năm.
CUSINS [nổi giận đùng đùng, cặp kính chớp lên vẻ tinh quái] Một nghìn! Ông dám đem một nghìn cắc mạt rệp ra để bố thí cho con rể của một tỷ phú ư! Không, thưa ơn trên, hỡi Machiavelli! Ông đừng hòng bịp được tôi. Ông không thể thiếu tôi; và tôi thì thiếu ông cũng chẳng chết ai. Tôi phải có hai nghìn rưỡi một năm trong vòng hai năm. Hết thời hạn đó, nếu tôi thất bại, tôi sẽ cuốn gói. Nhưng nếu tôi thành công và tiếp tục ở lại, ông phải trả cho tôi năm nghìn còn lại.
UNDERSHAFT. Năm nghìn nào nữa cơ?
CUSINS. Để bù vào cho tròn năm nghìn một năm trong hai năm đó. Hai nghìn rưỡi chỉ là nửa lương trong trường hợp tôi hóa ra lại là kẻ thất bại. Sang năm thứ ba, tôi phải được hưởng mười phần trăm trên tổng lợi nhuận.
UNDERSHAFT [sửng sốt] Mười phần trăm! Này anh bạn, cậu có biết lợi nhuận của ta là bao nhiêu không?
CUSINS. Khổng lồ là cái chắc, tôi hy vọng thế: bằng không tôi sẽ đòi hai mươi lăm phần trăm đấy.
UNDERSHAFT. Nhưng này anh Cusins, đây là một vấn đề kinh doanh nghiêm túc. Cậu có đóng góp chút vốn liếng nào vào hãng đâu cơ chứ.
CUSINS. Cái gì! Không có vốn ư? Sự thông thạo tiếng Hy Lạp của tôi không phải là vốn sao? Việc tôi tiếp cận được những tư tưởng tinh tế nhất, nền thơ ca cao cả nhất mà nhân loại từng đạt tới không phải là vốn sao? Nhân cách của tôi! Trí tuệ của tôi! Cuộc đời của tôi! Sự nghiệp của tôi! Cái mà Barbara gọi là linh hồn tôi! Những thứ đó không phải là vốn hay sao? Ông cứ ho hoe thêm câu nữa xem; tôi sẽ đòi gấp đôi tiền lương đấy.
UNDERSHAFT. Hãy thực tế chút đi —
CUSINS [ra lệnh] Thưa ngài Undershaft: điều kiện của tôi là thế đấy. Nhận hay không thì tùy.
UNDERSHAFT [lấy lại bình tĩnh] Được thôi. Ta ghi nhận điều kiện của cậu; và ta đề nghị trả một nửa.
CUSINS [kinh tởm] Một nửa!
UNDERSHAFT [kiên quyết] Một nửa.
CUSINS. Ông tự nhận mình là một quý ông; mà ông lại đi đề nghị trả tôi một nửa ư!!
UNDERSHAFT. Ta không tự nhận mình là quý ông; nhưng ta đề nghị trả cậu một nửa.
CUSINS. Thế mà lại dám đối xử với người cộng sự tương lai của ông như thế đấy! Người kế nghiệp của ông! Con rể của ông!
BARBARA. Anh đang bán linh hồn của chính mình đấy Dolly, chứ không phải của em. Xin vui lòng loại em ra khỏi cuộc ngã giá này đi.
UNDERSHAFT. Thôi nào! Vì thể diện của Barbara, ta sẽ tiến thêm một bước nữa. Ta sẽ cho cậu ba phần năm; nhưng đó là câu nói cuối cùng của ta.
CUSINS. Chốt đơn!
LOMAX. Chốt vào mắt. Tại sao tớ đây chỉ được có tám trăm thôi, biết không.
CUSINS. Nhân tiện đây Mac, tôi là học giả chuyên nghiên cứu văn điển, chứ không phải toán học. Ba phần năm thì nhiều hơn một nửa hay ít hơn vậy?
UNDERSHAFT. Nhiều hơn chứ, dĩ nhiên rồi.
CUSINS. Thế mà tôi đã định nhận hai trăm rưỡi rồi đấy. Làm sao mà ông có thể thành công trong kinh doanh khi sẵn sàng vung đống tiền đó ra cho một ông giáo giời đánh ở trường đại học — kẻ mà hiển nhiên chẳng đáng giá bằng lương của một nhân viên tập sự! — chà! Thế Lazarus sẽ nói sao đây?
UNDERSHAFT. Lazarus là một gã Do Thái lãng mạn hiền lành chẳng màng tới thứ gì ngoài các tứ tấu đàn dây và ghế hạng sang ở các nhà hát thời thượng. Hắn sẽ gánh tiếng oan là kẻ tham lam tiền bạc thay cho cậu, hệt như trước nay hắn vẫn gánh tiếng oan thay cho ta vậy. Cậu đúng là một con cá mập hạng nặng đấy, Euripides ạ. Hãng buôn có được cậu thật quá may mắn!
BARBARA. Giao dịch đã chốt rồi chứ, Dolly? Linh hồn của anh giờ thuộc về ông ấy rồi à?
CUSINS. Không: giá cả đã được ấn định: chỉ thế thôi. Trận chiến thực sự khốc liệt vẫn còn ở phía trước cơ. Còn vấn đề đạo đức thì sao?
PHU NHÂN BRITOMART. Chẳng có vấn đề đạo đức nào ở đây sất, Adolphus. Anh chỉ đơn giản là phải bán đại bác và vũ khí cho những kẻ có chính nghĩa đúng đắn và chính đáng, và từ chối chúng đối với người ngoại quốc và tội phạm.
UNDERSHAFT [kiên quyết] Không: không có chuyện đó đâu. Cậu phải giữ vững đức tin đích thực của một Thợ Giáp, bằng không cậu đừng hòng bước chân vào đây.
CUSINS. Đức tin đích thực của một Thợ Giáp rốt cuộc là cái quái gì cơ chứ?
