CẢNH: Một trường vật (Palaestra) mới dựng bên ngoài tường thành Athens.
Tôi đang đi từ Học viện thẳng đến Lyceum, dự định chọn con đường vòng bên ngoài, men theo chân tường thành. Khi tới cổng sau của thành phố, ngay chỗ đài phun nước Panops, tôi tình cờ gặp Hippothales, con trai của Hieronymus, cùng Ctesippus người vùng Paeania, và một đám thanh niên đang đứng cùng họ. Hippothales thấy tôi tiến lại gần, bèn hỏi tôi từ đâu tới và đang định đi đâu.
"Tôi đang đi từ Học viện thẳng tới Lyceum," tôi đáp.
"Vậy thì hãy ghé thẳng chỗ chúng tôi đi, vào đây luôn; tiện đường mà," cậu ta nói.
"Các cậu là ai?" tôi hỏi. "Và tôi phải vào đâu?"
Cậu ta chỉ cho tôi một khoảng sân có tường bao và một cánh cửa mở đối diện bức tường. "Đó," cậu ta nói, "là tòa nhà nơi tất cả chúng tôi gặp gỡ: và chúng tôi là một nhóm khá đông đấy."
"Tòa nhà này là gì?" tôi hỏi. "Và các cậu thường giải trí bằng gì?"
"Tòa nhà này," cậu ta trả lời, "là một trường vật mới dựng; còn giải trí thì chủ yếu là đàm đạo, mời bác tham gia."
"Cảm ơn cậu," tôi nói; "và ở đó có thầy giáo nào không?"
"Có," cậu ta nói, "là người bạn cũ và người hâm mộ của bác, Miccus."
"Quả thực," tôi đáp; "ông ấy là một giáo sư rất lỗi lạc."
"Bác có muốn đi cùng tôi và gặp họ không?" cậu ta hỏi.
"Có chứ," tôi nói; "nhưng trước hết tôi muốn biết, các cậu kỳ vọng gì ở tôi, và ai là người được các cậu yêu mến nhất?"
"Mỗi người có một người mình yêu mến, Socrates à, người này người khác," cậu ta nói.
"Còn của cậu là ai?" tôi hỏi: "nói cho tôi biết đi, Hippothales."
Nghe vậy, cậu ta đỏ mặt; và tôi bảo cậu: "Này Hippothales, con trai của Hieronymus! Đừng nói là cậu đang yêu hay không yêu nữa; thú nhận thì đã quá muộn rồi; vì ta thấy cậu không chỉ đang yêu, mà đã lún sâu vào tình yêu rồi. Dù ta có khờ khạo đơn giản, nhưng các vị thần đã ban cho ta khả năng thấu hiểu những tình cảm kiểu này."
Ngay lúc đó, cậu ta càng đỏ mặt hơn.
Ctesippus nói: "Tôi rất thích thấy cậu đỏ mặt, Hippothales, và ngần ngại không dám nói tên với Socrates; trong khi nếu bác ấy ở cạnh cậu chỉ một lát thôi, cậu đã tra tấn bác ấy đến chết vì chỉ nói về mỗi một người đó. Thực sự đấy, Socrates, cậu ta đã làm chúng tôi điếc tai, bịt kín lỗ tai chúng tôi bằng những lời ca ngợi Lysis; và nếu cậu ta có hơi say, thì khả năng rất cao là giấc ngủ của chúng tôi sẽ bị giết chết bởi những tiếng kêu gào về Lysis. Những bài văn xuôi cậu ta viết đã đủ tệ rồi, nhưng chẳng thấm tháp gì so với thơ ca của cậu ta; và khi cậu ta dội lên đầu chúng tôi những bài thơ cùng các sáng tác khác, thật sự là quá đáng; và tệ hơn nữa là cách cậu ta hát những bài đó cho người mình yêu; cậu ta có một giọng hát thực sự kinh khủng, và chúng tôi không thể nào không nghe: và bây giờ, khi bị bác đặt câu hỏi, nhìn kìa, cậu ta đang đỏ mặt."
"Lysis là ai?" tôi hỏi: "Ta cho rằng cậu ấy chắc phải còn trẻ; vì cái tên đó chẳng gợi lại cho ta bất kỳ ai cả."
"Ồ," cậu ta nói, "vì cha cậu ấy là một người rất nổi tiếng, nên cậu ấy vẫn giữ tên phụ hệ, và chưa được gọi phổ biến bằng tên riêng của mình; nhưng dù bác không biết tên cậu ấy, tôi chắc rằng bác phải biết gương mặt cậu ấy, vì chỉ cần nhìn mặt là đủ để nhận ra cậu ấy rồi."
"Nhưng nói cho ta biết cậu ấy là con trai ai," tôi hỏi.
"Cậu ấy là con trai cả của Democrates, thuộc vùng Aexone."
"À, Hippothales," tôi nói; "một tình yêu thật cao quý và hoàn hảo mà cậu đã tìm thấy! Ta ước cậu hãy cho ta xem màn trình diễn mà cậu đã dành cho những người còn lại ở đây, rồi ta sẽ có thể đánh giá liệu cậu có biết một người đang yêu nên nói gì về tình yêu của mình, với chính chàng thanh niên đó, hay với người khác."
"Không đâu, Socrates," cậu ta nói; "chắc chắn là bác không coi trọng những lời cậu ta nói đâu."
"Ý cậu là," tôi nói, "cậu phủ nhận việc mình yêu người mà cậu ta nói là cậu đang yêu à?"
"Không; nhưng tôi phủ nhận việc mình làm thơ hay viết sáng tác gửi cho cậu ấy."
"Cậu ta không tỉnh táo rồi," Ctesippus nói; "cậu ta đang nói nhảm, và phát điên hoàn toàn rồi."
"Này Hippothales," tôi nói, "nếu cậu từng làm bất kỳ bài thơ hay bài hát nào để tôn vinh người mình yêu mến, ta không muốn nghe chúng; nhưng ta muốn biết nội dung của chúng, để ta có thể đánh giá cách cậu tiếp cận người trong mộng của mình."
"Ctesippus sẽ kể cho bác nghe," cậu ta nói; "vì nếu, như cậu ta quả quyết, tiếng những từ ngữ của tôi luôn văng vẳng bên tai cậu ta, thì chắc chắn cậu ta phải có kiến thức và trí nhớ rất chính xác về chúng."
"Vâng, đúng vậy," Ctesippus nói; "tôi biết quá rõ; và câu chuyện thật nực cười: vì mặc dù cậu ta là một người đang yêu, và yêu một cách cuồng nhiệt, cậu ta chẳng có gì đặc biệt để nói với người yêu mà một đứa trẻ cũng không thể nói cả. Chẳng phải điều đó nực cười sao? Cậu ta chỉ có thể nói về sự giàu có của Democrates, điều mà cả thành phố ca tụng, và ông nội Lysis, và những tổ tiên khác của chàng thanh niên, rồi đàn ngựa của họ, và chiến thắng của họ tại các trò chơi Pythian, tại Isthmus, và tại Nemea với cỗ xe bốn ngựa và ngựa đơn—đó là những câu chuyện mà cậu ta sáng tác và lặp đi lặp lại. Và còn nhiều lời nói nhảm hơn thế nữa. Mới hôm kia thôi, cậu ta đã làm một bài thơ trong đó cậu ta mô tả buổi tiệc chiêu đãi của Heracles, người có quan hệ họ hàng với gia đình, rồi kể ra việc nhờ mối quan hệ này mà tổ tiên của Lysis đã được tiếp đãi nồng hậu; tổ tiên này chính là người được sinh ra từ Zeus bởi con gái của người sáng lập ra vùng đó. Và đó là kiểu chuyện cổ tích của mấy bà lão mà cậu ta hát và ngâm nga cho chúng tôi nghe, còn chúng tôi thì buộc phải lắng nghe."
Khi nghe điều này, tôi nói: "Ôi Hippothales nực cười! Làm sao cậu có thể sáng tác và hát những bài thánh ca tôn vinh chính mình trước khi cậu chiến thắng chứ?"
"Nhưng những bài hát và thơ của tôi," cậu ta nói, "không phải để tôn vinh chính tôi đâu, Socrates."
"Cậu nghĩ vậy sao?" tôi nói.
"Không, thế bác nghĩ sao?" cậu ta đáp.
