Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 695 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Oan Đầu

❊ ❊ ❊

Có những từ ngữ một khi thực sự bắt tay vào vận dụng, sẽ xuất hiện những biến hóa kỳ dị: Ý nghĩa phản nghĩa của chúng nảy sinh và phồn thực ngay trong nội bộ, phù hiện và tràn lan, cuối cùng tự tiêu diệt chính mình, hoàn thành việc phủ định bản thân. Xét theo ý nghĩa này, những từ ngữ ấy ngay từ đầu đã là từ phản nghĩa tiềm tàng của chính nó, chỉ là con người ta không dễ gì nhận ra.

Chúng đều có một "tấm lưng" mà chính mình rất khó nhìn thấy.

Ví dụ như "yết kỳ" (vén màn/lột trần), ẩn nghĩa thực chất lại là che đậy. Một bộ phim xuân cung, lúc bắt đầu vén màn lột trần tình dục, có thể khiến khán giả tâm kinh thịt nhảy, mục trừng khẩu ngốc. Nhưng sau khi khán giả đã quen với loại phim này, sau khi việc "yết kỳ" trở thành những đợt sóng dồn dập ập tới, mọi chuyện sẽ không còn kết quả nào khác, chỉ khiến khán giả dần dần trở nên tê liệt, nhìn quen mắt mà chẳng còn thấy gì, tâm chẳng hề động, đối diện với xuân sắc vô hạn cũng phải ngáp dài liên tục. Sự kích thích quá mức của tình dục cuối cùng dẫn tới sự suy kiệt, thậm chí biến mất hoàn toàn cảm giác về tình dục.

Ẩn nghĩa của "tán dương" lại là hủy hoại. Phê phán một cá nhân, rất có thể khiến cá nhân đó nhận được nhiều sự đồng tình hơn. Hủy hoại một bộ phim, rất có thể khiến khán giả hạ thấp kỳ vọng trước khi xem, ngược lại khi xem lại có được hảo cảm ngoài ý muốn. Thế nên, một người có đủ kinh nghiệm sống sẽ không thể không hiểu đạo lý "hủy dự tương thành" (hủy hoại và ca tụng thường đi cùng nhau), không thể không thấm thía điều Lỗ Tấn tiên sinh từng nói về sự đáng sợ của "phủng sát" (giết chết bằng cách tán dương). Tán dương có thể ban cho đối thủ vinh dự và phần thưởng quá mức, khơi gợi sự đố kỵ của người ngoài, dẫn tới những soi mói cố ý mà công chúng vốn dĩ không chắc đã có, làm tăng khả năng bị công chúng ghét bỏ. Tán dương cũng có thể khiến đối thủ đầu óc nóng lên, kiêu ngạo giải đãi, trong những ngày sau đó tự mình chuốc lấy sai lầm lớn, chẳng cần ai chỉ trích cũng tự rơi vào kết cục danh thanh tảo địa. Cách tốt nhất đối với kẻ địch, đa phần thực ra là tán dương chứ không phải hủy hoại.

Vậy còn "yêu" thì sao? Vậy còn tình yêu của Diêm Tảo dành cho tổ nương thì sao? Liệu phía sau nó có ẩn giấu một loại "tấm lưng" từ nghĩa nào đó không? Sau khi tình cảm yêu thương đã trôi qua, liệu có thứ gì khiến người ta kinh ngạc trầm đọng lại hay không?

Tổ nương của Diêm Tảo là người có tính tình rất cổ quái. Ban ngày thì muốn ngủ, đến tối lại bò xuống giường, khi thì bổ củi, khi thì đun nước, có lúc còn ê a hát ca. Diêm Tảo đỡ bà lên nhà vệ sinh, bà nhất quyết không chịu đi, Diêm Tảo vừa đỡ bà lên giường, bà liền "xả" ra, xú khí xông thiên. Bà hô thiên hoán địa đòi ăn tỏi chua, Diêm Tảo khó khăn lắm mới mượn được về, bà lại hô thiên hoán địa đòi ăn cơm cháy, hất văng tỏi chua ra khỏi bát, rơi vãi khắp đất. Đợi đến khi bà ăn xong cơm cháy, bà lại tuyên bố mình chẳng ăn gì cả, bụng đói dán vào lưng, trù ẻo Diêm Tảo tâm địa muốn bỏ đói bà, trù ẻo Diêm Tảo là kẻ bất trung bất hiếu. Đã mấy năm rồi, Diêm Tảo cứ tay chân vô thố mà chăm sóc bà lão này, người bà đã nuôi nấng hai anh em họ khôn lớn.

