Hỗn Độn Gia Li Ca Lăng

Lượt đọc: 11 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

"Cậu cứ ở yên trong nhà đi, đừng có làm loạn nữa." Lúc về đến đầu ngõ, tôi chạm mặt anh trai, anh nhíu mày nói với tôi. Anh mặc đôi bốt da ngắn màu đen bóng loáng, chiếc áo đại y quân đội bằng nỉ vàng, sắc mặt tái nhợt. Chiếc băng đô màu đỏ chói lọi rộng bằng ống tay áo không còn nữa, trên băng đô có thêu hình đầu lãnh tụ bằng chỉ đen và ba chữ "Hồng vệ binh" cũng bằng chỉ đen.

Tôi ôm chăn bông run lẩy bẩy, chảy nước mũi, muốn ngủ.

Đi đến cửa nhà, chợt phát hiện trên cánh cửa đỏ lớn đã trải qua bao đời của nhà chúng tôi có dán một tờ đại tự báo, bên trên viết tên bố mẹ tôi, lại còn đánh dấu "X" màu đen. Bố là người thế nào? Sắc mặt ông tái nhợt, lúc nói chuyện chưa từng lớn tiếng, hoàn toàn không có cái phong thái tiêu sái ngẩng đầu ưỡn ngực, chóp mũi sủi bọt kiểu như những nhà cách mạng ấy. Ông đã hơn sáu mươi tuổi rồi, đến cái bụng bia cũng chẳng có, dựa vào điểm này thôi cũng khiến tôi nghi ngờ ông có tính là nhà cách mạng hay không. Nghe mẹ nói trước kia ông là học sinh chạy vào thành phố đi học, sau đó ông trở thành cán bộ lãnh đạo trong Đảng Cộng sản, nhưng có người nói kỳ thực ông thích hợp làm nhà văn hơn, thế nhưng lúc đám nổi dậy bắt ông đi lại nói thẳng ông chính là một tên địa chủ! Không phải học sinh, không phải nhà văn, không phải lãnh đạo, đến "phái tẩu tư" cũng không tính, thẳng thừng là một tên địa chủ, chính là cái loại địa chủ đội mũ dưa hấu, mặc áo da, gầy trơ xương, ép thuê đòi nợ, bắt nạt kẻ yếu sợ kẻ mạnh trong sách tranh hoạt hình!

Dù thế nào đi nữa, ông đã mất rồi, đừng nói là nghĩ kỹ xem ông là người thế nào, tôi còn chẳng kịp nhìn kỹ dáng vẻ của ông ra sao. Sáng hôm ấy ngủ dậy, vẫn như cũ, chúng tôi ăn sáng ở những chiếc bàn ăn khác nhau — đó là quy tắc do mẹ đặt ra, không biết là vì vệ sinh hay vì tôn nghiêm của người lớn, từ nhỏ chúng tôi đã ăn cơm khác bàn với người lớn. Lúc ăn cơm bố rất ít nói, cũng rất ít ăn, sau bữa ăn không vào phòng làm việc đọc sách thì cũng ra ngoài vườn bắt sâu cho cây ăn quả. Tôi vẫn luôn cảm thấy thời gian ông đọc sách và nhìn sâu còn nhiều hơn thời gian nhìn tôi. Dù sao thì hôm đó, ông vẫn không nhìn tôi mà nhìn mấy con sâu trên sách, còn tôi lại ghé vào bệ cửa sổ trong phòng nhìn ông. Tôi nghĩ đến những chuyện viết về ông trên tờ đại tự báo ngoài kia, muốn tìm kiếm chút manh mối từ người ông để chứng minh những lời quỷ quái trên đại tự báo kia là giả. Tôi nhìn mãi, chẳng những không tìm ra bất kỳ thực chứng nào để lật đổ những tờ đại tự báo đó, ngược lại còn tìm ra đủ mọi lý do khiến tôi cũng tin ông chính là một tên địa chủ! Nhìn khuôn mặt ông sao mà tái nhợt thế! Nhìn ánh mắt ông sao mà lười biếng thế! Nhìn ông gầy gò thế! Nhìn ông chỉ có hứng thú với cây ăn quả! Nhìn ông mặc áo Trung Sơn mà chưa từng cài cúc cổ áo!······

Tôi bước ra khỏi nhà, ra sân xem ông bắt sâu, ông nói: "Ái chà!" Đó là nói với lũ sâu.

Ông liên tiếp thốt lên mấy tiếng "ái chà", liên tiếp dùng bình xịt tiêu diệt mấy vạn con rệp nhỏ.

"Bố ơi, bố có thể nói cho con biết những chuyện viết trên đại tự báo là thật hay giả không?" Tôi hỏi ông.