"Chắc chắn rồi," tôi nói, "những bài hát đó đều tôn vinh chính cậu; vì nếu cậu giành được tình yêu đẹp đẽ của mình, những bài diễn văn và bài hát của cậu sẽ là vinh quang cho cậu, và có thể thực sự được coi là những bài thánh ca được sáng tác để tôn vinh người đã chinh phục và giành được một tình yêu như vậy; nhưng nếu cậu ấy tuột khỏi tay cậu, cậu càng ca ngợi cậu ấy bao nhiêu, cậu càng trông nực cười bấy nhiêu khi đánh mất phước lành tốt đẹp nhất này; và vì vậy người yêu khôn ngoan không ca ngợi người yêu của mình cho đến khi đã giành được họ, vì cậu ta sợ những điều bất trắc. Còn một mối nguy hiểm nữa; những người xinh đẹp, khi ai đó ca ngợi hay tán dương họ, sẽ bị lấp đầy bởi tinh thần kiêu ngạo và hư vinh. Cậu không đồng ý với ta sao?"
"Có," cậu ta nói.
"Và họ càng hư vinh, thì việc chinh phục họ càng khó khăn hơn?"
"Tôi tin bác."
"Cậu sẽ nói gì về một thợ săn xua đuổi con mồi, và làm cho việc bắt những con vật mình đang săn đuổi trở nên khó khăn hơn?"
"Chắc chắn đó là một tay thợ săn tồi."
"Đúng; và nếu thay vì xoa dịu, cậu ta lại làm chúng nổi giận bằng lời nói và bài hát, thì đó sẽ là một sự thiếu khôn ngoan: cậu không đồng ý sao?"
"Có."
"Và bây giờ hãy suy ngẫm, Hippothales, và xem liệu cậu có phạm phải tất cả những sai lầm này trong việc làm thơ hay không. Vì ta khó có thể cho rằng cậu sẽ khẳng định một người là nhà thơ giỏi nếu người đó tự làm hại mình bằng thơ ca của chính mình."
"Chắc chắn là không," cậu ta nói; "nhà thơ như vậy sẽ là một kẻ ngốc. Và đây là lý do tại sao tôi tìm đến bác để nhờ tư vấn, Socrates, và tôi sẽ rất vui lòng nhận thêm bất kỳ lời khuyên nào bác có thể đưa ra. Bác sẽ cho tôi biết bằng những lời nói hay hành động nào tôi có thể khiến người mình yêu mến yêu quý tôi không?"
"Điều đó không dễ xác định đâu," tôi nói; "nhưng nếu cậu đưa người mình yêu đến gặp ta, và để ta trò chuyện với cậu ấy, ta có lẽ sẽ có thể chỉ cho cậu cách trò chuyện với cậu ấy, thay vì hát và ngâm thơ theo cái kiểu mà cậu bị cáo buộc."
"Việc đưa cậu ấy đến sẽ không có gì khó khăn," cậu ta trả lời; "nếu bác chỉ cần cùng Ctesippus vào trường vật, rồi ngồi xuống và nói chuyện, tôi tin rằng cậu ấy sẽ tự nguyện đến thôi; vì cậu ấy thích lắng nghe, Socrates à. Và vì đây là lễ hội Hermaea, các chàng trai và các cậu bé đều ở cùng nhau, và không có sự phân biệt nào giữa họ cả. Cậu ấy chắc chắn sẽ đến: nhưng nếu không, Ctesippus, người mà cậu ấy thân thiết, và Menexenus, người là họ hàng và cũng là bạn thân của cậu ấy, sẽ gọi cậu ấy."
"Đó sẽ là cách làm," tôi nói. Thế rồi tôi dẫn Ctesippus vào trường vật, và những người còn lại đi theo sau.
Khi bước vào, chúng tôi thấy bọn trẻ vừa mới tế lễ xong; và phần này của lễ hội gần như đã kết thúc. Tất cả bọn chúng đều mặc đồ trắng, và trò chơi xúc xắc đang diễn ra giữa bọn chúng. Hầu hết bọn chúng đang ở sân ngoài vui đùa; nhưng một vài đứa đang ở một góc của phòng thay đồ (Apodyterium) chơi trò chẵn lẻ với một số viên xúc xắc, mà chúng lấy ra từ những chiếc giỏ mây nhỏ. Cũng có một vòng tròn những người đứng xem; trong số đó có Lysis. Cậu bé đang đứng với các cậu bé và thanh niên khác, trên đầu đội một vòng hoa, như một cảnh tượng tuyệt đẹp, và không kém phần xứng đáng được ca ngợi về lòng tốt cũng như vẻ đẹp của mình. Chúng tôi để mặc bọn chúng, đi sang phía đối diện của căn phòng, nơi tìm được một chỗ yên tĩnh, chúng tôi ngồi xuống; và rồi chúng tôi bắt đầu nói chuyện. Điều này thu hút Lysis, cậu bé liên tục quay lại nhìn chúng tôi—rõ ràng là cậu bé muốn đến chỗ chúng tôi. Một lúc cậu bé do dự và không đủ can đảm để đến một mình; nhưng trước hết, bạn của cậu là Menexenus, bỏ dở cuộc chơi, bước vào trường vật từ sân, và khi thấy Ctesippus và tôi, cậu ấy định ngồi xuống cạnh chúng tôi; rồi Lysis, nhìn thấy bạn, liền đi theo và ngồi xuống cạnh bạn mình; và những cậu bé khác cũng nhập hội. Tôi nên lưu ý rằng Hippothales, khi nhìn thấy đám đông, đã nấp ra phía sau họ, nơi cậu nghĩ rằng mình sẽ khuất tầm mắt của Lysis, kẻo làm cậu bé giận; và ở đó cậu đứng lắng nghe.
Tôi quay sang Menexenus và nói: "Con trai của Demophon, trong hai cậu, ai là anh?"
"Đó là vấn đề tranh cãi giữa chúng tôi," cậu ấy nói.
"Còn ai là người cao quý hơn? Đó cũng là vấn đề tranh cãi à?"
"Vâng, chắc chắn rồi."
"Và một điểm tranh cãi nữa là, ai là người đẹp trai hơn?"
Hai cậu bé bật cười.
"Ta sẽ không hỏi ai là người giàu hơn trong hai cậu," tôi nói; "vì các cậu là bạn, phải không?"
"Chắc chắn rồi," bọn chúng trả lời.
"Và bạn bè thì mọi thứ đều có chung, nên một trong hai cậu không thể giàu hơn người kia, nếu các cậu nói thật rằng mình là bạn."
Bọn chúng tán thành. Tôi định hỏi ai là người công bằng hơn, và ai là người khôn ngoan hơn trong hai người; nhưng đúng lúc đó Menexenus bị một người nào đó gọi đi, người đó đến và nói rằng thầy dạy thể dục muốn gặp cậu. Tôi cho rằng cậu phải đi tế lễ. Vậy là cậu ấy đi, và tôi hỏi Lysis thêm vài câu nữa. "Ta dám chắc rằng, Lysis," tôi nói, "cha mẹ cháu rất yêu cháu."
"Chắc chắn rồi ạ," cậu bé nói.
"Và họ muốn cháu được hoàn toàn hạnh phúc."
"Vâng ạ."
"Nhưng cháu có nghĩ rằng bất kỳ ai cũng hạnh phúc khi ở trong thân phận nô lệ, và không thể làm điều mình thích không?"
"Cháu không nghĩ vậy đâu ạ," cậu bé nói.
"Và nếu cha mẹ cháu yêu cháu, và mong muốn cháu được hạnh phúc, thì không ai có thể nghi ngờ rằng họ rất sẵn lòng thúc đẩy hạnh phúc của cháu."
"Chắc chắn rồi ạ," cậu bé trả lời.
"Vậy họ có cho phép cháu làm điều cháu thích, và không bao giờ quở trách hay ngăn cản cháu làm điều cháu muốn không?"
"Không đâu ạ, Socrates; có rất nhiều thứ họ ngăn cản cháu làm."
"Ý cháu là sao?" tôi nói. "Họ muốn cháu hạnh phúc, nhưng lại ngăn cản cháu làm điều cháu thích? Ví dụ, nếu cháu muốn leo lên một trong những cỗ xe của cha cháu, và cầm cương trong một cuộc đua, họ sẽ không cho phép cháu làm vậy—họ sẽ ngăn cản cháu chứ?"
"Chắc chắn là họ sẽ không cho phép cháu làm vậy rồi ạ," cậu bé nói.
"Vậy thì họ cho phép ai?"
"Có một người đánh xe, người mà cha cháu trả tiền để lái xe ạ."
"Và họ tin tưởng một kẻ làm thuê hơn cháu sao? Và anh ta được phép làm bất cứ điều gì anh ta thích với những con ngựa à? Và họ trả tiền cho anh ta vì điều đó?"
"Vâng ạ."
"Nhưng ta dám chắc rằng cháu có thể cầm roi và điều khiển xe lừa nếu cháu muốn;—họ sẽ cho phép điều đó chứ?"
