"Hắn đã không muốn làm chồng thì tôi cũng chẳng cầu, chia tay đi, xem ai thoải mái hơn."
"Cậu đúng là không thông suốt, trong tình yêu làm gì có chuyện bình đẳng!"
"Không muốn gắn kết vận mệnh với nhau thì tính là yêu gì?"
"Yêu cứ phải trầm trọng thế sao? Yêu chẳng qua chỉ là yêu."
"Cậu cứ đợi đấy, tôi không tin, kiểu gì cũng phải tìm cho bằng được."
"Cứ chờ mà xem."
"Thời gian của tôi hết chưa? Hai mươi tệ có đủ không?"
"Thôi đi, chúng ta đều là anh em cả, miễn đi. Thật ra chính tôi cũng còn muốn tìm người tư vấn đây. Tôi nói cho cậu một câu thế này nhé: Đừng có tin cái gì gọi là tư vấn tâm lý, muốn thế nào thì thế ấy, không thể thế thì thôi, thế thì đã sao?"
Tiểu Cáp Ha:
Thật sự nhớ con quá. ······
Bàn với con chuyện này: Có người mai mối cho mẹ và đại cô, đối tượng bên phía mẹ là một lão Hồng quân đã về hưu, phía đại cô là một lão học giả từng đi du học. Người trước cầu hôn mẹ, người sau cầu hôn đại cô. Con có thấy nực cười không? Ai nấy đều bảo người mai mối làm ngược rồi. ······
Mẹ và đại cô đều muốn xin ý kiến của con, vì con thoáng và có chủ kiến trong chuyện này, nhưng anh con lại kịch liệt phản đối, bảo là vì nhà họ "Hoàng" ······
Con đi ngàn dặm mẹ lo lắng. Con phải giữ gìn sức khỏe.
Mẹ
"Khổng Tử ở đây chỉ là bảo Tử Trần Cống đi thử xem người phụ nữ đó có trinh tiết hay không, bảo Tử Trần Cống giả vờ tán tỉnh cô ta, rồi xem phản ứng của cô ta, nào ngờ người phụ nữ ấy lại chính sắc nghiêm nghị từ chối Tử Trần Cống, thế là Khổng Tử mới tỏ ra ngưỡng mộ người phụ nữ đó. Theo tôi thấy, Khổng Tử không công bằng." Giảng viên chữ Hán cổ đại ở trường đại học nói. Năm chúng tôi sắp tốt nghiệp, thầy giảng bài ngày càng "lệch tủ", giảng đến đoạn Khổng Tử bảo Tử Trần Cống đi thử xem "Người phụ nữ kia có thể trò chuyện cùng được chăng?" liền chuyển sang giảng về giải phóng tình dục phương Tây. Thầy nói nếu theo quan điểm giải phóng tình dục, Tử Trần Cống và người phụ nữ đó trò chuyện thì phải là tán tỉnh thật chứ không phải đi thử trinh tiết của người ta, "Theo quan điểm của người phương Tây," thầy nói: "Phụ nữ mà không có cảm giác gì với việc tán tỉnh thì chắc chắn chỉ là một cục gỗ mà thôi."
Chẳng ai biết những "quan điểm của người phương Tây" đó của thầy từ đâu mà ra, sinh viên học "Triết học phương Tây" thì bảo thầy đang nói nhảm, sinh viên học "Triết học Trung Quốc" thì bảo thầy đang ba hoa luyên thuyên, dù sao thì các buổi lên lớp của thầy ngày càng mang nhiều nội dung ghép giữa "khắp nơi không chỗ nào không tới nhưng không vào chỗ nào" và "âm dương đã giao hòa tinh khí ắt thông suốt" lại với nhau để giảng. Thỉnh thoảng thầy còn tự so sánh bản thân với các ngôi sao điện ảnh nước ngoài.
Thầy giáo chữ Hán cổ đại mở cho chúng tôi một lớp sửa bài tập cá nhân, mỗi tuần một tiếng ngoài việc sửa bài tập, thầy còn Đông Tây Nam Bắc kể cho chúng tôi nghe một số kiến thức ngoại khóa, vốn dĩ đây là một tiết học thư giãn, nhưng về sau chúng tôi lại thấy không được tự nhiên cho lắm. Trong mắt tôi, thầy giáo chữ Hán cổ đại hình như đang đối chọi gay gắt với bốn chữ "Thanh tĩnh vô vi" treo trên tường của thầy, lúc thanh tĩnh thì thầy hướng vào bốn chữ trên tường mà gật đầu, lúc không thanh tĩnh hoặc không muốn thanh tĩnh thì trong lòng thầy chắc chắn sẽ tranh cãi một trận với chúng. Dĩ nhiên, thầy đọc sách nhiều, tranh cãi chắc chắn sẽ giỏi biện luận hơn bốn chữ kia. Đó chẳng qua chỉ là bốn chữ, lúc giận lên gỡ chúng xuống xé đi thì chúng cũng đành chịu, nhưng lỡ xé đi rồi mà đột nhiên lại cần chúng để định thần thì sao? Bốn chữ đó là dầu gió không tốn tiền, là bác sĩ tâm lý rẻ nhất, nhìn một cái là cơ thể đã nguội đi một nửa.