“Ha ha,” ông không gọi tên tôi, mà là đang cười. "Tin mấy lời chó má đó làm gì, con lo học cho giỏi đi." Ông cứ thích có chuyện không chịu nói thẳng.

"Sao lại nói là do Trung ương bảo cơ chứ?!"

"Trung ương á? Quái quỷ." Ông tiếp tục "ái chà" một tiếng rồi lại tiêu diệt một đám rệp.

Tôi nhìn khuôn mặt ông, ông không cạo râu, trong mũi mọc ra một sợi lông, hồi nhỏ tôi thích nhất là trèo lên cổ ông để giật sợi lông mũi của ông.

“Cây ăn quả năm coi như tiêu đời rồi.” Ông nhìn những cây ăn quả.

Chưa chừng ông đúng là địa chủ thật. Tôi đau lòng nhìn mặt đất lát gạch.

“Khóm trúc kia phải nâng niu cho cẩn thận, đến Tết lấy mấy cây làm đèn cung đình mới nhé.” Ông nhìn khóm trúc.

Đó là sở trường của ông, làm đèn cung đình, vẽ tranh mỹ nhân, đều là "nhã hứng giai cấp địa chủ".

Tôi khóc lóc bước vào nhà, càng thêm không rõ ông là người thế nào, trước kia tôi rất ít khi gặp ông, ông họp hành công tác, tiếp khách đi ngủ, tôi đều không gặp được, chỉ khi ông tản bộ trong sân, tôi mới có thể đi theo sau mông ông móc tiền từ túi quần ông ra — tôi cầm tiền là chạy ngay, cũng chẳng buồn nhìn mặt ông, chỉ nghe thấy tiếng cười "ha ha" của ông. Trước khi đi ngủ buổi tối ông đến hôn tôi, tôi chỉ cảm nhận được râu của ông; ban ngày ông ôm tôi, chỉ nhìn thấy ngòi bút; đi câu cá thì dẫn anh trai đi, khiêu vũ thì dẫn mẹ đi; lúc viết chữ thì cúi đầu, lúc làm đèn cung đình thì ngậm chiếc tẩu thuốc đang nhả khói; tóm lại là mãi chẳng nhìn rõ mặt ông. Vì những tờ đại tự báo đó mà tôi mới chợt muốn tìm hiểu về ông, nhưng tôi chẳng biết gì cả. Chẳng mấy chốc, đám nổi dậy đến, bắt ông nhét lên xe jeep chở đi.

Ông không bao giờ trở lại nữa, nghe nói ông tự sát rồi.

Những chuyện quá khứ cứ như xác chết bật dậy, nhất định phải kéo theo Hoàng Hahaha quay về sống lại một lần nữa. Cô muốn viết nhưng lại không thành câu chuyện, chỉ bị làm cho đầu óc quay cuồng, suốt ngày nói chuyện với những người trong quá khứ. Cô hoàn toàn quên mất hiện thực, cho đến khi hiện thực lại biến thành quá khứ thì cô mới bắt đầu nghiền ngẫm cái hiện thực đã qua đó. Bao gồm cả đoạn tình cảm giữa cô và Mike, cho đến khi nó qua đi cô mới bắt đầu nhớ lại, mà vào lúc ấy cô chỉ muốn Mike cùng cô quay về một quá khứ xa xôi hơn nữa. Con người cô sống trong quá khứ, lại còn sống thành quán tính, một khi đánh mất quá khứ thì giống như mất đi quần áo biến thành kẻ khỏa thân, không biết phải làm sao. Nhất là ở London, đi dọc theo con đường ngập phân chó, đột nhiên biến thành một "quốc túy", từ Khổng Phu Tử nghĩ thẳng đến "Ô kê bách phượng hoàn", lộn xộn đều là những chuyện chẳng liên quan gì đến London.

Đầu óc cô đã biến thành một cửa hàng tạp hóa, thứ gì cũng có, giống như cửa hàng tạp hóa ở đầu ngõ hồi nhỏ vậy. Sô-cô-la không biết để từ bao nhiêu năm, bên trong sinh ra trùng rận. Bẻ bánh trung thu ra, chẳng có nhân, chỉ có mạng nhện! Hàng tồn kho hàng cũ đếm không xuể, chỉ là thiếu hàng mới, cho dù hàng mới tới cũng chẳng biết nên vứt vào đâu. Cho nên cuối cùng Mike vẫn chuồn mất với lý do "không tài nào hiểu nổi, cũng không thể chia sẻ", sự ra đi của cô khiến anh biến thành "quá khứ", từ đó tự nhiên được xếp vào phạm vi "suy ngẫm" của Hahaha. Sự hồi tưởng không dứt và những suy ngẫm không có kết luận khiến Hahaha muốn đặt bút viết, nhưng bản thân việc cầm bút này lại là "thì hiện tại tiếp diễn", thế nên cô không biết nên viết thế nào!