"Cho phép cháu ư! Thật sự là họ sẽ không bao giờ làm vậy đâu."
"Vậy thì," tôi nói, "không ai được phép dùng roi với lũ lừa à?"
"Có ạ," cậu bé nói, "người đánh lừa."
"Và anh ta là nô lệ hay người tự do?"
"Là nô lệ ạ," cậu bé nói.
"Và họ coi trọng một nô lệ hơn cháu, người là con trai của họ sao? Và họ giao tài sản cho anh ta thay vì cho cháu? Và cho phép anh ta làm điều anh ta thích, trong khi họ cấm cháu? Trả lời ta đi: Cháu có làm chủ bản thân không, hay ngay cả điều đó họ cũng không cho phép?"
"Không ạ," cậu bé nói; "tất nhiên là họ không cho phép rồi."
"Vậy thì cháu có chủ nhân sao?"
"Vâng, thầy dạy của cháu; thầy ấy kia kìa."
"Và thầy ấy là nô lệ à?"
"Tất nhiên rồi; thầy ấy là nô lệ của nhà cháu," cậu bé trả lời.
"Thật là chuyện lạ đời," tôi nói, "khi một người tự do lại bị cai quản bởi một nô lệ. Và thầy ấy làm gì cháu?"
"Thầy ấy đưa cháu đến gặp các thầy giáo của cháu."
"Cháu đừng nói với ta là các thầy giáo của cháu cũng cai quản cháu đấy nhé?"
"Tất nhiên là có rồi ạ."
"Vậy thì ta phải nói rằng cha cháu thật thích áp đặt nhiều chúa và chủ lên cháu. Nhưng dù sao thì khi cháu về nhà với mẹ, mẹ cháu sẽ để cháu làm theo ý mình, và sẽ không can thiệp vào hạnh phúc của cháu chứ; những cuộn len, hay mảnh vải mà mẹ đang dệt, đều tùy cháu sử dụng: ta chắc rằng không có gì ngăn cản cháu chạm vào con suốt gỗ của mẹ, hay cái lược, hay bất kỳ dụng cụ quay sợi nào khác của mẹ."
"Không đâu, Socrates," cậu bé vừa cười vừa trả lời; "không những mẹ cháu cấm, mà cháu còn bị đánh nếu chạm vào một trong số chúng đấy ạ."
"Chà," tôi nói, "điều này thật kinh ngạc. Thế cháu có bao giờ cư xử tồi tệ với cha hay mẹ cháu không?"
"Không hề ạ," cậu bé trả lời.
"Nhưng tại sao họ lại lo lắng khủng khiếp đến mức ngăn cản cháu được hạnh phúc, và làm theo ý mình?—bắt cháu suốt ngày phải phục tùng người khác, và nói ngắn gọn là, không được làm bất cứ điều gì cháu muốn; khiến cho cháu, xem ra, chẳng được hưởng lợi gì từ khối tài sản khổng lồ của họ, thứ mà nằm dưới sự kiểm soát của bất kỳ ai hơn là của cháu, và không được sử dụng thân thể xinh đẹp của chính mình, thứ mà được người khác chăm sóc và giữ gìn; trong khi cháu, Lysis, chẳng là chủ của ai cả, và chẳng làm được gì?"
"Vì," cậu bé nói, "Socrates à, lý do là vì cháu chưa đến tuổi trưởng thành."
"Ta nghi ngờ đó không phải là lý do thực sự," tôi nói; "vì ta tưởng tượng rằng cha cháu, Democrates, và mẹ cháu, đã cho phép cháu làm nhiều việc rồi, chứ không đợi đến khi cháu trưởng thành: ví dụ, nếu họ cần thứ gì đó được đọc hoặc viết, ta cho rằng cháu sẽ là người đầu tiên trong nhà được họ gọi đến."
"Rất đúng ạ."
"Và cháu sẽ được phép viết hoặc đọc các lá thư theo bất kỳ thứ tự nào cháu thích, hoặc cầm đàn lyre lên và chỉnh các nốt, và chơi bằng ngón tay, hoặc gảy bằng miếng gảy, chính xác theo cách cháu muốn, và cả cha lẫn mẹ sẽ không can thiệp vào cháu."
"Điều đó đúng ạ," cậu bé nói.
"Vậy thì lý do là gì, Lysis," tôi nói, "tại sao họ cho phép cháu làm cái này mà không cho phép cái kia?"
"Cháu cho là," cậu bé nói, "vì cháu hiểu cái này, chứ không hiểu cái kia."
"Đúng rồi, chàng trai trẻ của ta," tôi nói, "lý do không phải là sự thiếu hụt về tuổi tác, mà là sự thiếu hụt về kiến thức; và bất cứ khi nào cha cháu nghĩ rằng cháu khôn ngoan hơn ông ấy, ông ấy sẽ lập tức giao phó bản thân và tài sản của mình cho cháu."
"Cháu cũng nghĩ vậy ạ."
"Phải," tôi nói; "và về người hàng xóm của cháu cũng vậy, liệu quy tắc tương tự có giữ nguyên như đối với cha cháu không? Nếu ông ấy tin rằng cháu biết việc quản gia hơn ông ấy, liệu ông ấy sẽ tiếp tục tự mình quản lý công việc, hay sẽ giao phó chúng cho cháu?"
"Cháu nghĩ ông ấy sẽ giao phó cho cháu ạ."
"Người dân Athens cũng vậy, liệu họ có giao phó công việc cho cháu khi họ thấy cháu đủ khôn ngoan để quản lý chúng không?"
"Có ạ."
"Và ôi! để ta đặt ra một trường hợp khác," tôi nói: "Có vị vua vĩ đại, và ông ấy có một người con trai cả, là Hoàng tử châu Á;—giả sử cháu và ta đến gặp ông ấy và chứng minh cho ông ấy thấy rằng chúng ta là những người nấu ăn giỏi hơn con trai ông ấy, liệu ông ấy có giao cho chúng ta đặc quyền nấu súp, và cho bất cứ thứ gì chúng ta thích vào khi nồi đang sôi, thay vì cho Hoàng tử châu Á, con trai ông ấy không?"
"Chắc chắn là cho chúng ta rồi ạ."
"Và chúng ta sẽ được phép đổ muối từng nắm vào, trong khi con trai ông ấy sẽ không được phép cho vào nhiều như những gì cậu ấy có thể cầm giữa các ngón tay?"
"Tất nhiên rồi."
"Hoặc giả sử con trai ông ấy bị đau mắt, liệu ông ấy sẽ cho phép cậu ấy, hay sẽ không cho phép cậu ấy chạm vào mắt mình nếu ông ấy nghĩ rằng cậu ấy không có kiến thức về y học?"
"Ông ấy sẽ không cho phép đâu ạ."
"Trong khi, nếu ông ấy cho rằng chúng ta có kiến thức về y học, ông ấy sẽ cho phép chúng ta làm bất cứ điều gì chúng ta thích với cậu ấy—thậm chí mở to mắt và rắc tro lên đó, vì ông ấy cho rằng chúng ta biết điều gì là tốt nhất?"
"Điều đó đúng ạ."
"Và tất cả những gì chúng ta tỏ ra khôn ngoan hơn ông ấy hoặc con trai ông ấy, ông ấy đều sẽ giao phó cho chúng ta?"
"Điều đó rất đúng, Socrates," cậu bé trả lời.
"Vậy bây giờ, Lysis thân mến," tôi nói, "cháu nhận thấy rằng trong những điều chúng ta biết, mọi người sẽ tin tưởng chúng ta,—người Hy Lạp và người man di, nam giới và nữ giới,—và chúng ta có thể làm như chúng ta muốn về những điều đó, và không ai muốn can thiệp vào chúng ta; chúng ta sẽ tự do, và là chủ của người khác; và những thứ này sẽ thực sự là của chúng ta, vì chúng ta sẽ được hưởng lợi từ chúng. Nhưng trong những điều chúng ta không hiểu, sẽ không ai tin tưởng cho phép chúng ta làm điều chúng ta thấy là tốt—họ sẽ ngăn cản chúng ta chừng nào họ còn có thể; và không chỉ người lạ, mà cả cha và mẹ, và người bạn, nếu có một người, người còn thân thiết hơn nữa, cũng sẽ ngăn cản chúng ta; và chúng ta sẽ phải phục tùng người khác; và những thứ này sẽ không phải của chúng ta, vì chúng ta sẽ không được hưởng lợi từ chúng. Cháu đồng ý không?"
Cậu bé tán thành.
"Và liệu chúng ta có phải là bạn với người khác, và liệu có bất kỳ người nào khác yêu chúng ta, trong chừng mực chúng ta vô dụng với họ không?"
