Diện Tử Vấn Tiễn

Lượt đọc: 37 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn Hai

❊ ❊ ❊

Thời gian như màn trước.

Địa điểm: Nhà thư ký Đồng.

Nhân vật:

Thư ký Đồng

Trưởng khoa Yu

Bác sĩ Tần

Âu Dương Tuyết, Chu Minh Viễn

Phương Tâm Chính, Đơn Minh Cầm, Đồng Kế Phân

Triệu Cần, Thím Từ

〔Kèm theo mở màn. Dù là ở vùng quê, thư ký Đồng vẫn xoay sở bài trí một phòng khách. Căn phòng khách này có lẽ vốn là một gian kho chứa gạo, có lẽ là một gian từ đường; dù sao đi nữa, và dù tốn bao nhiêu tâm huyết bài trí đi nữa, trông nó vẫn chẳng ra làm sao cả. Những bức tranh chữ của các nhân vật tên tuổi đương đại do thư ký Đồng sưu tầm được dùng để trang trí tường; chiếc ghế sô-pha ván gỗ do tiểu thư Đồng tốn hết tâm huyết nghĩ ra, chiếc nào cũng được lót nệm dày, phủ thảm hoa; bàn tre ghế tre cũng thụ sủng nhược kinh mà có được khăn trải bàn và tấm lót nhỏ; thế nhưng, căn phòng khách này vẫn chẳng có lấy một chút không khí vui vẻ nào. Ngoài cửa sổ có một hàng trúc xanh, áng chừng ra phải tôn lên vẻ tao nhã; ngược lại, nó càng làm cho trong nhà thêm ảm đạm thê lương. Lúc này, trong nhà đã khá tối, mà tiểu thư Đồng lại chẳng có mấy thiện cảm với đèn dầu cải, thế nên cô không vội thắp lên. Ở căn phòng u tối này, phế nhẽ ra cô nên giả ốm đau đôi chút; thế nhưng, hôm nay cô rất phấn khích, bởi vì bác sĩ Tần cũng có mặt trong phòng. Dạo gần đây bác sĩ Tần khá có hứng thú với bệnh tình của cô, nhưng lại chưa từng chú ý đến việc cô đẹp hay xấu — điều này mang lại cho cô không ít nỗi đau khổ ngọt ngào. Lúc này, cô đang nằm nghiêng trên một chiếc ghế sô-pha tự chế, tư thế rất đẹp. Bác sĩ Tần ngồi trên một chiếc ghế đẩu nhỏ, tay cầm bút chì, trên đùi đặt một cuốn sổ giấy khá dày.

Bác sĩ Tần: Sao thế, vẫn hay gặp ác mộng à?

Đồng Kế Phân: Ác mộng sợ lắm! Cứ giật mình là tỉnh giấc, lòng bàn tay toát mồ hôi lạnh! Ồ, bác sĩ Tần, hôm đó chẳng phải anh nói thích uống trà đỏ sao? Em đã nhờ người mang về từ trong thành phố một ít rồi. (Định đứng dậy) Để em pha cho anh một ly nhé.

Bác sĩ Tần: Tôi không uống! Nói cho tôi biết, ác mộng thế nào?

Đồng Kế Phân: Toàn mơ thấy bóng tối, lại cứ là một mình em. Nào là một mình bước vào một khu rừng đen đáng sợ, nào là một mình gặp một chiếc thuyền ma cực lớn, đang trôi bồng bềnh trên một dòng sông lớn sóng nước cuồn cuộn; đột nhiên, từ trong thuyền vươn ra một bàn tay đen to bằng bánh xe!

Bác sĩ Tần: Toàn là cô một mình, không có ai khác à?

Đồng Kế Phân: Nếu có một người bạn đồng hành thì chẳng phải tốt hơn sao? Giả sử có người bầu bạn với em, em nghĩ mình sẽ can đảm hơn kha khá. Một thiếu nữ mười bảy tuổi—

Bác sĩ Tần: Tiểu thư Đồng, cô mới mười bảy tuổi thôi á? Không nói thật với bác sĩ, thì làm sao chữa khỏi bệnh được chứ?

Đồng Kế Phân (ghé sát lên trước): Anh xem, em bao nhiêu tuổi rồi?

Bác sĩ Tần: Không đoán được! Ồ, tiểu thư Đồng, (bỗng nhiên đứng dậy) về phương diện điều trị tâm lý, vốn dĩ tôi không rành lắm, chẳng qua chỉ là muốn nghiên cứu thêm một chút, cho nên mới hay đến làm phiền cô đây! Chút học thuyết mà tôi biết, cùng với những hiện tượng mà cô vừa kể, vẫn chưa đủ để tôi đưa ra kết luận nào cả.

Đồng Kế Phân: Anh đến thêm mấy lần nữa, hoặc là, à, nhất định, sẽ có thể đoán định được là bệnh gì thôi!

Bác sĩ Tần: Không có ích gì đâu! Tôi hoàn toàn ngoại đạo về khoản điều trị tâm lý. Hơn nữa, với tính cách của tôi, cho dù có chuyên tâm nghiên cứu đi nữa, e rằng cũng chẳng có thành tích gì đâu. Thôi bỏ đi, tôi cứ làm một người bác sĩ bình thường cho đàng hoàng thì hơn! Cái thứ trò pha trộn giữa y học, tâm lý học và huyền học đó, tôi chịu không kham nổi! E là cứ nghiên cứu hồi lâu, đến cả tôi cũng thành ra thấy thần thấy quỷ mất!

Đồng Kế Phân: Thế còn bệnh của em thì sao?

Bác sĩ Tần: Sinh hoạt có quy luật, vận động nhiều vào! Thật xin lỗi quá! Thật xin lỗi quá!

Đồng Kế Phân: Chút chuyện này cũng đáng để anh phải buồn rầu thế cơ à?

Bác sĩ Tần: Lẽ ra tôi không nên kể cho cô nghe mấy thứ chuyện quỷ quái về điều trị tâm lý đó! Tôi là một người hiếu học, thích đọc sách, dạo gần đây có đọc vài cuốn sách về phân tâm học và điều trị tâm lý, ngẫu nhiên đúng lúc cô mời tôi đến khám bệnh, nên tôi mới muốn mượn cơ hội này để nghiên cứu một chút. Tôi thật quá có lỗi với người ta rồi! Tiểu thư Đồng, tôi vô cùng buồn rầu, tôi xin lỗi cô đây! (Định đi)

Đồng Kế Phân (vội vàng đứng dậy): Anh ngồi xuống đi, bác sĩ Tần! (Đẩy đĩa kẹo tới) Mời ăn một viên kẹo!

Bác sĩ Tần (khó từ chối, bèn cầm một viên, nhưng chưa bỏ vào miệng, lại ngồi xuống, thấy cô cũng định lấy kẹo): Tiểu thư Đồng, dạ dày không tốt thì phải hạn chế ăn vặt. Món như kẹo, hạt hướng dương tốt nhất là không đụng đến!

Đồng Kế Phân (vội vàng đặt xuống): Từ trước đến nay em có ăn vặt đâu, đây là chuẩn bị để tiếp khách đấy chứ! Bác sĩ Tần, (ngồi xuống đối diện anh) ngàn vạn lần đừng vì chuyện chút xíu này mà buồn rầu! Anh biết đấy, mỗi lần anh đến thăm em, em đều thấy vui vẻ hơn hẳn nửa ngày!

Bác sĩ Tần: Sao cơ?

Đồng Kế Phân: Nhìn cái nơi này xem, cả ngày chẳng nhìn thấy bóng ma nào, cô quạnh quá! Bệnh của em không thể không ngày càng nặng thêm, tâm trạng kém quá đi mất! Cho nên, em rất mong anh đến, anh thú vị biết bao!

Bác sĩ Tần: Tôi á? Thú vị ư?

Đồng Kế Phân: Thật mà! Anh cường tráng, nhiệt tình và có học thức biết bao! Em thường tự nhủ với lòng: Tiếc thật, bác sĩ Tần là một bác sĩ; nếu như anh mà làm chính trị hay gì đó, thì sẽ trở thành một người có năng lực biết bao, phong độ biết bao cơ chứ!

Bác sĩ Tần: Tôi không bao giờ làm chính trị đâu! Thôi, tôi phải đi đây!

Đồng Kế Phân: Ngồi thêm lát nữa đi! Anh không biết là em phiền muộn nhường nào đâu!

Bác sĩ Tần: Làm việc, làm việc, công việc sẽ mang lại cho chúng ta niềm vui!

Đồng Kế Phân (nảy ra ý hay): Ồ, bác sĩ Tần, (suýt nữa thì tóm lấy tay anh) anh dạy em cách chăm sóc bệnh nhân được không?

Bác sĩ Tần: Tôi không có thời gian, cô cũng không chịu được cái khổ đó đâu!

Đồng Kế Phân: Dạy em đi! Dạy em đi! Cho dù chỉ là một chút thôi thì sao chứ?

Bác sĩ Tần: Một chút? Một chút thì có tác dụng gì chứ? Thật buồn cười! (Cười rộ lên)

Đồng Kế Phân (cũng cười): Anh xem, anh cười ngọt ngào làm sao! Ồ, bác sĩ Tần, các anh làm bác sĩ thường hay kết hôn với y tá, có phải thế không?

Bác sĩ Tần: Chưa điều tra qua! Mà tôi phải đi thật rồi đây!

Đồng Kế Phân: Ngồi thêm lát nữa đi! Anh nhìn xem, mấy ngày nay em chẳng có nổi một trận cười sảng khoái thế này! Em rất hy vọng anh có thể thường xuyên đến, thế thì em chẳng cần phải uống thuốc nữa!

Bác sĩ Tần: Không thường xuyên đến được nữa đâu, tiểu thư Đồng!

Đồng Kế Phân: Sao thế? Sao thế?

Bác sĩ Tần (đứng lên): Tôi sắp ra tiền tuyến rồi.

Đồng Kế Phân (cũng đứng lên): Ra tiền tuyến á? Mấy ngày nữa đi? Khi nào thì về?

Bác sĩ Tần: Mấy ngày nữa là đi, không biết đến bao giờ mới có thể quay về!

Đồng Kế Phân: Ồ, anh vô tình quá vậy!

Bác sĩ Tần: Đúng vậy, tôi cũng thấy mình hơi nhẫn tâm một chút! Cô xem, bách tính ở đây thật đáng thương, mắc bệnh sốt rét hay kiết lỵ vốn dĩ không phải là căn bệnh nan y gì, thế mà mỗi năm không biết có bao nhiêu người chết vì sốt rét và kiết lỵ. Tôi ở đây, đã cứu được không ít mạng người; tôi đi rồi, nhỡ đâu có kẻ chuyên bề trên đối phó cho qua chuyện, không chịu phục vụ bách tính đến nơi đến chốn, thì tệ hại lắm đấy!

