Diện Tử Vấn Tiễn

Lượt đọc: 37 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn Một

❊ ❊ ❊

Thời gian: Mùa thu năm 29.

Địa điểm: Vùng ngoại ô Trùng Khánh, một cơ quan trong khu tái thiết.

Nhân vật:

Thư ký Đồng

Trưởng phòng Vu

Quân y Tần

Âu Dương Tuyết, Chu Minh Viễn

Phương Tâm Chính, Đơn Minh Cầm, Triệu Cần

〔Khai mạc. Thư ký Đồng bị cao huyết áp mà đôi khi thức trắng đêm đánh mạt chược, nể mặt bạn bè nên không thể chối từ, tối qua đánh mười sáu vòng, mãi đến trưa nay mới gượng dậy nổi, ba giờ chiều mới miễn cưỡng đến cơ quan làm việc. Cơ quan sơ tán về chốn thôn quê, mọi thiết bị đều vô cùng giản dị, đã đủ khiến người ta đau lòng. Lại thêm đời sống ngày càng khổ cực, mà kinh nghiệm làm quan hơn hai mươi năm vẫn không được cấp trên thấu hiểu để thỏa chí tang bồng, áo cũ nhà tranh, cảnh này sao chịu thấu! Lại cộng thêm thân nhiệt tăng cao sau khi đánh mạt chược, đành phải chốc chốc dùng tay xoa mặt vuốt đầu, thân thể và tinh thần đều lộ rõ vẻ suy nhược, đáng thương thay! Thế là, không nổi giận vài trận phỏng có được không. Công nhân Triệu Cần bước vào rót trà, đoạn lấy từ trong túi ra một bức thư.

Triệu Cần: Thư ký, có thư ạ. (Một tay đặt thư xuống)

Thư ký Đồng: (kiêu ngạo) Hừ! (Thấy Triệu Cần muốn đi) Triệu Cần, ta hỏi anh, anh cứ đưa đồ cho "ta" kiểu này đấy à? Anh có biết quy củ hay không hả?

Triệu Cần: (ngơ ngác) Tôi —

Thư ký Đồng: "Cái" tay kia của anh dùng để làm gì?

Triệu Cần: (nhìn "cái" tay kia) Cái này —

Thư ký Đồng: Hai tay đưa thư! Ta là cấp trên của anh!

Triệu Cần: (bỗng tỉnh ngộ, đưa lại bức thư) Thế này ạ?

Thư ký Đồng: Ồ! (Khẽ gật đầu, ra lệnh cho Triệu Cần đặt thư lên bàn) Đến từ bao giờ thế?

Triệu Cần: Hơn một giờ ạ.

Thư ký Đồng: Thế còn bây giờ?

Triệu Cần: Chắc là tầm ba giờ rồi ạ.

Thư ký Đồng: Anh quá coi thường tôi rồi! (Nhẹ nhàng dùng lòng bàn tay xoa mặt) Thư đến mà không mang ngay đến nhà cho tôi, tận bây giờ mới đưa, anh quá xem thường người khác rồi đấy!

Triệu Cần: Thư ký!

Thư ký Đồng: Đừng mở miệng! Tôi biết, anh thấy năm ngoái tôi là thư ký, năm nay vẫn là thư ký, người ta thăng quan, còn tôi cứ mãi làm thư ký nên anh coi thường tôi chứ gì. Nói cho anh biết, tôi làm quan hơn hai mươi năm rồi, tư cách của tôi già dặn hơn tất cả bọn họ; phải mở to mắt ra mà nhìn người cho rõ!

Triệu Cần: Thư ký ơi, tôi thực sự quá bận mà!

Thư ký Đồng: Anh thì có gì mà bận? Chẳng qua lại đi bợ đỡ những kẻ có thế lực, vứt việc của tôi sang một bên chứ gì!

Triệu Cần: Tôi nào dám!

Thư ký Đồng: Đừng nói nữa, cứ tức giận là tôi lại phát sốt! (Lại sờ mặt. Lấy thuốc lá ra, vì không phải thuốc ngon nên không dám móc cả bao mà chỉ rút ra một điếu)

Triệu Cần: (vội quẹt diêm) Thư ký!

Thư ký Đồng: (đặt điếu thuốc lên bàn) Khoan đã hút, chóng mặt lắm!

Triệu Cần: Tôi đi mời quân y Tần đến khám cho thư ký một tiếng, được không ạ?

Thư ký Đồng: Không cần! Cậu ta mà đến thể nào cũng lại bảo tôi huyết áp cao, không nên đánh mạt chược. Cứ như huyết áp cao là lỗi của một mình tôi vậy, chẳng dính dáng gì đến ông bác sĩ nhà cậu ta ấy!

Triệu Cần: Dù sao cậu ta cũng là quân y, nên chăm sóc thư ký chứ ạ!

Thư ký Đồng: Thôi được, "gọi" cậu ta đến đây! (Triệu Cần lui ra. Ông cầm bức thư lên xem xét, ra điều có vẻ nghi vấn. Bấm chuông, không có ai đến; bước ra cửa, nhìn thấy thư ký Chu Minh Viễn) Này, anh vào đây!

Chu Minh Viễn: (u ám bước vào) Gì thế ạ?

Thư ký Đồng: (ngồi xuống) Đi hỏi xem bức thư này do ai gửi đến? Ai tiếp nhận? Ai giao lại cho lão Triệu?

Chu Minh Viễn: Tôi là thư ký văn phòng, không quản việc tiếp nhận thư từ!

Thư ký Đồng: Anh là thư ký văn phòng? Thư ký văn phòng chẳng lẽ không phải hầu hạ thư ký à?

Chu Minh Viễn: Tôi còn mấy bản công văn, phải mau chóng sao chép cho xong đây!

Thư ký Đồng: Làm việc cho tôi cũng chính là làm việc công, tôi nói cho anh biết!

Chu Minh Viễn: (thở dài) Hầy!

Thư ký Đồng: Anh bị làm sao thế hả?

Chu Minh Viễn: Tôi không thể đi!

Thư ký Đồng: Sao hả?

Chu Minh Viễn: Tôi là thư ký văn phòng, địa vị đã đủ thấp kém rồi, không thể kiêm luôn cả việc vặt vãnh nữa!

Thư ký Đồng: (có vẻ xúc động) Ừ!

Chu Minh Viễn: Không ai cả, chẳng có ai coi trọng tôi hết! Ngay cả bố mẹ tôi cũng coi thường tôi!

Thư ký Đồng: Anh năm nay bao nhiêu tuổi?

Chu Minh Viễn: Hai mươi lăm!

Thư ký Đồng: Anh còn trẻ, nên học hỏi nhiều vào. Nói cho anh biết, anh tuy chưa hiểu rõ quy củ lắm, nhưng tôi thấy anh rất có triển vọng, vì anh biết chú ý đến thân phận của mình! Thế nhưng, anh phải nhớ lấy, nhân lúc còn trẻ phải tìm cách nâng cao thân phận của bản thân; đợi đến khi thân phận của anh đủ cao rồi, mọi người tự khắc sẽ nể mặt anh!

Chu Minh Viễn: (như ngộ ra điều gì) Thật thế ạ?

Thư ký Đồng: Anh nhìn tôi xem, làm quan hơn hai mươi năm nay, bây giờ đã hơn năm mươi tuổi rồi mà ngày nào cũng vẫn phải phấn đấu giãy giụa, huống chi là anh!

Chu Minh Viễn: Vâng! Vâng ạ, thưa thư ký! Từ hôm nay trở đi, coi như tôi là người của thư ký rồi! Tôi muốn học tập, tôi muốn trèo lên thật cao để không ai dám coi thường tôi nữa! Vâng, tôi đi điều tra bức thư đó đây! Thư ký ơi, nếu tôi làm việc cho ngài, ngài nhất định phải nâng đỡ tôi đấy nhé?

Thư ký Đồng: Tất nhiên! Ai biết kính trọng tôi, tôi sẽ bồi dưỡng kẻ đó! Thế nhưng, anh phải ý thức được khoảng cách giữa tôi và anh, không được phép làm càn vô kỷ luật! Đừng tưởng tôi ban ơn cho mặt mũi mà muốn ra sao thì ra, quên cả quy củ đấy!

Chu Minh Viễn: Vâng, thưa thư ký! (Toan đi)

Thư ký Đồng: Quay lại! Ta bảo thế nào? Anh bây giờ đã đắc ý quên hình rồi đấy! Không làm rõ bức thư này thì điều tra kiểu gì hả? Thật hoang đường!