"Chắc chắn là không ạ."
"Cũng không cha hay mẹ nào có thể yêu cháu, và cũng không ai có thể yêu bất kỳ ai khác, trong chừng mực họ vô dụng với nhau?"
"Không ạ."
"Và vì vậy, chàng trai trẻ à, nếu cháu khôn ngoan, tất cả mọi người sẽ là bạn và người thân của cháu, vì cháu sẽ hữu dụng và tốt đẹp; nhưng nếu cháu không khôn ngoan, thì cha, mẹ, người thân, hay bất kỳ ai khác, sẽ không phải là bạn của cháu. Và trong những vấn đề mà cháu chưa có kiến thức, liệu cháu có thể có bất kỳ sự tự phụ nào về kiến thức không?"
"Điều đó là không thể ạ," cậu bé trả lời.
"Và cháu, Lysis, nếu cần một người thầy, thì cháu vẫn chưa đạt được sự khôn ngoan."
"Đúng ạ."
"Và vì vậy cháu không tự phụ, vì không có gì để tự phụ."
"Thật vậy, Socrates, cháu nghĩ là không ạ."
Khi nghe cậu bé nói điều này, tôi quay sang Hippothales, và suýt nữa thì mắc một sai lầm, vì tôi định nói với cậu ấy: Đó là cách, Hippothales, mà cậu nên nói chuyện với người mình yêu, hãy làm cho cậu ấy khiêm tốn và hạ thấp cậu ấy xuống, chứ không phải như cậu làm, thổi phồng và nuông chiều cậu ấy. Nhưng tôi thấy cậu ấy đang rất phấn khích và bối rối trước những gì vừa được nói, và tôi nhớ ra rằng, mặc dù ở gần đó, cậu ấy không muốn bị Lysis nhìn thấy; nên suy nghĩ kỹ lại, tôi đã kìm lòng.
Trong khi đó Menexenus quay lại và ngồi vào chỗ của mình bên cạnh Lysis; và Lysis, một cách trẻ con và trìu mến, thì thầm riêng vào tai tôi, để Menexenus không nghe thấy: "Socrates ơi, hãy kể cho Menexenus nghe những gì bác vừa kể cho cháu đi."
"Giả sử cháu tự kể cho cậu ấy nghe thì sao, Lysis," tôi đáp; "vì ta chắc rằng cháu đã chú ý lắng nghe."
"Chắc chắn là cháu có ạ," cậu bé trả lời.
"Vậy hãy cố gắng nhớ những từ ngữ đó, và hãy chính xác nhất có thể khi nhắc lại chúng cho cậu ấy, và nếu cháu quên bất cứ điều gì, lần tới khi gặp ta, hãy hỏi lại nhé."
"Cháu chắc chắn sẽ làm vậy, Socrates; nhưng hãy kể tiếp cho cậu ấy một điều gì đó mới mẻ, và để cháu được nghe, chừng nào cháu còn được phép ở lại."
"Ta chắc chắn không thể từ chối," tôi nói, "vì cháu đã yêu cầu ta; nhưng rồi, như cháu biết đấy, Menexenus rất hiếu chiến, và vì vậy cháu phải đến giải cứu nếu cậu ấy cố gắng hạ gục ta."
"Vâng, thực sự ạ," cậu bé nói; "cậu ấy rất hiếu chiến, và đó là lý do tại sao cháu muốn bác tranh luận với cậu ấy."
"Để ta tự biến mình thành kẻ ngốc à?"
"Không đâu ạ," cậu bé nói; "nhưng cháu muốn bác đánh bại cậu ấy."
"Điều đó không dễ đâu," tôi đáp; "vì cậu ấy là một gã ghê gớm—học trò của Ctesippus đấy. Và đây là chính Ctesippus: cháu có thấy cậu ấy không?"
"Đừng bận tâm, Socrates, bác sẽ tranh luận với cậu ấy thôi."
"Chà, ta đoán là ta phải làm vậy rồi," tôi đáp.
Ngay lúc đó Ctesippus phàn nàn rằng chúng tôi đang nói chuyện bí mật, và giữ lễ hội cho riêng mình.
"Ta sẽ rất vui," tôi nói, "nếu để các cậu cùng tham gia. Đây là Lysis, cậu ấy không hiểu một điều gì đó mà ta vừa nói, và muốn ta hỏi Menexenus, người mà cậu ấy nghĩ là có khả năng biết."
"Và tại sao bác không hỏi cậu ấy?" cậu ta nói.
"Được rồi," tôi nói, "ta sẽ hỏi; còn Menexenus, cậu hãy trả lời nhé. Nhưng trước hết ta phải nói với cậu rằng ta là người từ thuở nhỏ đã đặt trái tim mình vào một điều nhất định. Mọi người đều có sở thích của riêng mình; một số người khao khát ngựa, những người khác thích chó; và một số người thích vàng, những người khác thích danh dự. Bây giờ, ta không có khao khát mãnh liệt đối với bất kỳ điều nào trong số này; nhưng ta có một niềm đam mê đối với bạn bè; và ta thà có một người bạn tốt còn hơn có con gà trống hay chim cút tốt nhất trên đời: ta thậm chí còn đi xa hơn, và nói là con ngựa hay con chó tốt nhất. Phải, thề với con chó của Ai Cập, ta sẽ rất thích một người bạn thực sự hơn là tất cả vàng của Darius, hoặc thậm chí hơn chính Darius: ta là người yêu bạn bè như thế đấy. Và khi ta nhìn thấy cậu và Lysis, ở độ tuổi trẻ trung như vậy, đã dễ dàng sở hữu kho báu này, và sớm như vậy, cậu ấy có cậu, và cậu có cậu ấy, ta ngạc nhiên và vui sướng, vì bản thân ta, mặc dù bây giờ đã lớn tuổi, còn lâu mới có được một sự sở hữu tương tự, thậm chí ta còn không biết cách có được một người bạn như thế nào. Nhưng ta muốn hỏi cậu một câu về điều này, vì cậu đã có kinh nghiệm: vậy hãy nói cho ta biết, khi một người yêu người khác, thì người yêu hay người được yêu mới là bạn; hay cả hai đều có thể là bạn?"
"Tôi nghĩ cả hai đều có thể là bạn của nhau."
"Ý cậu là," tôi nói, "nếu chỉ một người trong số họ yêu người kia, họ là bạn của nhau sao?"
"Vâng," cậu ấy nói; "đó là ý của tôi."
"Nhưng nếu người yêu không được yêu lại thì sao? Đó là một trường hợp rất dễ xảy ra."
"Vâng."
"Hoặc, thậm chí bị ghét? Đó là một ý tưởng đôi khi được những người yêu nhau ôm ấp đối với người mình yêu. Không gì có thể vượt qua tình yêu của họ; tuy nhiên họ tưởng tượng rằng họ không được yêu lại, hoặc họ bị ghét. Điều đó không đúng sao?"
"Vâng," cậu ấy nói, "hoàn toàn đúng."
"Trong trường hợp đó, một người yêu, và người kia được yêu?"
"Vâng."
"Vậy ai là bạn của ai? Người yêu là bạn của người được yêu, bất kể họ có được yêu lại hay bị ghét; hay người được yêu là bạn; hay hoàn toàn không có tình bạn nào ở cả hai phía, trừ khi cả hai cùng yêu nhau?"
"Có vẻ như chẳng có tình bạn nào cả."
"Vậy thì quan niệm này không phù hợp với quan niệm trước đây của chúng ta. Chúng ta đã nói rằng cả hai đều là bạn, nếu chỉ một người yêu; nhưng bây giờ, trừ khi cả hai cùng yêu, không ai là bạn cả."
"Điều đó có vẻ đúng."
"Vậy không có gì không yêu lại mà lại được người yêu yêu mến?"
"Tôi nghĩ là không."
"Vậy họ không phải là những người yêu ngựa, những người mà ngựa không yêu lại; cũng không phải những người yêu chim cút, hay chó, hay rượu, hay các bài tập thể dục, những người không nhận được tình yêu đáp lại; không, cũng không phải yêu sự khôn ngoan, trừ khi sự khôn ngoan yêu họ đáp lại. Hay chúng ta sẽ nói rằng họ yêu chúng, mặc dù họ không được chúng yêu; và rằng nhà thơ đã sai khi hát—
'Hạnh phúc cho người mà con cái là thân yêu, và những con ngựa có móng đơn, và chó săn, và người lạ ở vùng đất khác'?"
"Tôi không nghĩ ông ấy sai."
"Cậu nghĩ ông ấy đúng?"
"Vâng."