Cô giống như kẻ mộng du, vừa lẩm bẩm với chính mình vừa bước ra khỏi phòng, xuống lầu xem có thư của mình không, xem thư và viết thư cũng là một sở thích lớn của cô. "Sao em cứ viết thư suốt ngày thế hả? Em đúng là không muốn sống cho hiện tại." Mike sau khi tận hưởng "sức quyến rũ dị quốc" của cô, cuối cùng không nhịn được mà phản đối. Lại là lúc hai người vừa "mây mưa" xong, cô trèo dậy là muốn viết thư.

"Kỳ thực lúc thật sự viết lại chẳng có gì để nói." Cô lại đúc kết. Sao lúc nào cũng chẳng có gì để nói thế. Người quá khứ muốn nghe về hiện tại của cô, người hiện tại lại không đời nào muốn nghe về quá khứ của cô, mà thứ cô lười tốn tâm sức nhất chính là "hiện tại".

Bây giờ là kỳ nghỉ, Cương Động đã đi du lịch rồi, các bạn học cũng đều đi du lịch cả. Hahaha từng thử nộp đơn xin visa đi du lịch Ý, vừa chìa hộ chiếu Trung Quốc ra, đơn xin liền bị từ chối. Gặp phải chuyện thế này, cô chỉ cười xòa, nói: "Đi một vòng quanh Trung Quốc còn lớn hơn cả châu Âu." Cô nắm vững một bụng lịch sử văn học châu Âu, điểm số cao hơn bất kỳ ai, đời này không đến Ý thì chắc người sẽ chết sao?

"Chị không tin là không có thứ đó thì em không sống nổi." Đây là câu cửa miệng của Đại biểu cô. "Chị không tin không có giấy phác thảo mà em không vẽ được tranh." "Chị không tin không có tượng thạch cao mà em không học nổi cách vẽ phác thảo." Mỗi lần Hahaha có yêu cầu mới cần thỏa mãn thì bà đều nói thế. "Chị không tin bột ngô lại không nuôi nổi một ông tú tài." Nói thì nói vậy, cho dù là thời kỳ "Cách mạng Văn hóa" khó khăn nhất, dựa vào cuốn sổ tiết kiệm trong ngân hàng của Đại biểu cô, Hahaha vẫn có thể dùng loại giấy đắt nhất để vẽ phác thảo; cho dù đồn công an ngày nào cũng đi tra hộ khẩu, Hahaha vẫn sống chung với Dương Phi mười năm trời. Đại biểu cô dễ nói chuyện hơn đại sứ quán Ý nhiều, trước kia Hahaha hay cười nhạo câu "Chị không tin..." của Đại biểu cô là một loại "vô minh", bây giờ chợt phát hiện cái "vô minh" này có đạo lý lớn lắm, tôi không tin con người cứ nhất định phải đến Ý!

Gặp phải chuyện gì, chỉ cần nghĩ đến "Tôi không tin..." là cái gì cũng thông suốt hết, "Anh hay Pháp cũng chỉ là đất nước rộng bằng cái mông." Chỉ cần Mike cứ hở ra là nhắc đến điểm yếu của Trung Quốc là Hahaha lại phản kích như thế.

