Tiếng kèn hiệu. Cassius và Titinius bước vào.
CASSIUS.
Ôi, nhìn kìa Titinius, nhìn kìa, lũ hèn nhát đang tháo chạy!
Chính ta giờ đây lại quay lưng phản bội lại chính mình:
Tên lợn cờ này vừa toan bỏ ngũ chạy trốn;
Ta đã giết tên hèn và tước lấy lá cờ từ tay hắn.
TITINIUS.
Ôi Cassius, Brutus đã ra lệnh quá sớm,
Hắn, khi nắm chút ưu thế trước Octavius,
Đã chớp lấy quá vội vàng: quân sĩ của hắn xông vào hôi của,
Trong khi chúng ta lại bị Antony vây bọc tứ bề.
Pindarus bước vào.
PINDARUS.
Hãy lùi xa nữa đi thưa ngài, hãy lùi xa nữa đi;
Mark Antony đang ở trong lều của ngài rồi, thưa ngài.
Vậy nên hãy chạy đi, ngài Cassius cao quý, hãy chạy thật xa.
CASSIUS.
Ngọn đồi này đủ xa rồi. Nhìn kìa, nhìn kìa Titinius;
Đó có phải những chiếc lều của ta nơi ta thấy ánh lửa không?
TITINIUS.
Đúng vậy, thưa ngài.
CASSIUS.
Titinius, nếu ngươi còn yêu mến ta,
Hãy cưỡi lên con ngựa của ta và thúc mạnh cẳng sắt vào sườn nó,
Cho đến khi nó đưa ngươi lên tới đám quân đằng kia
Và trở lại đây, để ta có thể yên tâm xác định
Rằng đám quân kia là bạn hay thù.
TITINIUS.
Tôi sẽ trở lại đây, chỉ trong chớp mắt.
(Thứcuộc.)
CASSIUS.
Đi đi Pindarus, hãy trèo lên ngọn đồi kia,
Mắt ta từ xưa đã kém. Hãy quan sát Titinius,
Và cho ta biết ngươi thấy gì ngoài chiến trường.
(Pindarus đi lên.)
Hôm nay là ngày ta chào đời. Thời gian đã đi trọn một vòng,
Và nơi ta bắt đầu, cũng chính là nơi ta kết thúc.
Đời ta đã chạy hết vòng của nó. Này anh bạn, có tin gì không?
PINDARUS.
(Ở trên cao.) Ôi lạy chúa tôi!
CASSIUS.
Tin gì thế?
PINDARUS.
(Ở trên cao.) Titinius đang bị bao vây ở giữa
Bởi những kỵ binh đang phi nước đại tiến về phía ngài ấy,
Nhưng ngài ấy vẫn quất ngựa phóng tới. Giờ họ đã áp sát ngài ấy rồi.
Kìa Titinius! Kìa có người xuống ngựa. Ồ, ngài ấy cũng xuống ngựa rồi.
Ngài ấy bị bắt rồi!
(Tiếng hò reo.)
Và, nghe kìa! Họ đang hò reo vì vui sướng.
CASSIUS.
Hãy xuống đây; đừng nhìn nữa.
Ôi, thật hèn nhát làm sao khi ta sống lâu đến thế,
Để chứng kiến người bạn chí cốt của mình bị bắt ngay trước mắt!
(Pindarus đi xuống.)
Lại đây nào, anh bạn.
Ta đã bắt được ngươi ở tận Parthia;
Và khi ấy ta đã bắt ngươi thề, để đổi lấy mạng sống của ngươi,
Rằng bất cứ điều gì ta sai bảo,
Ngươi cũng phải làm bằng được. Giờ hãy giữ lời thề của ngươi.
Nay hãy thành một người tự do; và với thanh gươm tốt này,
Từng xuyên qua ruột gan Caesar, hãy đâm vào lồng ngực ta đây.
Đừng chần chừ trả lời. Nào, hãy cầm lấy chuôi gươm;
Và khi mặt ta bị che kín, như lúc này đây,
Hãy hướng mũi gươm đi.—Caesar ơi, ngươi đã được trả thù,
Chính bằng thanh gươm đã giết chết ngươi.
(Ngã xuống chết.)
PINDARUS.
Thế là, tôi đã được tự do, nhưng tôi thà đừng được tự do thế này,
Nếu tôi dám làm theo ý mình. Ôi Cassius!
Pindarus sẽ chạy trốn thật xa xứ này,
Nơi không một người La Mã nào còn nhận ra hắn nữa.
(Thứcuộc.)
Titinius cùng với Messala bước vào.
MESSALA.
Đó chỉ là sự đổi ngôi thôi, Titinius; bởi Octavius
Đã bị đánh bại bởi sức mạnh của Brutus cao quý,
Cũng như các quân đoàn của Cassius bị đánh bởi Antony vậy.
TITINIUS.
Tin này hẳn sẽ an ủi phần nào cho Cassius.
MESSALA.
Anh đã để lại ngài ấy ở đâu?
TITINIUS.
Trong nỗi tuyệt vọng khôn cùng,
Cùng với Pindarus tên nô lệ của ngài, trên ngọn đồi này.
MESSALA.