Chu Minh Viễn: Tôi nóng lòng muốn làm chút việc cho thư ký thôi mà! Ngài xem, ngày thường ai cũng bảo thư ký có tính khí, khó hầu hạ; bây giờ tôi mới hiểu ra —

Thư ký Đồng: Ai bảo tôi có tính khí hả? Có người không hài lòng về tôi à? Ai?

Chu Minh Viễn: Có người từng nói như vậy, nhưng tôi không nhớ rõ là ai nữa!

Thư ký Đồng: Ồ! Mọi người đều sợ tôi, có phải vậy không?

Chu Minh Viễn: (chần chừ) Dạ — vâng!

Thư ký Đồng: Nói thật đi! Anh đã nghe được những gì rồi?

Chu Minh Viễn: Bọn họ, bọn họ —

Thư ký Đồng: Nói!

Chu Minh Viễn: Hai hôm trước có người nói địa vị của thư ký có vẻ hơi lung lay!

Thư ký Đồng: (lặng đi một lát) Hoàn toàn là tin đồn nhảm, nói nhăng nói cuội! Hừ, địa vị của tôi mà không ổn định ư? Ha, ha, nói nhảm! Bọn họ tưởng tôi làm đến chức thư ký là đã đạt đến đỉnh cao sự nghiệp rồi chắc? Hồi tôi còn ở Chính phủ Bắc Dương tôi đã làm thư ký rồi! Không ổn định á? Ha! Tôi còn muốn thăng tiến nữa cơ!

Triệu Cần: (đi vào) Thư ký, quân y Tần —

Thư ký Đồng: Đợi một chút! Bức thư này do ai đưa tới?

Triệu Cần: Phòng trực ban đưa cho tôi ạ.

Thư ký Đồng: Ai đưa đến phòng trực ban?

Triệu Cần: Chắc chắn là người đưa thư rồi ạ!

Thư ký Đồng: Hỗn xược! Trên này không có tem!

Triệu Cần: Vậy thì tôi không biết nữa — Báo cáo thư ký, quân y Tần rất bận, ngài ấy mời thư ký sang phòng khám ạ.

Thư ký Đồng: Cái gì? Tôi gọi cậu ta đến, cậu ta lại bảo tôi sang tìm cậu ta á? Quá thể đáng lắm rồi!

Triệu Cần: Bác sĩ Tần thực sự rất bận, còn hơn chục bệnh nhân đang đợi khám cơ ạ!

Thư ký Đồng: Anh đúng là đồ vô tích sự! Tôi có bảo cậu ta đến khám bệnh đâu, toàn là anh nhiều chuyện vẽ vời! Thế mà anh lại không có bản lĩnh mời cậu ta đến. Cố tình làm mất mặt tôi, hừ, chẳng khác nào trêu ngươi tôi cả! Tôi biết ngay mà, các người thông đồng với nhau để trêu tức tôi chứ gì!

Triệu Cần: May là phòng khám cách đây chưa đầy nửa dặm, thư ký vận động một chút, đi vài bước, nhỡ đâu —

Thư ký Đồng: Đừng nói nữa! Thư ký Chu, cậu đi đi, nhất định phải lôi cổ cậu ta đến đây! Nhìn cái thái độ này của bác sĩ Tần, e là cũng nghe được lời đồn thổi rồi đây. Tôi phải cho cậu ta biết hôm nay tôi vẫn là thư ký Đồng đây, cậu ta mà dám không hầu hạ tôi, tôi sẽ cho cậu ta cút xéo ngay lập tức! Đi mau!

Chu Minh Viễn: Vâng! (Đi ra)

Thư ký Đồng: Tức chết mất! Tức chết mất! Rót trà mau! (Triệu Cần rót trà. Ông lại tỉ mỉ nhìn bức thư đó, vẫn không dám mở ra)

Triệu Cần: (dâng trà) Thư ký đừng giận quá mà ảnh hưởng, bệnh cao huyết áp của ngài lại tái phát đấy!

Thư ký Đồng: Nói nhảm! Cao huyết áp cái gì! (Sờ mặt) Lại còn nóng hơn lúc nãy rồi đây này!

Triệu Cần: Bác sĩ Tần đến, xin thư ký đừng giận dỗi với cậu ta, sức khỏe của thư ký mới là quan trọng!

Thư ký Đồng: "Thân phận" của tôi còn quan trọng hơn! Hay nhỉ, ngay cả một tên bác sĩ té riu cũng dám coi thường tôi, thật quá quắt!

Triệu Cần: Vâng ạ! Thư ký còn có việc gì nữa không?

Thư ký Đồng: (nghĩ ngợi) Đi mua cho tôi một đồng tiền hạt dưa trắng, nghe nói hạt dưa trắng chữa được bệnh cao huyết áp. (Đưa tiền)

Triệu Cần: Ở gần đây chắc không mua được đâu ạ.

Thư ký Đồng: Cầm lại tiền đây, không mua nữa! Chẳng lẽ anh cũng nghe thấy — (lại thấy khó nói tiếp)

Triệu Cần: Sao thế ạ, thư ký?

Thư ký Đồng: À — gần đây không có, thì không đến Vịnh Lưu gia mà mua à? Loại người như anh đi thêm mấy bước chân thì sợ rách giày chắc?

Triệu Cần: Không phải tôi sợ đi bộ đâu ạ!

Thư ký Đồng: Thế là chê tiền ít, không đáng để chạy đi một chuyến chứ gì? Đây là tôi nghe người ta nói thế, còn chưa biết có linh nghiệm hay không nên mới đưa trước một đồng. Nếu ăn thực sự có hiệu quả, tôi còn mua cả nghìn đồng ấy chứ.

Triệu Cần: Cũng không phải thế! Tôi sợ ở đây không có ai hầu hạ thư ký thôi!

Thư ký Đồng: Đừng có lèm bèm nữa! Hầy, nói năng tốn bao nhiêu nước bọt với một đứa ở thế này, thời buổi gì không biết! Đi đi, mua xong mang thẳng về nhà cho tôi.

Triệu Cần: Vâng! Thế còn bức thư kia ạ?

Thư ký Đồng: Cậu hồ đồ quá, việc này mà cũng không phân biệt được! Đi đi, mang hạt dưa về nhà, sẵn tiện hỏi xem tiểu thư có chuyện gì không; có việc gì thì cậu giải quyết xong xuôi rồi hẵng quay lại ăn cơm.

Triệu Cần: Vâng! Lão Dương nhà ngài lại đi rồi à? Thư ký còn tìm người nữa không?

Thư ký Đồng: Tất nhiên là phải tìm người chứ, chẳng lẽ tôi phải tự đi gánh nước mua đồ chắc?

Triệu Cần: Tôi có một người đồng hương, người rất tốt, thư ký —

Thư ký Đồng: Đi mua hạt dưa trước đi, về rồi hãy hay!

Triệu Cần: Bao cơm, cho thêm hai mươi lăm đồng là được ạ!

Thư ký Đồng: Ăn của ta một đấu gạo là được chứ gì — Cút đi, về rồi nói tiếp, nghe thấy chưa?

Triệu Cần: Vâng! (Toan đi)

Thư ký Đồng: Còn nữa, xem trưởng phòng Vu ở đâu, mời qua đây nói chuyện xem nào!

Triệu Cần: Vâng! (Đi ra)

Thư ký Đồng: (lại sờ mặt, thở dài thườn thượt. Cầm bức thư lên, định bóc ra, thấy thư ký Chu bước vào nên vội nhét vào túi áo) Bác sĩ Tần đâu?

Chu Minh Viễn: Bác sĩ bận lắm, bảo y tá tới ạ.

Thư ký Đồng: À! Bảo cô ta vào đây!

Chu Minh Viễn: Vâng! Tôi đi điều tra bức thư kia ngay đây!

Thư ký Đồng: Ừ — không cần điều tra nữa!

Chu Minh Viễn: Sao thế ạ?

Thư ký Đồng: Ta bảo cậu làm gì thì cậu làm nấy; ta không bảo làm gì thì đừng làm, đừng hỏi nhiều! Bảo y tá vào đây!

Chu Minh Viễn: Khó khăn lắm mới... À, thư ký giao cho tôi việc khác làm đi, được không ạ? Thư ký ơi, kẻ sĩ chết vì tri kỷ, tôi rất muốn làm thêm nhiều việc cho ngài!