"Vậy, Menexenus, kết luận là, điều gì được yêu mến, dù đang yêu hay đang ghét, cũng có thể là thân yêu đối với người yêu nó: ví dụ, trẻ em rất nhỏ, quá nhỏ để biết yêu, hoặc thậm chí ghét cha mẹ khi chúng bị phạt, không bao giờ lại thân yêu với họ hơn là vào lúc chúng đang bị ghét."
"Tôi nghĩ những gì bác nói là đúng."
"Và nếu vậy, không phải người yêu, mà người được yêu, mới là bạn hay người thân yêu?"
"Vâng."
"Và người bị ghét, chứ không phải kẻ ghét, mới là kẻ thù?"
"Rõ ràng."
"Vậy thì nhiều người được yêu mến bởi kẻ thù của họ, và bị ghét bởi bạn bè của họ, và là bạn của kẻ thù của họ và là kẻ thù của bạn bè họ. Nhưng thật vô lý, bạn hiền của ta, hay đúng hơn là bất khả thi nghịch lý này về việc một người là kẻ thù của bạn mình hay là bạn của kẻ thù mình."
"Tôi hoàn toàn đồng ý, Socrates, với những gì bác nói."
"Nhưng nếu điều này không thể xảy ra, thì người yêu sẽ là bạn của người được yêu?"
"Đúng."
"Và kẻ ghét sẽ là kẻ thù của kẻ bị ghét?"
"Chắc chắn rồi."
"Tuy nhiên, chúng ta phải thừa nhận trong điều này, cũng như trong trường hợp trước, rằng một người có thể là bạn của một người không phải là bạn của mình, hoặc thậm chí có thể là kẻ thù của mình, khi anh ta yêu thứ không yêu anh ta hoặc thậm chí ghét anh ta. Và anh ta có thể là kẻ thù của một người không phải là kẻ thù của anh ta, và thậm chí là bạn của anh ta: ví dụ, khi anh ta ghét thứ không ghét anh ta hoặc thậm chí yêu anh ta."
"Điều đó có vẻ đúng."
"Nhưng nếu người yêu không phải là bạn, người được yêu cũng không phải là bạn, và cả hai cùng nhau cũng không phải, thì chúng ta phải nói gì? Chúng ta phải gọi ai là bạn của nhau? Có còn lại ai không?"
"Thực sự, Socrates, tôi không thể tìm thấy ai cả."
"Nhưng, ôi Menexenus!" tôi nói, "có phải chúng ta đã hoàn toàn sai lầm trong các kết luận của mình không?"
"Tôi chắc rằng chúng ta đã sai, Socrates," Lysis nói. Và cậu bé đỏ mặt khi nói, những từ ngữ dường như thoát ra khỏi môi cậu một cách vô thức, vì toàn bộ tâm trí cậu đang bị cuốn vào cuộc tranh luận; không thể nhầm lẫn ánh mắt chăm chú của cậu trong khi cậu đang lắng nghe.
Tôi hài lòng với sự quan tâm mà Lysis thể hiện, và tôi muốn cho Menexenus nghỉ ngơi, nên tôi quay sang cậu và nói, "Ta nghĩ, Lysis, những gì cháu nói là đúng, và rằng, nếu chúng ta đúng, chúng ta sẽ không bao giờ sai lầm đến mức này; hãy đừng tiếp tục đi theo hướng này nữa (vì con đường dường như đang trở nên rắc rối), mà hãy chọn con đường khác mà chúng ta đã rẽ vào, và xem các nhà thơ có nói gì; vì họ đối với chúng ta như những người cha và tác giả của sự khôn ngoan, và họ không nói về bạn bè một cách nhẹ nhàng hay tầm thường, mà chính Chúa, như họ nói, tạo ra họ và kéo họ đến với nhau; và điều này họ diễn đạt, nếu ta không nhầm, bằng những từ ngữ sau:—
'Chúa luôn kéo những gì tương tự về phía tương tự, và làm cho chúng quen biết nhau.'
"Ta dám chắc là cậu đã nghe những lời đó rồi."
"Vâng," cậu ấy nói; "cháu có nghe ạ."
"Và cậu đã không gặp những chuyên luận của các triết gia nói rằng cái tương tự phải yêu cái tương tự sao? Họ là những người tranh luận và viết về tự nhiên và vũ trụ."
"Rất đúng," cậu ấy trả lời.
"Và họ có đúng khi nói điều này không?"
"Có lẽ là có."
"Có lẽ," tôi nói, "đúng được một nửa, hoặc hoàn toàn đúng, nếu ý nghĩa của họ được chúng ta hiểu đúng. Vì một người xấu càng có liên quan đến một người xấu, và càng được đưa vào tiếp xúc gần gũi với anh ta, anh ta càng có khả năng ghét anh ta, vì anh ta làm hại anh ta; và người làm hại và người bị hại không thể là bạn. Điều đó không đúng sao?"
"Vâng," cậu ấy nói.
"Vậy một nửa câu nói là không đúng, nếu những kẻ ác giống nhau?"
"Điều đó đúng."
"Nhưng ý nghĩa thực sự của câu nói, như ta tưởng tượng, là, những người tốt giống nhau, và là bạn của nhau; và những kẻ ác, như người ta thường nói về họ, không bao giờ hòa hợp với nhau hoặc với chính mình; vì họ đam mê và bất an, và bất cứ điều gì có sự bất hòa và thù địch với chính mình thì khó có thể ở trong sự kết hợp hoặc hài hòa với bất kỳ điều gì khác. Cậu không đồng ý sao?"
"Vâng, cháu có ạ."
"Vậy, bạn hiền của ta, những người nói rằng cái tương tự thì thân thiện với cái tương tự có ý muốn ngụ ý rằng, nếu ta hiểu đúng họ, rằng chỉ cái tốt mới là bạn của cái tốt, và của riêng nó; nhưng cái ác không bao giờ đạt được bất kỳ tình bạn thực sự nào, dù là với cái tốt hay cái ác. Cậu đồng ý không?"
Cậu bé gật đầu đồng ý.
"Vậy bây giờ chúng ta biết cách trả lời câu hỏi 'Ai là bạn bè?' vì cuộc tranh luận tuyên bố 'Rằng người tốt là bạn bè.'"
"Vâng," cậu ấy nói, "điều đó đúng."
"Vâng," tôi đáp; "tuy nhiên ta không hoàn toàn hài lòng với câu trả lời này. Lạy trời, và ta có nên nói cho cậu biết ta nghi ngờ điều gì không? Ta sẽ nói. Giả sử rằng cái tương tự, vì nó tương tự, là bạn của cái tương tự, và hữu ích với anh ta—hoặc đúng hơn hãy để ta thử một cách khác để đặt vấn đề: Cái tương tự có thể làm bất kỳ điều tốt hay hại nào cho cái tương tự mà nó không thể làm cho chính nó, hay chịu bất kỳ điều gì từ cái tương tự của nó mà nó sẽ không chịu từ chính nó? Và nếu cả hai không thể có bất kỳ công dụng nào cho nhau, làm sao chúng có thể được yêu mến bởi nhau? Bây giờ thì có được không?"
"Không thể ạ."
"Và người không được yêu có thể là bạn không?"
"Chắc chắn là không."
"Nhưng hãy nói rằng cái tương tự không phải là bạn của cái tương tự chừng nào nó tương tự; tuy nhiên cái tốt có thể là bạn của cái tốt chừng nào nó tốt?"
"Đúng."
"Nhưng rồi một lần nữa, chẳng phải cái tốt, chừng nào nó tốt, sẽ tự đủ cho chính nó sao? Chắc chắn là vậy. Và người tự đủ không cần gì cả—điều đó được ngụ ý trong từ tự đủ."
"Tất nhiên là không."
"Và người không cần gì sẽ không mong muốn gì?"
"Anh ta sẽ không."
"Cũng không thể yêu thứ mà mình không mong muốn?"
"Anh ta không thể."
"Và người không yêu không phải là người yêu hay bạn?"
"Rõ ràng là không."
"Vậy thì chỗ nào cho tình bạn, nếu, khi vắng mặt, những người tốt không cần nhau (vì ngay cả khi ở một mình họ cũng tự đủ), và khi hiện diện, họ không có công dụng gì với nhau? Làm sao những người như vậy có thể bị thuyết phục để coi trọng nhau?"
"Họ không thể ạ."
"Và họ không thể là bạn, trừ khi họ coi trọng nhau?"
"Rất đúng."
"Nhưng bây giờ hãy xem, Lysis, liệu chúng ta có đang bị lừa dối trong tất cả những điều này—chẳng phải chúng ta thực sự hoàn toàn sai lầm sao?"
"Sao lại thế ạ?" cậu bé trả lời.