Đồng Kế Phân: Hay là anh đừng đi nữa nhé!

Bác sĩ Tần: Các tướng sĩ ở tiền tuyến cũng đang vô cùng cấp bách cần bác sĩ, tôi không thể không đi! Hơn nữa, cái kiểu cách của mấy ông lớn bà cả ở đây, cũng khiến tôi không muốn phục vụ họ nữa.

Đồng Kế Phân: Ai cơ? Ông lớn bà cả nào cơ?

Bác sĩ Tần: Giống như cha của cô vậy, thư ký Đồng.

Đồng Kế Phân (kinh ngạc): Ổng thì sao chứ?

Bác sĩ Tần: Chẳng có gì đáng ngại cả! Tôi đi đây!

Đồng Kế Phân: Anh không được đi! Nếu anh không nói cho rõ ràng, chốc nữa em lại đổ bệnh nặng, ít nhất là nằm liệt giường một tháng cho mà xem!

Bác sĩ Tần: Chẳng có gì đâu, thật đấy! Thói quan liêu của họ chẳng hề giảm bớt dù chỉ một phần một hào vì cuộc kháng chiến, khiến tôi nhìn vào mà thấy buồn rầu!

Đồng Kế Phân: Cha tôi, mang thói quan liêu ư? Chắc là anh nhìn lầm rồi chứ? Ông ấy chỉ là thích sĩ diện thôi, tuyệt đối không phải thói quan liêu; hỏi trên đời ai mà không thích sĩ diện cơ chứ?

Bác sĩ Tần: Cả ngày lẫn đêm bày vẽ mấy thứ thể diện nhảm nhí, nói mấy lời nhảm nhí, làm mấy chuyện nhảm nhí, đều chỉ vì sĩ diện! Thôi, cũng được thôi!

Đồng Kế Phân (lại định đi): Đợi một chút nữa đi, chỉ còn một câu nói nữa thôi! Ngàn vạn lần anh đừng hiểu lầm cụ, em hiểu cha mình, cũng dám nói là khá hiểu anh, em nhất định phải giải thích cho thông suốt hiểu lầm này!

Bác sĩ Tần: Không có gì đâu!

Đồng Kế Phân: Giải thích xong rồi, anh có thể không đi nữa không?

Bác sĩ Tần: Chút chuyện không đâu như thế này, sao có thể ảnh hưởng đến việc đi ở của tôi chứ?

Đồng Kế Phân: Bác sĩ Tần, đừng rời khỏi đây mà! Anh xem, anh là một người đáng yêu nhường này, nếu như lại có thể giao thiệp, xã giao thêm, chức viện trưởng bệnh viện nào đó này, trạm trưởng trạm vệ sinh nào đó này, nhất định có thể giành được tay trong. Với học thức và nhân phẩm của anh, lại thêm thân phận viện trưởng hoặc trạm trưởng nữa, chẳng phải sẽ càng, càng đáng yêu hơn sao? Anh nhất định phải làm bạn tốt với cha tôi, đừng hiểu lầm ông ấy nữa. Hai người có tình cảm rồi, ông ấy nhất định có thể giúp đỡ anh!

Bác sĩ Tần: E là ông ấy và tôi vĩnh viễn không thể làm bạn tốt được đâu!

Đồng Kế Phân: Ồ, anh thật khách sáo quá nhỉ, bác sĩ Tần!

Âu Dương Tuyết (ngoài cửa): Tiểu thư Đồng! Tiểu thư Đồng!

Đồng Kế Phân: Ai đấy? Vào đi!

Âu Dương Tuyết (đi vào, đã thay sườn xám, trông càng thêm xinh đẹp): Ơ, bác sĩ Tần đã đến rồi à? Tôi còn sợ anh không đến cơ đấy!

Bác sĩ Tần: Tôi đến khám bệnh cho tiểu thư Đồng mà.

Đồng Kế Phân: Bác sĩ Tần rất, rất quan tâm đến bệnh tình của tôi đấy nhé! Hầy, tôi sắp biến thành Lâm Đại Ngọc luôn rồi đây! Tiểu thư Âu Dương, sao cô lúc nào cũng cường tráng thế hả? Tôi sắp ghen tị với cô luôn rồi đấy!

Âu Dương Tuyết: Tôi bận rộn suốt từ sáng đến tối, chắc là bệnh tật chẳng tìm người bận rộn đâu!

Đồng Kế Phân: Hầy, tôi rất hy vọng mình cũng có việc gì đó để làm, thế nhưng, hầy, thân phận...

Bác sĩ Tần: Thôi, hai người nói chuyện đi, tôi đi đây!

Đồng Kế Phân: Đừng đi!

Âu Dương Tuyết: Đừng đi chứ! Chẳng phải trưởng khoa Yu nói thư ký Đồng mời chúng ta ăn cơm sao?

Đồng Kế Phân: Cô thấy thế nào? Tôi đã bảo là cha chỉ thích sĩ diện chứ không có thói quan liêu mà, đúng không nào? Ồ, tiểu thư Âu Dương, cha không nói với tôi, bảo tôi chuẩn bị thế nào đây nhỉ?

Âu Dương Tuyết: Trưởng khoa Yu đã nói với tôi rồi, bảo tôi đến thông báo cho tiểu thư Đồng sớm một chút. Trưởng khoa Yu đã bảo cái quán nhỏ kia chuẩn bị rượu thịt rồi.

Đồng Kế Phân: Lại là cái quán nhỏ dơ chết người ấy á? Sống ở vùng quê đúng là chẳng còn cách nào khác mà!

Âu Dương Tuyết: Trưởng khoa Yu nói, mời tiểu thư chuẩn bị một nồi cơm, những thứ khác không cần bận tâm đâu.

Đồng Kế Phân (hơi phấn khích): Ồ, tôi phải mau bảo thím Từ chuẩn bị mới được! Thím Từ! Thím Từ!

Thím Từ (ngoài cửa): Cháp zì?

Đồng Kế Phân (bắt chước giọng Tứ Xuyên, nhưng không chuẩn lắm): Nấu sẵn một ấm nước trước đi, nước sôi thì pha trà! Pha trà xong thì nấu một nồi cơm!

Thím Từ (vẫn ở ngoài cửa): Nghe hổng hiểu!

Đồng Kế Phân: Phải làm sao đây chứ?! Ba ngày đổi một mụ giúp việc, hai ngày đổi một tiểu đồng, đổi tới đổi lui, toàn là cái bọn ấy! Chúng hận không thể lột mặt mũi của ông chủ, bà chủ, tiểu thư xuống, vứt dưới đất, quét ra ngoài cùng với vỏ quýt! Bác sĩ Tần: Sao cứ nhất thiết phải dùng người làm thế nhỉ? Bản thân không biết tự động tay động chân à?

Đồng Kế Phân: Tôi — tôi có bệnh mà!

Âu Dương Tuyết: Để tôi! Hay ở chung với bách tính, tôi lại nói chuyện hợp với họ. Một ấm trà, một nồi cơm, có phải vậy không?

Đồng Kế Phân (cố gượng dậy): Đừng đi, đừng làm mất thân phận của chúng ta!

Âu Dương Tuyết: Tôi chẳng có thân phận gì sất! Không sao đâu! (Đi ra)

Đồng Kế Phân: Ồ! (Bộ dạng như sắp ngất xỉu)

Bác sĩ Tần: Tiểu thư Đồng, thế nào rồi? (Ghé sát lại)

Đồng Kế Phân: Không kìm được giận dỗi một chút! (Yểu điệu vị lấy anh) Bệnh lại tái phát rồi!

Bác sĩ Tần: Ra ngơi ngơi một lát đi. Chịu không?

Đồng Kế Phân: Tôi phải tiếp khách chứ; đặc biệt là anh đang ở đây, không thể thất lễ được! Ngàn vạn lần anh đừng đi đấy, nhỡ đâu tôi ngất lịm đi thật thì sao?

Trưởng khoa Yu (đẩy cửa bước vào): Ơ! Tiểu thư Đồng, tôi xin lỗi! Trong phòng còn chưa thắp đèn, tôi cứ tưởng không có ai cơ chứ! Quen thói qua lại thường xuyên, quên béng mất quy tắc gõ cửa rồi, thực sự xin lỗi nhé!

Đồng Kế Phân (rất tự nhiên rụt tay về): Thiếu chút nữa là lại ngất xỉu, may mà có bác sĩ Tần đỡ tôi đấy! (Ngồi xuống chiếc ghế đẩu gần nhất)

Trưởng khoa Yu: Bệnh của tiểu thư may nhờ có bác sĩ Tần tận tâm chữa trị đấy! Bác sĩ, mời ngồi!

Bác sĩ Tần: Tôi đi ngay đây!

Trưởng khoa Yu: Ồ, bác sĩ Tần, nể mặt tiểu thư Đồng thì anh cũng không thể đi được! Ngồi xuống đi! (Ấn anh ngồi xuống một chiếc ghế đẩu nhỏ, cách cô rất gần) Tiểu thư Đồng, thắp đèn lên được không?

Đồng Kế Phân: Lão Dương lại không làm nữa rồi! Sao anh không gọi lão Triệu đến, giúp một tay cơ chứ?

Trưởng khoa Yu: Lão Triệu sắp đến nơi rồi, làm khách của chúng ta đấy.

Đồng Kế Phân: Có phải tôi lại đang nằm mơ nữa không? Lão Triệu làm khách của chúng ta á?

Trưởng khoa Yu: Hoàn toàn chính xác, tiểu thư! Ổng phát tài rồi!

Đồng Kế Phân: Ổng á?

Trưởng khoa Yu: Ổng, lão Triệu ấy, hiện tại đã biến thành tiên sinh Triệu rồi!

Bác sĩ Tần: Đây là đang diễn trò gì thế này? Trưởng khoa Yu, anh không thấy ngượng ngùng chút nào à?

Đồng Kế Phân: Ồ, bác sĩ Tần!

Trưởng khoa Yu: Đợi tôi thắp đèn lên đã! (Ở chiếc bàn nhỏ trong góc tường, tìm thấy hai cây) Chậc, dầu đèn lại bị lũ chuột uống sạch rồi! (Nảy ra ý hay, mở cặp công văn, lấy ra một chiếc đèn pin, dựng đứng trên bàn) Trước tiên cho cô chút ánh sáng đã nhé!