Lúc tôi học lớp cá nhân, ngồi đối diện với bốn chữ đó, vừa nghe giảng vừa trải nghiệm cái gốc của đại triết học, nhưng vì thầy giáo chữ Hán cổ đại quay lưng về phía bốn chữ đó và đối mặt với tôi, lòng thầy liền rối loạn.
"Người Trung Quốc chúng ta luôn coi nam nữ thọ thọ bất thân là tinh thần truyền thống của Trung Quốc, thật ra Kim Bình Mai, Ngọc Bồ Tỉ cũng là văn hóa vô cùng quan trọng của người Trung Quốc, cho thấy văn hóa tính dục ở Trung Quốc rất phát triển, căn bản là thủy tổ của văn hóa tính dục thế giới, chúng ta có lịch sử văn hóa tính dục lâu đời, nhưng tại sao ngày nay vẫn cứ áp bức như thế, nhút nhát như thế, thành kiến như thế?" Nói đến đây môi thầy run rẩy, rồi lấy từ trong ngăn kéo ra một bản gốc của cuốn Kim Bình Mai cho tôi xem: "Đã đọc cuốn này chưa? Kinh điển của văn hóa tính dục, văn hóa tính dục cũng là một loại văn hóa vô cùng quan trọng của Trung Quốc."
Tôi đương nhiên không dám nói mình đã đọc từ mười năm trước, nhỡ thầy mách ban giám hiệu thì tôi bị đuổi học mất.
"Từng nghe qua, thưa thầy. Nghe nói là một cuốn sách hay." Tôi nói.
Thầy mở sách, lật đến một trang, đưa cho tôi xem, trên đó viết về vấn đề kỹ thuật làm thế nào để Phan Kim Lân và Tây Môn Khánh giao hoan, làm thế nào để sung sướng.
"Viết tinh tế lắm, tinh tế lắm!" Thầy nói. Tay thầy là dấu hiệu lão hóa sớm, cứ run lẩy bẩy không ngừng.
"Vâng, thưa thầy." Thật ra tôi đọc chẳng hiểu mấy, mười năm trước đọc chỉ cốt hiểu nguyên nhân tôi ra đời, chứ không hề nghiền ngẫm kỹ "văn hóa" trong đó, mà bây giờ đối mặt với người đàn ông tay đang run rẩy này, tôi cũng chẳng dám rướn người qua để ngẫm nghĩ từng câu chữ trên sách.
Thầy giáo bốn mươi mấy tuổi rồi tôi cũng không rõ, hay thầy năm mươi tuổi cũng nên, thầy mang một vẻ ngoài thật thà, giống như "thư sinh" trên những bức tranh Trung Quốc chính gốc. Khuôn mặt thầy chưa từng có biểu cảm quá đà, cho dù những lời thầy nói hay những việc thầy làm có đáng sợ đến đâu, thì trông thầy vẫn điềm đạm, chỉ có đôi bàn tay là cứ run không ngừng. Thầy là nhân lực trọng điểm được nhà trường bồi dưỡng, mọi người đều bảo thầy "tuổi trẻ tài cao".
"Tranh xuân cung của Trung Quốc cũng là những bức tranh xuân cung có sớm nhất và phong phú nhất thế giới." Thầy lại đứng dậy lấy ra một bức ảnh chụp tranh xuân cung. Tôi ngồi trên ghế, đối diện với bức "Thanh tĩnh vô vi", động đậy cũng không dám động đậy.
"Văn hóa Trung Quốc vĩ đại thật..." Thầy nhìn bức tranh lẩm bẩm.
Tôi hướng về bức tranh xuân cung cố gắng nặn ra một biểu cảm đang thảo luận về văn hóa.
"Gần đây có đọc một số triết học, văn học phương Tây, họ bàn về bản tính con người, tôn trọng nhu cầu của con người, dùng ánh mắt khoa học để phân tích tính dục... Dĩ nhiên, bài viết 'Hữu và vô trong hỗn độn' này của cậu viết rất hay, điều này giống như sự hiểu biết về toàn bộ văn hóa vậy, có vẻ như có lại giống như không, có vẻ như không lại giống như có, cho nên đối với tính dục mà nói..." Ba câu nói không rời chữ "tính".
"Thưa thầy, hôm khác lại xin thầy chỉ giáo thêm ạ." Tôi vội vàng đứng dậy.
"Đương nhiên, đương nhiên."
Tôi thu dọn cặp sách đi ra ngoài.
"Cậu có bạn trai không?" Thầy đột ngột hỏi.
"Có ạ."
"Mối quan hệ của hai người có tốt không?"
"Tốt ạ."
"Hai người từng phát sinh quan hệ chưa?"
"Chưa ạ!" Tôi không có ý định thảo luận "tính dục" một cách nghiêm túc với thầy.
"Ấy chà, tiếc quá."
"Em phải đi đây."
"Mối quan hệ giữa hai người là một loại tận hưởng, một trong những niềm vui lớn nhất của đời người là sự giao lưu giữa hai giới, đó là thiên đường. Rất nhiều triết học và tôn giáo đều chủ trương đạt đến cảnh giới tối cao thông qua tính dục, giao hợp còn có thể chữa bệnh."
"..." Tôi lùi ra phía cửa.