“Tớ sắp biến thành Đại biểu cô ở London đến nơi rồi.” Hahaha vừa đứng trên đường phố là cảm thấy hai chân lạnh ngắt. “Cái lạnh từ chân bốc lên.” Lại là câu nói của Đại biểu cô. Hồi nhỏ không thích mặc quần bông, Đại biểu cô cứ hay nói thế. Mà con gái London cho dù là mùa đông cũng mặc váy siêu ngắn tất dài, chưa bao giờ có cái gọi là "cái lạnh từ chân bốc lên". Bạn học người Ý Antonallla của Hahaha rất thích tổ chức những buổi tiệc tùng mang không khí sinh viên ở nơi cô ấy ở, khách khứa toàn đến từ những quốc gia khác nhau nói những ngôn ngữ khác nhau. Tại buổi tiệc, dáng vẻ tiêu sái cười cười nói nói của các cô gái Ý khiến đàn ông phải đập tim thình thịch, thời trang của các cô gái Pháp tràn đầy sức quyến rũ, chỉ có Hahaha là ngồi đó với vẻ mặt nghiêm túc, mặc váy len dày và đi bốt cao cổ. Cái tay Alex từng tốt nghiệp thạc sĩ chuyên ngành xã hội học sau đó đi làm diễn viên hài liền nói Hahaha trông giống mẹ anh ta. Antonallla muốn cải tạo Hahaha, khăng khăng đòi mượn cô một chiếc váy siêu ngắn, Hahaha mặc vào xong không biết bước chân thế nào, cảm thấy đôi chân đã biến thành khuôn mặt, cứ đi đường là mọi người chỉ nhìn chân chứ không nhìn mặt cô nữa. Gần như tất cả đàn ông đều là hoặc đã từng hoặc có khả năng sẽ là bạn trai của Antonallla, thế nhưng cô ấy lại mê mẩn Lão Cổ, nguyên nhân là vì Lão Cổ giống như một "thần thoại", "không thể tưởng nổi". Hahaha thừa biết, lại là chiêu "nói mà không làm" của Lão Cổ đã giăng ra một trận pháp mê hồn cho Antonallla, "Đàn ông Trung Quốc rất giỏi tạo thế." Lão Cổ từng nói khi giảng về "tình dục học".

"Nói cho tớ biết tại sao anh ấy lại có sức hấp dẫn lớn như vậy?" Antonallla hỏi Hahaha.

Bởi vì anh ta coi thường phụ nữ. Hahaha thầm nghĩ trong lòng. Nhưng ngoài miệng cô lại nói: "Bởi vì anh ấy là một người theo chủ nghĩa lý tưởng."

"Trong mắt anh ấy, tớ sẽ là cái gì?"

Đồ ngốc. Hahaha lại thầm nghĩ. Nhưng ngoài miệng cô lại nói: "Là một giấc mơ."

"Hừm——Tớ muốn duy trì giấc mơ đẹp đẽ này tiếp tục."

"Có giấc mơ cũng là một loại hạnh phúc." Là "chiến hữu" của Lão Cổ, cô đương nhiên không thể nói câu "Ai yêu anh ta kẻ đó gặp vận đen."

Antonallla mang theo "giấc mơ" về Lão Cổ tiếp tục tận hưởng hiện thực cùng với những anh bạn trai của cô ấy, mà Alex thì vì đến Trung Quốc một chuyến về liền tuyên bố "giấc mơ" của anh ta đã tan vỡ.

"Cậu muốn tìm kiếm gì ở Trung Quốc?" Hahaha hỏi anh ta.

"Tìm kiếm cách mạng, tìm kiếm chủ nghĩa xã hội. Nhưng những gì tôi nhìn thấy chỉ có vật chất."

"Cậu đã đi những đâu, gặp những ai?"

"Nơi nào cũng vậy, họ đang theo đuổi vật chất. Tại sao họ lại muốn từ bỏ lối sống giản dị tốt đẹp đầy lý tưởng trước kia để theo đuổi văn minh vật chất phương Tây?"

"Sao cậu không ở lại đó lâu hơn chút? Thời gian ngắn như vậy sao cậu có thể hiểu được Trung Quốc?"

"Tôi muốn quay về để tắm rửa, nghe hòa nhạc, còn muốn ăn món Ấn Độ." Alex nhún vai nói.

Con người ta ấy mà, muốn gì không có nấy. Hahaha đứng trên đường phố lẩm bẩm với chính mình.

Một ông già say rượu ở bên kia đường đang mắng phụ nữ toàn là đồ đĩ điếm.

······

"Phân người chính là bảo bối của người nông dân chúng ta," đội trưởng đội sản xuất đã chỉ vào nhà vệ sinh trong thôn mà nói như vậy vào ngày đầu tiên chúng tôi đến thôn cắm đội. Nhà vệ sinh ở đây đều là lều dựng bằng cỏ, bên trong là một hố phân to bằng bể bơi, muốn đi vệ sinh thì phải chụm hai chân ngồi xổm trên bờ hố, trọng tâm không vững là sẽ ngã ngửa ngối rơi tõm xuống hố phân ngay. Trong hố phân thường hay chết đuối chó, gà, lợn gì đó, uống no nước phân, xác chết nổi lềnh bềnh trên mặt hố phân. Kiểu chết này có thể coi là thảm hại nhất trên đời, người có muốn tự sát đến đâu đi nữa cũng sẽ không nhảy xuống hố phân.