Đồng Kế Phân (vừa giận vừa cười): Trưởng khoa Yu, sao lại nghịch ngợm thế hả? Trông chẳng ra làm sao cả! Mau gọi thím Từ mang dầu đèn đến đây xem nào!

Trưởng khoa Yu (gọi): Thím Từ! Thím Từ!

Thím Từ (ngoài cửa): Cháp zì?

Trưởng khoa Yu: Mang dầu đèn tới! Dầu đèn ấy, hiểu chưa?

Thím Từ: Hổng có!

Đồng Kế Phân: Tôi thật chẳng thiết sống nữa rồi! Không có, không có, cái gì cũng không có hết!

Trưởng khoa Yu: Không sao đâu, tiểu thư Đồng! Đèn pin không hề tệ hơn đèn dầu đâu! Bác sĩ, anh bảo — ngượng ngùng ư? Chẳng ngượng chút nào cả! Tôi nói với anh nhé, anh là bác sĩ, tiếng nước ngoài gọi là — Doctor. Xin hỏi cái danh hiệu này tự nhiên mà có đấy phỏng? Tiền tài cơ chứ, dày cỡ này này, (ra hiệu) một đống tiền dương mua được đấy nhé! Lão Triệu hiện tại có một xấp pháp tệ dày cỡ này, đương nhiên ổng có thể mua nổi hai chữ "tiên sinh" rồi!

Bác sĩ Tần: Nghe không lọt tai! (Đột nhiên đứng phắt dậy) Đi đây!

Đồng Kế Phân: Đừng đi!

Trưởng khoa Yu: Đừng đi chứ! (Ra chặn) Thế này thì tôi mất mặt quá! (Tần đã đi mất)

Đồng Kế Phân: Trưởng khoa Yu, sao anh cứ ba hoa khoác lác mớ này thế hả?

Trưởng khoa Yu: Tôi vô cùng xin lỗi! Thế nhưng, chuyện của tiểu thư, tôi nhất định sẽ giúp!

Đồng Kế Phân: Tôi có chuyện gì chứ? Anh giúp cái gì cơ?

Trưởng khoa Yu: Còn cần tôi phải nói nữa sao, tiểu thư?

Đồng Kế Phân: Trưởng khoa Yu, anh đừng có mà tung tin đồn nhảm về tôi đấy nhé! Cậu ta đến khám bệnh cho tôi thôi, cậu ta chẳng qua chỉ là một ông bác sĩ, anh phải biết điều đó chứ!

Trưởng khoa Yu: Chẳng mấy chốc nữa cậu ta sẽ là chủ nhiệm cục quân y chiến khu đấy!

Đồng Kế Phân: Chủ nhiệm á?

Trưởng khoa Yu: À há! Hàm thiếu tướng hoặc trung tướng, theo lẽ thường, tôi là trưởng khoa, cậu ta là bác sĩ, tôi đường đường quản lý cậu ta. Thế nhưng, tôi rất khách khí với cậu ta. Tại sao? Tôi có mắt, nhìn ra được vấn đề chứ! Một kẻ không mưu cầu thể diện cho lắm, như bác sĩ Tần, đằng sau nhất định phải có một thế lực to lớn chống lưng, giống như mặt trăng coi thường các vì sao, chính là vì có mặt trời giúp sức cho nó đấy. Tiểu thư, cô thấy tôi nói có đúng không?

Đồng Kế Phân: Đúng vậy, cậu ta vốn là một người có chí hướng, tôi cũng nhìn ra được!

Trưởng khoa Yu: Tư lệnh — trưởng — chiến — khu — "hai" nơi đã từng đánh điện thoại cho cậu ta đấy!

Đồng Kế Phân: Đáng tin cậy chứ?

Trưởng khoa Yu: Cậu ta trông không giống kẻ thích nói dối!

Âu Dương Tuyết (bưng trà bước vào): Ơ, bác sĩ Tần đâu rồi?

Đồng Kế Phân: Thực sự xin lỗi cô nhé, tiểu thư Âu Dương! Đến chỗ chúng ta làm khách, ngược lại còn phải bưng trà rót nước thay cho chúng ta! Cái mím Từ này! Thật sự là quá quắt lắm rồi!

Âu Dương Tuyết (dâng trà): Trưởng khoa Yu, uống trà đi!

Trưởng khoa Yu: Cảm ơn, cảm ơn!

Âu Dương Tuyết: Tiểu thư Đồng! (Dâng trà) Tôi quen hầu hạ bệnh nhân rồi, lúc nào cũng không ngồi yên được!

Đồng Kế Phân: Tôi ngưỡng mộ cô thật đấy! Thế nhưng, tôi quen làm tiểu thư mất rồi, hầy, đành chịu thôi!

Trưởng khoa Yu: Tiếu thư Âu Dương, cô đã không ngồi yên được như vậy, tôi lại xin cô thế này nhé, cô tìm bác sĩ Tần một chuyến nữa được không?

Âu Dương Tuyết: Không cần tìm anh ấy nữa đâu, anh ấy sợ nhất là giao thiệp xã giao mà!

Đồng Kế Phân: Tôi đi cùng với cô, bác sĩ Tần dặn tôi phải vận động nhiều cơ mà!

Âu Dương Tuyết: Tiểu thư đi chậm lắm, đuổi không kịp tôi đâu.

Đồng Kế Phân: Điều đó thì chưa chắc đâu nhé, nếu tôi xốc lại tinh thần, đến bác sĩ Tần tôi còn đuổi kịp ấy chứ!

Âu Dương Tuyết: Thôi, tôi cứ đi lấy chút dầu đèn trước đã, đừng lãng phí điện thế này! (Đi ra)

Đồng Kế Phân: Trưởng khoa Yu, giả sử bác sĩ Tần lên tiền tuyến, vị y tá nhỏ này cũng đi theo chứ?

Trưởng khoa Yu: Cô ta bảo là cô ta cũng đi! Cho nên—

Đồng Kế Phân: Cái gì cơ?

Trưởng khoa Yu: Người ta bảo ra tay trước thì chiếm thế cường...

Đồng Kế Phân: Anh bị làm sao thế hả? Nếu không vì anh là bạn cũ, tôi thật sự muốn nổi giận với anh đấy nhé!

Trưởng khoa Yu (nghiêm túc): Tiểu thư, cả thư ký Đồng lẫn tiểu thư đây, đều — xin thứ lỗi cho cái miệng thẳng thừng của tôi — có phần hơi — hơi — hơi khiến tôi phải sốt ruột đấy! Đây là thời kỳ kháng chiến, chúng ta dù bận thật hay bận giả, thì cũng phải ra vẻ thật khẩn trương chứ! Thế nhưng, tiểu thư thì không khang trương, thư ký Đồng lại càng không khẩn trương, còn tôi — tôi là bạn tốt của thư ký — tôi rất sốt ruột!

Đồng Kế Phân: Trưởng khoa Yu, lẽ nào, chẳng lẽ...

Trưởng khoa Yu: Không có gì cả! Chẳng có chuyện gì hết, tôi chỉ hy vọng tiểu thư khuyên nhủ thư ký Đồng một tiếng, xin cụ hãy khẩn trương lên chút ít! Cụ có đường lui, thì tôi mới thơm lây theo được, đây là lời thật lòng đấy!

Đồng Kế Phân: Cha thực sự đáng thương quá! Lại lớn tuổi thế rồi, bắt cụ phải so bì làm việc với người trẻ tuổi, cụ sao kham nổi! Nói cho tôi biết, có phải có luồng gió độc nào thổi tới rồi không? Anh là người do một tay cha nâng đỡ...

Trưởng khoa Yu: Không có! Thật sự không có! Tôi chẳng qua chỉ nói lời tâm can thế thôi, để mọi người phòng bệnh hơn chữa bệnh! Chuyện của chính tiểu thư đây, cũng phải—

Đồng Kế Phân: Tôi có chuyện gì chứ? Đừng nói nữa!

Âu Dương Tuyết (đi lên, xách bình dầu): Thím Từ rất khách khí với tôi đấy chứ; anh nhìn xem, đây chẳng phải là dầu đây sao? (Châm dầu, thắp đèn, đặt đèn pin nằm xuống, tắt đi) Tôi thích nhất cái loại đèn nhỏ màu xanh biếc này, nhìn xem, thú vị biết bao!

Đồng Kế Phân: Tôi căm ghét nó muốn chết! Chẳng đủ tầm vóc của một ngọn đèn, mà còn ra điều làm vẻ đèn đóm!

Âu Dương Tuyết: Ồ, tiểu thư Đồng, đèn mà cũng có tầm vóc cơ à?

Đồng Kế Phân: Cái gì cũng có tầm vóc nhất định của nó cả! À, tiểu thư Âu Dương, nếu bác sĩ Tần lên tiền tuyến, cô cũng đi theo chứ?

Âu Dương Tuyết: Tôi cũng đi chứ! Anh nhìn xem, đạn pháo vẫn đang gầm rú kìa, đội cáng cứu thương, bác sĩ, y tá, cùng ào lên đó, cướp đoạt thương binh từ chiến trường về, thú vị và có ý nghĩa biết bao! Ồ, nếu bác sĩ Tần ở đây, anh ấy mới là người miêu tả hay cho xem! Trưởng khoa Yu, tôi đi tìm anh ấy nhé?

Đồng Kế Phân: Đợi lão Triệu đến, bảo ổng đi!

Trưởng khoa Yu: Tiểu thư ơi, lão Triệu thì không sai phái nổi nữa đâu!

Âu Dương Tuyết: Lão Triệu giàu to rồi á?

Trưởng khoa Yu: Giàu hơn tôi nhiều!

Âu Dương Tuyết: Còn giàu hơn cả trưởng khoa nữa cơ à!

Trưởng khoa Yu: Tôi có cái gì chứ? Cởi bộ đồng phục Trung Sơn này ra, tôi cũng chẳng khác gì con cá, chẳng có nổi cái gì cả!

Đồng Kế Phân: Âu Dương, lại đây ngồi một lát đi, tôi hỏi cô chút chuyện!

Âu Dương Tuyết: Thôi đi, không cần đi tìm bác sĩ Tần nữa đâu, anh ấy sợ xã giao nhất mà! (Ngồi xuống)

Triệu Cần (ngoài cửa): Tiểu thư Đồng!

Trưởng khoa Yu: Lão Triệu tới rồi kìa! (Ra đón) Vào đi, tiên sinh Triệu!

Triệu Cần (bước vào): Tiểu thư Âu Dương cũng ở đây à?