"Chẳng phải ta đã nghe ai đó nói, như ta vừa nhớ lại, rằng cái tương tự là kẻ thù lớn nhất của cái tương tự, cái tốt là kẻ thù của cái tốt sao?—Vâng, và anh ta đã trích dẫn thẩm quyền của Hesiod, người nói:
'Thợ gốm cãi nhau với thợ gốm, thi sĩ với thi sĩ, Kẻ ăn mày với kẻ ăn mày;'
"và đối với tất cả những thứ khác, anh ta khẳng định, theo cách tương tự, 'Rằng nhất thiết những cái tương tự nhất lại chứa đầy sự đố kỵ, xung đột, và căm ghét lẫn nhau, và những cái không tương tự nhất, lại chứa đầy tình bạn. Vì người nghèo buộc phải làm bạn với người giàu, và kẻ yếu cần sự giúp đỡ của kẻ mạnh, và người bệnh cần sự giúp đỡ của bác sĩ; và bất cứ ai thiếu hiểu biết đều phải yêu và tán tỉnh người có hiểu biết.' Và thực sự anh ta còn nói bằng ngôn ngữ hoa mỹ rằng, ý tưởng về tình bạn tồn tại giữa những người tương tự không phải là sự thật, mà là ngược lại hoàn toàn với sự thật, và rằng những thứ đối lập nhất mới là thân thiện nhất; vì mọi thứ khao khát không phải là cái tương tự mà là cái không tương tự nhất: ví dụ, cái khô khao khát cái ẩm, cái lạnh khao khát cái nóng, cái đắng khao khát cái ngọt, cái sắc khao khát cái cùn, cái rỗng khao khát cái đầy, cái đầy khao khát cái rỗng, và tất cả những thứ khác cũng vậy; vì cái đối lập là thức ăn của cái đối lập, trong khi cái tương tự không nhận được gì từ cái tương tự. Và ta nghĩ rằng người nói điều này là một người quyến rũ, và anh ta nói rất đúng. Những người còn lại trong các cậu nói sao?"
"Cháu sẽ nói, lúc đầu nghe, rằng anh ta đúng," Menexenus nói.
"Vậy chúng ta sẽ nói rằng tình bạn lớn nhất là của những cái đối lập?"
"Chính xác."
"Vâng, Menexenus; nhưng đó chẳng phải là một câu trả lời quái dị sao? Và những kẻ tranh biện thông thái sẽ không triumphantly quay lại, và hỏi, một cách khá công bằng, liệu tình yêu có phải là sự đối lập hoàn toàn của sự ghét bỏ; và chúng ta sẽ trả lời họ như thế nào—chẳng phải chúng ta phải thừa nhận rằng họ nói sự thật sao?"
"Chúng ta phải ạ."
"Sau đó họ sẽ tiến hành hỏi liệu kẻ thù có phải là bạn của bạn, hay bạn có phải là bạn của kẻ thù?"
"Không phải cả hai ạ," cậu ấy trả lời.
"Chà, nhưng người công bằng có phải là bạn của người bất công, hay người tiết độ là bạn của người phóng đãng, hay người tốt là bạn của kẻ xấu?"
"Cháu không thấy điều đó có thể xảy ra thế nào ạ."
"Tuy nhiên," tôi nói, "nếu tình bạn đi theo sự tương phản, thì những cái đối lập phải là bạn bè."
"Chúng phải là ạ."
"Vậy không phải cái tương tự và tương tự, cũng không phải cái không tương tự và không tương tự là bạn bè."
"Cháu cho là không ạ."
"Tuy nhiên, còn một sự xem xét nữa: liệu tất cả những quan niệm này về tình bạn có sai lầm không? nhưng liệu cái không tốt cũng không xấu có thể trong một số trường hợp vẫn là bạn của cái tốt không?"
"Ý bác là sao ạ?" cậu ấy nói.
"Tại sao thực sự," tôi nói, "sự thật là ta không biết; nhưng đầu ta quay cuồng vì suy nghĩ về cuộc tranh luận, và vì vậy ta mạo hiểm phỏng đoán rằng, 'cái đẹp là bạn,' như câu tục ngữ cổ đã nói. Vẻ đẹp chắc chắn là một thứ mềm mại, mịn màng, trơn trượt và do đó có bản chất dễ dàng lọt vào và thấm vào tâm hồn chúng ta. Vì ta khẳng định rằng cái tốt là cái đẹp. Cậu sẽ đồng ý với điều đó chứ?"
"Vâng."
"Điều này ta nói từ một loại quan niệm rằng thứ không tốt cũng không xấu là bạn của cái đẹp và cái tốt, và ta sẽ nói cho cậu biết tại sao ta lại có khuynh hướng nghĩ như vậy: ta giả định rằng có ba nguyên lý—cái tốt, cái xấu, và cái không tốt cũng không xấu. Cậu sẽ đồng ý—phải không?"
"Cháu đồng ý."
"Và không phải cái tốt là bạn của cái tốt, cũng không phải cái xấu là bạn của cái xấu, cũng không phải cái tốt là bạn của cái xấu;—những lựa chọn thay thế này đã bị loại trừ bởi cuộc tranh luận trước đó; và vì vậy, nếu có một thứ gọi là tình bạn hay tình yêu, chúng ta phải suy ra rằng cái không tốt cũng không xấu phải là bạn, hoặc của cái tốt, hoặc của cái không tốt cũng không xấu, vì không gì có thể là bạn của cái xấu."
"Đúng ạ."
"Nhưng cái tương tự cũng không thể là bạn của cái tương tự, như chúng ta vừa nói lúc nãy."
"Đúng ạ."
"Và nếu vậy, cái không tốt cũng không xấu không thể có người bạn nào không tốt cũng không xấu."
"Rõ ràng là không."
"Vậy thì chỉ có cái tốt mới là bạn của cái không tốt cũng không xấu."
"Điều đó có thể được cho là chắc chắn."
"Và điều này dường như không dẫn chúng ta đi đúng hướng sao? Hãy chú ý rằng cơ thể đang khỏe mạnh không cần y tế hay bất kỳ sự hỗ trợ nào khác, mà đã đủ tốt rồi; và người khỏe mạnh không có tình yêu đối với bác sĩ, vì anh ta đang khỏe mạnh."
"Anh ta không có ạ."
"Nhưng người bệnh lại yêu bác sĩ, vì anh ta bị bệnh?"
"Chắc chắn rồi ạ."
"Và bệnh tật là một cái xấu, và nghệ thuật y học là một thứ tốt và hữu ích?"
"Vâng."
"Nhưng cơ thể con người, được xem như một cơ thể, không tốt cũng không xấu?"
"Đúng ạ."
"Và cơ thể bị buộc vì lý do bệnh tật phải cầu xin và kết bạn với nghệ thuật y học?"
"Vâng."
"Vậy cái không tốt cũng không xấu trở thành bạn của cái tốt, vì sự hiện diện của cái xấu?"
"Vậy chúng ta có thể suy ra ạ."
"Và rõ ràng điều này phải xảy ra trước khi cái không tốt cũng không xấu bị hư hỏng hoàn toàn với yếu tố của cái xấu—nếu chính nó đã trở thành cái xấu, nó sẽ không còn khao khát và yêu cái tốt nữa; vì, như chúng ta đã nói, cái xấu không thể là bạn của cái tốt."
"Không thể ạ."
"Hơn nữa, ta phải quan sát rằng một số chất được đồng hóa khi các chất khác hiện diện cùng chúng; và có một số chất không được đồng hóa: lấy, ví dụ, trường hợp của một loại thuốc mỡ hoặc màu sắc được đặt lên một chất khác."
"Rất tốt ạ."
"Trong trường hợp đó, chất được bôi có giống với màu sắc hay thuốc mỡ không?"
"Ý bác là sao ạ?" cậu ấy nói.
"Đây là ý ta: Giả sử ta phủ lên mái tóc nâu của cậu bằng chì trắng, chúng sẽ thực sự trắng, hay chúng chỉ có vẻ là trắng?"
"Chúng sẽ chỉ có vẻ là trắng thôi ạ," cậu ấy trả lời.
"Tuy nhiên, màu trắng sẽ hiện diện trong chúng?"
"Đúng ạ."
"Nhưng điều đó sẽ không làm chúng trắng hơn, mặc dù có sự hiện diện của màu trắng trong chúng—chúng sẽ không trắng hơn màu đen?"
"Không ạ."
"Nhưng khi tuổi già truyền màu trắng vào chúng, thì chúng trở nên đồng hóa, và trắng nhờ sự hiện diện của màu trắng."
"Chắc chắn rồi."
"Bây giờ ta muốn biết liệu trong mọi trường hợp, một chất có được đồng hóa bởi sự hiện diện của một chất khác hay không; hay sự hiện diện phải theo một cách đặc biệt?"