Lúc mới bắt đầu làm việc, mới biết phân người có giá trị ngang vàng. Đội trưởng đội sản xuất là một người góa vợ ba mươi tuổi, có hai cô con gái sinh đôi mười ba tuổi, đều đã đính hôn với quân nhân. Trước khi xuất giá, các cô đều làm việc ở nhà, thường xuyên đi chân đất ra nhà vệ sinh vớt phân người bằng xú thùng (thùng múc phân) lên, những con giòi trong hố phân và trứng giòi chưa chui ra khỏi vỏ phát ra tiếng "lách cách" được múc vào thùng phân, họ dùng tay túm lấy dây thùng dính đầy phân, gánh đòn gánh lên vai, cứ thế chân trần ra đồng. Có lần tôi bắt gặp họ, thoạt nhìn cứ ngỡ họ đang gánh hai thùng đậu, nhìn kỹ lại mới biết đó là trứng giòi đen nổi lềnh bềnh trên mặt nước phân. Phân ra đến đồng ruộng, liền bị người nông dân giẫm dưới chân, kêu lạo xạo ép vào trong bùn làm phân bón, những mảnh ruộng bón nhiều phân quả nhiên cây cối tươi tốt, đó chính là lý do vì sao trong nhà đội trưởng đội sản xuất lại có tới hai cái nhà vệ sinh.

Người trong thôn đi vệ sinh xong, ngắt đám cỏ trên lều cỏ chùi đít, vứt cỏ vào hố phân, thế là xong chuyện. Đợi đến khi cỏ ngày càng thưa đi, lều cỏ liền trở nên trong suốt, đi trên đường vẫn có thể nhìn thấy có người đang ngồi xổm trong lều cỏ để ị. Lại trong suốt thêm chút nữa, thì phân biệt được nam nữ, lại trong suốt thêm chút nữa, hầu như chẳng còn tí cỏ nào mà chỉ còn lại bộ khung, nông dân liền đạp đổ nó, cái hố phân đó chính là một cái hố trữ phân tốt, giống hệt ngân hàng vậy.

Không biết tại sao Vương Hoa đến từ Hàng Châu lại chịu gả cho đội trưởng đội sản xuất. Bố mẹ cô ấy lúc bị lục nhà lần nữa thì bị đánh chết, có một đứa em gái nhỏ đang học tiểu học trong thành phố, Vương Hoa đem toàn bộ số tiền và lương thực tiết kiệm được nhờ người mang về cho em gái, thôn chúng tôi cực kỳ giàu có, ngay cả lợn cũng được uống cháo gạo tẻ, đều là nhờ phúc của các hố phân.

Chúng tôi nói đùa rằng Vương Hoa nhắm trúng nhà đội trưởng đội sản xuất có hai cái nhà vệ sinh, hơn nữa cái này to hơn cái kia, cái to không phải dựng bằng cỏ, mà là nhà ngói đàng hoàng, đi vào bên trong tối thui là có thể nhìn thấy hố phân lấp lánh, to đến mức kỳ quái. Thường xuyên thấy đám vịt trong thôn từ dưới ao bò lên, vỗ cánh xếp hàng đi vào cái nhà vệ sinh lớn đó để bơi lội, lát sau chúng lại vỗ cánh đi ra, tiếp tục xếp hàng đi về phía bờ ao rồi nhảy tũm xuống đó. Cái ao đó là nơi duy nhất trong thôn để rửa rau giặt bát giặt quần áo.

Điểm tốt của nhà vệ sinh nhà ngói là không phải lo bị người đi đường nhìn thấy mình đang đi vệ sinh, hơn nữa cánh cửa đó cũng được làm rất đàng hoàng. Nhìn từ bề ngoài ít ra cũng giống một vựa lúa. Dựa vào mép hố phân đội trưởng đội sản xuất còn gác thêm một tấm ván gỗ, như vậy bạn có thể dạng chân ngồi xổm trên tấm ván gỗ và bờ hố, vô cùng vững vàng mà đi vệ sinh, không cần lo bị ngã lộn nhào xuống hố.

Nhìn từ góc độ gả vợ tính theo cân, Vương Hoa cũng coi như cô dâu cao nhất béo nhất thôn, cho nên cô ấy đường đường chính chính đáng giá số tiền cao nhất. Vương Hoa xuất giá sau khi hai cô con gái của đội trưởng đội sản xuất đều đã đi lấy chồng, cô một bước thành bà đội trưởng đội sản xuất và là chủ nhân của một dãy nhà ngói, hai cái nhà vệ sinh kiêm mấy con lợn đang ăn cháo gạo tẻ, người cả thôn nhìn vẻ phú thái trắng trẻo mập mạp của cô ấy mà không có gì để dị nghị, còn nói đội trưởng đội sản xuất có phúc lấy được người vợ thế này kỳ thực rất đắt giá. Em gái của Vương Hoa cũng được đón đến đầu trấn để học tiểu học. Cho dù không nhìn từ góc độ tính theo cân, chúng tôi vẫn cảm thấy Vương Hoa bị thiệt. Chúng tôi nói nếu tính theo cân thì Vương Hoa ít nhất phải gả cho huyện trưởng, còn nếu không tính theo cân, Vương Hoa ít nhất cũng phải gả cho thầy giáo tiểu học kia.