Đồng Kế Phân: Lão Triệu, ôi, tôi vẫn phải gọi anh là lão Triệu thôi!

Trưởng khoa Yu: Bạn bè bao năm rồi còn gì! Ngồi xuống đi! Ngồi xuống nào! (Kéo Triệu ngồi xuống)

Âu Dương Tuyết: Lão Triệu, nghe nói anh phát tài rồi à?

Triệu Cần (lại đứng lên): Tiểu thư Âu Dương! Lần đó tôi ngã bệnh, nhờ có cô quan tâm chăm sóc! Đợi tiền của tôi về tới tay, tôi nhất định phải tặng cô một món quà thật hậu hĩnh mới được!

Âu Dương Tuyết: Không cần đâu, lão Triệu! Tặng cho tôi, chi bằng đem tặng cho thương binh còn hơn!

Triệu Cần: Cũng được, tôi nghe lời cô, cô là người tốt!

Đồng Kế Phân: Anh xem, lão Triệu, lẽ nào chúng tôi là người xấu chắc? Nói cho anh biết, tuy tôi ốm o gầy mòn thế này, nhưng tôi vẫn sẵn lòng giúp đỡ anh đấy nhé! Anh là người mới phát tài, đối với chuyện xã giao này, lễ tiết này, mặc y phục gì này, e là vẫn chưa được, chưa được—

Trưởng khoa Yu: Quen thuộc!

Đồng Kế Phân: Vẫn chưa được quen thuộc lắm! Chúng tôi đều sẵn lòng giúp đỡ anh, tuyệt đối không đến nỗi làm anh phải bẽ mặt đâu. Mất mặt lắm đấy! Có phải không nào, trưởng khoa Yu?

Trưởng khoa Yu: Đúng vậy chứ lỵ! Chúng ta phải lập cho ổng một lớp huấn luyện, không, lớp bồi dưỡng mới được! (Ngồi xuống)

Triệu Cần: Các người cứ nói chuyện đi, tôi ra thăm thím Từ cái đã.

Trưởng khoa Yu: Thăm thím Từ á?

Triệu Cần: Trong bếp thoải mái hơn ở đây nhiều!

Trưởng khoa Yu: Anh ngàn vạn lần đừng có nói mấy lời như thế nữa! Anh phải biết rằng, hiện tại anh là người có thân phận rồi đấy.

Triệu Cần: Ở quê chúng tôi, phú hộ có mấy chục khoảnh ruộng còn tự mình đi gánh phân ấy chứ!

Đồng Kế Phân: Thế thì không được đâu, lão Triệu, anh nhất định phải học đánh bài này, uống cà phê này, thì mới ra dáng một Gentleman chứ!

Triệu Cần: Ra dáng cái gì cơ? Tiểu thư đừng có chửi người ta chứ lị!

Đồng Kế Phân (cười ngây thơ): Anh nhìn kìa, anh đến cái chữ đó mà cũng chẳng biết, đó là một từ ngoại quốc đấy! Hừ, những việc anh cần phải học còn nhiều lắm!

Triệu Cần: Phát tài rồi còn rắc rối hơn!

Âu Dương Tuyết: Trưởng khoa Yu, tiểu thư Đồng, hà cớ gì phải làm khó người ta thế hả?

Trưởng khoa Yu: Làm khó anh ta ư? Chúng ta đang chân thành tha thiết giúp đỡ anh ta mà!

Âu Dương Tuyết: Tôi thấy ấy, cái gì mà đánh bài với uống cà phê, toàn là chuyện nhảm nhí!

Đồng Kế Phân: Ồ, tiểu thư Âu Dương!

Trưởng khoa Yu: Nghe kìa! (Bên ngoài có tiếng nói chuyện) Chắc là vợ chồng Phương Tâm Chính đến rồi đấy!

Đồng Kế Phân (phấn khích): Ai thế? Phương Tâm Chính và Đơn Minh Cầm á? Thế thì tuyệt quá rồi!

Trưởng khoa Yu (thấy Triệu định đi mở cửa): Anh đừng động đậy, mang cái thân phận ra xem nào! Ngồi xuống! (Tự mình ra đón) Có phải tiên sinh Phương đó không? Ở đây này!

Đồng Kế Phân (phấn khích quên cả bệnh tình, bước nhẹ nhàng ra cửa): Minh Cầm, là cậu đấy ư? (Phương và Đơn ào ạt bước tới) Ôi, Minh Cầm! (Ôm chầm lấy nhau, như diễn điện ảnh. Lúc này, Triệu lại đứng lên. Tiên sinh Phương đưa chiếc ô nhỏ của vợ cho lão Triệu)

Trưởng khoa Yu (bận rộn giới thiệu với mọi người, bận rộn giật lấy chiếc ô nhỏ): Tiên sinh Phương, đây chính là tiên sinh Triệu, tiên sinh Triệu mới phát tài đây ạ!

Phương Tâm Chính: Ôi, xin lỗi quá! Ngưỡng mộ đã lâu! Ngưỡng mộ đã lâu! (Bước tới bắt tay) Minh Cầm! Qua đây đi, đây chính là tiên sinh Triệu xuất hiện với tư thế phú hộ gần đây đấy!

Đơn Minh Cầm: Hóa ra là anh Triệu đấy à! (Bắt tay) Ồ, tiên sinh Triệu, công ty thực nghiệp của chúng tôi tính anh một trăm cổ phần nhé! Có phải vậy không, Tâm Chính?

Âu Dương Tuyết: Không có tôi đâu, tôi không mua nổi cổ phần đâu!

Đơn Minh Cầm: Nào có chuyện đó cơ chứ! Nào có chuyện đó chứ! Cứ khách sáo thế làm gì cơ chứ? (Nói với Triệu) Ý tôi là, bọn họ đều mua cổ phần rồi, chúng ta tuyệt đối đảm bảo, làm ăn trong một năm, ít nhất cũng có ba mươi phần trăm tiền hoa hồng!

Triệu Cần: Trưởng khoa Yu, chúng ta mà làm ăn kinh doanh, có cái lợi nhuận lớn thế cơ à?

Trưởng khoa Yu: Chỉ có hơn chứ không kém đâu, ít nhất cũng phải ba mươi lăm phần trăm!

Đơn Minh Cầm: Các anh cũng làm ăn kinh doanh á?

Trưởng khoa Yu: Tiên sinh Triệu và tôi là quan hệ cũ mà!

Đơn Minh Cầm: Ồ, tiên sinh Triệu, thế thì không được đâu nhé! Anh còn có thể chối từ thể diện của một người vợ người ta nữa cơ à? Trưởng khoa Yu, chúng ta đừng có bày ra thái độ tranh chấp đấy nhé!

Phương Tâm Chính: Trước tiên hãy bảo tiên sinh Triệu xem qua bản danh sách mua cổ phần đó đi.

Đơn Minh Cầm: Đang ở trong túi xách ấy!

Đồng Kế Phân: Minh Cầm, cậu ngồi xuống nghỉ lát đã, đợi lát nữa hãy làm mấy chuyện đó! Cậu cứ hớt hải thế làm cho tớ chóng cả mặt đây này! (Cô và Âu Dương đều ngồi xuống)

Đơn Minh Cầm: Tiểu thư ơi, đây là thời kỳ kháng chiến, sao có thể không khẩn trương cho được chứ? (Cầm túi xách) Xong ngay đây, tớ nói chuyện với cậu ngay đây!

Đồng Kế Phân: Hiếm khi thấy cậu vẫn xinh đẹp và hoạt bát thế đấy!

Đơn Minh Cầm (vừa nói vừa lục lọi): Cảm ơn tiểu thư đã khen ngợi! Xinh đẹp ư? Dám đâu! Hoạt bát thì chắc là đúng thật đấy. Đời người chính là phải kiếm cho được một bầu không khí náo nhiệt bừng bừng chứ! (Chỉ mải nói chuyện, không để ý dưới tay; danh sách rất lớn, kẹp luôn hai chiếc bánh nướng ăn dở dọc đường vào trong đó. Lôi ra, chiếc bánh nướng rơi bịch xuống đất)

Triệu Cần (vội vàng nhặt lên): Tớ cứ tưởng là cái gì chứ? Hai cái bánh nướng cơ à!

Âu Dương Tuyết: Trong danh sách cổ phần lại xuất hiện cả bánh nướng cơ á?! (Cười ngây thơ)

Đồng Kế Phân: Âu Dương! Âu Dương!

Đơn Minh Cầm (cũng cười rộ lên): Tiên sinh Triệu, mau đặt nó sang một bên đi! Buồn cười chết mất! Các cậu xem này, chúng tớ ấy mà, đi dạo ở vùng quê, nhìn thấy một dinh cơ lớn lắm, trong đó có rất nhiều hoa cỏ.

Phương Tâm Chính: Hoa cúc và hoa huệ đêm nở cùng một lúc, thời tiết Tứ Xuyên quả thật là tốt kỳ lạ!

Đúng là thiên phủ chi quốc!

Đơn Minh Cầm: Thế là hai chúng tớ nắm tay nhau, giống như đôi vợ chồng mới cưới đi hưởng tuần trăng mật vậy, bước vào trong xem hoa. Ai ngờ, có hai con chó to như hai con lừa con, chẳng chút khách khí nào chặn hai chúng tớ lại ở chân tường! May mà chủ nhà đi ra, giải vây cho chúng tớ đấy!

Phương Tâm Chính: Bằng không thì, thế nào cũng bị thương cho mà xem!

Trưởng khoa Yu: Rốt cuộc thì chuyện cái bánh nướng là thế nào cơ chứ?

Đơn Minh Cầm: Đừng vội chứ! Các người còn nhớ vị tư lệnh Lăng mấy năm trước không?

Trưởng khoa Yu: Lăng Tự An á?

Đơn Minh Cầm: Đúng rồi đấy, tư lệnh Lăng Tự An! Ông ấy bảo tớ rằng: Cho dù là con chó lợi hại thế nào đi nữa, thì cũng đều ăn hối lộ cả! Thế nên đến vùng quê nhàn du dạo chơi ấy mà, ngàn vạn lần phải mang theo đồ ăn thức uống!

Trưởng khoa Yu: Cho nên mới mua bánh nướng à?

Đơn Minh Cầm: Kết luận của anh rất chính xác!

Triệu Cần: Dùng bánh nướng để đánh chó, quả là có hơi tiếc thật đấy!

Đơn Minh Cầm: Thế còn hai con chó sói của giám đốc Mạnh Tiểu Tuyền bên công ty Thiên Hoa, tháng nào chẳng ăn ba trăm đồng tiền thịt bò đấy thôi!