Đó chẳng phải là người đang nằm trên mặt đất kia sao?
TITINIUS.
Hắn nằm không giống dáng vẻ của người sống. Ôi trái tim tôi!
MESSALA.
Đó chẳng phải là ngài ấy sao?
TITINIUS.
Không, đây từng là ngài ấy, hỡi Messala,
Nhưng Cassius không còn nữa. Ôi mặt trời đang lặn,
Như trong những tia nắng đỏ, ngươi chìm vào đêm tối,
Thì trong dòng máu đỏ ấy, ngày tàn của Cassius đã buông xuống.
Mặt trời của thành Rome đã lặn. Ngày của chúng ta đã qua;
Mây mù, sương lạnh và hiểm nguy kéo đến; việc chúng ta làm đã xong.
Sự hoài nghi về thành công của tôi đã gây ra chuyện này.
MESSALA.
Sự hoài nghi về một kết quả tốt đẹp đã gây ra chuyện này.
Ôi Lỗi lầm đáng ghét, đứa con của Nỗi sầu muộn!
Sao ngươi lại bày tỏ trước những tâm trí dễ nhạy cảm của con người
Những điều vốn không hề có thực? Ôi Lỗi lầm, vừa được hoài thai,
Ngươi chưa bao giờ có được một cuộc chào đời hạnh phúc,
Mà toàn tiêu diệt chính người mẹ đã sinh ra ngươi!
TITINIUS.
Gì chứ, Pindarus! Ngươi đang ở đâu, Pindarus?
MESSALA.
Hãy tìm hắn đi Titinius, trong lúc tôi đi gặp
Brutus cao quý, để trút bản tin này
Vào tai ngài ấy. Tôi có thể nói là trút vào tai;
Bởi vì những lưỡi thép sắc nhọn và giáo mác tẩm độc
Cũng sẽ chào đón đôi tai của Brutus
Như tin tức về cảnh tượng này vậy.
TITINIUS.
Xin hãy đi nhanh đi Messala,
Và tôi sẽ tìm Pindarus trong lúc này.
(Messala thứcuộc.)
Sao ngài lại sai tôi đi, hỡi Cassius dũng cảm?
Tôi chẳng phải đã gặp những người bạn của ngài đó sao? Và chẳng phải họ
Đã đội lên trán tôi vòng nguyệt quế chiến thắng này,
Và bảo tôi đem trao lại cho ngài sao? Ngài không nghe thấy tiếng họ hò reo ư?
Hỡi ôi, ngài đã hiểu lầm mọi thứ mất rồi!
Nhưng, hãy cầm lấy, hãy đeo chiếc vòng hoa này lên trán ngài;
Brutus của ngài đã bảo tôi trao nó cho ngài, và tôi
Sẽ làm theo lời ngài ấy. Brutus ơi, hãy mau đến đây,
Và xem tôi đã trân trọng Caius Cassius nhường nào.
Xin các vị thần cho phép. Đây là bổn phận của một người La Mã.
Nào thanh gươm của Cassius, hãy tìm đến trái tim của Titinius.
(Ngã xuống chết.)
Tiếng kèn hiệu. Brutus, Messala, Cato trẻ, Strato, Volumnius và Lucilius bước vào.
BRUTUS.
Ở đâu, ở đâu hỡi Messala, thi thể ngài ấy đang nằm?
MESSALA.
Kìa, đằng kia, và Titinius đang khóc thương cho ngài ấy.
BRUTUS.
Khuôn mặt Titinius đang ngửa lên trời.
CATO.
Ngài ấy đã bị giết rồi.
BRUTUS.
Ôi Julius Caesar, ngài vẫn thật quyền uy làm sao!
Linh hồn ngài vẫn vất vưởng khắp nơi, và quay mũi gươm của chúng ta
Đâm vào chính ruột gan chúng ta.
(Tiếng kèn hiệu trầm buồn.)
CATO.
Titinius dũng cảm!
Hãy nhìn xem ngài ấy đã đội vòng hoa cho Cassius đã chết kìa!
BRUTUS.
Liệu còn hai người La Mã nào sống sót như thế này nữa không?
Hỡi người cuối cùng trong số những người La Mã, vĩnh biệt ngài!
Thật không thể tin nổi là thành Rome
Lại có thể sinh ra một người thứ hai như ngài. Các bạn ơi, tôi nợ người đã khuất này
Nhiều giọt nước mắt hơn những gì các anh sẽ thấy tôi rơi.
Tôi sẽ tìm thời gian, hỡi Cassius, tôi sẽ tìm thời gian.
Nào hãy đến đây, và đưa thi thể ngài ấy về Thassos.
Tang lễ của ngài sẽ không được tổ chức tronganh trại của chúng ta,
Kẻo nó làm nhụt chí chúng ta. Lucilius, hãy đến đây;
Và cả Cato trẻ nữa; chúng ta hãy ra chiến trường.
Labeo và Flavius, hãy thúc quân tiến lên.
Đã ba giờ rồi; và hỡi những người La Mã, trước khi màn đêm buông xuống
Chúng ta sẽ thử vận may trong một trận chiến thứ hai.
(Thứcuộc.)