UNDERSHAFT. Trao vũ khí cho tất cả những ai đưa ra mức giá sòng phẳng cho chúng, không phân biệt thân phận hay nguyên tắc: cho cả quý tộc lẫn người cộng hòa, cho cả kẻ theo chủ nghĩa Nihilist lẫn Sa hoàng, cho cả nhà tư bản lẫn người xã hội chủ nghĩa, cho cả người theo đạo Tin lành lẫn người Công giáo, cho cả kẻ trộm lẫn cảnh sát, cho người da đen, người da trắng và người da vàng, cho mọi thành phần và hoàn cảnh, mọi quốc tịch, mọi đức tin, mọi sự ngu xuẩn, mọi chính nghĩa và mọi tội ác. Vị Undershaft đầu tiên đã cho khắc lên xưởng của mình rằng NẾU CHÚA BAN ĐÔI TAY, HÃY ĐỂ CON NGƯỜI KHÔNG RÚT GƯƠM. Vị thứ hai khắc rằng TẤT CẢ ĐỀU CÓ QUYỀN CHIẾN ĐẤU: KHÔNG AI CÓ QUYỀN PHÁN XÉT. Vị thứ ba khắc rằng VŨ KHÍ CHO CON NGƯỜI: CHIẾN THẮNG THUỘC VỀ THỜI GIAN VÀ TRỜI CAO. Vị thứ tư không có khiếu văn chương; nên chẳng khắc gì cả; nhưng ông ta vẫn bán đại bác cho Napoleon ngay dưới mũi của George III. Vị thứ sáu, sư phụ của ta, là người vĩ đại nhất trong số đó. Ông ấy khắc rằng CHẲNG CÓ ĐIỀU GÌ ĐƯỢC HOÀN THÀNH TRÊN THẾ GỚI NÀY TRỪ KHI CON NGƯỜI SẴN SÀNG TIÊU DIỆT LẪN NHAU NẾU NÓ KHÔNG ĐƯỢC HOÀN THÀNH. Sau đó, chẳng còn gì sót lại cho vị thứ bảy phải nói nữa. Thế nên ông ấy chỉ khắc đơn giản một từ: KHÔNG HỔ THẸN.
CUSINS. Hỡi Machiavelli kính mến của tôi, tôi chắc chắn sẽ khắc một câu gì đó lên tường; chỉ có điều vì tôi khắc bằng tiếng Hy Lạp, nên ông sẽ chẳng đọc được đâu. Nhưng còn về đức tin Thợ Giáp của ông ấy chứ, nếu tôi đã tự rút cổ mình ra khỏi cái tròng đạo đức của chính mình thì tôi đời nào lại đút cổ vào cái tròng đạo đức của ông. Tôi thích bán đại bác cho ai thì bán và thích từ chối ai thì từ chối. Thế đấy!
UNDERSHAFT. Kể từ giây phút cậu trở thành Andrew Undershaft, cậu sẽ không bao giờ được làm theo ý mình nữa đâu. Đừng có đến đây với lòng thèm khát quyền lực, hỡi anh bạn trẻ.
CUSINS. Nếu quyền lực là mục đích của tôi thì tôi đã chẳng đến đây để tìm nó. ÔNG mới là kẻ chẳng có quyền lực nào cả.
UNDERSHAFT. Chắc chắn là ta chẳng có quyền lực nào của riêng mình rồi.
CUSINS. Tôi có nhiều quyền lực hơn ông, nhiều ý chí hơn ông. Không phải ông điều khiển nơi này: chính nó điều khiển ông. Và cái gì điều khiển nơi này?
UNDERSHAFT [bí hiểm] Một ý chí mà ta là một phần trong đó.
BARBARA [giật mình] Bố! Bố có biết mình đang nói gì không, hay bố đang giăng bẫy linh hồn con?
CUSINS. Đừng nghe mấy thứ siêu hình học của ông ta, Barbara. Nơi này được vận hành bởi phần đểu cá nhất của xã hội, những kẻ săn tiền, những kẻ săn khoái lạc, những kẻ săn thành tích quân sự; và ông ta chỉ là nô lệ của chúng.
UNDERSHAFT. Chưa chắc đâu. Hãy nhớ đến Đức tin của Thợ Giáp. Ta sẽ nhận đơn hàng từ một người tốt cũng sảng khoái hệt như từ một kẻ tồi tệ. Nếu mấy người tốt các người thích rao giảng và trốn tránh hơn là mua vũ khí của ta và chiến đấu với lũ ác nhân, thì đừng có trách ta. Ta có thể chế tạo đại bác: ta không thể chế tạo lòng dũng cảm và niềm xác tín. Hừm! Cậu làm ta phát mệt rồi đấy, Euripides, với mấy trò buôn bán đạo đức của cậu. Hãy hỏi Barbara đi: CÔ ẤY hiểu đấy. [Ông bất ngờ cầm lấy đôi tay của Barbara, và nhìn sâu vào mắt cô với ánh mắt đầy uy lực]. Hãy nói cho nó biết, con yêu, quyền lực thực sự có nghĩa là gì.
BARBARA [bị thôi miên] Trước khi gia nhập Cứ Thế Quân, con hoàn toàn nằm trong quyền kiểm soát của chính mình, và hệ quả là con chẳng bao giờ biết phải làm gì với bản thân. Khi gia nhập nó, con không có đủ thời gian để làm tất cả những việc mà con phải làm.
UNDERSHAFT [tán thành] Chuẩn xác. Và con cho là tại sao lại thế?
BARBARA. Hôm qua con sẽ trả lời rằng, bởi vì con nằm trong quyền kiểm soát của Chúa. [Cô lấy lại bình tĩnh, rụt tay lại từ tay bố với một sức mạnh ngang ngửa với ông]. Nhưng bố đã đến và cho con thấy rằng con nằm trong quyền kiểm soát của Bodger và Undershaft. Hôm nay con cảm thấy — ôi! Làm sao con có thể diễn tả nó bằng lời đây? Sarah: con có nhớ trận động đất ở Cannes khi chúng ta còn là những đứa trẻ không? — sự bất ngờ của cú chấn động đầu tiên chẳng thấm tháp gì so với nỗi kinh hoàng và sợ hãi khi phải chờ đợi cú thứ hai? Đó là cảm giác của con ở chốn này hôm nay. Con từng đứng trên tảng đá mà con tưởng là vĩnh cửu; thế mà chẳng cần một lời cảnh báo, nó đã chao đảo và vụn vỡ dưới chân con. Con từng được an toàn với một sự khôn ngoan vô biên dõi theo mình, với một đạo quân diễu hành tiến về Sự Cứ Rỗi cùng mình; và chỉ trong một khoảnh khắc, bằng một nét bút trên cuốn séc, con đã đứng đơn độc; và bầu trời trống hoác. Đó là cú sốc đầu tiên của trận động đất: con đang chờ đợi cú thứ hai.