"Thầy giáo tiểu học kia có hai cái nhà vệ sinh không? Đến một cái nhà vệ sinh anh ta cũng chẳng có, toàn đi ị nhờ nhà người khác." Có người phản đối.

Dù thế nào đi nữa, Vương Hoa sống rất tốt. Có lần chúng tôi cùng nhau ra ruộng rau làm việc, tôi nhìn thấy đống phân bón xuống ruộng hôm trước đã bị mặt trời phơi khô, Vương Hoa liền nói: "Dùng tay bóp nát chúng đi, rau có thể hấp thụ đấy." Bóp nát á? Bằng tay ư? Tôi đứng ngẩn người ra, Vương Hoa liền động thủ bắt đầu bóp phân, bên trong đống phân bị bóp ra toàn là nước sền sệt màu vàng khè, bạn bắt buộc phải dùng tay bóp nát đống phân thật sự sền sệt màu vàng khè này, giống như trực tiếp cầm đống phân vừa ị ra từ đít người để bóp nát vậy.

"Toàn là đồ tốt đấy." Giọng điệu của Vương Hoa y hệt chồng cô ấy. Sau đó cô ấy hào phóng bẻ một cái ngọn rau mời tôi ăn. Tôi ăn một miếng, toàn là mùi phân, dù sao thì vẫn thấy ngon.

Sau đó cô ấy mang thai, có hôm bất cẩn ngã ngõm xuống hố phân. Người trong thôn liền đều chờ xem cô ấy sinh ra một đứa con phân trông như thế nào. Đứa trẻ sinh ra cực kỳ thông minh, điểm nào cũng không hôi, chỉ là thích chơi phân do chính mình thải ra. Sau đó Vương Hoa nhờ người mang từ Hàng Châu ra một chiếc bô, nhà cô ấy đặt ra quy tắc: Tất cả đều "giải quyết" ở nhà, chỗ đặt bô có che một tấm rèm, có khi cô vừa ngồi trên bô vừa ị vừa trò chuyện với các bà các thím đến chơi. Sáng nào cô cũng đi đổ cái bô đó, sau đó dùng nước múc ở ao rửa sạch rồi lại đổ vào nhà vệ sinh. Chuyện này trở thành đề tài giật gân của cả thôn, ai nấy đều bảo cô ấy bẩn. Mấy bà thím đó liền cố tình chạy đến xem cô ấy ngồi trên bô trò chuyện với người ta thế nào. Có người muốn bắt chước, có người chửi mắng. Dù sao thì lũ vịt vẫn cứ xếp hàng đi từ ao đến nhà vệ sinh, rồi từ nhà vệ sinh đi về ao.

Hahaha đứng thẫn thờ trên đường phố. Thời gian, nhân vật, địa điểm và đoạn đối thoại trong quá khứ giống như một đống vật chất lên men mọc đầy lông tơ bốc mùi mốc meo chui từ các kẽ hở trong linh hồn cô ra để giăng bẫy cô, ông già chửi bới, mấy bà cụ đi tản bộ và chiếc xe kem đều biến mất, từ cổ trở xuống và đám đậu Hà Lan đang lầm bầm trong bụng ở London cũng biến mất, chỉ còn lại cái đầu treo lơ lửng giữa không trung, trước mắt là những ký ức lên men đó.

Có một đứa trẻ đi đến xin tiền lẻ của cô······

······

"Anh phải để luồng khí đi từ đây đến đây này." Lúc Hahaha dạy Mike tập khí công, Mike trông giống như một con khỉ lớn vậy.

"Thông qua đây, dâng lên tới đây, sau đó tản ra từ đây, đi, đi, có cảm giác không? Có cảm giác không? Có cảm giác được lòng bàn tay của anh không?" Hahaha hỏi Mike.

"Không." Mike cười nói, anh cảm thấy đây là con gái đang mơ mộng trò chơi mà thôi.

"Em cảm nhận được." Hahaha nhắm mắt lại.

"Đó là mê tín."

"Anh là một tên ngốc."

Hahaha khinh miệt nhìn cuốn sách tiếng Anh "Đạo giáo" trên bàn làm việc của Mike, cùng với những tư liệu về phương Đông mà Mike sưu tầm, trong lòng cô đúc kết lại một câu về anh ta: Tâm đặc.