"Khoan đã, cậu đừng đi vội, có chuyện này tôi muốn hỏi cậu, vì người trẻ tuổi các cậu luôn có những suy nghĩ cởi mở hơn, tôi muốn thỉnh giáo cậu."
"······"
"Tôi có một cô bạn gái, theo cách gọi của người hiện đại các cậu thì là tình nhân nhỉ? Trạc tuổi cậu, có khi còn trẻ hơn, trông hơi giống cậu."
Tôi thật sự muốn chửi thề, bàn về "tính" trước tiên mẹ nó bàn về "văn hóa", nhắc đến "tình nhân" trước tiên mẹ nó lôi tôi vào chung một gộc!
"Xin đừng nói với phu nhân tôi, bạn gái tôi đẹp lắm, đôi chân dài, đúng là hình ảnh của nữ minh tinh điện ảnh Mỹ, dù mặc hay không mặc quần áo đều vô cùng xinh đẹp."
"..." Hai mươi năm trước anh ta tuyệt đối sẽ không có cái "quan điểm thẩm mỹ" này.
"Loại con gái này theo cách gọi của phương Tây là gợi cảm, theo cách gọi của phương Đông thì là... Hừm, phương Đông không có cách gọi hay cho loại con gái này." Biểu cảm của thầy vẫn điềm đạm và chân chất.
"Tôi tuần nào cũng đến thăm cô ấy, cô ấy khao khát tôi, à nhân tiện nói luôn, phu nhân tôi cũng khao khát tôi. Tôi vừa đối phó với phu nhân vừa đối phó với tình nhân, lợi hại hơn mấy tên cao bồi miền Tây trong phim nhiều."
Hóa ra trong đầu anh ta toàn là phim Mỹ.
"Cậu đừng hiểu lầm. Hy vọng cậu hiểu tôi, tri kỷ khó tìm mà. Những người cùng thế hệ với tôi không hiểu tôi, thật ra họ chẳng qua chỉ là đạo đức giả mà thôi. Thế hệ chúng tôi thảm hại lắm, hai người đi dạo phố nắm tay nhau thôi đã là ghê gớm lắm rồi. Đời sống tình dục sau khi kết hôn hợp lý như việc phát lương vậy. Từ hai năm nay, sau khi đọc một số sách về học giả viếng thăm, tôi mới phát hiện ra đời này mình sống hoài uổng phí, chẳng khác gì một cái máy! Nghĩ lại văn hóa Trung Quốc, thật ra tổ tiên đều biết hưởng thụ cuộc sống, đáng tiếc là đã thất truyền, đến thế hệ này, chuyện gì cũng theo chế độ cung cấp! Đừng hiểu lầm."
"Trước đây nào đâu nghĩ nhiều thế? Chỉ cắm đầu đọc sách, ở trường đại học ngay cả con gái cũng không nói chuyện cùng. Có cậu nam sinh vì cho nữ sinh mượn cuốn Hồng Lâu Mộng, viết thư tình, đã bị chi đoàn thanh niên phê bình kịch liệt. Vợ tôi là do tổ chức mai mối, cô ấy là đoàn viên thanh niên cộng sản kiểu mẫu, ai cũng bảo chúng tôi là một kèm một, một cặp đỏ, trước khi kết hôn tôi chỉ hôn má cô ấy một cái, mà làm cô ấy sợ chết khiếp, hầy, cậu xem, đời tôi, hơn bốn mươi tuổi rồi, mới biết thế nào là lãng mạn. Hầy. ······
"Bây giờ cô bạn gái kia của tôi cởi mở hơn nhiều, hoàn toàn phù hợp với tiêu chuẩn hiện đại... Tôi hôn khắp cơ thể cô ấy, hôn khắp mọi nơi, bao gồm cả... lúc cô ấy hưng phấn..."
Tôi đeo găng tay vào.
"Có đôi khi tôi đứng ở..." Thầy vẫn đang nói.
Tôi mở cửa ra.
Hai hôm sau, có người ở trường tìm tôi để điều tra về thầy giáo chữ Hán cổ đại.
"Cậu là học sinh của thầy ấy, cậu có thể nói cho biết trong lớp cá nhân thầy ấy thường giảng những gì không?"
"Giảng Khổng Tử, Lão Tử, Trang Tử, Mạnh Tử, Tuân Tử, Mặc Tử, Vương Tử, Thái Tử..." Tôi bắt đầu nói nhảm.
"Còn gì nữa?"
"Tử Trần Cống, Tử Lộ, Tử Tư, Tử Kỳ, Tử Minh, Tử Bạch, Tử Tôn, Tử Đạn..." Tôi lại nói nhảm.
"Chắc chắn còn có nội dung ngoại khóa nào khác."
"Đây đều là nội dung ngoại khóa mà."
"Một số nội dung không nên giảng."
"Thế nào là không nên giảng ạ?"
"Ví dụ như giải phóng tình dục phương Tây, cởi mở tính dục, Freud, Kim Bình Mai..."
Tôi nghi ngờ thầy giáo chữ Hán cổ đại đã kể chuyện lịch sử tình trường của mình với tất cả mọi người.
"Thầy ấy giảng triết học phương Tây là để so sánh với triết học cổ đại Trung Quốc." Tôi nói.
"Thầy ấy nói thế nào?"
"Dù sao so đi so lại thì Trung Quốc vẫn vĩ đại nhất."