UNDERSHAFT. Thôi nào, con gái ta! Đừng có trầm trọng hóa cái bi kịch vặt vãnh của con lên thế. Ở đây chúng ta làm gì khi chúng ta bỏ ra hàng năm trời làm việc và suy nghĩ cùng hàng ngàn bảng tiền mặt cho một khẩu súng mới hoặc một chiếc pháo hạm trên không mà rốt cuộc lại sai sót dù chỉ bằng một sợi tóc? Phế thải nó. Phế thải nó mà không lãng phí thêm một giờ hay một bảng nào cho nó nữa. Chà, con đã tự tạo cho mình thứ mà con gọi là đạo đức hay tôn giáo hay bất cứ thứ gì đi nữa. Nó không khớp với thực tế. Chà, phế thải nó đi. Phế thải nó và kiếm lấy cái nào khớp đi chứ. Đó là điều đang có vấn đề với thế giới hiện tại. Nó phế thải những cỗ máy hơi nước và máy phát điện lỗi thời của mình; nhưng nó nhất quyết không chịu phế thải những định kiến cũ kỹ, những đạo đức cũ kỹ, những tôn giáo cũ kỹ và những thể chế chính trị cũ kỹ của nó. Kết quả là gì? Về máy móc thì nó làm rất tốt; nhưng về đạo đức, tôn giáo và chính trị thì nó đang chịu lỗ đến mức đẩy nó đến bờ vực phá sản mỗi năm. Đừng có cố chấp với sự ngu ngốc đó nữa. Nếu tôn giáo cũ của con đã sụp đổ ngày hôm qua, hãy kiếm lấy một cái mới hơn và tốt hơn cho ngày mai.
BARBARA. Ồ, con sẵn lòng biết bao khi đón nhận một điều tốt đẹp hơn vào tâm hồn mình! Nhưng bố lại mang đến cho con một thứ tồi tệ hơn. [Quay phắt lại với ông bằng sự mãnh liệt đột ngột]. Hãy tự biện minh cho mình đi: hãy cho con thấy một chút ánh sáng xuyên qua bóng tối của cái nơi chốn khủng khiếp này, với những xưởng làm việc sạch bóng, những người công nhân đáng kính và những ngôi nhà kiểu mẫu.
UNDERSHAFT. Sự sạch sẽ và đáng kính không cần phải biện minh đâu Barbara, chúng tự biện minh cho chính mình. Bố chẳng thấy bóng tối nào ở đây cả, chẳng thấy sự khủng khiếp nào hết. Trong trại cứu rỗi của con, bố đã thấy nghèo đói, khốn khổ, lạnh lẽo và đói khát. Con cho họ bánh mì quết mật mía và những giấc mơ về thiên đường. Bố chu cấp từ ba mươi si-lăng một tuần đến mười hai nghìn một năm. Họ tự tìm lấy giấc mơ của mình; còn bố thì lo hệ thống cống rãnh.
BARBARA. Còn linh hồn của họ thì sao?
UNDERSHAFT. Bố cứu rỗi linh hồn họ hệt như cách bố cứu rỗi linh hồn con vậy.
BARBARA [ghê tởm] Bố cứu rỗi linh hồn con ư! Ý bố là gì?
UNDERSHAFT. Bố đã cho con ăn, mặc quần áo cho con và cho con mái nhà che sương gió. Bố lo để con có đủ tiền sống sung túc — thừa thãi là đằng khác; để con có thể phung phí, vô lo, hào phóng. Điều đó đã cứu rỗi linh hồn con khỏi bảy mối tội đầu.
BARBARA [bối rối] Bảy mối tội đầu!
UNDERSHAFT. Đúng vậy, bảy mối tội chết người. [Đếm trên đầu ngón tay] Thức ăn, quần áo, sưởi ấm, tiền thuê nhà, thuế má, sự đáng kính và con cái. Không gì có thể nhấc bổng bảy hòn đá cối xay đó khỏi cổ Con Người ngoài tiền bạc; và tinh thần không thể bay cao chừng nào những hòn đá cối xay đó chưa được nhấc lên. Bố đã nhấc chúng khỏi tinh thần con. Bố đã giúp Barbara trở thành Thiếu tá Barbara; và bố đã cứu con khỏi tội lỗi của sự nghèo đói.
CUSINS. Ông gọi nghèo đói là một tội ác ư?
UNDERSHAFT. Tội ác tệ hại nhất. Tất cả những tội ác khác đều là đức hạnh khi đặt cạnh nó: tất cả những sự nhơ nhớp khác đều chỉ là sự cao thượng khi đem ra so sánh. Nghèo đói tàn phá cả những thành phố; gieo rắc những dịch bệnh kinh khủng; đánh chết tươi linh hồn của bất kỳ ai bén mảng đến tầm nhìn, tiếng động hay mùi hôi của nó. Cái mà cậu gọi là tội ác chẳng là cái thá gì: một vụ giết người ở đây và một vụ trộm cắp ở kia, một cú đấm lúc này và một lời nguyền lúc khác: chúng có xá gì đâu? chúng chỉ là những tai nạn và bệnh tật của cuộc đời: ở London không có nổi năm mươi tên tội phạm chuyên nghiệp thực thụ. Nhưng có hàng triệu người nghèo, những kẻ khốn cùng, những kẻ dơ bẩn, ăn không đủ no, mặc không đủ ấm. Chúng đầu độc chúng ta cả về mặt đạo đức lẫn thể chất: chúng tiêu diệt hạnh phúc của xã hội; chúng buộc chúng ta phải tước bỏ quyền tự do của chính mình và tổ chức những sự tàn nhẫn phi tự nhiên vì sợ chúng sẽ nổi dậy kéo chúng ta xuống cái vực thẳm của chúng. Chỉ những kẻ ngốc mới sợ tội ác: tất cả chúng ta đều sợ nghèo đói. Chậc! [quay sang Barbara] em nói về gã côn đồ được cứu rỗi nửa vời ở West Ham của em; em buộc tội bố kéo linh hồn hắn quay lại chốn đọa đày. Nào, hãy đưa hắn đến đây với bố; và bố sẽ kéo linh hồn hắn quay lại với sự cứu rỗi cho em. Không phải bằng những lời nói và giấc mơ; mà bằng ba mươi tám si-lăng một tuần, một ngôi nhà vững chãi trong một con phố khang trang, và một công việc ổn định lâu dài. Trong ba tuần hắn sẽ có một chiếc áo ghi-lê thời thượng; trong ba tháng một chiếc mũ phớt cao và một chỗ ngồi trong nhà thờ; trước khi năm kết thúc hắn sẽ bắt tay với một nữ công tước tại một buổi họp của Liên đoàn Primrose, và gia nhập Đảng Bảo thủ.
BARBARA. Và hắn sẽ trở nên tốt đẹp hơn nhờ điều đó sao?
UNDERSHAFT. Em biết rõ là hắn sẽ thế mà. Đừng có đạo đức giả nữa Barbara. Hắn sẽ được ăn ngon hơn, ở nhà tốt hơn, mặc đẹp hơn, cư xử đúng mực hơn; và con cái hắn sẽ nặng ký hơn và to con hơn vài cân. Điều đó tốt hơn nhiều so với một chiếc nệm vải bố ở trại cứu tế, đi chặt củi, ăn bánh mì quết mật mía, và bị ép phải quỳ lụp sụp xuống hết lần này đến lần khác để tạ ơn trời đất: cái gọi là buổi luyện quỳ gối gì đó nhỉ. Thật là rẻ mỉm khi đi cải đạo những kẻ đói khát với một cuốn Kinh Thánh trên tay này và một lát bánh mì trên tay kia. Bố cam đoan sẽ cải đạo cả West Ham sang đạo Hồi với những điều kiện y chang như thế. Cứ thử tài với công nhân của bố xem nào: linh hồn họ đói khát bởi vì thân xác họ đã được ăn no.