Diêm Tảo gào thét, đối với tổ nương mang một nỗi tâm đau đặc biệt. Mỗi lần thấy bà dỗi không ăn uống gì, cậu ta lại cuống cuồng chạy vòng quanh, gân xanh trên trán nổi lên. Cậu ta nhe hàm răng hô ra, gào to đến mức người cả thôn trên đều nghe thấy. Chiếc bàn ăn nhỏ trong nhà cậu đã được sửa chữa mấy lần, nghe nói lần nào cũng là do lúc tâm trí rối bời mà cậu đập vỡ. Tôi đương nhiên hiểu, tiếng gào thét và hành động đập bàn ấy xuất phát từ nỗi tâm đau của cậu. Đáng tiếc là, tôi cũng hiểu rõ, nỗi tâm đau này đang khiến tổ nương ngày càng tập mãi thành quen, xem đó là điều hiển nhiên, cuối cùng tới mức chẳng hề trân trọng cũng chẳng hề hay biết. Bà thường hay đảo mắt trắng dã, lẩm bẩm, niệm tên em trai Diêm Tảo là Diêm Ngọ. Rõ ràng là đôi tất bông do chính tay Diêm Tảo làm, bà lại khăng khăng bảo là do Diêm Ngọ làm. Rõ ràng là Diêm Tảo cõng bà đi trạm y tế khám bệnh, sau đó bà lại khăng khăng bảo là Diêm Ngọ cõng. Chẳng có ai có thể đính chính những ký ức kỳ quặc này của bà.

Diêm Ngọ ở nơi xa đọc sách, ở bên ngoài học vẽ kỹ thuật hoặc học trung y, chưa từng ở nhà chăm sóc bà, thậm chí lúc bà bệnh nặng nằm viện cũng không hề đến trạm y tế. Thế nhưng thi thoảng cậu ta về nhà một chuyến, bà lão lại kéo cậu ta lại để kể lể những điều không phải của Diêm Tảo, có khi còn cười đầy mặt, lấy ra một quả lê đã ủ trong túi mấy ngày, hoặc hai múi bưởi đã quắt queo, lén lút dúi cho cậu ta.

Diêm Ngọ giỏi nhất là chỉ đạo và chỉ trích, ví dụ như bất mãn lớn đối với tiếng gào thét của anh trai: "Bà là người già, già rồi lại như trẻ con, anh chỉ có thể coi bà như đứa trẻ, hơi tí thì tức giận với bà làm gì?"

Diêm Tảo dáng vẻ lý khuất, không nói câu nào.

"Lúc bà muốn quậy, anh cứ để cho bà quậy. Bà tinh thần còn đủ, dương khí vượng, quậy một chút có thể giải phóng năng lượng, khôi phục cân bằng sinh lý, buổi tối ngược lại có thể sẽ ngủ yên."

Cậu ta là người có tri thức, nói năng cứ văn vẻ, không dễ hiểu.

Diêm Tảo vẫn không nói câu nào.

"Em hiểu bà rất phiền người. Không còn cách nào khác. Có ầm ĩ thế nào, có phiền phức thế nào, cũng chẳng còn cách nào, bà dù sao cũng là con người mà? Kể cả là con chó con mèo, cũng đâu thể tùy tiện giết nó được? Anh sao mà ra tay được chứ?"

Cậu ta đang nói tới việc Diêm Tảo cách đây không lâu đã mạnh tay đánh vào tay tổ nương — khi đó bàn tay ấy đang nhặt phân gà định nhét vào miệng mình. Sau đó chính Diêm Tảo cũng không hiểu tại sao lúc đó mình lại bạo táo như vậy, sao tay lại nặng đến thế, vậy mà đánh hai cái đã khiến tay bà lão sưng vù, vài ngày sau còn bong ra một lớp da trắng bệch. Người ta nói, Diêm Tảo tiếp xúc với thuốc trừ sâu quá nhiều, toàn thân đầy độc, đánh vào người nào cũng phải khiến đối phương bong ra một lớp da.

"Chăn của bà cần giặt rồi, có mùi khai khai. Nghe thấy chưa?" Người đọc sách nói xong liền đi. Mỗi lần cậu ta về đều như vậy, ăn một bữa cơm, quệt miệng, đưa ra mấy sắp xếp rồi đi. Đương nhiên, cậu ta cũng cố để lại chút tiền. Cậu ta có tiền.