Thư ký Đồng: Không được nuông chiều! Không được nuông chiều! Lắm điều quá cơ! Đi — bảo cô ta vào đi! (Chu thất vọng đi ra, Âu Dương bước vào) Sao bác sĩ Tần không đến, người tôi truyền gọi là cậu ta cơ mà —

Âu Dương Tuyết: Không phải tôi!

Thư ký Đồng: Xem lại thái độ đi, cô đang nói chuyện với ai đấy hả! Cô là một tiểu thư choai choai, tôi không thể không khách khí đôi chút, nếu cô cũng giống như bác sĩ Tần —

Âu Dương Tuyết: Hỗn xược.

Thư ký Đồng: Á à — hồ đồ thế này thì tôi không nể mặt mủi gì nữa đâu đấy! Bác sĩ Tần đang làm gì thế?

Âu Dương Tuyết: Đang khám bệnh chứ làm gì.

Thư ký Đồng: Khám cho ai?

Âu Dương Tuyết: Có người quen của chúng ta, cũng có cả bách tính quanh đây; dẫu sao thì đều là bệnh nhân cả.

Thư ký Đồng: Bọn họ to hơn, hay là tôi to hơn?

Âu Dương Tuyết: Bệnh của ai nặng hơn thì người đó to chứ ạ?

Thư ký Đồng: Thân phận, địa vị cơ mà! Tôi là thư ký, cậu ta đáng lẽ phải hầu hạ tôi, chẳng lẽ tôi lại thua cả bách tính thường dân à?

Âu Dương Tuyết: Chắc là trong mắt bác sĩ thì bệnh nhân nào cũng như nhau cả thôi! Bác sĩ Tần bảo tôi nhắn lại với thư ký rằng, đợi khám xong cho mấy bệnh nhân kia thì sẽ sang gặp thư ký.

Thư ký Đồng: Ồ! Tôi hỏi cô, bác sĩ Tần có phải đang coi thường tôi không? Có phải có kẻ nào xúi giục cậu ta đối đầu với tôi không?

Âu Dương Tuyết: Đâu ra lắm chuyện thế hả? Cậu ấy bây giờ rất bận, bận xong sẽ sang ngay, hơn nữa còn bảo tôi đến thông báo trước một tiếng, thế mà vẫn chưa rõ chỗ nào nữa sao?

Thư ký Đồng: Không đơn giản thế đâu! Không —

Âu Dương Tuyết: Thế thì thư ký muốn thế nào nào?

Thư ký Đồng: Bảo cậu ta đến ngay lập tức! Nói cho cậu ta biết, tôi chẳng có bệnh tật gì lớn cả, gọi là để giáo huấn cậu ta một trận đấy!

Âu Dương Tuyết: Thế này chẳng hóa ra là cố tình gây sự vô cớ à?

Âu Dương Tuyết: Cô không hiểu đâu! Tôi làm quan hơn hai mươi năm nay, chưa từng chịu đựng thế này bao giờ! Đi, đi nói lại với cậu ta mau!

Âu Dương Tuyết: Tôi mà nói lại như thế, cậu ấy chắc chắn sẽ càng không thèm đến nữa cho mà xem!

Thư ký Đồng: Cậu ta dám không đến á! Hừ, (như đang nói với chính mình) đến lúc rồi, tôi cũng nên uy hiếp một phen cho chúng nó biết mặt! Cậu ta mà dám trái lệnh tôi, tôi cho cút xéo ngay lập tức!

Âu Dương Tuyết: Nhưng cậu ấy là một bác sĩ rất giỏi, y thuật cao mà nhân phẩm cũng tốt!

Thư ký Đồng: Tôi thấy cậu ta không tốt thì tức là không tốt! Đi đi!

Chu Minh Viễn: (hộc tốc chạy vào) Thư ký! Thư ký!

Thư ký Đồng: Gì thế này hả?

Chu Minh Viễn: Tôi mời được bác sĩ Tần đến rồi đây! Thế này có được tính là một công lao của tôi không ạ?

Quân y Tần: (nhanh chóng bước vào, hướng về phía Âu Dương) Về ngay mau! Thay băng cho số 28, bảo số 29 chờ một lát, tôi về kê đơn ngay đây! (Âu Dương đi ra) Thư ký, mắc bệnh gì thế?

Thư ký Đồng: Không có bệnh! Tôi muốn giáo huấn cậu một trận! Cho cậu biết lúc nào tôi gọi thì lập tức phải có mặt ngay lúc ấy!

Quân y Tần: Bệnh nhân vẫn đang đợi tôi kìa, không có thời gian đứng đây đôi co sinh sự với ông đâu! (Toan đi)

Chu Minh Viễn: (chặn Tần lại) Bác sĩ, quân y ơi! Ngài ấy là thư ký đấy, anh thế nào cũng phải nể mặt ngài ấy một chút chứ!

Quân y Tần: Tránh ra! Tôi chỉ lo khám bệnh, chẳng màng chuyện khác! Cậu còn trẻ mà sao lại đi nói dối hả?

Chu Minh Viễn: Tôi không nói thế thì bác sĩ có chịu đến không?

Thư ký Đồng: Được! Hay lắm!

Quân y Tần: Thư ký, tột cùng là ông có bệnh hay không? Tôi có công việc của mình, không thể lúc nào cũng kè kè hầu hạ một mình ông được đâu! Nếu vẫn là cao huyết áp thì đừng có đánh mạt chược nữa!

Thư ký Đồng: Đánh mạt chược hay không là chuyện của tôi, chữa cao huyết áp là chuyện của cậu! Lăn lộn chốn quan trường hơn hai mươi năm, tôi chưa từng thấy loại quân y nào như cậu! May mà cậu chỉ là một tên quân y, tôi có thừa cách trị cậu!

Chu Minh Viễn: Bác sĩ Tần, nói mấy câu mềm mỏng đi! Nể mặt tôi, cho qua trận này đi mà!

Quân y Tần: Cậu là cái thá gì chứ? Tránh ra! (Suýt đẩy ngã Chu Minh Viễn, hầm hầm bước đi)

Thư ký Đồng: Được! Hay lắm! Tôi hiểu rồi! Tôi hiểu cả rồi!

Chu Minh Viễn: Đừng giận dữ thế chứ ạ, thư ký lại cao huyết áp bây giờ!

Thư ký Đồng: Cả anh cũng cút ra ngoài cho tôi!

Chu Minh Viễn: Tôi làm sao cơ chứ?

Thư ký Đồng: Cậu đưa cậu ta đến là hết việc rồi à, sao không cút ra ngoài ngay, lại cứ đứng lì ở đây xem tôi mất mặt hả, anh cũng chẳng phải tốt đẹp gì!

Chu Minh Viễn: Hóa ra tôi lại thành kẻ ở giữa không được lòng ai! Tôi có lòng tốt mà —

Thư ký Đồng: Đừng nói nữa! Cậu mà dám đem chuyện vừa rồi kể cho người khác nghe, tôi đuổi việc ngay lập tức! Cút!

Chu Minh Viễn: Vâng thì đi!

Trưởng phòng Vu: (đi vào) Thư ký đang nổi nóng với ai thế ạ? Huyết áp của ngài cao thế này, việc gì phải đi tức giận với những kẻ vô tri làm gì cho mệt?

Thư ký Đồng: (với Chu) Cậu còn đứng đây làm gì? Sao không cút ra ngoài mau?

Chu Minh Viễn: (cười thảm hại) Vâng ạ! (Đi ra)

Trưởng phòng Vu: Có chuyện gì thế hả thư ký?

Thư ký Đồng: Toàn là chuyện của trưởng phòng cả đấy! Ngồi xuống đi!

Trưởng phòng Vu: Chuyện của tôi á? Thế thì dễ giải quyết rồi, tôi là tri kỷ bạn thân của thư ký cơ mà.

Thư ký Đồng: Anh không đứng ra giải quyết cho tôi vụ này thì thôi, tôi chẳng còn mặt mũi nào đến cơ quan làm việc nữa đâu!

Trưởng phòng Vu: (ngồi xuống) Rốt cuộc là đã xảy ra chuyện gì thế ạ?

Thư ký Đồng: Lại là cái tên họ Tần kia, hắn chọc tức tôi, cố tình chọc tức tôi đấy, chẳng phải chỉ có một lần này đâu, hôm nay thế này có thể coi là lên đến đỉnh điểm rồi đấy!

Trưởng phòng Vu: Cậu ta vốn là một kẻ lỗ mãng như thế, đáng gì mà phải tức giận thật với loại người ấy chứ!