BARBARA. Còn để khu đông London chết đói ư?
UNDERSHAFT [giọng đầy nhiệt huyết bỗng chìm xuống thành một nỗi niềm hoài niệm cay đắng và đăm chiêu] Ta từng là một kẻ ở khu đông London. Ta từng giảng đạo đức và chịu đói chịu khát cho đến một ngày ta thề rằng ta sẽ trở thành một con người tự do được ăn no mặc ấm bằng mọi giá — rằng sẽ chẳng có gì ngăn cản được ta trừ một viên đạn, dẫu cho đó là lý trí hay đạo đức hay sinh mạng của những người khác. Ta đã nói rằng "Mày phải chết đói trước khi tao chết đói"; và với câu nói đó, ta trở nên tự do và vĩ đại. Ta từng là một kẻ nguy hiểm cho đến khi đạt được ý nguyện: giờ đây ta là một con người hữu ích, nhân ái và tử tế. Đó là lịch sử của hầu hết những tên tỷ phú tự thân lập nghiệp, ta nghĩ thế. Khi đó là lịch sử của mọi người Anh, chúng ta sẽ có một đáng sống.
PHU NHÂN BRITOMART. Thôi đừng diễn thuyết nữa, Andrew. Đây không phải là chỗ cho mấy bài đó đâu.
UNDERSHAFT [bị xì hơi] Em yêu: bố chẳng còn cách nào khác để truyền đạt tư tưởng của mình nữa.
PHU NHÂN BRITOMART. Tư tưởng của anh toàn là nhảm nhí. Anh kiếm được mỏ dầu chỉ vì anh ích kỷ và vô lương tâm.
UNDERSHAFT. Hoàn toàn không. Ta có những mối bận tâm vô cùng lớn về sự nghèo đói và nạn đói. Mấy nhà đạo đức học của các người mới là kẻ hoàn toàn vô lương tâm về cả hai điều đó: họ biến chúng thành những đức tính cơ đấy. Thà làm kẻ trộm còn hơn làm kẻ ăn mày. Thà làm kẻ sát nhân còn hơn làm nô lệ. Ta chẳng muốn làm cả hai; nhưng nếu các người ép ta phải chọn lựa giữa hai con đường đó, thì, thưa ơn trên, ta sẽ chọn con đường dũng cảm và có đạo đức hơn. Ta căm ghét nghèo đói và nô lệ hơn bất kỳ tội ác nào trên đời. Và để ta nói cho các người biết điều này. Nghèo đói và nô lệ đã chống chọi ròng rã hàng thế kỷ trước những bài thuyết giáo và bài xã luận của các người: chúng sẽ không thể chống chọi nổi trước mấy khẩu đại máy của ta đâu. Đừng có rao giảng với chúng: đừng có ngụy biện với chúng. Hãy tiêu diệt chúng.
BARBARA. Giết chóc ư. Đó là giải pháp của bố cho mọi vấn đề sao?
UNDERSHAFT. Đó là bài kiểm tra cuối cùng của niềm tin, là đòn bẩy duy nhất đủ mạnh để lật đổ một hệ thống xã hội, là cách duy nhất để thốt lên từ Phải Làm. Hãy thả sáu trăm bảy mươi kẻ ngốc ra đường phố; và ba tên cảnh sát có thể giải tán chúng. Nhưng hãy nhồi nhét chúng lại với nhau trong một ngôi nhà nào đó ở Westminster; và để chúng trải qua những nghi lễ nhất định cùng những cái tên gọi nhất định cho đến khi cuối cùng chúng có được sự dũng cảm để giết chóc; và sáu trăm bảy mươi kẻ ngốc của các người sẽ biến thành một chính phủ. Đám đông sùng đạo của các người điền phiếu bầu và tưởng tượng rằng họ đang cai trị những ông chủ của mình; nhưng lá phiếu thực sự chi phối chính là lá phiếu được bọc trong một viên đạn.
CUSINS. Có lẽ đó là lý do tại sao, giống như hầu hết những người thông minh, tôi không bao giờ đi bỏ phiếu.
UNDERSHAFT. Bỏ phiếu! Chậc! Khi cậu bỏ phiếu, cậu chỉ thay đổi tên của các thành viên nội bộ nội các. Khi cậu nã súng, cậu lật đổ chính phủ, khai sinh ra những kỷ nguyên mới, bãi bỏ trật tự cũ và thiết lập trật tự mới. Điều đó có đúng về mặt lịch sử không hỡi Ông Nhà Vợ, hay không?
CUSINS. Về mặt lịch sử thì đúng là như vậy. Tôi căm ghét việc phải thừa nhận điều đó. Tôi phủ nhận những tình cảm của ông. Tôi kinh tởm bản chất của ông. Tôi thách thức ông bằng mọi cách có thể. Dù vậy, nó vẫn là sự thật. Nhưng lẽ ra nó không nên là sự thật.
UNDERSHAFT. Lẽ ra, phải, nên, phải, nên! Cả đời cậu sẽ chỉ dùng để nói chữ "lẽ ra" giống như những nhà đạo đức học còn lại của chúng ta sao? Hãy biến những chữ "lẽ ra" của cậu thành chữ "phải làm" đi, anh bạn trẻ. Hãy đến chế tạo chất nổ với ta. Bất cứ thứ gì có thể thổi tung con người đều có thể thổi tung xã hội. Lịch sử thế giới là lịch sử của những kẻ có đủ lòng dũng cảm để ôm ấp chân lý này. Cậu có đủ dũng cảm để ôm ấp nó không, Barbara?
PHU NHÂN BRITOMART. Barbara, mẹ tuyệt đối cấm con lắng nghe sự độc ác ghê tởm của bố con. Và anh nữa, Adolphus, anh phải biết điều hơn chứ không nên đi khắp nơi tuyên bố rằng những điều sai trái lại là sự thật. Việc chúng có đúng hay không thì quan trọng nỗi gì nếu chúng là sai trái?
UNDERSHAFT. Việc chúng có sai trái hay không thì quan trọng nỗi gì nếu chúng là sự thật?
PHU NHÂN BRITOMART [đứng dậy] Các con: về nhà ngay lập tức. Andrew: tôi vô cùng tiếc vì đã cho phép các con đến thăm anh. Anh ngày càng trở nên ác độc hơn rồi. Đi ngay lập tức.
BARBARA [lắc đầu] Trốn chạy khỏi những kẻ độc ác chẳng ích gì đâu mẹ ạ.