"Còn về giải phóng tình dục thì sao?"
"Quên mất rồi."
"Được, tôi nhắc cậu, chúng tôi phát hiện trong cặp xách của thầy ấy có ảnh đồi trụy."
"Thật á?" Thầy giáo chữ Hán cổ đại điên thật rồi.
"Ảnh nước ngoài."
"Không biết, chưa thấy bao giờ." Thầy ấy lại đổi tiết mục rồi.
"Thật không biết?"
"Thật không biết."
"Được, cậu suy nghĩ cho kỹ vào, nếu nhớ ra điều gì, hãy báo cáo với tổ chức bất cứ lúc nào, tin rằng thế hệ trẻ các cậu là có khả năng phân biệt đúng sai nhất." Cuộc điều tra kết thúc.
Lịch sử tình trường của thầy giáo chữ Hán cổ đại đã trở thành tin tức lớn nhất, nghe nói vì chuyện này mà thầy bị khai trừ đảng tịch, lớp chữ Hán cổ cũng bị đình chỉ. Tôi nói: "Chúng ta sống hỗn loạn thế này mà chẳng có ai đến điều tra, sao đời thầy giáo chữ Hán cổ đại vừa lãng mạn có một chút đã làm náo loạn cả lên thế?" Tiểu Bác nói: "Thầy ấy muốn quá nhiều thứ, vừa muốn làm đối tượng được bồi dưỡng trọng điểm, lại vừa muốn không ngừng tìm những mỹ từ cho hành vi của mình, đáng đời lắm."
Sau khi tốt nghiệp, mỗi lần đi ra đường nhìn thấy những quầy sách bán đủ loại sách về tình yêu tình ái là tôi lại nhớ đến thầy giáo chữ Hán cổ đại. Cũng không phải chỉ có một mình thầy ấy bất bình thường, người ta đang tranh nhau mua Kim Bình Mai, cho dù là bản tái bản bị cắt gọt chẳng còn gì, thì ở chợ đen vẫn đổi được một chiếc xe đạp. Trên các quầy sách ngày càng bày bán nhiều "Y học tính dục", "Lịch sử tình yêu nhân loại", "Tính và cực khoái ở phụ nữ", "Tính dục tuổi dậy thì", "Kiên quyết triệt tiêu thủ dâm"... Tôi còn lục ra được một bài nghiên cứu về đạo giáo của thầy giáo chữ Hán cổ đại trong một đống tạp chí mới, bìa của cuốn tạp chí đó là một nữ ca sĩ mặc áo tắm hát dân ca, lật đến trang mười chín là bức ảnh chụp chung của thầy và vợ. Lời tựa của biên tập viên đặc biệt nhắc đến thầy giáo chữ Hán cổ đại là một học giả khiêm tốn chăm chỉ, lối sống giản dị chú trọng tinh thần, đề tài nghiên cứu rộng rãi, tư tưởng cởi mở, cộng thêm danh hiệu chồng ngoan đảng viên mẫu mực.
Nụ cười điềm đạm chất phác và thông minh lanh lợi của thầy trên tạp chí.
Cáp Ha:
······
Chẳng lẽ con lại đồng ý để mẹ và đại cô đi lấy hai ông già xa lạ ư? Thế nhà họ "Hoàng" của chúng ta phải làm sao? Con trai tôi bây giờ cũng không mang họ "Hoàng", mà mang họ vợ tôi. Bởi vì mẹ vợ tôi cứ khăng khăng đòi nói "dân chủ", "tôn trọng phụ nữ". Thế thì gọi là dân chủ cái mẹ gì hả? Ai nấy đều lừa tôi rằng sau này chính sách thay đổi, sẽ sinh thêm một đứa mang họ "Hoàng", chứ chính sách đến bao giờ mới thay đổi? Nhà họ "Hoàng" coi như tiêu đời rồi.
Cô tiểu thư đến từ "quê cũ" đã cùng một đám nam nữ trẻ tuổi ở nông thôn "bỏ trốn", chẳng ai biết cô ấy đi đâu, từ sau khi cô ấy đi, cuốn "Đỏ và đen" của nhà chúng ta cũng không tìm thấy đâu nữa...
Thời tiết ở London thế nào?
Anh trai
Sao tôi lại không phải là một con kiến nhỉ?
"Anh thấy em vẫn nên tìm người khác làm chồng đi, anh chẳng thấy chồng quan trọng ở chỗ nào cả, nhưng đã là thứ em bắt buộc phải có thì đành tìm người khác vậy. Cả đời này anh sẽ không làm cái thứ đó đâu." Dương Phi vừa nhìn bức tranh của anh ấy vừa nói. Hai chúng tôi sống chung mười năm, dưới sự che chở của mẹ anh ấy, người ta đều tưởng chúng tôi ở hai phòng trong cùng một căn hộ, tôi ngủ với mẹ anh ấy.
Mẹ tôi và đại cô đều tưởng từ nay tôi đã là người nhà anh ấy, nhắm một mắt mở một mắt chỉ đợi tôi hoàn thành việc học rồi lập gia đình sinh con, nào ngờ Dương Phi lại chơi trò "nghệ thuật".
"Tranh là vợ anh, em là tình nhân của anh." Anh ấy thâm thúy nói.
Cái gì chứ?