Thư ký Đồng: Không được, không thể thế được! Hôm nay đã đến mức có hắn không có ta, có ta không có hắn rồi! Hắn thuộc quyền quản lý của phòng anh đấy, anh phải xử lý thật nặng tay vào cho tôi!

Trưởng phòng Vu: Ồ?!

Thư ký Đồng: Anh xem, hôm nay trong người tôi lại không được khỏe đây này. (Sờ mặt)

Trưởng phòng Vu: Tối qua lại "sờ" mạt chược chứ gì?

Thư ký Đồng: Bạn bè muốn tụ tập chỗ tôi một lát, tôi không thể không tiếp chuyện, vấn đề thể diện cả đấy!

Trưởng phòng Vu: Chuẩn không cần chỉnh!

Thư ký Đồng: Tôi gọi cậu ta đến khám cho tôi, lần thứ nhất cậu ta không đến, lần thứ hai cử một y tá đến qua quýt cho xong chuyện, lần thứ ba chính hắn tự mò đến rồi mắng tôi xơi xơi ngay trước mặt!

Trưởng phòng Vu: Quá thể đáng lắm rồi! Tôi nhất định sẽ tìm cách trút giận thay cho ngài!

Thư ký Đồng: Chẳng lẽ chỉ là chuyện trút giận không thôi đâu! (Chậm rãi đứng dậy, ra vẻ vô cùng bi phẫn, nhìn ra ngoài cửa sổ)

Trưởng phòng Vu: (cũng đứng lên) Thế thì —

Thư ký Đồng: (chắp tay sau lưng, chậm rãi đi lại mấy bước) Hầy, hừ!

Trưởng phòng Vu: (vội bước tới) Sao thế ạ thư ký?

Thư ký Đồng: Một lời khó nói hết! Một lời khó nói hết! (Bỗng nổi giận đùng đùng) Tôi cho hắn cút xéo luôn!

Trưởng phòng Vu: Phải đấy, phải đấy! Tôi nhất định sẽ trừng trị hắn để xả giận cho ngài!

Thư ký Đồng: (xua tay) Không chỉ là vấn đề xả giận đâu! Trưởng phòng Vu, anh nhìn tôi xem! Tôi trông còn giống một kẻ làm quan nữa hay không?

Trưởng phòng Vu: (đánh giá một lượt) Sao lại không giống chứ?

Thư ký Đồng: Xem này, (chỉ) quần áo chẳng ra quần áo! Xem này, (chỉ) nhà cửa chẳng ra nhà cửa! Thư ký á? Tôi trông chẳng khác nào một tên ăn mày nữa rồi!

Trưởng phòng Vu: Ai mà chẳng thế hả ngài! (Bước tới sờ áo của Đồng) Chất liệu áo của ngài còn tốt hơn của tôi chán! Ngài nhìn bộ của tôi xem, chẳng khác gì cái bao tải ấy chứ!

Thư ký Đồng: Anh còn có lối thoát, còn tôi thì không!

Trưởng phòng Vu: Ngài là thư ký, tôi là trưởng phòng, ngài lại không có lối thoát cơ á?

Thư ký Đồng: (chậm rãi ngồi xuống, ngẩn người một lát) Không có!

Trưởng phòng Vu: Sao lại thế?

Thư ký Đồng: Thân phận địa vị của tôi đã kìm hãm tôi lại rồi! Nhà ở Thượng Hải, nhà ở đây, chỗ nào cũng phải giữ gìn thể diện; ông cha tổ tiên đều là xuất thân tiến sĩ, không thể để đến đời tôi mà làm nhục gia phong được! Đồng thời, giao thiệp xã giao, tôi không thể để thua kém người khác. Lại càng không thể nghĩ quẩn đến con đường làm giàu bất chính, chỉ có thể hoạt động trong giới chính trị, thế mà... hừ, ngay cả một tên bác sĩ té riu cũng dám coi thường tôi rồi.

Trưởng phòng Vu: Bác sĩ Tần vốn tính tình như thế, cậu ta tuyệt đối không dám khinh miệt ngài đâu!

Thư ký Đồng: Không, không đơn giản thế đâu! Cậu ta là người của ai?

Trưởng phòng Vu: Do ty trưởng Lưu giới thiệu đến.

Thư ký Đồng: Hỏng bét, ty trưởng Lưu chính là kẻ địch của tôi.

Trưởng phòng Vu: Thư ký này, đừng trách tôi hay nói thẳng nhé, đôi khi ngài quá ư bướng bỉnh, khiến ty trưởng Lưu không xuống đài được!

Thư ký Đồng: Ai bảo xuất thân của hắn không cao, ai bảo tư cách của hắn nông cạn chứ. Hết cách thôi! Tôi là dòng dõi thi thư thế gia, bản thân lại làm quan hơn hai mươi năm, bản năng là phải coi thường bọn chúng rồi! Tôi muốn đấu với bọn chúng một phen!

Trưởng phòng Vu: Việc gì phải thế hả thư ký! Chúng ta không tiện nịnh nọt hùa theo người ta, nhưng cũng không nên đắc tội với quá nhiều người.

Thư ký Đồng: Tôi biết mọi người đều không coi tôi ra gì, tôi phải tạo uy phong! Đồng thời, tôi phải dốc sức phát triển, để bọn chúng thấy rằng thư ký Đồng đây không phải sinh ra chỉ biết làm mỗi việc thư ký đâu!

Trưởng phòng Vu: Thư ký phát triển thì em cũng được thơm lây thăng quan theo chứ ạ! Chỉ có điều —

Thư ký Đồng: Chẳng lẽ cậu cũng — Nói cho tôi biết, cậu đã nghe thấy những gì rồi?

Trưởng phòng Vu: Em có nghe thấy gì đâu!

Thư ký Đồng: Cậu không phải là bạn tốt của tôi!

Trưởng phòng Vu: Thật đấy, em chẳng nghe thấy gì cả! Chỉ là, à — bọn họ có lẽ chê thư ký giải quyết công việc chậm quá chăng. Kỳ thực, thư ký làm việc không hề chậm, chỉ là thời kỳ kháng chiến mọi thứ đều căng thẳng nên mới có vẻ hơi chậm một chút thôi ạ! Không sao đâu!

Thư ký Đồng: Tôi không thể vì kháng chiến mà đánh mất thân phận của mình được, tôi có phải là quân nhu quan đâu mà phải vội vàng? Một việc công đáng lẽ phải mười ngày giải quyết, tôi cứ thong thả mười ngày, không thể vì một việc công mà vắt kiệt sức mình được!

Triệu Cần: (vô cùng hưng phấn chạy vào) Thư ký Đồng, trả lại tiền cho ngài đây! (Đặt tiền xuống rồi toan đi)

Thư ký Đồng: Đứng lại! Cậu bị làm sao thế hả?

Triệu Cần: Tôi phát tài rồi, thư ký ơi!

Trưởng phòng Vu: Cậu phát tài á? Lão Triệu! Phát tài kiểu gì thế?

Triệu Cần: Có nhà cửa, có ruộng đất rồi ạ! Ông cậu cho tôi đấy! Con cái của ông ấy mất sạch cả rồi, gọi tôi đến để làm thiếu gia! Đây này — (móc điện tín ra)

Trưởng phòng Vu: (xem điện tín) Ừ — trên này có ghi bao nhiêu tiền đâu!

Triệu Cần: Chưa tính nhà cửa ruộng vườn đâu nhé, tiền mặt thì chắc chắn phải có khoảng chục vạn, tôi biết thừa!

Trưởng phòng Vu: (trả lại điện tín) Chúc mừng! Chúc mừng nhé! (Bắt tay Triệu Cần) Cậu tính định thế nào đây?

Triệu Cần: Về nhà chứ sao! Thế này thì tôi sướng rồi, khỏi phải chạy mười dặm đường chỉ để mua một đồng hạt dưa nữa!

Trưởng phòng Vu: Khoan hãy đi đã, anh Triệu! Tôi vẫn còn chuyện muốn nói với anh đấy! Thế này đi, anh cứ chuyển đến nhà tôi ở trước đã, tôi có rất nhiều chuyện muốn trò chuyện với anh đấy! Chúng ta là bạn cũ rồi, không được khách khí đâu đấy!

Triệu Cần: Tôi phải về nhà trước đã chứ!