PHU NHÂN BRITOMART. Ích lợi đủ đường ấy chứ. Nó cho thấy sự không đồng tình của con đối với họ.
BARBARA. Nó chẳng cứu rỗi được họ.
PHU NHÂN BRITOMART. Mẹ thấy rõ là con sắp sửa cãi lời mẹ rồi đấy. Sarah: con có về nhà hay không thì bảo?
SARAH. Con dám cá là bố chế tạo đại bác rất tồi tệ; nhưng con không nghĩ vì thế mà con sẽ tẩy chay bố đâu.
LOMAX [rót dầu vào ngọn lửa đang sục sôi] Thực ra các cậu biết đấy, có một lượng nhảm nhí nhất định xoay quanh cái khái niệm sự độc ác này. Nó chẳng thực tế tí nào. Cậu phải nhìn vào thực tế chứ. Không phải là tớ muốn nói một lời nào bênh vực bất kỳ điều gì sai trái; nhưng mà cậu thấy đấy, đủ loại người vẫn luôn làm đủ mọi thứ; và chúng ta phải tìm cách dung hòa chúng bằng cách nào đó chứ, đúng không nào. Ý tớ là cậu không thể cứ đi tẩy chay tất cả mọi người được; và vấn đề chung quy là thế đấy. [Sự chú ý chăm chú đến mức nín thở của họ dành cho tài hùng biện của anh khiến anh đâm ra lúng túng] Có lẽ tớ diễn đạt không được rõ ràng lắm nhỉ.
PHU NHÂN BRITOMART. Sự minh bạch chính là bản thân anh đấy, Charles. Bởi vì Andrew thành công và có đống tiền để cho Sarah, anh sẽ nịnh bợ ông ta và khuyến khích ông ta trong sự độc ác của mình.
LOMAX [điềm nhiên] Chà, xác chết ở đâu, đại bàng sẽ tụ tập ở đó thôi, cậu biết đấy. [Nói với Undershaft] Phải không ạ? Hả?
UNDERSHAFT. Chuẩn xác. Nhân tiện đây, tôi gọi anh là Charles được chứ?
LOMAX. Hân hạnh quá đi. Gọi Cholly quen mồm hơn cơ.
UNDERSHAFT [nói với Phu nhân Britomart] Biddy —
PHU NHÂN BRITOMART [hung hăng] Đừng có mà dám gọi tôi là Biddy. Charles Lomax: anh là một kẻ ngốc. Adolphus Cusins: anh là một tên dòng Tên. Stephen: anh là một gã đạo đức giả kênh kiệu. Barbara: cô là một mụ điên. Andrew: anh là một gã con buôn thô tục. Giờ thì tất cả các người đã rõ ý kiến của tôi rồi đấy; và dù sao thì lương tâm của tôi cũng hoàn toàn thanh thản [bà ngồi phịch xuống lại với một lực mạnh đến mức suýt làm gãy chiếc ghế].
UNDERSHAFT. Em yêu, em đúng là hiện thân của đạo đức học. [Bà khịt mũi hừ một tiếng]. Lương tâm của em thanh thản và bổn phận của em đã hoàn thành khi em gọi mọi người bằng đủ thứ tên. Nào Euripides! Trời đang muộn dần rồi; và tất cả chúng ta đều muốn về nhà. Hãy quyết định đi.
CUSINS. Nghe này, lão quỷ sứ kia —
PHU NHÂN BRITOMART. Adolphus!
UNDERSHAFT. Mặc kệ nó đi Biddy. Cứ tiếp tục đi, Euripides.
CUSINS. Ông đang đẩy tôi vào một tình thế tiến thoái lưỡng nan kinh khủng. Tôi muốn có Barbara.
UNDERSHAFT. Giống như mọi thanh niên khác, cậu đã phóng đại quá mức sự khác biệt giữa người phụ nữ trẻ này với người phụ nữ trẻ khác.
BARBARA. Rất chuẩn xác, Dolly.
CUSINS. Tôi cũng muốn tránh việc trở thành một kẻ vô loại.
UNDERSHAFT [với sự khinh bỉ cay đắng] Cậu thèm khát sự chính trực của cá nhân, thèm khát sự tự công nhận, thèm cái mà cậu gọi là lương tâm tốt, cái mà Barbara gọi là sự cứu rỗi, cái mà ta gọi là sự ban ơn cho những kẻ không may mắn bằng chính mình.
CUSINS. Tôi không hề: toàn bộ tâm hồn thi sĩ trong tôi chối bỏ việc trở thành một con người tốt. Nhưng trong tôi có những điều tôi buộc phải tính đến: lòng trắc ẩn —
UNDERSHAFT. Lòng trắc ẩn! Kẻ hót rác của sự khốn cùng.
CUSINS. Chà, tình yêu.
UNDERSHAFT. Ta biết chứ. Cậu yêu những kẻ túng quẫn và bị hắt hủi: cậu yêu những dân tộc bị áp bức, người da đen, người nông dân Ấn Độ, người Ba Lan, người Ai-len. Cậu có yêu người Nhật không? Cậu có yêu người Đức không? Cậu có yêu người Anh không?
CUSINS. Không. Bất kỳ người Anh chân chính nào cũng căm ghét người Anh. Chúng ta là dân tộc độc ác nhất trên đời; và sự thành công của chúng ta là một sự kinh hoàng về mặt đạo đức.
UNDERSHAFT. Đó là những gì xuất phát từ phúc âm tình yêu của cậu đấy à?
CUSINS. Tôi thậm chí còn không được phép yêu cả bố vợ mình sao?
UNDERSHAFT. Ai thèm tình yêu của cậu chứ, đồ con giời? Bằng quyền gì mà cậu dám tự tiện dâng nó cho ta? Ta muốn sự chú ý và tôn trọng đúng mức của cậu, bằng không ta sẽ cho cậu đăng xuất. Còn tình yêu của cậu á! Mặc thây cái sự xấc láo của cậu đi!
CUSINS [cười toe toét] Tôi có thể không kiểm soát được tình cảm của mình đâu, Mac.
UNDERSHAFT. Cậu đang quanh co đấy, Euripides. Cậu đang yếu thế dần: cái gọng kìm của cậu đang tuột ra rồi. Nào! Hãy thử thứ vũ khí cuối cùng đi. Lòng trắc ẩn và tình yêu đã gãy vụn trong tay cậu rồi: sự tha thứ vẫn còn đấy.
CUSINS. Không: sự tha thứ là nơi trú ẩn của kẻ ăn mày. Tôi đồng ý với ông điểm này: chúng ta phải trả nợ đời.
UNDERSHAFT. Nói hay lắm. Nào! Cậu sẽ hợp với ta đấy. Hãy nhớ những lời của Plato.
CUSINS [giật mình] Plato! Ông dám trích dẫn Plato trước mặt tôi ư!