Tôi lập tức về nhà bảo đại cô và mẹ mai mối đối tượng cho mình.
Trong vòng một tuần tôi đã có vị hôn phu.
"Dương Phi, em sắp kết hôn đấy nhé." Tôi dọa anh ấy.
"Kết đi, chúc em hạnh phúc!" Anh ấy cười nói.
"Dương Phi, anh không sợ em sẽ tự tử à?" Tôi lại dọa.
"Người nói tự tử thì tuyệt đối sẽ không tự tử đâu. Anh chúc em hạnh phúc, thật đấy." Anh ấy vẫn cười.
Tức khí, tôi nghĩ đủ mọi cách để tự tử, tìm được cách rồi lại thấy không đáng, thế là đến phòng đăng ký kết hôn để làm thủ tục.
Tôi kết hôn rồi.
Mẹ của chồng là bạn cũ của mẹ tôi, hai bác ấy ngồi với nhau còn có chuyện để nói nhiều hơn tôi và chồng tôi.
J "Cậu thanh niên này tướng mạo sáng sủa, hai đứa rất xứng đôi." Đại cô nói.
Ngày cưới tôi mặc một chiếc áo bông lót lụa sa tanh đỏ, mẹ và bố mẹ chồng cùng nhau hát.
"Đánh Lão Tưởng, đánh Lão Tưởng, đánh đuổi Lão Tưởng được ăn kẹo mật." Họ vừa cười vừa hát, cứ như hôm ấy là ngày kỷ niệm "Đánh Lão Tưởng" vậy.
J "Hai chúng ta thân thiết tay trong tay, chúng ta tiễn anh đi tòng quân." Mẹ chồng vừa điệu vừa hát.
"Gà con kêu thì chó con cắn, người anh em tham gia Hồng quân đã về rồi." Bố chồng hát, ông là chiến sĩ cũ của bố.
"Hoa tươi tháng Năm nở khắp đồng hoang, hoa tươi che lấp máu hồng chí sĩ." Không biết mẹ nhớ đến cái người "darling" của bà hay nhớ đến bố nữa, bà hát khiến mọi người muốn khóc.
Đó là ngày hội hồi tưởng lịch sử cách mạng, người kết hôn là những con người của quá khứ.
Anh trai cứ uống rượu vào là không khóc thì cười, không muốn giết người thì muốn tự sát. Từ năm mười sáu tuổi vì làm "Liên động" được hai ngày rồi bị bắt giam một tháng, anh ấy bắt đầu gù lưng. Sau đó anh ấy đi về nông thôn cắm đội, hút thuốc làm răng đen xì, uống rượu người ngợm hôi rình, đến nhà máy làm việc lại bị tàn lửa làm hỏng mất một bên mắt.
"Trăng sáng... ợ... có từ bao giờ... ợ... nâng chén... ợ..." Anh ấy vừa nấc vừa lẩm bẩm.
"Đại cô, cô hát cho chúng cháu nghe một bài đi ạ." Tôi đề nghị.
"Ấy chà, những bài cô biết toàn là đồ cổ lỗ sĩ thôi." Đại cô nói.
"Hầy, đại tỷ à, bây giờ là trăm hoa đua nở trăm nhà tranh minh, chẳng có cổ hay mới gì cả, mới hay cổ đều được tuốt, miễn là có lợi cho bốn hiện đại." Bố chồng lớn tiếng nói.
"Bố tôi là đồ ngốc." Chồng nhỏ giọng nói.
"Hồi bé nghe mấy bà vợ mắng chồng không giữ quy củ toàn hát bài này: Anh mà tối nay không về nhà, đi chết đi cho rồi." Đại cô hát.
"Ấy chà, cái này kém văn minh quá." Mẹ chồng lấy tay che ngực nói.
"Hát hay lắm!" Tôi, anh trai và chồng đều cười.
Mẹ chồng trừng mắt lườm tôi một cái thật sắc.
"Nhắc đến cái lão Tống Tam kia, hai vợ chồng bán thuốc phiện..." Anh trai cố tình hát.
"Cắt tóc hai mái là có hy vọng ê hời ha!" Tôi hát.
"Đi đi đi, đều ra phòng bếp phụ giúp đi!" Mẹ xua chúng tôi.
Tối hôm đó, ngửi mùi sơn của đồ đạc mới, tôi nằm trên giường bàn chuyện "ly hôn" với chồng.
"Ly hôn? Sao có thể thế được? Đã xảy ra chuyện gì?" Hôm sau mẹ hét lên.
"Chẳng có chuyện gì xảy ra cả, cả hai chúng tôi đều thấy cứ tiếp tục thế này chẳng có quái gì thú vị." Tôi nói.
"Quá ư tùy tiện, chậc chậc chậc, không ra thể thống gì cả."
"Con đảm bảo——"p>
"Cái gì?"
"Con đảm bảo——" Tôi nhớ đến hồi nhỏ trước khi bà đánh đòn roi tôi đều nói một câu: "Con đảm bảo lần sau sẽ sửa." Thế là bà không đánh nữa. Nhưng lần này tôi không tài nào nói được câu "Lần sau sẽ sửa." Sửa thế nào đây?
Dương Phi nói đúng. Hôn nhân khiến người ta kinh ngạc hết lần này đến lần khác.