Trưởng phòng Vu: Làm gì có xe cộ, dạo này anh có đi bộ được đâu! Cứ giao cho tôi, tôi lo vé xe cho!

Thư ký Đồng: Đi đi, lão Triệu!

Trưởng phòng Vu: Nhất định phải đợi tôi đấy nhé, chúng ta cùng tâm sự nào, anh Triệu! (Triệu Cần đi ra)

Trưởng phòng Vu: Triệu Cần đúng là gặp may, có một ông cậu tốt thật đấy!

Thư ký Đồng: Trưởng phòng Vu, tôi muốn nói mấy câu không lọt tai cho lắm, được chứ?

Trưởng phòng Vu: Xin cứ tự nhiên! Tôi tuyệt đối không bao giờ hai lòng với thư ký đâu!

Thư ký Đồng: Cậu ngồi xuống đi! (Vu ngồi xuống) Tôi thấy, thái độ vừa rồi của cậu đối với lão Triệu có phần hơi quá trớn rồi đấy! Phải, hắn ta trúng một mớ tiểu tài, chúng ta nên có cái nhìn khác về hắn một chút. Nhưng suy cho cùng hắn cũng chỉ là một tên sai vặt, đối xử thế có thấy kỳ cục quá không?

Trưởng phòng Vu: Thư ký à, em cực kỳ thấu hiểu sự tự tôn của ngài, em rất khâm phục ngài! Nhưng xin ngài cũng đừng trách em nói thẳng: Thư ký chưa nắm bắt được thời đại rồi!

Thư ký Đồng: Không nắm bắt được thời đại?

Trưởng phòng Vu: Không nắm bắt được thời đại! Trong xã hội hiện nay, ai có địa vị cao nhất?

Thư ký Đồng: Bọn mình chứ ai!

Trưởng phòng Vu: Bọn mình vẫn còn kém một chút ạ!

Thư ký Đồng: Bọn mình vẫn còn kém một chút á?

Trưởng phòng Vu: Vâng! Lấy thư ký mà nói, thân phận của ngài rất cao rồi; thế nhưng, hạt gạo ngài ăn, điếu thuốc ngài hút —

Thư ký Đồng: (lấy bao thuốc ra) Phải đấy, tôi lại quên mời thuốc rồi! Cậu chọn một điếu đi; ở đây có "Mỹ Lệ", có "Đao Bài", có "Thần Đồng", tôi toàn nhắm nghiền mắt bốc thuốc, không dám nhìn thẳng vào "Thần Đồng" đâu! Thời buổi quái quỷ gì thế này, một tên thư ký mà ngay cả thuốc "Đại Anh" cũng coi là hàng xa xỉ phẩm!

Trưởng phòng Vu: (chọn thuốc) Giữ đạo trung dung! Em xin điếu "Mỹ Lệ" vậy! (Quẹt diêm châm lửa cho Đồng trước, rồi tự châm cho mình) Ý em muốn nói là, trà ngài uống, tất cả mọi thứ đều đắt đỏ như thế, khiến chúng ta có nỗi khổ mà chẳng biết kêu với ai. Ai, ai là người chủ mưu? Ai là vị vĩ nhân đang đùa giỡn với chúng ta đây hả?

Thư ký Đồng: Ai cơ?

Trưởng phòng Vu: Thương nhân chứ ai! Rất rõ ràng còn gì! Thôi được, bây giờ lão Triệu có trong tay chục vạn —

Thư ký Đồng: Tiền của hắn là của hắn!

Trưởng phòng Vu: Nhưng chúng ta hoàn toàn có thể vạch ra một kế hoạch giúp hắn, địa vị của chúng ta, tư bản của hắn —

Thư ký Đồng: Hắn chịu nghe lời cậu chắc?

Trưởng phòng Vu: Cho hắn thể diện chứ! Thể diện cho đủ thì hòn đá cứng cũng phải gật đầu! Thư ký ơi, nhân lúc sắt đang nóng phải rèn ngay, em lập tức đi tìm hắn, sau đó cùng đến tư gia của ngài ăn tối, chịu không ạ?

Thư ký Đồng: Tôi mời lão Triệu ăn cơm á?

Trưởng phòng Vu: Phải nắm bắt thời đại! Phải nắm bắt thời đại chứ ạ!

Chu Minh Viễn: (hối hả bước vào) Thư ký!

Thư ký Đồng: (suýt giật mình thót tim) Gì thế hả?

Chu Minh Viễn: Ôi, trưởng phòng Vu cũng ở đây cơ à! Lại càng hay quá!

Trưởng phòng Vu: Cái gì mà hay hơn?

Chu Minh Viễn: Trưởng phòng ơi, tôi sống đến hai mươi lăm tuổi đầu rồi mà chưa từng có ai thèm coi trọng tôi cả. Hôm nay, thư ký Đồng đã dạy bảo tôi những lời vàng ý ngọc. Tôi bắt đầu hiểu được đạo lý làm người rồi. Tôi bấm bụng bỏ ra một tháng lương, đặt chút cơm đạm bạc ở cái quán nhỏ gần đây, khẩn khoản kính mời thư ký và trưởng phòng nể mặt đến giắt giặt giời cho! Có hai vị cùng ngồi với tôi một bữa, sau này thân phận của tôi sẽ cao lên rất nhiều! Nhất định phải nể mặt tôi nhé, tôi đi chuẩn bị đón tiếp hai vị trước đây, thưa thư ký, thưa trưởng phòng! (Toan đi)

Trưởng phòng Vu: Đợi một chút!

Thư ký Đồng: Tôi không thể đi được!

Chu Minh Viễn: Sao thế ạ?

Trưởng phòng Vu: Chu Minh Viễn, mau đi tìm mấy tên thư ký văn phòng, nhân viên tiếp nhận văn thư gì đấy mà ăn hết mấy món đó đi, đừng có lãng phí một tháng lương của cậu. Thư ký không thể mời cậu được, cũng như cậu không thể mời thư ký vậy; giữa thư ký và thư ký văn phòng cách nhau — (lấy tay khoa tay múa chân) từng này từng này tầng lớp cơ đấy!

Chu Minh Viễn: (mím chặt môi) Hai người không đi à?

Trưởng phòng Vu: Cút mau! Thư ký với tôi không truy cứu cậu đã là may mắn lắm rồi, đừng có làm càn nữa! Đi mau! Còn có lần sau thế này nữa thì giữ lấy cái bát cơm của mình đấy!

Chu Minh Viễn: Thư ký, ngài nể tình châm chước lần này đi, tôi đã chuẩn bị xong xuôi cả rồi! Dù chỉ đến ngồi một lát thôi cũng được mà?

Thư ký Đồng: Đúng là đồ trẻ con!

Trưởng phòng Vu: Đi mau đi!

Chu Minh Viễn: Cái bộ dạng của tôi...

Âu Dương Tuyết: (ở ngoài cửa) Chu Minh Viễn! Chu Minh Viễn!

Chu Minh Viễn: Ôi! Tôi ở đây!

Thư ký Đồng: Ra ngoài mà nói chuyện!

Âu Dương Tuyết: (đã đến cửa) Chu Minh Viễn, bác sĩ Tần —

Thư ký Đồng: Ra ngoài kia mà nói!

Âu Dương Tuyết: (phớt lờ) Bác sĩ Tần có việc bận, không tới được. Cậu ấy biết trong tay anh không có tiền, nên bảo đưa cho anh năm đồng này coi như tiền đóng góp liên hoan nhé. (Đưa tiền)

Chu Minh Viễn: Cái này —

Âu Dương Tuyết: Anh cứ nhận lấy đi, có gì mà phải ngại ngùng cơ chứ! (Nhét tiền vào túi áo Chu Minh Viễn)

Trưởng phòng Vu: Cô y tá Âu Dương này, gặp bác sĩ Tần thì nhắn cậu ấy đợi tôi một lát, tôi có chuyện muốn nói.

Âu Dương Tuyết: Vẫn là vì chuyện vừa rồi chứ gì?

Trưởng phòng Vu: Có lẽ thế, mà cũng có lẽ không. Dù sao thì chúng ta làm việc cũng phải giữ thể diện cho nhau qua lại chứ lị!

Âu Dương Tuyết: Tôi thấy các người toàn rảnh rỗi sinh nông nổi, tốt nhất là tìm việc gì đàng hoàng mà làm đi. Ồ, Chu Minh Viễn cũng mời cả hai người đấy à? Hai người đi hay không thì hình như cũng nên cho cậu ta ít tiền, cậu ấy đâu phải người dư dả gì, vật giá lại đắt đỏ thế cơ mà!