UNDERSHAFT. Plato nói rằng, bạn tôi ạ, xã hội không thể được cứu rỗi cho đến khi hoặc là các Giáo sư tiếng Hy Lạp chuyển sang chế tạo thuốc súng, hoặc là những kẻ chế tạo thuốc súng trở thành Giáo sư tiếng Hy Lạp.
CUSINS. Ồ, kẻ cám dỗ, tên cám dỗ xảo quyệt!
UNDERSHAFT. Nào! Hãy chọn đi anh bạn, hãy chọn đi.
CUSINS. Nhưng nhỡ đâu Barbara không chịu lấy tôi nếu tôi chọn sai thì sao.
BARBARA. Nhỡ đâu lại thế thật.
CUSINS [bối rối đến tột độ] Em nghe thấy rồi đấy —
BARBARA. Bố: bố chẳng yêu ai cả sao?
UNDERSHAFT. Ta yêu người bạn thân nhất của mình.
PHU NHÂN BRITOMART. Và xin hỏi đó là ai thế?
UNDERSHAFT. Kẻ thù dũng cảm nhất của ta. Đó là kẻ luôn bắt ta phải giữ vững phong độ.
CUSINS. Cậu thấy chưa, gã này thực ra cũng mang trong mình chất thi sĩ theo cách riêng đấy chứ. Giả sử lão ta thực sự là một vĩ nhân thì sao nhỉ!
UNDERSHAFT. Giả sử cậu ngừng nói nhảm lại và tự quyết định đi thôi, anh bạn trẻ của tôi.
CUSINS. Nhưng ông đang dồn tôi đi ngược lại bản chất của mình. Tôi căm ghét chiến tranh.
UNDERSHAFT. Sự căm thù là sự trả thù của kẻ hèn nhát vì bị dọa dẫm. Cậu có dám tuyên chiến với chiến tranh không? Đây là phương tiện: bạn tôi là anh Lomax đang ngồi lên chúng kìa.
LOMAX [chồm dậy] Ồ chao ôi! Ý cậu không phải là món đồ này đã được lắp đạn rồi chứ? Cục cưng của anh: tránh xa nó ra mau.
SARAH [ngồi điềm nhiên trên quả đạn phỏ] Nếu tớ phải lên trời, được nổ tung càng triệt để càng tốt chứ sao. Đừng có làm rùm beng lên thế Cholly.
LOMAX [nói với Undershaft, với vẻ phản đối kịch liệt] Con gái ruột của ông đấy nhé, biết không.
UNDERSHAFT. Thì ta thấy rồi đấy. [Nói với Cusins] Nào anh bạn, chúng ta có thể mong đợi cậu có mặt ở đây vào lúc sáu giờ sáng mai chứ?
CUSINS [kiên quyết] Không đời nào. Thà tôi nhìn cái cơ ngơi này nổ tung thành mảnh vụn bằng chính thuốc nổ của nó còn hơn là phải dậy lúc năm giờ. Giờ giấc của tôi là giờ giấc lành mạnh, hợp lý: mười một giờ đến năm giờ.
UNDERSHAFT. Muốn đến lúc nào tùy cậu: chưa đầy một tuần đâu là cậu sẽ có mặt lúc sáu giờ và ở lỳ cho đến khi ta tống cổ cậu ra vì sức khỏe của chính cậu đấy. [Gọi] Bilton! [Ông quay sang Phu nhân Britomart, người đang đứng dậy]. Em yêu: chúng ta hãy để hai bạn trẻ này tự riêng tư với nhau một lát đi. [Bilton bước ra từ nhà xưởng]. Bố sẽ dẫn em đi tham quan xưởng bông súng.
BILTON [chắn ngang lối đi] Ông không được mang bất cứ thứ gì có khả năng gây nổ vào trong đó đâu thưa ngài.
PHU NHÂN BRITOMART. Ý anh là gì? Anh đang ám chỉ tôi đấy à?
BILTON [điềm tĩnh] Không thưa phu nhân. Ngài Undershaft đang cầm hộp diêm của vị quý ông kia trong túi cơ mà.
PHU NHÂN BRITOMART [cộc lốc] Ồ! Xin lỗi anh nhé. [Bà bước vào trong xưởng].
UNDERSHAFT. Rất chính xác, Bilton, rất chính xác: đây này. [Ông đưa hộp diêm cho Bilton]. Nào Stephen. Nào Charles. Đưa Sarah đi cùng đi. [Ông bước vào trong xưởng].
Bilton mở hộp diêm ra và thản nhiên thả những que diêm vào chiếc xô cứu hỏa.
LOMAX [ồ chao ôi!] Sự ngu ngốc chết tiệt! Ngu dốt thuần túy về khoa học! [Anh bước vào trong].
SARAH. Em ổn cả chứ Bilton?
BILTON. Cô sẽ phải đi dép lê vải đấy thưa cô: chỉ thế thôi. Chúng tôi có sẵn ở bên trong ấy. [Cô bước vào trong].
STEPHEN [vẻ rất nghiêm túc với Cusins] Dolly anh bạn, hãy suy nghĩ đi. Hãy suy nghĩ kỹ trước khi quyết định. Cậu có cảm thấy mình là một người đủ thực tế không? Đó là một sứ mệnh khổng lồ, một trách nhiệm vô cùng to lớn. Toàn bộ khối công việc đồ sộ này sẽ là tiếng Hy Lạp đối với cậu đấy.
CUSINS. Ồ, tôi nghĩ nó sẽ ít khó khăn hơn tiếng Hy Lạp nhiều.
STEPHEN. Vâng, tôi chỉ muốn nói điều này trước khi để các cậu tự quyết với nhau. Đừng để bất kỳ điều gì tôi đã nói về đúng và sai làm ảnh hưởng đến cơ hội lớn này trong đời. Tôi đã tự thuyết phục bản thân rằng công việc kinh doanh này mang phẩm chất tối cao và là niềm tự hào cho đất nước chúng ta. [Xúc động] Tôi rất tự hào về bố tôi. Tôi — [Không nói nổi nữa, anh siết chặt tay Cusins và vội vã bước vào xưởng, theo sau là Bilton].
Barbara và Cusins, bị bỏ lại một mình với nhau, lặng lẽ nhìn đối phương.
CUSINS. Barbara: anh sẽ chấp nhận lời đề nghị này.
BARBARA. Em đoán trước là anh sẽ thế mà.
CUSINS. Em hiểu chứ, rằng anh buộc phải tự quyết định mà không tham khảo ý kiến của em. Nếu anh trút gánh nặng của sự lựa chọn lên vai em, sớm muộn gì em cũng sẽ khinh bỉ anh vì điều đó.
BARBARA. Vâng: em không muốn anh bán linh hồn mình cho em cũng như cho khối gia sản thừa kế này.