Còn Mike đúc kết về Hahaha thì nhiều lắm: Lãng mạn. Nội trợ. Hippie. Người bảo thủ. Nghệ sĩ. Không có thẩm mỹ. Ngạo mạn cố chấp. Ngốc nghếch dại khờ. Thực tế. Không thực tế. Đầu óc phức tạp. Cuộc sống đơn giản. Tâm trạng nặng nề. Dũng cảm hy sinh. Đầu óc không biết quẹo cua. Gợi cảm.

Nhưng anh chẳng nói gì cả, chỉ quăng lại một câu: "Anh không hiểu." rồi chia tay với Hahaha.

"Thôi bỏ đi, đi ăn món Trung Quốc thôi." Lưu Đinh an ủi Hahaha.

Trong quán ăn Trung Quốc "lắm Tây thế", đũa tượng trưng cho văn hóa ở London, cũng giống như dùng nĩa ăn bánh bao ở Bắc Kinh vậy.

"Ăn chút đồ ngon vào, mua hai bộ quần áo mới, quên đi!" Lưu Đinh vung tay lên. Cô ấy là "nữ cao cấp" đến từ Bắc Kinh.

"Cậu lại mua quần áo mới này ở đâu thế?" Hahaha ngẩn ngơ hỏi.

"Lúc biểu diễn ở Amsterdam ở đó đang đại hạ giá."

"Thực sự giải quyết được vấn đề sao?"

"Đương nhiên, soi gương thấy bản thân mình xinh đẹp là giải quyết được vấn đề ngay!"

"Dạo này cậu còn phải biểu diễn nữa không?"

"Đi chứ, bọn mình còn phải đại diện cho quốc gia nữa mà."

"Cậu còn phải tu nghiệp ở đây bao lâu nữa?"

"Quỷ mới biết? Nghĩ lại cũng buồn cười, tớ cứ như sống chỉ để tham gia thi đấu vậy." Lưu Đinh đã giành được mấy giải thưởng nữ cao cấp quốc tế rồi, vậy mà vẫn muốn tham gia thi đấu.

"Đừng tham gia nữa là được chứ gì."

"Về nước rồi người ta chỉ biết đến giải thưởng chứ có biết đến âm nhạc đâu."

"Cũng phải."

"Nói thật chứ, được ăn món Trung Quốc rồi, cơm của người London ở đây sao mà giống như lúc bọn mình ăn khi bị nạn đói thế không biết?"

"Đây là văn hóa. Họ chú trọng sự giản dị quy nguyên ăn đồ tự nhiên, cho nên ăn bánh mì đen và bánh ngọt thô, những thứ tinh chế và đồ ăn nhanh đó chỉ có người vô văn hóa mới ăn."

"Ối giời ơi thôi đi bà ơi, hồi nhỏ chưa ăn chán à? Chính là cái loại bánh đào tô ấy, tớ cứ nhìn thấy là nhức đầu, hồi nhỏ toàn ăn bánh đào tô chẳng có gì khác để ăn, đến đây làm khách họ vẫn cho tớ ăn bánh đào tô!"

"Chắc chắn là trí thức ở đây rồi. Hì..."

"Hầy, có lần còn buồn cười hơn, có một bà cụ lấy đồ thêu tay của bà ấy ra cho tớ xem, mọi người ngồi đó đều khen đẹp, tớ bảo cái này sao mà giống hệt phương pháp thêu chân dung Chủ tịch Mao thời Cách mạng Văn hóa của chúng tôi thế? Thêu thế này có khó gì đâu! Nói xong khiến mọi người chẳng ai nói được câu gì nữa. Sau đó họ bảo tớ ngốc quá, bà cụ đó sẽ buồn đấy, nhưng mà rành rành ra đấy, đời này tớ chỉ biết thêu chân dung Chủ tịch Mao thôi, chính là cái phương pháp thêu đó đấy!"

"Làm thêm đĩa chân gà nữa nhé?"

"Được. Sau đó tớ thật sự sợ đến nhà người ta làm khách, không nói thì không được, cứ mở miệng là nói sai! Mấy tiếng đồng hồ toàn nói lời khách sáo, úi chà, mệt hơn cả người kỳ nhân."

"Đúng vậy."

"Cậu quên cái gã Mike đó đi, cuộc đời chính là chữ quên."

"Thế còn cậu?"

"Hầy, chồng tớ cái người ấy..."

"Đó là chồng trước của cậu."

"Ồ, tớ quên mất là mình ly hôn rồi. Chồng tớ cái người ấy..."

"Chồng trước."

"Đúng, chồng trước. Chuyện giữa chồng trước và tớ rốt cuộc nên trách ai cơ chứ?"