Thư ký Đồng: (hướng về phía Chu) Cậu biết bác sĩ Tần đã đắc tội với tôi rồi mà vẫn còn dám mời tôi đi ăn chung với cậu ta cho được, cậu bị thần kinh à?

Chu Minh Viễn: Tôi muốn điều hòa quan hệ giúp hai người mà!

Thư ký Đồng: Cậu á? Cậu đi hòa giải hộ người ta cơ à? Cậu bị điên chắc?!

Trưởng phòng Vu: Chu Minh Viễn, đi đi! Lại còn dám luyên thuyên nhảm nhí thế nữa là tôi không nương tay tha cho cậu lần nữa đâu đấy!

Âu Dương Tuyết: Cơm nước của cậu ấy đã chuẩn bị xong xuôi rồi, mấy người đến một đồng cũng không cho cậu ta thật đấy à?

Chu Minh Viễn: (nói với Âu Dương) Thay mặt tôi cảm ơn bác sĩ Tần nhé! (Liếc nhìn Thư ký Đồng một cái, ngẩng cao đầu bước đi)

Trưởng phòng Vu: Nhắn bác sĩ Tần nhất định phải đợi chúng tôi đấy nhé, cô y tá Âu Dương.

Âu Dương Tuyết: Nếu vẫn vì chuyện cỏn con vừa rồi thì chẳng có gì để nói nữa đâu! Bác sĩ Tần đã chán ngấy cái chỗ này lắm rồi, chẳng mấy chốc sẽ ra tiền tuyến thôi, tôi cũng sẵn lòng đi theo anh ấy để phục vụ những chiến sĩ kháng chiến vinh quang!

Trưởng phòng Vu: (đứng lên) Ra tiền tuyến? Chiến khu nào thế?

Âu Dương Tuyết: Tư lệnh trưởng chiến khu một và chiến khu chín đều đã gửi điện tín đến rồi.

Trưởng phòng Vu: "Đều" gửi điện tín đến á? Của tư lệnh trưởng cơ á? Cô Âu Dương này, cái thể diện này càng không thể không vun vén cho tròn trịa được rồi! Tất cả chúng ta không thể cứ tan rã trong không khí bất hòa thế này được!

Âu Dương Tuyết: Bác sĩ Tần vốn dĩ chẳng thèm để mấy chuyện vặt vãnh này trong lòng đâu. Các người thì câu nệ thể diện, còn chúng tôi là bác sĩ y tá thì coi trọng tinh thần phục vụ!

Trưởng phòng Vu: Dù thế nào đi nữa, nhất định phải "mời" bác sĩ Tần chờ tôi một lát đấy nhé!

Âu Dương Tuyết: Thôi được vậy! (Đi ra)

Thư ký Đồng: Thấy chưa hả? Không chỉ tên bác sĩ ấy, ngay cả một đứa y tá té riu cũng chẳng thèm coi quy củ ra gì nữa rồi!

Trưởng phòng Vu: Rất dễ hiểu thôi, bọn họ sắp ra tiền tuyến rồi nên mấy ngày nay mới có chỗ dựa mà vênh váo, làm việc qua quýt cho xong chuyện.

Thư ký Đồng: Tôi thấy chưa chắc. Đảm bảo đây toàn là mưu mô quỷ quyệt của ty trưởng Lưu, cố tình xúi giục bọn chúng làm nhục tôi đây mà. Tôi đề nghị anh lập tức đuổi việc hai kẻ đó đi, bọn chúng đều thuộc quyền quản lý của phòng anh cơ mà!

Trưởng phòng Vu: Thư ký ơi, ngài cũng đừng làm khó em quá chứ lị!

Thư ký Đồng: Ngay cả cậu cũng không chịu giúp tôi nữa à? Hay lắm! Hay lắm!

Trưởng phòng Vu: Thư ký ơi! Thư ký! Hầy, em hận không thể móc tim ra cho ngài xem đây này, em đi theo làm việc dưới quyền thư ký mấy năm nay rồi, chẳng lẽ ngài vẫn chưa hiểu lòng em sao?

Thư ký Đồng: Thế thì, nói cho tôi biết, rốt cuộc cậu có nghe được lời đồn nhảm nào không?

Trưởng phòng Vu: Tin đồn nhảm gì cơ ạ?

Thư ký Đồng: Ừ — tôi nói cho cậu biết nhé, có người bảo, tôi — địa vị của tôi —

Trưởng phòng Vu: Thế nào ạ?

Thư ký Đồng: Không — đương nhiên là tôi không tin rồi!

Trưởng phòng Vu: Em chưa từng nghe thấy, thật đấy! Tin đồn nhảm thì lúc nào chẳng có, nhất là những tin liên quan đến thư ký, bởi vì — xin lỗi cho phép em nói thẳng nhé — tính khí của ngài đôi khi quá lớn, mọi người lại không dám dây với ngài nên đành chịu chết, đành bịa ra vài lời đồn vậy thôi.

Thư ký Đồng: Ồ! Thế nhưng, tôi nào có tính xấu gì đâu! Đôi khi tôi nghiêm khắc với người khác một chút, hoàn toàn là để bảo vệ thân phận của tôi thôi! Chẳng lẽ kỷ luật quy củ lại có thể dễ dàng vứt bỏ được sao?

Trưởng phòng Vu: Phải, em hiểu ngài mà!

Thư ký Đồng: (lại đưa thuốc) Chọn một điếu nữa đi!

Trưởng phòng Vu: (tiện tay lấy một điếu) Vận may không tệ, lại là thuốc "Mỹ Lệ" rồi!

Thư ký Đồng: (bốc phải một điếu "Thần Đồng", nhìn một cái rồi ném phắt xuống đất) Trưởng phòng Vu! Xét từ phương diện gia đình, bản thân cho đến kỷ cương chốn quan trường v.v., tôi không thể cứ chần chừ qua quýt mãi được nữa, tôi phải vùng lên thôi! Tôi đã hơn năm mươi tuổi rồi, không thể trì hoãn thêm được nữa! Không thể để trên cáo phu nhân chỉ in độc mỗi cái chức danh thư ký được! Tôi khô máu với bọn chúng luôn, chơi tới bến luôn!

Trưởng phòng Vu: Phải đấy! Em xin nghe theo sự chỉ huy của ngài, ngài có cao kiến gì thì em cũng có lối thoát theo!

Thư ký Đồng: Lấy bác sĩ Tần ra làm vật tế thần trước là được chứ gì!

Trưởng phòng Vu: Cậu ta sắp ra tiền tuyến rồi, hơn nữa "hai" vị tư lệnh trưởng đều gửi điện tín cho cậu ta cơ mà. Em thấy chúng ta nên suy nghĩ lại cho thấu đáo đã! Em nghĩ thế này nhé, bét ra cậu ta cũng phải được nhận chức chủ nhiệm quân y viện chiến khu, lương sáu bảy trăm bạc, mang hàm thiếu tướng hoặc trung tướng, hơn nữa chỉ tính riêng việc mua sắm dược phẩm thôi cũng đã vớ được một khoản "thu nhập tự do" khổng lồ rồi! Phải, hôm nay cậu ta đã làm chúng ta mất mặt. Nhưng nếu chúng ta có thể tìm cách lôi kéo cậu ta về phía mình, thì thể diện của cậu ta sẽ nhập chung vào thể diện của chúng ta; thể diện cộng với thể diện chính là đại thể diện! Chúng ta không những không nên động đao với cậu ta, mà còn phải lôi kéo cậu ta nữa ấy chứ!

Thư ký Đồng: Lôi kéo cậu ta á?

Trưởng phòng Vu: (đắc ý gật đầu) Chúng ta có cách rất hay, chắc chắn sẽ thành công!

Thư ký Đồng: Ý cậu là thế nào?

Trưởng phòng Vu: (ghé sát ngồi xuống cạnh Đồng) Tiểu thư!

Thư ký Đồng: Tiểu thư nào?

Trưởng phòng Vu: Tiểu thư Đồng!

Thư ký Đồng: Nó thì liên quan gì đến chuyện này chứ? Lại nói cho cậu biết nhé, một thiên kim tiểu thư nhà danh giá không phải là chuyện muốn đùa cợt thế nào cũng được đâu đấy!

Trưởng phòng Vu: Em xin ngài lượng thứ! Chỉ là, tiểu thư năm nay bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?