Điểm đáng yêu nhất ở chồng tôi là anh ấy không yêu tôi cũng không làm tổn thương tôi, anh ấy kết hôn với tôi vì muốn làm tròn đạo hiếu —— đó là chủ ý của mẹ anh ấy, rồi lại ly hôn với tôi vì muốn làm tròn đạo lý làm người — anh ấy cũng có cuộc sống của riêng mình. Anh ấy tôn sủng phụ nữ đồng thời cũng là sủng nhi của phụ nữ.
Sau khi ly hôn tôi tự ra ở riêng, mẹ và đại cô cứ nhìn thấy tôi là lại săm soi từ đầu đến chân, họ cho rằng tôi đã làm ô uế sự trinh tiết của "độc thân", chẳng phải "trinh nữ" cũng chẳng phải "góa phụ" hay "Vương Bảo Xuyến", mà là một kẻ ly hôn rồi đi tìm tình nhân kiểu "lưu manh", "Đây mà là con tôi á?" Mẹ dùng khẩu khí kiểu "Anna" nói.
Thầy giáo ngữ văn tiểu học đã phê vào bài văn viết về con ruồi của tôi rằng: "...Hãy để ngọn lửa thiêu rụi chúng ta đi! Hãy để cống ngầm cuốn phăng chúng ta đi! Hãy để vợt bắt ruồi đập nát chúng ta đi!..." Ấy chà chà.
Tôi quay lại tìm Dương Phi, Dương Phi lúc này lại có bạn gái mới, lần này anh ấy ngoan ngoãn rồi, đồng ý làm chồng. Vừa đồng ý làm chồng xong lại thấy không bằng lúc làm chồng của tôi lúc trước.
Con chó "Đồ ngốc" của tôi đuổi Dương Phi đi xong, anh ấy kết hôn, kết hôn xong lại gọi điện hát tình ca cho tôi nghe.
J "Lúc con sinh ra từng làm đủ các loại kiểm tra ở bệnh viện, bác sĩ bảo các mặt của con đều phát triển đầy đủ hơn những đứa trẻ khác." Trước khi tôi xuất ngoại mẹ lại nắm tay tôi lặp lại đoạn hội thoại từ mấy chục năm trước.
Tôi biết bà hoàn toàn chẳng đặt chút hy vọng nào vào tôi nữa, chẳng qua nói câu này để an ủi tôi đồng thời cũng là an ủi chính bà — khi sinh tôi ra bà đã không sinh ra một đứa què quặt.
Bà không còn sức giậm chân mà hét lên nữa: "Mày là con gái nhà họ Hoàng, mày làm gì cũng phải nghĩ cho bố và tao!"
Nhà họ Hoàng có điểm gì khác với những gia đình khác? Tôi điều tra một cách tỉ mỉ, phát hiện ra tận mấy đời trước có một vị tiên tổ đào ngũ khỏi quân đội rồi bỏ trốn cùng một mỹ nhân. Thế là để lại cho nhà họ Hoàng vô số mầm mống phong lưu, chỉ đến đời bố tôi, mới xuất hiện duy nhất một "nhân tài" là bố tôi đường đường chính chính làm "sự nghiệp", nhưng bố lại tự sát. Đàn ông nhà họ Hoàng ai nấy đều mang vẻ thư sinh, biết ca múa giỏi cưỡi ngựa bắn cung, nhưng vì khí chất phong lưu nên chẳng làm nên tích sự gì. Người xem bói từng nói, nhà này có điếu tướng "suy". Người anh hùng duy nhất là bố, nhưng ông lại "tự đoạn tuyệt với nhân dân". Mẹ muốn chấn hưng gia tộc, nhưng anh trai chỉ biết uống rượu chửi thề đa sầu đa cảm, còn tôi thì "mơ mơ màng màng, không có chủ kiến". Cuối cùng mẹ đành trơ mắt ngồi trong căn hộ chung cư hút thuốc, trò chuyện gia đình với đại cô, hai người họ biết ngày càng nhiều chuyện, mẹ dạy đại cô "phép biện chứng", đại cô dạy mẹ "mê tín".
Thời "Cách mạng Văn hóa", họ hàng nhà họ Hoàng tranh thủ "vạch rõ ranh giới", tuyên bố "cắt đứt quan hệ" với bố. Sau "Cách mạng Văn hóa", lại bắt đầu qua lại, người "thân", họ "biểu", họ "đường" đều tìm tới tận cửa thăm hỏi tương kính, giúp đỡ lẫn nhau. Có năm lụt lớn, một người họ hàng xa ở quê gửi lên một cô tiểu thư, bảo là từ nhỏ mất cha mất mẹ, vùng phát triển chẳng có gì ăn, muốn nhờ mẹ tìm cho một con đường mười ở thành phố. Cô tiểu thư mười bảy tuổi, nhưng trông còn nhỏ hơn thế, mẹ bèn giữ lại cho ở nhà. Nhắc đến chuyện ở quê, cô ấy hỏi:
"Đại nãi nãi, ngài không biết nhà mình có người giết người rồi à?"
"Cái gì?!" Mẹ suýt nhảy dựng lên.