Phương Tâm Chính: Minh Cầm, vấn đề con chó có thể kết thúc ở đây được chưa nhỉ?

Đơn Minh Cầm: Được chứ. Tiên sinh Triệu mời xem qua bản danh sách nhé! (Đưa danh sách, ngồi cùng một chỗ với tiểu thư Đồng)

Âu Dương Tuyết: Trưởng khoa Yu, sao món ăn mãi vẫn chưa mang lên thế hả? Tôi đói cồn cào từ đời nào rồi đây này!

Đơn Minh Cầm: Ồ, vị tiểu thư này quả thật là sảng khoái thật đấy! Ngay cả người đi hai ba mươi dặm đường như tớ đây còn chưa dám hé môi cơ mà!

Trưởng khoa Yu: Lão Dương xin nghỉ việc rồi, thím Từ lại không chịu điều động, chẳng có ai đi giục giã cả!

Phương Tâm Chính: Không vội! Không vội! (Ngồi xuống)

Âu Dương Tuyết: Lão Triệu, anh chạy một chuyến được không? Tôi đói bụng thật sự rồi đây này!

Đồng Kế Phân: Âu Dương, mặt mũi của tôi vứt đi đâu hết cả rồi — hầy! Sống ở cái quỷ quái này, đến bánh bích-quy cũng chẳng mua nổi nữa là!

Đơn Minh Cầm: Biết thế, chúng tớ đã mang theo hai thùng từ trong thành phố ra rồi! Hôm qua kia, thư ký Lý còn tặng chúng tớ hai thùng cơ mà, do máy bay vận chuyển tới đấy nhé!

Trưởng khoa Yu: Để tôi tự chạy một chuyến vậy!

Đồng Kế Phân: Trưởng khoa Yu, anh tuyệt đối không được đi!

Triệu Cần: Để tôi đi cho, tôi đi nhanh lắm!

Trưởng khoa Yu: Cảm ơn anh nhé, tiên sinh Triệu! Tiện thể giục bác sĩ Tần một tiếng, anh cứ bảo là tiểu thư Đồng mời anh ấy, nhất định phải đến đấy nhé!

Triệu Cần (trả lại danh sách): Được rồi! (Đi ra)

Đơn Minh Cầm: Ôi, tiểu thư Đồng, là một vị bác sĩ cơ à?

Đồng Kế Phân: Nói năng kiểu gì thế hả! Trưởng khoa Yu, đừng có ba hoa hoác lác mãi thế chứ!

Phương Tâm Chính: Có sao đâu chứ! Bác sĩ vào thời buổi này, địa vị không thấp đâu nhé!

Đơn Minh Cầm: Bạn học của tớ, Diệp Văn Hoa, Tiêu Phượng Lệ, chẳng phải đều kết hôn với bác sĩ đó sao? Cuộc sống của họ đều rất ổn thỏa cả mà!

Âu Dương Tuyết: Tiểu thư Đồng, bác sĩ Tần người rất tốt, y thuật cũng rất cao. Chỉ có điều chưa chắc đã làm được một người chồng tốt, anh ấy có chút tính khí đặc biệt.

Đồng Kế Phân: Y tá thì đương nhiên là hiểu bác sĩ rồi!

Âu Dương Tuyết: Ý tôi là lời thật lòng, lời hay đấy chứ!

Đồng Kế Phân: Hừ!

Đơn Minh Cầm (vội vàng đánh trống lảng): Ơ, vị tiểu thư này hóa ra là y tá à? Biểu em họ của tớ cũng là y tá đấy, tốt nghiệp đại học y tá hẳn hoi nhé!

Âu Dương Tuyết: Đại học y tá ư? Cái đó chỉ ở Mỹ mới có thôi!

Đơn Minh Cầm: Chứ sao nữa, biểu em họ đúng là du học sinh Mỹ về đấy!

Trưởng khoa Yu (vỗ tay nhè nhẹ): Thật xin lỗi, cắt ngang cuộc trò chuyện thanh tao của mọi người nhé! Tranh thủ lúc lão Triệu chưa về, tôi muốn đưa ra một lời cảnh báo! Lão Triệu là người nhà quê, chưa chắc đã chịu bỏ tiền ra đâu; tiên sinh Phương, tiểu thư Đơn, hai người đừng ép ổng gắt gao quá đấy nhé! Tôi đã hẹn trước với ổng, cùng tôi kinh doanh một việc làm ăn nhỏ, tôi nghĩ cứ để một mình tôi giao dịch với ổng là được. Hơn nữa, còn có quan hệ với thư ký Đồng nữa chứ!

Đồng Kế Phân: Cha sẽ không đi làm ăn buôn bán đâu nhỉ?

Trưởng khoa Yu: Tôi biết chứ! Nhưng tôi tự có cách của mình! Thời buổi này, đến mục sư giảng đạo còn phải đi buôn cơ mà!

Đồng Kế Phân: Nếu cha bằng lòng, thì tự nhiên tôi không phản đối rồi. Hầy! Cuộc sống khó khăn quá, nếu có thể không tổn hại đến thân phận của chúng ta, mà lại kiếm thêm được ít tiền thu nhập, thì cũng chẳng phải chuyện xấu gì! Thế thì, Minh Cầm, nể mặt tớ, cậu đừng kéo lão Triệu mua cổ phần nữa nhé!

Đơn Minh Cầm: Chúng ta đều là những người coi trọng sĩ diện cả, thế nhưng vì sinh sống, hình như không thể không nỗ lực phấn đấu!

Âu Dương Tuyết (đứng lên): Tiểu thư Đồng, trưởng khoa Yu, tôi đi trước một bước đây!

Trưởng khoa Yu: Cơm sắp đến nơi rồi, chờ thêm lát nữa đi chứ!

Đồng Kế Phân: Cô cứ thế mà đi, chẳng phải là làm tôi mất mặt lắm hay sao?

Âu Dương Tuyết: Đâu chỉ là vấn đề bữa cơm không thôi đâu! (Không kìm chế được bản thân) Tôi thấy ấy, mấy người coi trọng sĩ diện như các người đúng là chẳng cần thể diện chút nào cả!

Mọi người: Cái gì cơ?!

Âu Dương Tuyết (bước ra ngoài hai bước): Tiền của lão Triệu là tiền của lão Triệu, sao các người lại cứ lăm le tính toán hòng chiếm đoạt cơ chứ? Các người là những kẻ coi trọng thể diện, hay là bọn lừa đảo thế hả? (Phẫn nộ bỏ đi)

Đồng Kế Phân (sau một hồi mọi người trầm mặc): Xin lỗi nhé! Tôi phải đi nghỉ ngơi đây! (Định đứng dậy, bị Đơn kéo lại) Tôi, tôi không ngờ ở ngay trong nhà mình mà lại phải chịu nhục mạ thế này! Tôi tiếp đãi một cô y tá tép riu, đã là khách sáo quá mức rồi; vậy mà cô ta lại dám...

Trưởng khoa Yu: Tiểu thư Đồng, chẳng có gì đâu, tôi có cách mà! Bởi vì bác sĩ Tần có sự phát triển mới, tôi mới xã giao với bác sĩ Tần; vì xã giao với bác sĩ Tần, tôi mới nể mặt cô y tá nhỏ một chút đấy chứ! Tôi là trưởng khoa tổng vụ, đường đường quản lý bọn họ, tôi có cách mà!

Đơn Minh Cầm: Tiểu thư Đồng, ngàn vạn lần đừng giận! Với cái kẻ không có địa vị, không có thân phận ấy, không đáng để nổi giận đâu! Nếu cô tức giận đến sinh bệnh ra, thì mặt mũi của hai vợ chồng chúng tôi cũng chẳng lấy gì làm hay ho cho cam đâu đấy!

Trưởng khoa Yu: Tiểu thư Đồng, đều tại tôi cả!

Đồng Kế Phân: Đừng nhắc đến nữa, trưởng khoa Yu! Tôi nghĩ cha tuyệt đối không đi buôn bán đâu, nhà họ Đồng chúng ta đời đời đọc sách thi thư mà!

Phương Tâm Chính: Trưởng khoa Yu, anh xem, tiểu thư đã nhường bước rồi, hay là cứ cho lão Triệu mua cổ phần công ty thực nghiệp đi vậy!

Đơn Minh Cầm: Tâm Chính! Anh sao còn dám nhắc đến chuyện này nữa hả!

Trưởng khoa Yu: Tóm lại một câu, quy về một mối, đều là bệnh của thời đại cả! Thời đại này vĩ đại quá, vĩ đại đến mức một vị trưởng khoa này, tư lệnh này, hình như đều biến mất tăm mất tích luôn rồi! Giả như ở thời buổi thái bình, dựa vào cái chức trưởng khoa này của tôi, hừ, ở nhà lầu nhỏ, đánh mạt chược nhỏ, thoải mái biết bao, tự tại biết bao, cần gì phải tát nước vẩn đục nhọc lòng tốn sức để kiếm ba bữa cơm qua ngày chứ? Thật khiến tôi bi quan quá! Bi quan quá!

Đơn Minh Cầm: Cần gì phải thế chứ, trưởng khoa! Chúng ta giãy giụa, phấn đấu, là vì cái gì? Là để duy trì thân phận, thể diện của chúng ta. Động cơ này hoàn toàn thuần khiết chính trực mà! Hôm qua kia, khi tôi gặp tham sự Khâu, ông ấy nói với tôi rằng: Lúc máy địch oanh tạc, thà ông ấy bị bom nổ chết chứ nhất định không chịu ngã quấp xuống đất, sợ làm bẩn bộ Âu phục! Chúng ta cũng phải có tinh thần đó, khiến cho tinh thần đó, thông qua sự nỗ lực và hy sinh của chúng ta, vĩnh viễn không bao giờ mai mọt!

Phương Tâm Chính (vỗ tay): Minh Cầm, hay lắm! Nói nữa đi!

Đồng Kế Phân: Sao cha mãi vẫn chưa về nhỉ? Tôi chống đỡ hết nổi rồi đây này!

Đơn Minh Cầm: Vốn dĩ chúng tớ định đến cùng với cụ, thế nhưng cụ bảo còn phải viết một bức thư rất quan trọng.

Trưởng khoa Yu: Thư ký nói nhận được một bức thư kỳ lạ.

Đồng Kế Phân: Thư kỳ lạ gì thế?

Trưởng khoa Yu: Tôi không hỏi kỹ. Hừ! Hôm nay hình như chuyên gia sinh chuyện kỳ lạ!