"Mike bảo anh ấy không hiểu tớ."

"Không cùng một đất nước thì có thể nói là không hiểu, đằng này tớ và chồng tớ lại... cũng..." Lưu Đinh sắp rơi nước mắt.

"Lòng người cách một lớp da, câu này phim nào nói ấy nhỉ?" Hahaha chợt muốn cười.

"......"

"Thôi bỏ đi, cậu cứ soi gương cái là quên ngay thôi."

"Lát nữa tớ đi mua quần áo đây."

"Quần áo thực sự có thể giải quyết được vấn đề sao?"

"Ít nhất cũng khiến người ta cảm thấy cậu là con người chứ."

"Có những lúc chẳng biết cứ lăng xăng đi tìm cái gì nữa?"

"Tìm người chứ gì."

"Đúng vậy."

"Không thể rời xa con người được."

"......"

"Lại nhớ đến "Madama Butterfly" rồi."

"Cậu diễn vở kịch đó đỉnh lắm, nhập vai thật đấy."

"Chính tớ cũng sắp biến thành kịch đến nơi rồi."

"Có lẽ sai lầm chính là quá nhập vai? Cứ yêu một người là muốn tóm chặt lấy anh ta, trói chặt vận mệnh của anh ta với mình, kỳ thực sự tình hoàn toàn không phải như vậy! Nghĩ lại xem..."

"Đừng nghĩ nữa! Nói chuyện vở kịch của tớ đi. Cậu xem vào hồi năm tám mấy ấy nhỉ?"

"Nhà hát thí nghiệm năm nào ấy nhỉ, nóng chết người."

"Đúng đúng đúng, tớ mặc tận năm lớp trang phục diễn, suýt thì ngạt thở!"

"Sao không mặc ít đi chút?"

"Hóa trang viên bảo mặc nhiều mới giống kimono."

"Cái nơi quái quỷ đó sao đến phòng hóa trang cũng không có thế?"

"Rẻ. Chẳng ai xem nhạc kịch cả, không bán nổi vé. Cái phòng hóa trang đó buồn cười lắm, quay người lại là cởi quần áo, quay người lại là lên sân khấu."

"Cậu hát đỉnh lắm."

"Úi chà, tớ vừa hát vừa khóc."

"Lúc cậu chết tớ khóc thật đấy."

"Vừa diễn xong là cãi nhau một trận với chồng."

"Tình yêu quả thực không đáng, vì cái đồ ngốc như Pinkerton mà cũng đáng mang cả tính mạng ra đánh đổi sao? Nhưng nói đi cũng phải nói lại, chúng ta..."

"Tớ chỉ tức cái thói chồng tớ coi thường tớ!"

"Mike bảo anh ấy thích phụ nữ ngốc."

"Tớ và chồng tớ cả đời này cứ găng nhau mãi."

"Đàn ông đại khái là tiêu diệt hết phụ nữ ngốc rồi. Lúc cậu diễn vở Butterfly đúng là ngây thơ đến mức kỳ quái."

"Anh ta dẫn con nhỏ đó đến nhà hát chẳng phải cố tình chọc tức tớ thì là gì?"

"Phụ nữ phương Đông vốn thích mơ mộng lại dịu dàng còn hay hy sinh."

"Tớ dẫm bẹp dí số hoa quả anh ta tặng, hoa cũng vứt đi, phổ nhạc cũng xé nát, mắng cả con nhỏ kia luôn!"

"Cái lúc cậu sắp tự sát ấy trông thảm hại cực kỳ."

"Đừng nhắc nữa, cái con mẹ nó Butterfly!"

"Chúc mừng chỉ thị tối cao được công bố!"

"Tùng tùng tùng tùng cheng! Tùng tùng tùng tùng cheng! Tùng tùng tùng tùng cheng! Tùng tùng tùng tùng cheng!"

"Muôn năm! Muôn năm!! Muôn muôn năm!!!"

Đúng là mẹ kiếp hưng phấn, đúng là cái đêm mẹ kiếp đen tối, đúng là cái thời tiết mẹ kiếp lạnh lẽo, đúng là cái thời điểm mẹ kiếp muộn màng, bạn có thể đi trên đại lộ cùng một đám ô hợp hò hét loạn xạ, có thể đốt pháo hoa, có thể hò hét, có thể đánh trống, có thể cười lớn, có thể nhân cơ hội đánh rắm thật to, có thể nhân cơ hội luyện thanh, có thể làm tất cả những chuyện mà những đêm bình thường không thể làm được. "Muôn năm! Muôn muôn năm!!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Lưu Tác Lạp

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.