"Ấy, ngài ngay cả chuyện này mà cũng không biết á? Là con trai của ai đó nhà mình, con gọi là đường cữu cữu." Rốt cuộc cô tiểu thư có quan hệ huyết thống thế nào với nhà chúng tôi thì chẳng ai làm rõ nổi, cô ấy cứ mở miệng là "Đại nãi nãi", "Nhà mình", còn cái vị đường cữu cữu kia thì lại càng không biết từ đâu chui ra.
"Rốt cuộc là thế nào?"
"Hầy, thảm lắm, hắn ta giết một người con gái, bảo là bạn học, vì mượn tiền không trả, thế là giết chết người ta, còn phanh thây nữa."
"Vì mượn tiền không trả mà giết người á?"
"Không phải cô ta mượn tiền hắn, là hắn mượn tiền cô ta."
"Ai mượn của ai?"
"Nam mượn của nữ, không chịu trả chứ sao."
"Bao nhiêu?"
"Không rõ là mấy chục. Người con gái cứ ép hắn trả, ép dữ quá, nên mới giết chết cô ta."
"Giết ai cơ?" Mẹ bị cách nói chuyện của cô tiểu thư làm cho lú lẫn.
"Thì hắn giết cô ta chứ sao. Nam giết nữ."
"Chậc chậc chậc."
"Phanh thây chưa tính, còn... không nói nữa."
"Sao thế?"
"Còn giày vò thi thể... không nói nữa."p>
"Nói đi."p>
"Bị giày vò rồi!"
"Giày vò thế nào?" Tôi hỏi.
"Cái này mà cậu cũng không hiểu à? Người nhà quê gọi cưỡng xxxxx là giày vò!" Mẹ trách tôi.
"Ừ, chính là thế, bị cưỡng xxxxx rồi. Trước khi giết cô ta hắn đã có ý định làm thế, cô ta không chịu." Cô tiểu thư nói.
"Ai không chịu?"
"Con gái không chịu chứ sao."
"Sau đó thì sao?"
"Sau đó thì bị giết chứ sao, giết xong lại..." Cô tiểu thư lại nói.
"Phát hiện ra bằng cách nào?" Mẹ hỏi.
"Chẳng phải hắn đã giày vò cô ta ư? Rồi lại dùng dao cắt nhỏ thi thể, vứt xuống sông, bị người ta phát hiện vớt lên, ái chà, thảm lắm." Cô tiểu thư nói.
"Đáng sợ thật!" Mẹ nói.
"Đúng thế. Lúc vớt thi thể lên con nhìn thấy, ôi chao, xấu lắm. Vốn dĩ người phụ nữ đó đã xấu rồi, bị ngâm nước thế này, lại còn cắt ra, ôi chao càng xấu hơn." Cô tiểu thư nói.
"Con bé này, sao nói năng chẳng có lập trường gì cả thế?" Mẹ nói.
"Lập trường là cái gì? Cô ta xấu thật mà. Hồi trước người ta toàn gọi cô ta là 'miệng cóc', không biết đường cữu cữu của con bị làm sao mà lại đi mượn tiền cô ta rồi còn muốn làm trò đó với cô ta nữa?"
"Hắn thực sự là đường cữu cữu của con á?" Mẹ muốn phủ nhận thứ họ hàng kỳ quặc này.
"Ai mà biết? Kệ chứ, cứ bắt con gọi cữu cữu thì con gọi cữu cữu, cho dù hắn có giết người thì vẫn là đường cữu cữu của con. Hơn nữa, bọn con đều không phục."
"Tại sao?" Mẹ trừng to mắt.
"Đường cữu cữu của con đẹp trai biết bao! Lúc hắn bị cục công an lôi đi bắn thật sự giống hệt anh hùng, giống như người trong phim ấy."
"Hắn trông thế nào?"
"Giống hệt đại cữu cữu của con!" Cô tiểu thư ám chỉ anh trai tôi.
Mẹ suýt tức đến ngất xỉu.
"Ấy chà, sống chẳng có gì thú vị." Cô tiểu thư mặc kệ "Đại nãi nãi" nghĩ gì, vẫn nói tiếp.
"Này, nhà này tiêu đời rồi." Mẹ nói.
"Tiêu gì mà tiêu?" Cô tiểu thư hỏi.
"Nhìn cách mày nói chuyện ngốc nghếch thế kia, đâu giống người từng học tiểu học?" Mẹ muốn nổi trận lôi đình với nó.
"Thôi đi thôi đi, học trường nào cũng thế cả thôi, lúc nhà bị lụt cậu có sợ không?" Tôi lái chuyện đi chỗ khác, hỏi cô tiểu thư.
"Lúc bị lụt vui lắm luôn, cái gì cũng ngập hết, một vùng toàn nước, trắng xóa, đẹp lắm cơ." Cô tiểu thư phấn khích nói.
Đây chính là gia đình tôi.
"Cơm gạo tẻ, trứng gà xào, ăn một bát lại một bát, ăn đầy bụng, ỉa đầy quần, ra bờ sông, giặt quần quần, có con cóc chui vào quần, chui vào quần, cắn mông mông."
Cáp Ha thân yêu:
Từ sau khi về nước tôi định bắt đầu lại mọi thứ từ đầu, nhưng lại chẳng biết bắt đầu từ đâu ······
Người đi rồi lại về, về rồi lại đi.
Nông dân đã xây nhà lầu, nhưng vẫn không xây nhà vệ sinh và phòng tắm, vẫn cứ đào một cái hố ngoài trời mà lạnh cóng mông.