Triệu Cần (cùng bác sĩ Tần bước lên): Trưởng khoa Yu, bữa cơm này không ăn được nữa rồi!

Trưởng khoa Yu: Sao thế?

Đồng Kế Phân: Ồ, bác sĩ Tần, đầu tôi lại choáng váng dữ dội rồi!

Đơn Minh Cầm: Ồ, đây chính là bác sĩ Tần đấy à? Mau mời vào đi, tiểu thư chờ anh đến mức sắp khóc đến nơi rồi kìa. (Tần không nói, không nhúc nhích) Vị bác sĩ này nghiêm túc thật đấy chứ!

Trưởng khoa Yu: Sao lại không ăn được cơm nữa vậy, tiên sinh Triệu?

Triệu Cần: Quán cơm nhỏ không cho thiếu nữa rồi! Lão Lưu bảo rằng, trưởng khoa nợ ông ta hơn hai trăm rồi, quán nhỏ, đồ đắt, không bù lỗ nổi đâu!

Trưởng khoa Yu: Đây là lời lão Lưu nói thật à? Được lắm! Ngày mai tôi bảo ông ta đóng cửa quán luôn cho mà biết!

Triệu Cần: Trưởng khoa Yu, đừng làm thế chứ! Việc làm ăn của lão Lưu nhỏ lắm, chẳng có bao nhiêu vốn liếng để bù lỗ đâu!

Trưởng khoa Yu: Nếu không nhờ ơn tôi thì ông ta thuê được nhà á? Nếu không nhờ ơn tôi thì có ai chiếu cố ông ta cơ chứ? Qua cầu rút ván, vong ân bội nghĩa! Tôi ban ơn cho mặt mũi nên mới cho ông ta thiếu nợ, dẫu có ăn chùa thì cũng danh chính ngôn thuận. Được, không nói hai lời, ngày mai tôi bảo ông ta đóng cửa quán!

Bác sĩ Tần: Trưởng khoa Yu, tôi đã đánh điện thoại rồi, quyết định đi ra tiền tuyến, phiền anh tìm người khác thay thế, nhất định phải tìm trong vòng mười ngày nhé, để tôi còn lên đường sớm một chút! Hơn nữa, lão Triệu muốn đi theo tôi, tiện thể tôi đưa ông ấy về nhà luôn.

Phương Tâm Chính, Đơn Minh Cầm: Sao cơ? Tiên sinh Triệu muốn đi à?

Trưởng khoa Yu: Bác sĩ Tần, tôi sẽ tìm xe cho lão Triệu, bảo ổng ở lại thêm hai ngày đi, tôi vẫn còn chuyện muốn thương lượng với ổng cơ mà.

Bác sĩ Tần: Trưởng khoa Yu, lão Triệu là người thật thà, đấu không lại mấy người đâu!

Trưởng khoa Yu: Tôi có phải thổ phỉ cướp bóc gì đâu nào! Bác sĩ Tần!

Đồng Kế Phân (bước tới): Bác sĩ Tần, ngày mai ngàn vạn lần xin hãy ghé qua đây một lát nhé, em vẫn còn phải hỏi anh xem nên uống thuốc gì đấy!

Bác sĩ Tần: Không cần uống thuốc nữa đâu, vận động nhiều vào, ăn nhiều đồ bổ dưỡng vào, đảm bảo sẽ khỏi thôi!

Đồng Kế Phân: Được thôi! Em có cách trị anh đấy nhé! (Quay người bước đi)

Bác sĩ Tần: Trị tôi ư? Tôi bị làm sao chứ?

Đồng Kế Phân (đứng khựng lại): Anh không có ý vui vẻ gì, sao cứ đến bàn chuyện yêu đương với em làm gì!

Bác sĩ Tần: Tôi ư? Bàn chuyện yêu đương á?

Đồng Kế Phân: Hỏi bọn họ mà xem!

Trưởng khoa Yu: Tôi biết mà, bác sĩ Tần!

Đồng Kế Phân: Anh không có ý vui vẻ gì, sao lại quay đầu bỏ đi cái rụp thế hả? Anh làm tổn hại đến danh dự của em rồi đấy!

Bác sĩ Tần: Tôi ư?

Trưởng khoa Yu: Bác sĩ Tần!

Đồng Kế Phân: Đợi tôi nói cho hết câu đã! Tôi ban ơn cho mặt mũi, mới chuẩn cho anh thường xuyên qua lại đấy. Anh tưởng rằng, dựa vào cái ông bác sĩ tép riu (giơ ngón út) như anh mà cũng xứng làm bạn với tôi chắc? Anh tưởng rằng, dựa vào cái ông bác sĩ tép riu (lại giơ ngón út) như anh mà có thể tùy tiện đùa giỡn tôi chắc?

Bác sĩ Tần: Chuyện này từ đâu nói tới chứ lị!

Phương Tâm Chính: Tôi thấy ấy, chúng ta vẫn nên giải quyết vấn đề ăn uống trước đã đi!

Đơn Minh Cầm: Tâm Chính, anh mà còn dám mở miệng nữa xem!

Bác sĩ Tần: Lão Triệu, chúng ta đi!

Thư ký Đồng (đi lên, vừa hay chạm trán với Tần và Triệu): Các cậu quay lại hết cho tôi! Có chuyện muốn hỏi các cậu đây!

Triệu Cần (thấy Tần vẫn muốn đi): Bác sĩ, thư ký bảo có chuyện kìa! (Tần cười bất đắc dĩ, quay lại)

Thư ký Đồng (như đang duyệt binh, nhìn quét mọi người, mọi người đều đã đứng dậy): Bác sĩ Tần, nghe nói anh sắp ra tiền tuyến rồi à? Đã sắp đi rồi, hà cớ gì còn nghe theo sự xúi giục sai khiến của tư lệnh Lưu, cố tình gây khó dễ với tôi làm gì chứ?

Bác sĩ Tần: Chuyện này lại từ đâu ra nữa thế cơ chứ?!

Thư ký Đồng: Có phải anh do tư lệnh Lưu giới thiệu tới không?

Bác sĩ Tần: Không sai!

Thư ký Đồng: Thế thì, anh dám bảo là không giúp hắn để đối chọi gây thù với tôi chắc?

Bác sĩ Tần: Tôi là bác sĩ, không quản mấy chuyện nhảm nhí của mấy người! Lại nói cho anh biết luôn, nguyên nhân tôi muốn ra tiền tuyến, một nửa là vì tiền tuyến cần tôi, một nửa là vì chướng mắt cái thói quan liêu thối tha của mấy người đấy!

Đồng Kế Phân, Trưởng khoa Yu: Tần —

Bác sĩ Tần: Đất nước đã đến nước này rồi mà mấy người còn vì chuyện cỏn con mà cãi vã làm ầm ĩ lên, sao không dồn tâm sức nhiều hơn vào việc kháng chiến chứ?

Thư ký Đồng: Anh tưởng tôi già rồi, thế lực không còn nữa, nên chỗ nào cũng coi thường tôi phỏng? Tôi chưa già đâu, tôi vẫn còn rất nhiều cách đấy! Việc đầu tiên, tôi sẽ không để anh cứ thế mà nghênh ngang đi đâu! Trưởng khoa Yu, cậu ta thuộc khoa của cậu quản, đuổi việc cậu ta ngay lập tức cho tôi! Cậu dám làm mất mặt tôi, tôi cũng sẽ khiến cậu phải bẽ mặt, khiến cho trong lý lịch suốt đời của cậu có một vết đen, một vết đen bị bãi miễn cách chức! Đồng thời, tôi cũng muốn cho tư lệnh Lưu biết rằng, tôi vẫn có gan dạ và lực lượng để quyết một trận sống mái với hắn!

Bác sĩ Tần: Ha ha ha! Các người toàn là ban ngày thấy quỷ! Chẳng có thời gian đâu mà đôi co với mấy người nữa! (Đi xuống)

Đồng Kế Phân (bước lên trước một bước): Tần —

Thư ký Đồng: Con đang làm cái gì thế hả, Kế Phân? (Thấy cô buông thõng tay không nói năng gì, quay sang nói với Yu) Trưởng khoa Yu, anh có gan sa thải cậu ta không?

Trưởng khoa Yu: Tôi có chứ! Chỉ có điều thư ký không phải đã đồng ý với tôi, bảo tôi mời cậu ta đến ăn cơm, mọi người gương vỡ lại lành rồi cơ mà? Cậu ta không những mạo phạm ngài! Cả tiểu thư Đồng mà cậu ta cũng mạo phạm luôn!

Đồng Kế Phân: Cậu ấy không có!

Thư ký Đồng: Kế Phân, con bớt nói vài câu đi!

Trưởng khoa Yu: Cậu ta không những mạo phạm — (nhìn thoáng qua cô), mà còn mạo phạm cả tôi nữa, vốn dĩ tôi phải lập tức cho cậu ta biết tay mới phải! Đừng nói là thư ký ngài, đến cả họ Yu tôi đây cũng đâu phải làm bằng đậu phụ đâu! Thế nhưng, tôi làm việc, lúc nào cũng phải nhìn xa trông rộng một chút — cái này, tôi học được từ thư ký đấy — tôi thấy cậu ta sắp ra tiền tuyến rồi, suy cho cùng thì cũng có chút phát triển, cho nên—

Thư ký Đồng: Ra tiền tuyến là bị điều đi nhậm chức ở xa, quan ngoại nhiệm chẳng bằng quan trong kinh, không cần phải khách sáo với cậu ta làm gì!

Đơn Minh Cầm: Thư ký Đồng, hiện tại ở tiền tuyến cũng có người thăng quan tiến chức rất nhanh đấy, sự lo ngại của trưởng khoa Yu không thể coi là sai lầm được đâu.

Thư ký Đồng: Mời hai vị ngồi xuống nghỉ chân lát đã — à, Kế Phân, con dẫn họ đi nơi khác ngồi đi, để tôi bàn chút chuyện quan trọng với trưởng khoa Yu trước đã.

Đồng Kế Phân: Cha, cha bị làm sao thế hả? Con, con lo lắng lắm!

Thư ký Đồng: Con đi đi, không sao đâu! Không sao hết!

Đồng Kế Phân: Thế thì, tiên sinh Phương, Minh Cầm, hai người sang đây trước đi. (Dẫn đường đi ra ngoài)

Đơn Minh Cầm: Chốc nữa gặp lại nhé, thư ký, trưởng khoa, tiên sinh Triệu! (Cùng Phương đi theo sau Phân đi xuống)

Thư ký Đồng: Lão Triệu, anh cũng đi đi!