Thư ký Đồng: Nó cứ mở miệng ra là bảo mình mười bảy, khiến tôi cũng quênừ mất tuổi thật của nó luôn! Chắc là tầm hai mươi lăm, hai mươi sáu gì đó rồi!

Trưởng phòng Vu: Trai lớn dựng vợ, gái lớn gả chồng chứ thư ký!

Thư ký Đồng: Khó lắm! Khó lắm! Hôn sự của một cô con gái có liên quan mật thiết đến thể diện của cả gia tộc! Người có địa vị như tôi đây thực sự vô cùng nan giải! Làm việc gì cũng phải tam tư hậu hành! (Thở dài) Con gái tôi không thể gả cho một tên bác sĩ được, huống chi lại là loại bác sĩ như cái tên họ Tần kia!

Trưởng phòng Vu: Chúng ta chỉ đang bàn chuyện phiếm thôi mà, xin thư ký đừng trách! Bác sĩ Tần từng đến tư gia khám bệnh phải không ạ?

Thư ký Đồng: (gật đầu) Ừ.

Trưởng phòng Vu: Thảo nào cậu ta quen biết tiểu thư Đồng.

Thư ký Đồng: Đừng nói nữa! Lộ ra ngoài lại thành một bãi tin đồn nhảm cho xem!

Trưởng phòng Vu: Tuy nhiên, nhỡ đâu tiểu thư lại ưng ý thì sao ạ?

Thư ký Đồng: Nó là con gái tôi, tôi tự có cách giải quyết! Xin cậu đừng nhắc đến chuyện này nữa!

Trưởng phòng Vu: Vâng! Em tuyệt đối không nhắc đến nữa! Thế còn chuyện bác sĩ Tần đắc tội với ngài, xin ngài đừng làm khó em quá nhé, thư ký! Em sẽ bảo cậu ta đến tư gia xin lỗi, được chứ ạ?

Thư ký Đồng: Ừ —

Trưởng phòng Vu: Cứ quyết định thế đi nhé! Cậu ta mới thăng quan, việc gì phải làm cho mất lòng nhau chứ lị!

Thư ký Đồng: Tôi là người coi trọng thể diện, đối với những kẻ biết rõ quy củ thân phận, tôi tuyệt đối không bao giờ làm cho đến cùng đâu!

Trưởng phòng Vu: (đứng lên) Thế là ổn rồi! Thế là ổn rồi! Em sẽ bảo cậu ta đến xin lỗi, ngài cũng rộng lượng ban ơn, đại nhân đại lượng không chấp nhuyễn ai đúng ai sai nữa nhé! Nào, cứ quyết định thế đi! Sáu giờ rưỡi tối nay, em dẫn bác sĩ Tần, cô y tá nhỏ, cả lão Triệu nữa, tất cả đều đến tư gia của ngài dùng bữa cơm.

Thư ký Đồng: Cả lão Triệu cũng đi á?

Trưởng phòng Vu: Phải nắm bắt thời đại chứ ạ!

Thư ký Đồng: Thế thì không tài nào chịu nổi! Bác sĩ Tần dù có không hiểu chuyện đến mấy thì chung quy vẫn là một đại bác sĩ. Còn lão Triệu ấy hả — tôi nuốt không trôi đâu!

Trưởng phòng Vu: Có cách giải quyết mà, bảo hắn nửa làm người hầu, nửa làm khách mời, chỉ cần chúng ta vận dụng phương pháp khéo léo, hắn có thể biến thành một dạng — động vật lưỡng cư ấy chứ!

Thư ký Đồng: Tôi là người xuất thân thế gia, tuyệt đối không thể làm nghề buôn bán; con đường duy nhất của tôi chính là hoạt động chính trị!

Trưởng phòng Vu: Ngài giúp em một tay đi! Thân phận địa vị của ngài thì mọi việc có thể đơn giản hóa, nhưng em thì buộc lòng phải tìm kiếm thật nhiều con đường khác thôi! Em nghe lệnh điều động của ngài, nhưng em cũng xin ngài rộng lòng cho em chút tự do chứ ạ!

Chu Minh Viễn: (đi vào) Thư ký, cơm nước đã chuẩn bị xong xuôi rồi, ngài sang "ngồi" nghỉ ngơi một lát được không ạ?

Thư ký Đồng: Tôi có chết đói cũng tuyệt đối không đi ăn cơm cùng cậu đâu! Cút ra ngoài!

Chu Minh Viễn: (vẫn cố nhẫn nhịn) Trưởng phòng Vu còn ngài thì sao ạ?

Trưởng phòng Vu: Đi! Đi! Đi mau! Đừng luyên thuyên nữa!

Chu Minh Viễn: (lặng đi một lát) Vâng! (Đi ra)

Thư ký Đồng: Thế này mà còn ra thể thống gì nữa cơ chứ?!

Trưởng phòng Vu: Vâng, em đi chuẩn bị rượu thịt, bảo quán nhỏ mang thẳng đến tư gia của ngài, ngài chỉ cần bảo thím Từ nấu một nồi cơm là được.

Thư ký Đồng: Đồ quán nhỏ làm ăn mất vệ sinh lắm!

Trưởng phòng Vu: Chẳng phải lão Dương nhà ngài lại vừa đi rồi đấy thôi? Thím Từ một mình làm sao xuể.

Thư ký Đồng: Bà ta chỉ giỏi làm người ta tức điên lên chứ chẳng được tích sự gì! Hầy, những năm ở Bắc Bình, Nam Kinh, ít nhất tôi phải dùng bốn người hầu! Giờ thì bớt đi một nửa, mà cứ ba ngày lại đổi người một lần, tình cảnh này tính sao đây! Chẳng lẽ lại bắt cái thân già này tự đi quét nhà gánh nước chắc!

Trưởng phòng Vu: Hầy! Thế thì —

Triệu Cần: (đi vào) Thư ký Đồng!

Trưởng phòng Vu: Anh Triệu, sao thế?

Triệu Cần: Có người tìm thư ký Đồng ạ.

Thư ký Đồng: Ai thế?

Triệu Cần: Một nam một nữ, họ Phương, tên Phương gì Chính ấy, đang ở trong phòng khách ạ.

Thư ký Đồng: Mời vào đây.

Trưởng phòng Vu: Anh Triệu, anh có thể nghỉ ngơi rồi đấy! Chuyển đến nhà em ở trước đi đã nào! (Triệu Cần đi ra) Ai thế ạ?

Thư ký Đồng: Chắc là Phương Tâm Chính rồi.

Trưởng phòng Vu: Ồ, tên trọc phú đất Tô Châu, từng làm trưởng phòng ấy hả?

Thư ký Đồng: Phải! Đúng là hắn thật thì e là sắp có phiền phức to rồi đây!

Trưởng phòng Vu: Sao thế ạ?

Thư ký Đồng: Lâu lắm rồi không có tin tức gì về hắn. Hắn mà vẫn còn làm trưởng phòng thì chẳng phải sớm đã gặp mặt nhau rồi sao?

Trưởng phòng Vu: Hay là em đi làm việc của em nhé?

Thư ký Đồng: Đợi đã! Cậu ở lại tiếp chuyện bọn họ đi! Mắt tinh mưu sâu mà!

Phương Tâm Chính: (cùng Đơn Minh Cầm đi vào. Trang phục của cả hai chỉ có thể nhìn từ xa, nhìn gần là lộ ngay "sơ hở". Nam mặc đồ Tây, không đội mũ. Nữ diện trang phục trọn bộ từ túi xách đến ô nhỏ, nhưng tóc chưa uốn) Thư ký Đồng, ngài lại phát phúc rồi đấy! (Bắt tay)

Đơn Minh Cầm: Ồ, thư ký Đồng, chúng ta mấy năm nay không gặp, ngài vẫn phong độ như ngày nào nhỉ! (Bắt tay)

Thư ký Đồng: (giới thiệu) Ông Phương, bà Phương, trưởng phòng Vu. Mọi người ngồi đi! (Mọi người ngồi xuống) Rót trà mau! (Không có ai đáp lời)

Trưởng phòng Vu: Lão Triệu —

Đơn Minh Cầm: Chúng tôi vừa uống cà phê xong, tuyệt đối không khát đâu ạ!

Phương Tâm Chính: Hai vợ chồng chúng tôi vừa mới đến Trùng Khánh, còn chưa dám đi bái kiến bạn bè vì sợ mọi người mời cơm; đồ ăn ở Trùng Khánh vừa đắt vừa dở, chỉ tổ rước bực vào mình!