CUSINS. Không phải việc bán linh hồn làm anh bận tâm: anh bán nó quá nhiều lần rồi nên chẳng thèm bận tâm nữa. Anh đã bán nó để đổi lấy một chân giáo sư. Anh đã bán nó để lấy một nguồn thu nhập. Anh đã bán nó để tránh bị tống giam vì từ chối nộp thuế cho dây thòng lọng của đao phủ, cho những cuộc chiến tranh bất nghĩa và những thứ mà anh căm ghét. Toàn bộ hành vi của con người chẳng qua là sự mua bán linh hồn hằng ngày hằng giờ để đổi lấy những thứ vụn vặt đó sao? Thứ mà anh đem bán nó bây giờ không phải là tiền bạc hay địa vị hay sự thoải mái, mà là để đổi lấy thực tại và quyền lực.
BARBARA. Anh biết là anh sẽ chẳng có chút quyền lực nào cả, và bố cũng thế thôi.
CUSINS. Anh biết. Không phải chỉ vì bản thân anh đâu. Anh muốn tạo ra quyền lực cho thế giới.
BARBARA. Em cũng muốn tạo ra quyền lực cho thế giới chứ; nhưng đó phải là quyền lực tinh thần.
CUSINS. Anh nghĩ mọi quyền lực đều là tinh thần: mấy khẩu đại bác này đâu có tự bắn được. Anh đã cố tạo ra quyền lực tinh thần bằng cách dạy tiếng Hy Lạp. Nhưng thế giới không bao giờ thực sự có thể bị chạm đến bởi một ngôn ngữ đã chết và một nền văn minh đã chết. Quần chúng nhân dân cần phải có quyền lực; và quần chúng thì không thể học tiếng Hy Lạp. Giờ đây, quyền lực được tạo ra ở nơi này có thể được sử dụng bởi tất cả mọi người.
BARBARA. Quyền lực để đốt trụi nhà cửa của phụ nữ và sát hại con trai họ và xé xác chồng họ ra thành từng mảnh.
CUSINS. Em không thể có quyền lực cho điều thiện mà lại không có cả quyền lực cho điều ác được. Ngay cả sữa mẹ cũng nuôi dưỡng những kẻ sát nhân cũng như những anh hùng. Thứ quyền lực chỉ biết xé nát thể xác con người này chưa bao giờ bị lạm dụng một cách khủng khiếp như quyền lực trí tuệ, quyền lực tưởng tượng, quyền lực thi ca, tôn giáo — những thứ có thể nô dịch linh hồn con người. Với tư cách là một giáo sư tiếng Hy Lạp, anh từng trao cho tầng lớp trí thức những vũ khí chống lại người bình dân. Giờ đây anh muốn trao cho người bình dân những vũ khí chống lại tầng lớp trí thức. Anh yêu những người bình dân. Anh muốn vũ trang cho họ để chống lại luật sư, bác sĩ, thầy tu, nhà văn, giáo sư, nghệ sĩ và chính trị gia — những kẻ một khi nắm quyền lực trong tay sẽ trở thành những kẻ ngốc nghếch, vô lại và bịp bợm nguy hiểm, thảm họa và độc tài nhất. Anh muốn một quyền lực dân chủ đủ mạnh để ép thiểu số trí thức phải dùng thiên tài của họ cho lợi ích chung, bằng không họ phải diệt vong.
BARBARA. Chẳng có quyền lực nào cao cả hơn thế sao [chỉ vào quả đạn pháo]?
CUSINS. Có chứ: nhưng quyền lực đó có thể hủy diệt những quyền lực cao cả hơn y hệt như một con hổ có thể tiêu diệt con người: do đó con người phải khuất phục quyền lực đó trước tiên. Anh đã thừa nhận điều này khi người Thổ Nhĩ Kỳ và Hy Lạp chiến tranh lần trước. Món quà chia tay của anh dành cho cậu học trò xuất sắc nhất của mình lên đường chiến đấu vì Hellas không phải là một cuốn Cộng hòa của Plato, mà là một khẩu súng lục và một trăm viên đạn Undershaft. Máu của bất kỳ tên lính Thổ nào mà cậu ta bắn gục — nếu cậu ta bắn được tên nào — đều dính trên đầu anh cũng như trên đầu Undershaft. Hành động đó đã trói buộc anh vào nơi này vĩnh viễn. Thách thức của cha em đã đánh bại anh rồi. Anh có dám tuyên chiến với chiến tranh không? Anh dám. Anh buộc phải thế. Anh sẽ thế. Và giờ đây, mọi chuyện giữa chúng ta đã chấm dứt rồi sao?
BARBARA [xúc động trước sự sợ hãi rõ rệt của anh trước câu trả lời của cô] Đồ Dolly ngốc nghếch bé bỏng! Làm sao mà chấm dứt được cơ chứ?
CUSINS [vui mừng khôn xiết] Vậy thì em... em... em... Ôi ước gì có cái trống! [Anh giơ hai chiếc dùi trống tưởng tượng lên khua khoắng].
BARBARA [bực mình vì sự phù phiếm của anh] Cẩn thận đấy Dolly, cẩn thận đấy. Ồ, giá như em có thể thoát khỏi anh và khỏi bố và khỏi tất cả những thứ này! Giá như em có đôi cánh của một chú bồ câu để bay vút lên thiên đường!
CUSINS. Và bỏ mặc anh ư!
BARBARA. Phải, bỏ mặc anh, và tất cả những đứa trẻ hư đốn tinh nghịch khác của loài người nữa. Nhưng em không thể. Em từng hạnh phúc trong Cứ Thế Quân được một khoảnh khắc. Em đã trốn khỏi thế giới này để đến với thiên đường của lòng nhiệt thành, cầu nguyện và cứu rỗi linh hồn; nhưng ngay khoảnh khắc tiền của chúng ta cạn kiệt, tất cả lại quay trở lại với Bodger: chính ông ta là người cứu rỗi dân tộc chúng ta: ông ta, và Hoàng tử Bóng tối, bố của em. Undershaft và Bodger: bàn tay của họ vươn tới mọi ngóc ngách: khi chúng ta cho một sinh linh đang chết đói ăn, đó là bằng bánh mì của họ, bởi vì chẳng có thứ bánh mì nào khác; khi chúng ta chăm sóc người bệnh, đó là ở các bệnh viện do họ tài trợ; nếu chúng ta quay lưng lại với những nhà thờ do họ xây dựng, chúng ta buộc phải quỳ gối trên những viên đá đường do họ lát. Chừng nào điều đó còn tiếp diễn, chúng ta chẳng thể nào trốn chạy khỏi họ được. Quay lưng lại với Bodger và Undershaft chính là quay lưng lại với cuộc sống.
CUSINS. Anh cứ ngỡ là em quyết tâm quay lưng lại với mặt tối của cuộc sống cơ mà.