Trưởng khoa Yu: Anh vào phòng thím Từ đợi tôi, ngàn vạn lần đừng đi đấy!

Triệu Cần: Thế còn cơm nước thì sao?

Trưởng khoa Yu: Có cách mà; đến lúc hoàn toàn không còn cách nào nữa, tôi dẫn anh về nhà tôi ăn, anh ngàn vạn lần đừng đi đấy! (Triệu đi xuống) Thư ký Đồng, rốt cuộc là có chuyện gì thế ạ?

Thư ký Đồng: Ngồi xuống nói chuyện đã! (Ngồi xuống) Anh vừa rồi bảo tôi, bảo tôi phải khẩn trương lên chút ít, có phải không?

Trưởng khoa Yu: Làm ra vẻ thôi, để người ta nhìn vào cho đẹp mắt ấy mà!

Thư ký Đồng: Anh không hề có ý đó, anh không nói thật với tôi!

Trưởng khoa Yu: Tôi á? Tôi mà dám không nói thật với ngài ư?

Thư ký Đồng: Vừa rồi tôi ngẫm nghĩ lại rồi, ai nấy hình như đều có vẻ khinh miệt tôi, từ cô y tá tép riu bên dưới, cho đến tư lệnh bên trên, đều xem thường tôi, anh không thể không nhìn ra! Bọn họ khinh miệt tôi, tất nhiên phải có nguyên nhân, anh không thể không biết! Thế nhưng, anh lại không nói cho tôi biết!

Trưởng khoa Yu: Tôi thật sự không nhìn ra điều gì cả! Thật sự không nghe thấy gì hết!

Thư ký Đồng: Thế mà anh lại bảo tôi phải khẩn trương lên chút ít! Vị bí thư họ Chu kia còn từng nói, địa vị của tôi—

Trưởng khoa Yu: Lời của một tên bí thư thì nghe ngóng làm gì chứ? Còn như chuyện tôi bảo ngài khẩn trương lên chút ít, chẳng qua là vì ai nấy đều làm như thế cả, chúng ta cũng không thể không hùa theo, chẳng có ý gì khác đâu ạ!

Thư ký Đồng: Khẩn trương ư? Vừa rồi tôi vừa thử nghiệm xong rồi đây. Tôi muốn một mạch phê duyệt xong năm công việc công vụ. (Mở cặp da) Đây chẳng phải là sao? (Lấy văn kiện ra, dùng mu bàn tay vỗ vỗ) Thế nhưng đầu óc tôi choáng váng tay run lẩy bẩy, đọc không nổi nữa! Hơn nữa, cố đọc xong rồi, tôi cũng không phê duyệt nổi; bọn họ cố tình giao những vụ án khó giải quyết cho tôi, khiến tôi không biết phải bắt đầu từ đâu! Làm quan hơn hai mươi năm trời, chẳng lẽ tôi lại còn có thể bị công sự làm khó dễ chắc? Thế nhưng—

Trưởng khoa Yu: Hai ngày nay sức khỏe ngài không được tốt cho lắm!

Thư ký Đồng: Tôi hiểu rồi! Tôi hiểu rồi! Đây không phải là vấn đề khẩn trương hay không, mà là bọn chúng muốn tìm cách đuổi tôi đi! Cuộc sống của tôi khổ sở thế này, chẳng có ai quan tâm săn sóc; tư cách của tôi già dặn thế này, chẳng có ai tôn trọng; tuổi tác của tôi lớn thế này, sức khỏe lại kém thế này, chẳng có ai đồng cảm! Bọn họ khẩn trương ư? Hoàn toàn không phải vậy! Tôi nên khẩn trương ư? Cũng chẳng phải vậy! Chỉ bởi vì bọn chúng đều muốn cướp lấy cái địa vị này của tôi, cho nên cố tình gây khó dễ với tôi, cố tình chê tôi làm việc quá chậm chạp! Bằng không mà nói, bọn chúng phải quan tâm săn sóc tôi, tôn trọng tôi, đồng cảm với tôi chứ, đừng nói là tôi ngày ngày vẫn đi làm việc công, cho dù có nhận lương khô, vĩnh viễn không đến bộ làm việc đi nữa, bọn chúng cũng phải cung kính cúi đầu đối xử với tôi chứ!

Trưởng khoa Yu: Thật đấy! Lẽ ra phải là như thế mới phải! Chỉ có điều ngài cũng đừng bi quan quá. Kinh nghiệm của ngài là ở thời buổi thái bình, hiện tại đang có chiến tranh, lớn lắm rồi, khác biệt hoàn toàn đấy ạ!

Thư ký Đồng: Lẽ nào cứ đánh chiến tranh là phải vứt bỏ tư cách, vứt bỏ thân phận đi ư? Tôi nói cho anh biết, tôi đã hạ quyết tâm rồi!

Trưởng khoa Yu: Quyết tâm gì cơ ạ?

Thư ký Đồng: Tôi muốn làm một trận cho ra trò, cho bọn chúng mở mang tầm mắt, rốt cuộc xem ai làm nên trò trống ai không! Đối với những kẻ phản đối tôi, nhỏ thì từ bí thư, y tá, bác sĩ, lớn thì cho đến tư lệnh, tổng thư ký, bắt đầu từ ngày hôm nay, tôi tuyệt đối không khoan dung khách sáo nữa, bọn chúng dám liếc xéo tôi một cái, tôi sẽ giáng cho mỗi đứa một quyền thẳng mặt! Đồng thời, tôi muốn hoạt động, muốn phát triển, thư ký chắc gì đã là chức quan cuối cùng của lão già này!

Trưởng khoa Yu: Hay lắm! Tôi từ trước đến nay vẫn là người của ngài, hôm nay ngày mai, cho đến mãi mãi, vẫn luôn là người của ngài, tôi nhất định sẽ dốc hết tâm lực, giúp ngài thành công! Chỉ có điều, tốt nhất là chúng ta tiến hành kế hoạch phát triển một cách tích cực, không cần phải tiêu cực gây thù chuốc oán quá nhiều với người ở đây; đợi khi kế hoạch của chúng ta hoàn thành rồi, tung ra cho bọn chúng xem, dọa cho bọn chúng được một phen khiếp vía, chẳng phải sẽ càng đại nhân đại nghĩa hơn, càng phong độ hơn sao?

Thư ký Đồng: Tôi đã khai hỏa rồi, thì không thể thu cờ rút quân được nữa đâu.

Trưởng khoa Yu: Ngài đã khai hỏa với ai cơ ạ?

Thư ký Đồng: Loại người như bác sĩ Tần ấy! Tôi đã mắng nhiễu trực diện cậu ta rồi, chẳng lẽ cậu ta lại không đi mách lẻo với tư lệnh Lưu hay sao? Tôi quyết chơi tới cùng với bọn chúng, chơi đến cùng luôn! Hừ! Định lấy mấy món công sự vặt vãnh này để làm khó tôi á? Ha ha ha! (Nhét công sự vào trong cặp da)

Đồng Kế Phân (đã lén nghe trộm ở ngoài cửa một lát): Cha, cha ăn chút gì trước đi đã được không ạ?

Thư ký Đồng: Không đói! Bị bọn chúng chọc tức là no ngang bụng rồi đây này!

Trưởng khoa Yu: Ôi, tôi đi giục cơm đây! Dù thế nào đi nữa, tôi cũng phải mang cơm về cho bằng được!

Đồng Kế Phân: Trưởng khoa Yu, tôi tuyệt đối không phải đến giục anh đâu, đừng hiểu lầm tôi nhé!

Trưởng khoa Yu: Không, tôi biết mà! Tôi phải đi tính sổ với cái tên nhóc lão Lưu kia cái đã! (Cầm đèn pin và mấy thứ khác) Tôi đến ngay đây! (Đi xuống)

Đồng Kế Phân: Cha, cha nhất định phải ăn chút gì đi đã chứ! (Bộ dạng hăng hái làm nên sự nghiệp) Thím Từ! Thím Từ!

Thím Từ (ngoài cửa): Xì zì?

Đồng Kế Phân: Thím vào đây!

Thím Từ (đi lên): Xì zì?

Đồng Kế Phân: Cơm đã nấu xong chưa thế?

Thím Từ: Nấu xong rồi.

Đồng Kế Phân: Vẫn còn dưa củ mặn chứ?

Thím Từ: Hổng có!

Đồng Kế Phân: Còn mấy quả trứng gà nữa?

Thím Từ: Ba quả.

Đồng Kế Phân: Đi xào trứng gà đi!

Thím Từ: Trứng gà á? Tui ăn mất tiêu rồi!

Đồng Kế Phân: Sao cơ?

Thím Từ: Mấy giờ rồi chứ lị? Mấy người không ăn cơm, lẽ nào tui cũng phải chịu đói theo chắc! Mấy người không đi mua thức ăn, bắt tui ăn cơm trắng không à? Tui đem trứng gà xào cơm ăn luôn rồi!

Đồng Kế Phân: Thím đi mua chút gì về đi.

Thím Từ: Trời tối thui tối mịt rồi, tui đi đâu mua chứ?

Đồng Kế Phân: Ra quán nhỏ gọi mấy món ăn về đi.

Thím Từ: Không kịp nữa đâu, quán đóng cửa rồi —

Đồng Kế Phân: Thím cút đi!

Thím Từ: Được thôi, sáng mai tui đi. (Đi xuống)

Đồng Kế Phân (khóc): Tôi sống không nổi nữa rồi!

Thư ký Đồng: Kế Phân! Kế Phân! Đừng tủi thân nữa! Cha biết, cha đều biết cả! Hai năm nay con đi theo cha đã chịu khổ nhiều rồi! Thế nhưng, cha có cách mà! Cha còn muốn, và vẫn có thể, khôi phục lại phong cảnh như trước kia, không để con phải chịu uất ức, để cho mọi người thấy rằng cha vẫn có bản lĩnh!

Đồng Kế Phân (nén nước mắt): Cha, nói cho con biết sự thật đi, trong nha môn có luồng gió độc nào thổi tới phải không, mà khiến cha tức giận thế này?

Thư ký Đồng: Không có! Cha tư cách già dặn, kinh nghiệm phong phú, xét về mọi mặt trong chốn quan trường, bọn chúng ai bì kịp cha chứ? Kế Phân, dù thế nào đi nữa, cha cũng sẽ không đánh mất thân phận của mình đâu! Con là con gái của cha, con phải an ủi cha, thấu hiểu cho cha! Chúng ta nhẫn nhịn chốc lát thôi, chẳng mấy chốc nữa là cha sẽ có bước phát triển lớn cho mà xem! Con nhìn xem, chẳng lẽ cha đã già đến mức vô dụng rồi ư? Năng lực của cha không bằng đám vắt mũi chưa sạch xốc nổi đó hay sao?