Đôi khi tôi muốn sinh con, nhưng nghe nói sinh con chẳng khác nào xuống địa ngục. Tôi có một người bạn vừa sinh một bé gái, lúc sinh bác sĩ dùng kẹp sản khoa kéo đầu đứa bé thành hình quả cà tím.
Cậu muốn biết bây giờ ở đây trông thế nào không? Lên cho cậu một danh sách nhé:
Tòa nhà siêu lớn, khách sạn siêu lớn, siêu thị, công ty siêu lớn, cửa hàng đồ ăn nhanh, bệnh truyền nhiễm tốc độ cao, chính sách biến đổi nhanh, khí công đặc dị, triển lãm tranh hiện đại, đại minh tinh, tiểu thương tiểu phiến, hôn nhân mai mối, vợ chồng kiểu mẫu, nhạc pop, bánh bao thịt người, ô tô tư nhân, bỏ trốn, tiểu thuyết chợ đen, đô la chợ đen, gái mại dâm ẩn danh, thuật trám răng nhập khẩu, bé gái bị sát hại, du khách nước ngoài, phiếu đổi hàng, quảng cáo lớn nhỏ, chiến tranh, người chồng không có địa vị, phụ nữ bị buôn bán, vũ khí, nhà máy, Coca-Cola, cửa hàng "Gà rán Kentucky", nữ tiến sĩ, nữ nhà văn, nữ giám đốc nhà máy, nữ người mẫu, nữ diễn viên, điện khí hóa, trọc phú, phim đoạt giải, diễu hành, nghỉ phép ······
Làm thế nào để bắt đầu lại từ đầu?
Tiểu Khương
Cáp Ha:
Phụ nữ đúng là thứ kỳ lạ! Đính kèm một tấm thiệp mời kết hôn.
Lão Cổ
Andorara!?!
Lúc này Cáp Ha mới bừng tỉnh.
Điện thoại reo, cô nhấc ống nghe: "Hello!"
"Alo, Cáp Ha!" Là Lưu Đinh.
"Cậu thế nào rồi?"
"Thấy thiệp cưới chưa?"
"Lão Cổ và Andorara?"
"Có ảo diệu không cơ chứ?"
"Đỉnh của chóp!"
"Tớ đây còn có cái đỉnh của chóp hơn cơ!"
"Gì thế?"
"Tớ có thai rồi!"
"Hả?! Với ai?"
"Với một người đàn ông đã có vợ."
"Tớ muốn sinh đứa bé này ra."
"Cái gì???"
"Sinh con, sinh một đứa con hoang."
"Cậu điên rồi à? Cậu nghĩ kỹ chưa đấy?"
"Mấy cái lăng nhăng đó bỏ qua đi, nghĩ thế nào cho hết được."
"Sau này tính sao?"
"Sau này á? Phụ nữ đồng nghĩa với tính mẫu; tình yêu đồng nghĩa với sự hy sinh; nhân tính đồng nghĩa với việc duy trì nòi giống; vô tư đồng nghĩa với..."
"Thôi thôi thôi, vẫn từng ấy cái lăng nhăng, muốn sinh thì cứ sinh đi."
"Cậu đang làm gì đấy?"
"Tớ á?" Cáp Ha bắt đầu xé bản thảo tiểu thuyết: "Hòa thượng già kể chuyện..."
"Lăng nhăng."
"Cộp cộp cộp." Cáp Ha xé từng tờ từng tờ giấy đó.
Bên kia trái đất:
"Thơ thuận miệng lại bảo tiên nhân thật, thế gian lại có trang tài tử si tình đến vậy. Vẻ đẹp kiều diễm cố ý mỉm cười mang dạ đa tình, ngóng trông hồn phách người đã sớm nhập phương xa, ái khanh nếu có lòng yêu chân thật, ta bảo đảm ngươi với thư sinh kết đôi loan phượng. Lý Huệ Nương vừa nghe nói thế liền quay đầu nhìn, ái chà! Thấy tên gian tặc khí thế hiên ngang chỉ dọa cho mỹ nhân xinh đẹp tim đập chân run thân ngọc lạnh ngắt gương mặt trắng bệch, cái hồn vía thật sự của nàng ta liền leo lên đài Vọng Hương." Nghệ sĩ hát trống sách hát.
Đại cô ngồi trước TV vừa xem vừa lắc đầu lẩm bẩm.
"Xem phim truyền hình Anna Karenina đi?" Mẹ của Cáp Ha nói với đại cô đang nghe đến ngẩn người. Bà đi tới vặn tivi.
"Tôi không thích xem mấy tuồng Tây đó đâu, anh yêu tôi tôi yêu anh các kiểu." Đại cô phản đối.
"Cậu xem mấy vở kịch cổ kia chẳng phải cũng thế thôi sao? Chỉ là ngôn ngữ khác nhau thôi."
"Người nước ngoài, không hay."
"Cậu xem nhiều khắc sẽ thấy hay." Mẹ của Cáp Ha dán mắt sát vào tivi, xem phim Anna.
"Không hay. Lông mày rậm mắt to, không hay." Đại cô quay người đi vào phòng bếp.
Tháng 4 năm 1989 Bản thảo thứ nhất
Tháng 6 năm 1990 Bản thảo thứ hai
Tại London