Lão Xá Tự Truyện

Lão Xá Tự Truyện

Lượt đọc: 403 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tiết Thứ Nhất
"Khánh Xuân"

❊ ❊ ❊

Sinh ra ở Bắc Bình, ba tuổi mất cha, có thể coi là không có cha. Đến tuổi chí học, đế vương không còn, có thể coi là không có vua. Không cha không vua, đặc biệt hiếu thảo với mẹ già, lòng nhân từ tư sản vẫn chưa quét sạch hoàn toàn. Thuở nhỏ đọc Tam Bách Thiên, không cầu hiểu sâu. Tiếp theo học sư phạm, từ đó đặt nền móng cho một người thầy giáo.

Tôi sinh vào giờ Dậu ngày hai mươi ba tháng Chạp, thời khắc mà toàn thể người Bắc Kinh, bao gồm cả hoàng thượng và văn võ đại thần, đang tiễn Táo quân về trời đấy! ——

① Tiết này cơ bản lấy từ "Chính hồng kỳ hạ". Hồ Khiết Thanh trong "Lão Xá sinh hoạt dữ sáng tác tự thuật · Hậu ký" có nói: "Nó ("Chính hồng kỳ hạ") sẽ có ích rất lớn đối với việc hiểu về thân thế, gia đình và thời thơ ấu của chính bản thân Lão Xá, mặc dù về mặt chi tiết không nhất thiết phải tin hoàn toàn là thật. ...... Cho dù có hơi chênh lệch, cũng không ảnh hưởng lớn". Sau khi Lão Xá ra đời cho đến trước khi vào đạo Cơ Đốc vẫn luôn dùng tên "Thư Khánh Xuân".

Táo quân lên trời, tôi lại rơi xuống đất.

Đó là năm Mậu Tuất nổi tiếng đấy!

Vào lúc tôi ra đời, cha đang trực ở góc nào đó của hoàng thành. Nam không bái nguyệt, nữ không tế bếp, xưa nay vẫn vậy. Cô mẫu là góa phụ, mẹ với chị thứ hai cũng là phụ nữ, tôi tuy là con trai, nhưng vẫn chưa gánh vác được trọng trách ——

① Theo tình hình thực tế, người chị thứ hai trong "Chính hồng kỳ hạ" đáng lẽ phải là chị thứ ba của Lão Xá.

Mẹ tôi vì sinh tôi mà mất máu quá nhiều nên đã ngất đi. May mà chị cả đã đến kịp thời. Nửa đêm mẹ ngất đi mới mở mắt nhìn thấy đứa con trai út của mình. Chị cả ôm trọn tôi vào lòng, một mặt vì sự hôn mê bất tỉnh của mẹ mà rơi lệ, mặt khác lại vì sự ra đời của đứa em trai nhỏ mà vui mừng. Chị hai đứng một mình ở gian ngoài, nhỏ giọng khóc lên. Trời rất lạnh, nếu không nhờ chị cả ôm tôi vào lòng, mặc cho sức sống của tôi có mạnh mẽ đến đâu, e rằng cũng gặp không ít nguy hiểm.

Vào ngày thứ hai sau khi sinh tôi, cho dù mẹ mệt mỏi và suy nhược đến thế, đôi môi vẫn trắng bệch, bà vẫn không chịu không lo lắng. Bà biết: bình thường bà đối với việc hỉ sự tang ma nhà người khác chưa từng thiếu lễ nghĩa, mặc dù bản thân có sầu muộn khó khăn thế nào đi nữa. Bây giờ, bà đã có được đứa con trai "muộn", họ hàng thân thích sao lại không đến chúc mừng chứ? Mọi người đến thì lấy gì để tiếp đãi? Cha vẫn chưa tan làm, tiền lương tháng Giêng vẫn chưa phát. Cầu cứu cô mẫu ư, ngại ngùng lắm. Bàn bạc với chị hai, một cô thiếu nữ thì có chủ ý gì chứ. Nhìn lướt qua đứa con trai "muộn" gầy gò, gần như cướp đi sinh mạng của bà ở bên cạnh, bà bất đắc dĩ rơi nước mắt.

Sáng ngày hôm thứ hai, anh hai Phúc Hải đỡ đại cữu mẫu đến.

Anh ấy biết mẹ muốn nói gì. "Mẹ cứ yên tâm, tất cả giao cho con! Ngày mai tắm mươi, thất bà bát dì gì cũng phải đến mười, tám người, ở đây nhị muội lo pha trà rót nước, con làm đầu bếp, hai chén nước mía, một đĩa đậu tằm rang, sau đó là mì nước nóng dưa chua thịt cừu, ngon hay không ngon, ăn một bát cho ấm người. Có được không? Ai thích chơi bài nhỏ, bốn quan tiền một ván. Mẹ đừng bận tâm dù chỉ một chút, tất cả có con lo hết! Xong việc, mẹ nghe con tính sổ, quyết không làm mẹ khó xử!"