"Cách sau ạ," cậu ấy nói.
"Vậy cái không tốt cũng không xấu có thể hiện diện cùng cái xấu, nhưng chưa phải là cái xấu, và điều đó đã từng xảy ra trước đây?"
"Vâng."
"Và khi bất cứ thứ gì hiện diện cùng cái xấu, mà chưa phải là cái xấu, sự hiện diện của cái tốt sẽ đánh thức sự khao khát cái tốt trong thứ đó; nhưng sự hiện diện của cái xấu, thứ làm cho một thứ trở thành cái xấu, sẽ lấy đi sự khao khát và tình bạn của cái tốt; vì cái vốn dĩ là cả tốt và xấu bây giờ đã trở thành chỉ là cái xấu, và cái tốt đã được cho là không có tình bạn với cái xấu?"
"Không có ạ."
"Và vì vậy chúng ta nói rằng những người đã khôn ngoan, dù là Thần hay người, không còn là những người yêu sự khôn ngoan nữa; cũng không thể là những người yêu sự khôn ngoan những người thiếu hiểu biết đến mức trở thành cái xấu, vì không kẻ xấu hay kẻ thiếu hiểu biết nào là người yêu sự khôn ngoan. Còn lại những người không may thiếu hiểu biết, nhưng chưa bị chai sạn trong sự thiếu hiểu biết của họ, hay trống rỗng về sự hiểu biết, và chưa tưởng tượng rằng họ biết những gì họ không biết: và vì vậy những người yêu sự khôn ngoan là những người chưa tốt cũng không xấu. Nhưng kẻ xấu không yêu sự khôn ngoan hơn là người tốt; vì, như chúng ta đã thấy, không cái không tương tự nào là bạn của cái không tương tự, cũng không phải cái tương tự là bạn của cái tương tự. Cậu nhớ điều đó chứ?"
"Vâng," cả hai đều nói.
"Và như vậy, Lysis và Menexenus, chúng ta đã khám phá ra bản chất của tình bạn—không thể nghi ngờ gì nữa: Tình bạn là tình yêu mà vì sự hiện diện của cái xấu, cái không tốt cũng không xấu dành cho cái tốt, dù là trong tâm hồn, trong cơ thể, hay bất cứ đâu."
Cả hai đều đồng ý và hoàn toàn tán thành, và trong một khoảnh khắc ta vui sướng và hài lòng như một thợ săn vừa tóm gọn con mồi. Nhưng rồi một sự nghi ngờ không thể giải thích được thoáng qua, và ta cảm thấy rằng kết luận đó là sai. Ta đau đớn, và nói, "Ôi! Lysis và Menexenus, ta sợ rằng chúng ta chỉ đang cố nắm bắt một cái bóng mà thôi."
"Tại sao bác nói vậy?" Menexenus nói.
"Ta sợ," tôi nói, "rằng cuộc tranh luận về tình bạn là sai: các cuộc tranh luận, giống như con người, thường là những kẻ giả tạo."
"Ý bác là sao ạ?" cậu ấy hỏi.
"Chà," tôi nói; "hãy nhìn vấn đề theo cách này: một người bạn là bạn của một ai đó; phải không?"
"Chắc chắn là vậy ạ."
"Và anh ta có động cơ và mục đích khi là một người bạn, hay anh ta không có động cơ và mục đích?"
"Anh ta có động cơ và mục đích ạ."
"Và mục đích khiến anh ta trở thành một người bạn, có thân thiết với anh ta, hay không thân thiết cũng không đáng ghét với anh ta?"
"Cháu không hiểu ý bác lắm ạ," cậu ấy nói.
"Ta không ngạc nhiên về điều đó," tôi nói. "Nhưng có lẽ, nếu ta đặt vấn đề theo một cách khác, cậu sẽ có thể hiểu ta, và ý nghĩa của chính ta sẽ rõ ràng hơn với bản thân ta. Người bệnh, như ta vừa nói, là bạn của bác sĩ—phải không?"
"Vâng."
"Và anh ta là bạn của bác sĩ vì bệnh tật, và vì sức khỏe?"
"Vâng."
"Và bệnh tật là một cái xấu?"
"Chắc chắn rồi ạ."
"Và còn sức khỏe?" tôi nói. "Đó là tốt hay xấu, hay không phải cả hai?"
"Tốt ạ," cậu ấy trả lời.
"Và chúng ta đã nói, ta tin vậy, rằng cơ thể không tốt cũng không xấu, vì bệnh tật, đó là vì cái xấu, là bạn của y học, và y học là một thứ tốt: và y học đã bước vào tình bạn này vì sức khỏe, và sức khỏe là một thứ tốt."
"Đúng ạ."
"Và sức khỏe là một người bạn, hay không phải là một người bạn?"
"Một người bạn ạ."
"Và bệnh tật là kẻ thù?"
"Vâng."
"Vậy cái không tốt cũng không xấu là bạn của cái tốt vì cái xấu và cái đáng ghét, và vì cái tốt và người bạn?"
"Rõ ràng là vậy ạ."
"Vậy người bạn là bạn vì lợi ích của người bạn, và vì kẻ thù?"
"Điều đó có thể suy ra ạ."
"Vậy tại điểm này, các chàng trai à, chúng ta hãy chú ý, và đề phòng những sự lừa dối. Ta sẽ không lặp lại rằng người bạn là bạn của người bạn, và cái tương tự là bạn của cái tương tự, điều đã được chúng ta tuyên bố là bất khả thi; nhưng, để tuyên bố mới này không đánh lừa chúng ta, hãy kiểm tra một cách cẩn thận một điểm khác, mà ta sẽ tiến hành giải thích: Y học, như chúng ta đã nói, là một người bạn, hay thân thiết với chúng ta vì sức khỏe?"
"Vâng."
"Và sức khỏe cũng thân thiết?"
"Chắc chắn rồi ạ."
"Và nếu thân thiết, thì thân thiết vì lợi ích của điều gì đó?"
"Vâng."
"Và chắc chắn mục đích này cũng phải thân thiết, như được ngụ ý trong những sự thừa nhận trước đó của chúng ta?"
"Vâng."
"Và điều gì đó thân thiết đó lại liên quan đến một điều gì đó thân thiết khác?"
"Vâng."
"Nhưng rồi, tiếp tục theo cách này, chẳng phải chúng ta sẽ đi đến một nguyên lý đầu tiên nào đó của tình bạn hay sự thân thiết mà không thể quy cho bất kỳ điều gì khác, vì lợi ích của nó, như chúng ta khẳng định, tất cả những thứ khác đều thân thiết, và, đã đi đến đó, chúng ta sẽ dừng lại?"
"Đúng ạ."
"Nỗi sợ của ta là tất cả những thứ khác, mà chúng ta nói là thân thiết vì lợi ích của một điều khác, chỉ là những ảo ảnh và lừa dối, nhưng nơi nguyên lý đầu tiên đó, ở đó có lý tưởng thực sự của tình bạn. Hãy để ta đặt vấn đề theo cách này: Giả sử trường hợp của một kho báu lớn (đây có thể là một người con trai, người quý giá hơn đối với cha mình hơn tất cả các kho báu khác của ông ấy); chẳng phải người cha, người coi trọng con trai mình hơn tất cả mọi thứ, cũng sẽ coi trọng những thứ khác vì lợi ích của con trai mình sao? Ý ta là, ví dụ, nếu ông ấy biết con trai mình đã uống thuốc độc, và người cha nghĩ rằng rượu vang sẽ cứu nó, ông ấy sẽ coi trọng rượu vang?"
"Ông ấy sẽ ạ."
"Và cả cái bình chứa rượu vang?"
"Chắc chắn rồi ạ."
"Nhưng ông ấy có vì thế mà coi trọng ba đơn vị rượu vang, hay cái bình đất chứa chúng, ngang bằng với con trai mình không? Chẳng phải đây mới là trạng thái thực sự của vấn đề sao? Tất cả sự lo lắng của ông ấy không liên quan đến phương tiện được cung cấp vì lợi ích của một mục đích, mà đến mục đích mà vì nó chúng được cung cấp. Và mặc dù chúng ta có thể thường nói rằng vàng và bạc được chúng ta đánh giá cao, điều đó không phải là sự thật; vì có một mục đích xa hơn, bất kể đó là gì, mà chúng ta đánh giá cao nhất, và vì lợi ích của nó mà vàng và tất cả các tài sản khác của chúng ta được chúng ta thu thập. Ta có đúng không?"
"Vâng, chắc chắn là đúng ạ."