Đồng Kế Phân: Mười đứa bọn chúng cũng không bằng một mình cha đâu ạ!

Thư ký Đồng: Hay lắm, Kế Phân, giúp cha, tiền đồ của hai cha con chúng ta vẫn vô cùng tươi sáng! Đi đi, gọi vợ chồng Phương Tâm Chính vào đây!

Đồng Kế Phân (bước ra cửa): Minh Cầm, tiên sinh Phương, xin mời vào đây ạ!

Thư ký Đồng: Bọn họ tới rồi đấy, con có thể đi nghỉ ngơi lát đi, cha sẽ tiếp đón bọn họ cho. (Đơn Minh Cầm cùng Phương bước lên)

Đơn Minh Cầm: Trưởng khoa Yu đi rồi à?

Đồng Kế Phân: Anh ấy đi giục cơm rồi.

Đơn Minh Cầm: Ồ, thư ký Đồng, tinh thần của cụ vẫn tốt thật đấy, một ngày giải quyết ngần ấy công việc, mà vẫn tiếp đãi ngần ấy bạn bè!

Phương Tâm Chính: Thư ký quả là gừng càng già càng cay!

Thư ký Đồng: Hai người ngồi xuống đi! (Hai người ngồi xuống) À, Kế Phân, con đi đi!

Đơn Minh Cầm: Tiểu thư đi nghỉ ngơi một lát cũng tốt đấy!

Đồng Kế Phân: Lát nữa nói chuyện tiếp nhé, đầu tôi cứ choáng váng mãi, xin lỗi nhé! (Đi xuống)

Thư ký Đồng: Tâm Chính! Minh Cầm! Vừa rồi tôi đã gọi điện thoại cho thư ký Trương Dùng Hành và thứ trưởng Vệ rồi, bọn họ đều nói không nhìn thấy hai người!

Đơn Minh Cầm: Kỳ lạ thật đấy!

Thư ký Đồng: Rốt cuộc là hai người bị làm sao thế hả? Có phải gia sản sạch trơn rồi, nên đi khắp nơi tìm cơm ăn chực không đấy?

Phương Tâm Chính: Nhà cửa ư, bị bom nổ rồi —

Đơn Minh Cầm: Một phần ba thôi, không có vấn đề gì lớn đâu!

Thư ký Đồng: Hai người nói thật đi!

Đơn Minh Cầm: Chẳng lẽ chúng tôi là những kẻ nói dối phỏng? Thư ký Đồng!

Thư ký Đồng: Nghe tôi nói này, nếu hai người tha hương lưu vong, bắt buộc phải tìm cứu tế, tôi có thể gọi điện thoại viết thư cho hội cứu tế, hội đồng hương Giang Tansu, sở giới thiệu việc làm, bọn họ đều không dám bác bỏ mặt mũi của tôi đâu, nhất định sẽ nghĩ cách giúp hai người!

Phương Tâm Chính: "Thư ký Đồng, anh xem chúng tôi có phải là loại người sẽ đến hội cứu tế xin xẩu không? Đơn Minh Cầm: "Ấy da, thư ký Đồng của tôi ơi, sao anh lại xem thường người khác như vậy?"

Thư ký Đồng: "Đừng có dây dưa mất thời gian nữa, hai người bị kẹt lại rồi phải không?"

Phương Tâm Chính: "Không có! Chúng tôi còn phải mở công ty thực nghiệp cơ mà!"

Thư ký Đồng: "Được thôi! Tôi không thể giữ hai người ở lại đây được!" Đơn Minh Cầm (giận dữ): "Thư ký Đồng, anh quá không nể mặt rồi! Chúng tôi từ xa đến thăm anh, mà anh lại đối xử với bạn bè như vậy sao?!"

Phương Tâm Chính: "Minh Cầm! Khách khí một chút!"

Thư ký Đồng: "Tâm trạng của tôi đang rất tồi tệ, hai người đừng có đến gây thêm phiền phức cho tôi nữa! Hơn nữa, tôi đang có chút việc bận, trong nhà không thể dung nấp người tị nạn! Tôi cầu xin hai người, hãy mau rời khỏi đây đi, đỡ để kẻ thù của tôi biết được lại tung tin đồn nhảm, gọi nơi này là trạm cứu trợ người tị nạn!"

Đơn Minh Cầm: "Thư ký Đồng, chúng tôi không phải người tị nạn!"

Thư ký Đồng: "Vậy là cái gì?"

Phương Tâm Chính (cảnh cáo): "Minh Cầm, đừng có xúc động!" Đơn Minh Cầm: "Tôi không thể không nói thật nữa rồi! Thư ký Đồng, trước khi Tô Châu thất thủ, chúng tôi đã mang toàn bộ tài sản sang Thượng Hải để buôn bán chút ít."

Thư ký Đồng (lắc đầu): "Quên mất hai người là con nhà gia thế đấy!"

Phương Tâm Chính: "Người ta đều buôn bán cả, chúng tôi thấy thế ngứa nghề nên cũng tham gia chơi thử, chứ nào phải muốn làm thương nhân cả đời đâu!"

Thư ký Đồng: "Hai người lỗ rồi à?"

Đơn Minh Cầm: "Vận may của chúng tôi không tốt, lỗ sạch sành sanh! Bây giờ, chúng tôi chẳng có gì cả, thư ký không thể giúp đỡ một chút sao?"

Thư ký Đồng: "Tôi không có cách! Hai người muốn phát tài nhờ quốc nạn mà không thành, lại quay sang làm phiền tôi, tôi không có cách nào khác!"

Đơn Minh Cầm: "Chúng tôi đã tìm đến anh rồi, chẳng lẽ anh nỡ đuổi chúng tôi đi sao? Chúng ta đều là những người coi trọng thể diện mà!"

Thư ký Đồng: "Hừm——Thế này đi: Trước tiên cứ đến hội cứu tế xin cứu trợ, rồi tôi sẽ tìm cho anh (chỉ Tâm Chính) một chân sai vặt nhỏ!"

Phương Tâm Chính: "Chân sai vặt nhỏ? Tôi không làm được đâu, tôi từng làm trưởng khoa cơ mà!"

Thư ký Đồng: "Khó quá nhỉ! Hai người khó chiều quá! Hai người cứ gây khó dễ cho một ông lão nghèo khổ như tôi, rốt có dụng ý gì đây?"

Đơn Minh Cầm: "Thư ký mà cũng nghèo sao?"

Thư ký Đồng (bất đắc dĩ gật đầu): "Thu nhập của tôi không đủ để duy trì cái mặt này (chỉ vào mặt) nữa rồi! Hai người không biết đâu, không một ai biết cả! Nỗi khổ tâm của tôi, chỉ có một mình tôi biết thôi! Hai người xin đừng làm khó tôi nữa!"

Chu Minh Viễn (uống say mèm, lảo đảo xông vào): "Thư ký Đồng, đi, đi uống rượu thôi!"

Thư ký Đồng: "Anh bị làm sao thế hả?"

Chu Minh Viễn: "Đi! Uống——nấc——cạn một chén nào, nể mặt nhau chút đi!"

Thư ký Đồng: "Anh còn dám làm càn nữa à? Cút ra ngoài!"

Chu Minh Viễn: "Cho dù hắn là ai, mà dám bảo tôi——nấc——cút ra ngoài, tôi sẽ đánh cho một trận!" (định lao tới)

Phương Tâm Chính (vội ngăn lại): "Tiên sinh, tiên sinh! Có gì từ từ nói!"

Thư ký Đồng: "Lão Triệu! Lão Triệu!"

Chu Minh Viễn (hướng về phía Phương): "Anh đi uống với tôi một chén! Rượu thì không thiếu đâu!"

Triệu Cần (chạy tới): "Có chuyện gì thế?"

Thư ký Đồng: "Đuổi hắn ra ngoài!"

Chu Minh Viễn: "Lão Triệu, anh cũng ở đây à? Đi nào! Hai người các người——nấc——cũng đi đi!"

Triệu Cần: "Chu tiên sinh, Chu tiên sinh!" (giữ chặt lấy anh ta)

Chu Minh Viễn: "Chẳng có ai coi trọng tôi cả, tôi biết chứ! Lão Triệu, đại tẩu Tiết!" (chỉ Đơn) Đơn Minh Cầm: "Tôi họ Đơn!"

Chu Minh Viễn: "Các người đều nể mặt tôi một phen! Nhận ra không, (lục túi) tôi vẫn còn năm đồng đấy! Bác sĩ Tần——người tốt——cho tôi đấy! Đi thôi, có rượu có cơm, chỉ thiếu mỗi thể diện thôi!"

Phương Tâm Chính: "Tôi không đi đâu nhỉ? Chúng ta vốn chẳng quen biết gì nhau!"

Chu Minh Viễn: "Chẳng lẽ các người không đói bụng à? Tứ hải chi nội giai huynh đệ dã! Nấc!" Đơn Minh Cầm: "Thế thì, hình như cũng phải nói một tiếng 'mời' chứ nhỉ?" Chu Minh Viễn: "Tôi 'mời'!"

Đơn Minh Cầm: "Tâm Chính, anh ấy đã 'mời' khách rồi, hay là đừng từ chối thể diện của anh ấy?"

Thư ký Đồng: "Hai người mà dám đi xem!"

Chu Minh Viễn: "Thư ký cũng phải đi chứ, tiền lương một tháng của tôi..." Đơn Minh Cầm: "Chắc chắn có rượu cơm chứ?"

Chu Minh Viễn: "Tôi mà gạt cô à!"

Phương Tâm Chính: "Đi thôi, Minh Cầm, đừng làm tổn hại thể diện quá!" (Vợ chồng dìu Chu đi ra, Triệu Cần tránh sang một bên)

Thư ký Đồng: "Thật là vô lý hết sức, ngày mai tôi sẽ sa thải hắn!"

Triệu Cần: "Hắn uống say thôi mà!"

Thư ký Đồng: "Tôi hỏi anh, hắn do ai giới thiệu tới?"

Triệu Cần: "Không biết ạ."

Thư ký Đồng: "Nhất định có kẻ sai sử hắn đến đây gây rối; dựa vào bản lĩnh của hắn thì không có lá gan đó đâu!"

Thư ký Đồng: "Hừ! Tôi sẽ đối phó với chúng! Cạnh tranh đến cùng! Ngày mai tôi sẽ sa thải 'hắn' trước!" (Hạ màn)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.