Tôi không thể nói, sự huấn trách và tiền bạc của Diêm Ngọ không phải là một loại nhân hậu, ngay cả khi đó chỉ là phản ứng của một người ngoài cuộc và là phản ứng sau sự việc, nhân hậu vẫn là nhân hậu. Nhưng tiền đề của sự nhân hậu này lại chính là vì cậu ta rất ít khi ở nhà, rất ít khi bị tổ nương hành hạ. Tôi cũng không thể nói, việc Diêm Tảo động võ không phải là một loại lãnh mạc, ngay cả khi đối diện với một kẻ tự ngược khó lòng lý giải, lãnh mạc vẫn là lãnh mạc. Sự lãnh mạc này đến từ nỗi tuyệt vọng sau khi mọi cách thức đều thất hiệu, đến từ tình yêu thất bại của cậu. Ở đây, yêu và hận đã hoán đổi vị trí, giống như phim âm bản trong quá trình tráng ảnh, đen lọc thành trắng, mà trắng lại lọc thành đen. Trước mặt bà lão người Mã Kiều này, sự nhân hậu của con người lọc thành lãnh mạc, mà sự lãnh mạc của con người lại lọc thành nhân hậu.

Người Mã Kiều có một từ đặc thù: "Oan đầu", có chút giống với "Oán", bao hàm cả hai nghĩa yêu và hận. Oan đầu thường ở trong hoàn cảnh như thế này. Đối phương đã chẳng còn chút đáng yêu nào, vì vậy tình yêu theo quán tính không còn là tình cảm nữa, chỉ là một sự kiên trì và khổ ải đầy lý trí. Người ta có thể tưởng tượng, một tình yêu sau khi đã cạn kiệt, cháy rụi, vắt kiệt, sau khi bị đối phương chà đạp và vung vẩy tan tác, chỉ còn lại tàn hài và cặn bã của tình yêu, tràn đầy sự đắng cay, tràn đầy sự hành hạ ngày qua ngày. Đó chính là "Oan". Người yêu có thể có hồi báo, sau khi bỏ ra tình yêu, chí ít có thể để lại cho mình một hồi ức cảm động nào đó. Còn người "oan" thì không có bất kỳ hồi báo nào, chẳng giữ lại được gì, cứ thế trả giá cho đến khi mình trắng tay và mất sạch tất cả, bao gồm cả việc từng bước đánh mất toàn bộ ý nghĩa và đặc trưng của tình yêu. Đến lúc này, trước dư luận đạo đức, người oan cũng đã mất đi quyền lợi được "vấn tâm vô quý" (hỏi lòng không hổ thẹn).

Diêm Tảo chính là oan đầu của tổ nương cậu.

Tổ nương sau đó cuối cùng cũng chết. Lúc hạ táng, Diêm Ngọ vội vã chạy về khóc thương tâm nhất, quỳ trước quan tài, người khác kéo cũng không đứng dậy nổi. Từ trong ánh lệ tinh anh của cậu ta, bất cứ ai cũng có thể thấy rõ sự bi thống chân thật. Diêm Tảo lại mộc mộc, người ta bảo cậu làm gì, cậu mới làm đó, ánh mắt rất trống rỗng. Có lẽ cậu những ngày này lo giặt rửa thân thể cho bà lão, thay đồ liệm, mua quan tài, đã bận tới mức không còn công phu để rơi nước mắt, cũng chẳng còn nước mắt nữa.

Vì thành phần giai cấp của nhà Diêm Tảo, người tới viếng bà lão không nhiều, cũng không thuê người hát hiếu ca. Tang sự cử hành cực kỳ lạnh lẽo. Bên ngoại của tổ nương có mấy người hậu bối tới, không tránh khỏi trút hết oán khí lên đầu Diêm Tảo, nói Diêm Ngọ còn có chút hiếu tâm, mắt khóc đỏ hoe, cũng xá bỏ cả việc quỳ lạy, chỉ có cái gã Diêm Tảo kia là không ra thể thống gì, nghe nói trước kia đối với người già đã chẳng ra sao, ba bữa một lần cãi nhau, đến giờ cũng không có lấy một lời giải thích, hốc mắt cũng chẳng hề ướt. Chết một con chó cũng còn phải đau buồn chứ. Cái loại không có lương tâm này, sau này không sợ bị sét đánh à?

Đối với những lời ong tiếng ve này, Diêm Tảo vẫn không nói câu nào.

[Dịch từ bản hv] ChuongId:46
Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.