BARBARA. Chẳng có mặt tối nào cả: cuộc đời là một thể thống nhất. Và em chưa bao giờ muốn né tránh phần chia của mình trong bất kỳ nỗi thống khổ nào phải chịu đựng, dù đó là tội lỗi hay đau khổ. Em ước gì mình có thể chữa khỏi những ý tưởng kiểu tư sản cho anh đấy Dolly.
CUSINS [há hốc mồm] Tầng lớp t...ư sản á! Một sự sỉ nhục! Một sự sỉ nhục xã hội dành cho TÔI! Từ con gái của một đứa trẻ bị bỏ rơi cơ đấy!
BARBARA. Đó là lý do tại sao em chẳng thuộc giai cấp nào cả, Dolly: em xuất thân thẳng từ trái tim của toàn thể nhân dân. Nếu em thuộc tầng lớp tư sản, em đã quay lưng lại với việc kinh doanh của bố; và cả hai chúng ta sẽ sống trong một phòng khách nghệ thuật, với anh đọc các bài điểm sách ở một góc, còn em ở góc kia ngồi bên chiếc đàn piano chơi bản nhạc của Schumann: cả hai đều là những nhân vật vô cùng cao siêu, nhưng chẳng ai trong hai chúng ta dùng được việc gì sát sạt. Thà thế còn hơn, em thà đi quét dọn cái xưởng bông súng, hoặc làm một cô nhân viên quầy bar của Bodger còn hơn. Anh có biết điều gì sẽ xảy ra nếu anh từ chối lời đề nghị của bố không?
CUSINS. Anh rất tò mò muốn biết đấy!
BARBARA. Em sẽ đá anh đi và kết hôn với người nào chấp nhận nó. Dù sao thì, mẹ già thân yêu của em cũng có nhiều lý trí hơn tất cả các anh cộng lại. Em đã cảm thấy giống như mẹ khi nhìn thấy nơi này — cảm thấy rằng em bắt buộc phải có nó — rằng không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ em có thể để nó tuột mất; chỉ có điều mẹ tưởng đó là những ngôi nhà, những chiếc bếp lò, đồ vải và đồ sứ, trong khi thực ra tất cả những thứ đó là những linh hồn con người cần được cứu rỗi: không phải những linh hồn yếu ớt trong những thể xác đói khát, đang khóc lóc vì lòng biết ơn cho một mẩu bánh mì quết mật mía, mà là những sinh vật ăn no nê, hay cãi cọ, hợm hĩnh, kiêu ngạo, đều đang đứng trên những quyền lợi và phẩm giá nhỏ nhoi của mình, và nghĩ rằng bố em phải mang ơn họ rất nhiều vì đã kiếm được ngườu lắm tiền cho ông — và quả thực ông nên thế. Đó mới là nơi sự cứu rỗi thực sự cần thiết. Bố em sẽ không bao giờ được phép ném vào mặt em nữa rằng những con người cải đạo của em được mua chuộc bằng bánh mì. [Cô trở nên biến đổi rực rỡ]. Em đã vứt bỏ được món hối lộ bằng bánh mì rồi. Em đã vứt bỏ được món hối lộ bằng thiên đường rồi. Hãy để công việc của Chúa được thực hiện vì chính bản thân nó: công việc mà Ngài đã tạo ra chúng ta để làm bởi vì nó không thể được hoàn thành nếu thiếu đi những con người bằng xương bằng thịt. Khi em chết đi, hãy để Ngài mắc nợ em, chứ không phải em mắc nợ Ngài; và hãy để em tha thứ cho Ngài xứng tầm với một người phụ nữ thuộc đẳng cấp của em.
CUSINS. Vậy con đường sống dẫn xuyên qua nhà máy chết chóc ư?
BARBARA. Phải, xuyên qua việc nâng địa ngục lên thiên đường và nâng con người lên thành Chúa, xuyên qua việc hé lộ một ánh sáng vĩnh cửu trong Thung lũng Bóng tối. [Chộp lấy anh bằng cả hai tay] Ồ, anh có nghĩ rằng lòng dũng cảm của em sẽ không bao giờ quay trở lại không? Anh có tin rằng em là kẻ đào ngũ không? Rằng em — người từng đứng trên đường phố, ôm ấp dân tộc mình vào lòng, và trò chuyện về những điều thiêng liêng và vĩ đại nhất với họ — lại có thể quay đầu và lải nhải một cách ngớ ngẩn với giới thượng lưu về những thứ không đâu trong một phòng khách không? Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ: Thiếu tá Barbara sẽ chết cùng với lá quân kỳ. Ồ! Và em vẫn còn cậu Dolly bé bỏng thân yêu của em đây; và anh ấy đã tìm ra cho em bến đỗ và công việc của đời mình. Hallelujah vinh danh Chúa! [Cô hôn anh].
CUSINS. Cục cưng của anh ơi: hãy thương xót cho sức khỏe mong manh của anh. Anh không thể chịu đựng được nhiều hạnh phúc như em đâu.
BARBARA. Vâng: yêu em thì việc đời chẳng dễ dàng chút nào đúng không nào? Nhưng nó tốt cho anh đấy. [Cô chạy đến xưởng, và gọi với vẻ hồn nhiên, trẻ con] Mẹ ơi! Mẹ ơi! [Bilton bước ra từ xưởng, theo sau là Undershaft]. Con muốn tìm Mẹ.
UNDERSHAFT. Bà ấy đang cởi dép lê vải ra đấy con yêu. [Ông bước sang chỗ Cusins]. Thế nào? Nó nói gì vậy?
CUSINS. Cô ấy vừa bay tuốt lên chín từng mây rồi.
PHU NHÂN BRITOMART [bước ra từ xưởng và dừng lại trên các bậc thềm, chắn lối Sarah — người đang đi theo cùng Lomax. Barbara túm lấy vạt áo mẹ như một đứa trẻ]. Barbara: khi nào thì con mới chịu học cách trở nên độc lập và tự mình hành động cũng như suy nghĩ đây? Mẹ thừa biết cái tiếng kêu "Mẹ ơi, Mẹ ơi" đó có ý nghĩa gì. Lúc nào cũng bám riết lấy mẹ!
SARAH [chạm nhẹ ngón tay vào sườn Phu nhân Britomart và nhại tiếng còi xe đạp] Píp! Píp!
PHU NHÂN BRITOMART [vô cùng phẫn nộ] Sao con dám nói píp! píp! với mẹ hả Sarah? Cả hai đứa đều là những đứa con hư đốn. Con muốn gì đây Barbara?
BARBARA. Con muốn một ngôi nhà trong làng để sống cùng Dolly. [Kéo vạt áo] Ra đây chỉ cho con căn nào nên lấy nào.
UNDERSHAFT [nói với Cusins] Sáu giờ sáng mai nhé, anh bạn trẻ của tôi.