Đơn Minh Cầm: Hôm qua chúng tôi ăn một con cá bé tí tẹo thế mà tính tận mười tám đồng!

Phương Tâm Chính: Hôm nay nhân lúc thời tiết đẹp, hai vợ chồng tôi ra ngoài đi dạo, ngắm cảnh sắc thôn quê một chút.

Thư ký Đồng: "Đi bộ" từ trong thành phố ra đến đây cơ à, tận tám mươi dặm cơ mà?

Phương Tâm Chính: Ngồi ô tô một đoạn, chứ có đi bộ hết đâu!

Đơn Minh Cầm: Chứ sao nữa, đi đến cái — cái dốc gì ấy nhỉ? Thì gặp thứ trưởng Vệ. Chúng tôi không nhìn thấy ông ấy, mà ông ấy lại nhìn thấy chúng tôi trước.

Phương Tâm Chính: Ô tô đang leo dốc, đi rất chậm.

Đơn Minh Cầm: Phải đấy. Ông ấy cứ nằng nặc mời chúng tôi lên xe! Nói thật nhé, chúng tôi thực sự chẳng thích ngồi xe chút nào, phong cảnh non nước ngoại ô Trùng Khánh đẹp biết bao nhiêu cơ chứ!

Trưởng phòng Vu: Nhưng chắc chắn vẫn chưa thể sánh bằng Tô Châu đâu nhỉ, thưa bà Phương?

Đơn Minh Cầm: Đừng gọi tôi là bà Phương, nghe phong kiến quá! "Cô Đơn Minh Cầm" có vẻ mang hơi hướng thời đại hơn đấy.

Thư ký Đồng: Ông Phương này, căn nhà ở Tô Châu của ông thế nào rồi?

Phương Tâm Chính: Bị bom đánh hỏng mất khoảng —

Đơn Minh Cầm: Một phần ba thôi, chẳng có vấn đề gì to tát cả!

Thư ký Đồng: Bây giờ dự tính —

Phương Tâm Chính: Định tổ chức một công ty thực nghiệp.

Đơn Minh Cầm: Quy mô nhỏ thôi, trước mắt gom tầm ba bốn triệu vốn đã, sau này sẽ mở rộng thêm.

Trưởng phòng Vu: Ba bốn triệu cơ á?

Đơn Minh Cầm: Vẫn còn ít chán! Ý tôi là ít nhất phải một nghìn vạn cơ, nhưng Tâm Chính cứ ôm tư tưởng cưỡi ngựa tìm ngựa; anh ấy quá cẩn trọng!

Trưởng phòng Vu: Một cổ phần bao nhiêu tiền thế ạ?

Đơn Minh Cầm: Một nghìn.

Trưởng phòng Vu: Thư ký ơi, một mình lão Triệu cũng có thể mua được một trăm cổ phần ấy chứ!

Đơn Minh Cầm: Lão Triệu nào thế? Lão Triệu nào cơ?

Thư ký Đồng: Triệu —

Trưởng phòng Vu: Một người bạn của chúng tôi thôi ạ!

Đơn Minh Cầm: Tên là gì thế? Tâm Chính, anh ghi lại đi!

Trưởng phòng Vu: Người mua một trăm cổ phần ở chỗ chúng tôi không chỉ có một mình lão Triệu đâu, chỉ là chúng tôi đã có tổ chức riêng rồi!

Đơn Minh Cầm: Trưởng phòng Vu không chịu ủng hộ chúng ta rồi!

Phương Tâm Chính: Minh Cầm này, thư ký và trưởng phòng nhất định sẽ ủng hộ chúng ta mà! Thư ký ơi, trời cũng không còn sớm nữa, khu này chắc cũng có quán cơm chứ nhỉ? Chúng ta ra đó ăn bữa cơm đạm bạc đi, được không ạ? Tôi mời! (Đứng lên)

Đơn Minh Cầm: Chúng ta còn phải ghé qua thăm tiểu thư Đồng trước đã chứ! Tiểu thư Đồng dạo này vẫn khỏe cả chứ ạ? Đã đính hôn chưa?

Thư ký Đồng: Con bé mấy hôm nay đang hơi mệt chút.

Đơn Minh Cầm: Ồ, thế thì lại càng phải sang thăm nó ngay mới được! Hay chúng ta đi luôn nhé? (Đứng lên)

Thư ký Đồng: Nhà cửa cách đây còn một đoạn đường khá xa, đường lại khó đi nữa! (Đứng lên, Vu đứng lên theo)

Phương Tâm Chính: Chúng tôi đi bộ được mà!

Thư ký Đồng: Nhà cửa lại quá ư giản dị nữa!

Đơn Minh Cầm: Bạn bè cũ cả với nhau, ai còn cười chê ai làm gì cơ chứ?

Thư ký Đồng: Trưởng phòng Vu, chúng ta chẳng phải hãy còn —

Đơn Minh Cầm: Hai vị có việc bận thì cứ đi lo việc đi!

Thư ký Đồng: Trưởng phòng Vu, (lấy bức thư từ trong túi ra) chúng ta phải thảo luận về bức thư này cái đã chứ?

Đơn Minh Cầm: Thế thì, Tâm Chính, chúng ta ra phòng khách đợi thư ký vậy nhé? Nào, thư ký, trưởng phòng, hai vị cứ thảo luận việc của mình đi, chúng tôi ra ngoài đợi ạ! Thời kỳ kháng chiến mà gặp lại bạn bè cũ thì thật vui mừng khôn xiết!

Phương Tâm Chính: Khỏi phải tiễn! Không cần tiễn đâu! (Đỡ lấy chiếc ô nhỏ hộ vợ, cùng đi ra)

Thư ký Đồng: (chỉ tiễn có hai bước) Mọi người thấy thế nào? Có phải mấy kẻ lưu vong tản mác khắp nơi đang đánh "chiến tranh du kích" không? Chắc chắn là thế rồi, tôi nhìn là biết!

Trưởng phòng Vu: Em vẫn chưa dám đưa ra kết luận đâu ạ!

Thư ký Đồng: Dụ về nhà rồi thì có muốn đẩy ra cũng không được nữa đâu!

Trưởng phòng Vu: Giả sử bọn họ thực sự muốn làm thực nghiệp thì cũng không thể chậm trễ qua loa được đâu! Phương Tâm Chính là tên trọc phú đất Tô Châu, con rết trăm chân chết mà chưa cứng hẳn đấy! Cứ liều đánh cược một phen xem sao!

Thư ký Đồng: Mang hai kẻ tị nạn vào nhà thì đúng là toi đời!

Trưởng phòng Vu: Có lẽ không đến nỗi thế đâu! Thư ký này, ngài thực sự muốn bàn bạc với em —

Thư ký Đồng: Ồ, ồ, (cất thư đi) thư ký tư! Thư ký tư đấy!

Trưởng phòng Vu: Thư ký có bức thư quan trọng gì mà phải úp úp mở mở thế ạ?

Thư ký Đồng: Hôm nay toàn gặp chuyện quái dị, đây là một bức thư kỳ quái!

Trưởng phòng Vu: Thư kỳ quái á?

Thư ký Đồng: Thư kỳ quái!

Phương Tâm Chính: (đi vào) Thư ký Đồng, vừa đến sân là chạm mặt ngay tham sự Vương, ông ấy muốn hẹn chúng ta đi ăn cơm kìa.

Thư ký Đồng: Thế thì, tôi không giữ hai vị lại nữa vậy!

Phương Tâm Chính: Nhưng Minh Cầm cứ nằng nặc đòi đi thăm tiểu thư Đồng cho bằng được!

Trưởng phòng Vu: Hay là ông Phương cứ sang bàn lại với bên ấy đi!

Phương Tâm Chính: Minh Cầm đã muốn đi thăm tiểu thư Đồng thì tôi nghĩ — Ồ, thư ký này, chi bằng chúng ta từ chối tham sự Vương luôn, cứ đến tư gia của ngài vậy! (Đi ra)

Thư ký Đồng: Sao mà mọi chuyện lại không thuận buồm xuôi gió thế này cơ chứ! Cứ tiếp tục thế này thì tôi sống sao nổi nữa!

Trưởng phòng Vu: Thư ký việc gì phải than vãn thế hả? Chúng ta có cách mà!

Thư ký Đồng: Có cách á? (Nghĩ ngợi) Đương nhiên là có cách rồi! Phải, tôi khô máu với bọn chúng luôn! (Hạ màn)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.