Anh ấy quả thực có chút bản lĩnh, khiến lễ tắm mươi của tôi vừa tiết kiệm, lại vừa không hoàn toàn trái ngược với nguyên tắc "luận bàn của các bà mẹ già".

Đúng mười hai giờ, ánh nắng tươi đẹp cùng cơn gió nhỏ sắc nhọn đưa Bạch bà bà và những lời chúc cát tường đầy bụng của bà vào trong căn phòng của chúng tôi.

Bạch bà bà ngồi khoanh chân trên chiếc kháng (kang), trong chiếc chậu đồng vành rộng (do anh hai mang đến) đã đổ đầy nước đắng nấu từ cành hòe lá ngải, đang bốc hơi nghi ngút. Các bà cụ, các nàng dâu tham gia buổi lễ, đều "thêm chậu" trước, bỏ một số tiền đồng vào trong chậu, đồng thời nói những lời chúc cát tường. Mấy hạt đậu phộng, mấy quả trứng gà đỏ, trắng, cũng theo những lời chúc như "liên sinh quý tử" được thả vào trong nước. Những đồng tiền và đồ vật này, đến cuối cùng, đều do "Bà bà" mang đi. Mặc dù không đi đếm, nhưng tôi vẫn biết số tiền đồng rơi xuống nước không phải là rất nhiều. Chính vì thế, chúng tôi mới không thể không cảm ơn Bạch bà bà đã hạ mình nể nang, tự mình xuất mã, đồng thời cũng đủ chứng minh rắc rối mà Bạch bà bà gây ra có lẽ không nhỏ chút nào.

Vừa rửa vừa nói, Bạch bà bà nói ra những lời chúc không biết đã nói qua bao nhiêu lần mà không bớt đi một câu: "Rửa đầu trước, làm vương hầu; rửa eo sau, đời sau cao hơn đời trước; rửa chim làm tri huyện, rửa đít làm tri châu!" Mọi người nghe xong, càng thêm khâm phục Bạch bà bà —— bà biết rõ tiền đồng trong chậu không nhiều, mà vẫn nói những lời cát tường trọn vẹn, không bớt xén công sức, quả thực không dễ gì có được! Mặc dù sau này tôi chẳng làm tri huyện, cũng chẳng làm tri châu, nhưng tôi cũng không thể không cảm ơn bà đã rửa sạch sẽ toàn bộ cơ thể tôi, có lẽ còn sạch sẽ hơn cả tri huyện, tri châu một chút.

Tắm xong, Bạch bà bà lại dùng lát gừng viên ngải cứu hơ trán và các khớp quan trọng trên cơ thể tôi. Do đó, tôi cho đến tận khi tuổi qua lục tuần vẫn chưa từng mắc bệnh viêm khớp. Bà còn dùng một mảnh vải xanh mới, nhúng chút trà thanh, dùng sức chà xát lợi của tôi. Tôi đã khóc lên vào lúc này; đi nhầm đường ngầm trúng, tiếng khóc này vốn là điềm đại cát! Trong từ điển của các bà mẹ già, đây gọi là "vang chậu". Có đứa trẻ nào kiên quyết không khóc, từ bỏ sự cát tường đến cùng hay không, thì tôi không biết nữa. Cuối cùng, Bạch bà bà nhặt một cọng hành lá đánh tôi ba cái, miệng lẩm bẩm niệm chú: "Đánh một cái thông minh, đánh hai cái lanh lợi!" Điều này về sau cũng ứng nghiệm, tôi đôi khi quả thực thông minh giống như hành lá vậy.

Cọng hành này đáng lẽ phải do cha ném lên mái nhà. Đúng vào thời khắc quan trọng này, cha tôi đã quay về. Sự náo nhiệt trong phòng không thể tả xiết! Ông vừa bước vào, mọi người liền đồng loạt chúc hỉ ông. Ông không biết đã cúi chào bao nhiêu lần, nói bao nhiêu câu: "Cảm ơn nhé!" thế nhưng ánh mắt vẫn luôn nhìn chằm chằm vào giữa chiếc kháng. Tôi là kẻ chịu được sự giám định của cha, toàn thân sạch sẽ không một hạt bụi, đầy mùi đắng và mùi thơm của cành hòe và lá ngải, tóc tuy không nhiều không dài, nhưng cũng vừa mới được chải xong. Tiếng khóc của tôi cũng rất hùng tráng. Cha rất hài lòng, thế là đem hơn hai quan tiền trong túi vải xách tay cho luôn Bạch bà bà.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.