"Và liệu điều tương tự có thể được nói về người bạn không? Thứ chỉ thân thiết với chúng ta vì lợi ích của một điều khác thì không đúng khi nói là thân thiết, nhưng cái thực sự thân thiết là thứ mà trong đó tất cả những tình bạn được gọi là thân thiết này kết thúc."
"Điều đó, cậu ấy nói, có vẻ là đúng."
"Và cái thực sự thân thiết hay nguyên lý cuối cùng của tình bạn không phải vì lợi ích của bất kỳ điều thân thiết nào khác hay xa hơn nữa."
"Đúng."
"Vậy chúng ta đã xong với quan niệm rằng tình bạn có bất kỳ mục đích xa hơn nào. Vậy chúng ta có thể suy ra rằng cái tốt là người bạn?"
"Cháu nghĩ vậy ạ."
"Và cái tốt được yêu vì lợi ích của cái xấu? Hãy để ta đặt vấn đề theo cách này: Giả sử rằng trong ba nguyên lý, tốt, xấu, và cái không tốt cũng không xấu, chỉ còn lại cái tốt và cái trung tính, và cái xấu đi xa, và không hề ảnh hưởng đến tâm hồn hay cơ thể, hay hoàn toàn không ảnh hưởng đến loại thứ mà chúng ta nói là không tốt cũng không xấu tự thân chúng;—liệu cái tốt có ích, hay khác với vô dụng đối với chúng ta? Vì nếu không còn gì làm hại chúng ta nữa, chúng ta sẽ không cần bất cứ thứ gì làm chúng ta tốt. Vậy thì sẽ thấy rõ ràng rằng chúng ta chỉ yêu và khao khát cái tốt vì cái xấu, và như là phương thuốc cho cái xấu, thứ là bệnh tật; nhưng nếu không có bệnh tật, sẽ không cần phương thuốc. Bản chất của cái tốt chẳng phải là thế sao—được yêu bởi chúng ta, những người đứng giữa hai bên, vì cái xấu? nhưng cái tốt chẳng có ích gì cho chính nó."
"Cháu cho là không ạ."
"Vậy nguyên lý cuối cùng của tình bạn, nơi tất cả các tình bạn khác kết thúc, ý ta là những thứ thân thiết tương đối và vì lợi ích của một điều gì đó khác, có bản chất khác và khác biệt với chúng. Vì chúng được gọi là thân thiết vì một người thân thiết hay bạn khác. Nhưng với người bạn hay cái thân thiết thực sự, trường hợp lại hoàn toàn ngược lại; vì điều đó được chứng minh là thân thiết vì cái bị ghét, và nếu cái bị ghét biến mất thì nó sẽ không còn thân thiết nữa."
"Rất đúng," cậu ấy trả lời: "ít nhất là nếu quan điểm hiện tại của chúng ta vẫn còn giá trị."
"Nhưng, ôi! cậu sẽ nói cho ta biết," tôi nói, "liệu nếu cái xấu biến mất, chúng ta có còn đói nữa không, hay khát nữa không, hay có bất kỳ sự khao khát tương tự nào không? Hay chúng ta có thể giả định rằng sự đóii sẽ vẫn còn khi con người và động vật vẫn còn, nhưng không đến mức có hại? Và điều tương tự với sự khát và các khao khát khác,—rằng chúng sẽ vẫn còn, nhưng sẽ không phải là cái xấu vì cái xấu đã biến mất? Hay đúng hơn ta nên nói rằng, việc hỏi cái gì sẽ là như thế nào hay sẽ không là như thế nào thì thật nực cười, vì ai mà biết được? Điều này chúng ta biết, rằng trong tình trạng hiện tại của chúng ta, sự đói có thể làm hại chúng ta, và cũng có thể làm lợi cho chúng ta:—Điều đó không đúng sao?"
"Vâng."
"Và tương tự, sự khát hay bất kỳ khao khát tương tự nào đôi khi có thể là một cái tốt và đôi khi là một cái xấu đối với chúng ta, và đôi khi không phải cái này cũng không phải cái kia?"
"Chắc chắn là vậy ạ."
"Nhưng có lý do nào mà vì cái xấu biến mất, thứ không xấu cũng biến mất theo không?"
"Không ạ."
"Vậy thì, ngay cả khi cái xấu biến mất, những khao khát không tốt cũng không xấu vẫn sẽ còn?"
"Rõ ràng là chúng sẽ còn ạ."
"Và một người không phải yêu thứ mà mình khao khát và quan tâm sao?"
"Anh ta phải yêu ạ."
"Vậy, ngay cả khi cái xấu biến mất, vẫn có thể còn lại một vài yếu tố của tình yêu hay tình bạn?"
"Vâng."
"Nhưng không phải nếu cái xấu là nguyên nhân của tình bạn: vì trong trường hợp đó sẽ không có gì là bạn của bất kỳ thứ gì khác sau khi cái xấu bị hủy diệt; vì kết quả không thể tồn tại khi nguyên nhân bị phá hủy."
"Đúng ạ."
"Và chẳng phải chúng ta đã thừa nhận rằng người bạn yêu một thứ vì một lý do sao? và vào thời điểm thừa nhận chúng ta đã có ý kiến rằng cái không tốt cũng không xấu yêu cái tốt vì cái xấu?"
"Rất đúng ạ."
"Nhưng bây giờ quan điểm của chúng ta đã thay đổi, và chúng ta hình dung rằng phải có một nguyên nhân nào khác của tình bạn?"
"Cháu cho là vậy ạ."
"Liệu sự thật có phải đúng hơn, như chúng ta vừa nói lúc nãy, rằng sự khao khát là nguyên nhân của tình bạn; vì thứ khao khát thì thân thiết với thứ được khao khát vào thời điểm khao khát nó? và liệu lý thuyết khác có phải chỉ là một câu chuyện dài về hư vô?"
"Rất có khả năng ạ."
"Nhưng chắc chắn," tôi nói, "người khao khát, khao khát thứ mà anh ta đang thiếu?"
"Vâng."
"Và thứ mà anh ta đang thiếu là thân thiết với anh ta?"
"Đúng ạ."
"Và anh ta thiếu thứ mà anh ta bị tước đoạt?"
"Chắc chắn rồi ạ."
"Vậy tình yêu, sự khao khát, và tình bạn có vẻ là của cái tự nhiên hoặc tương hợp. Lysis và Menexenus à, đó là suy luận."
Bọn chúng tán thành.
"Vậy nếu các cậu là bạn, các cậu phải có bản chất tương hợp với nhau?"
"Chắc chắn rồi," cả hai đều nói.
"Và ta nói, các chàng trai à, rằng không ai yêu hay khao khát người khác mà lại từng yêu hay khao khát hay quan tâm đến anh ta, nếu anh ta không có cách nào đó tương hợp với mình, dù là trong tâm hồn, trong tính cách, trong cách cư xử, hay trong hình dáng."
"Vâng, vâng," Menexenus nói. Nhưng Lysis im lặng.
"Vậy," tôi nói, "kết luận là, thứ có bản chất tương hợp phải được yêu mến."
"Điều đó kéo theo ạ," cậu ấy nói.
"Vậy người yêu, là người thực sự và không giả tạo, nhất thiết phải được yêu bởi người mình yêu."
Lysis và Menexenus khẽ đồng ý về điều này; và Hippothales thay đổi đủ mọi màu sắc vì sung sướng.
Ở đây, dự định xem xét lại cuộc tranh luận, tôi nói: "Chúng ta có thể chỉ ra bất kỳ sự khác biệt nào giữa cái tương hợp và cái tương tự không? Vì nếu điều đó có thể, thì ta nghĩ, Lysis và Menexenus, có thể có một ý nghĩa nào đó trong cuộc tranh luận của chúng ta về tình bạn. Nhưng nếu cái tương hợp chỉ là cái tương tự, thì làm sao các cậu thoát khỏi cuộc tranh luận kia, về sự vô dụng của cái tương tự đối với cái tương tự chừng nào chúng tương tự; vì nói rằng thứ vô dụng lại là thân thiết thì thật vô lý? Giả sử, vậy thì, chúng ta đồng ý phân biệt giữa cái tương hợp và cái tương tự—trong sự say sưa của cuộc tranh luận, điều đó có lẽ có thể được cho phép."
"Rất đúng ạ."
"Và chúng ta sẽ nói thêm rằng cái tốt là tương hợp, và cái xấu là không tương hợp với mọi người? Hay một lần nữa rằng cái xấu là tương hợp với cái xấu, và cái tốt với cái tốt; và cái không tốt cũng không xấu với cái không tốt cũng không xấu?"
Bọn chúng đồng ý với lựa chọn thay thế sau.
"Vậy, các chàng trai à, chúng ta lại rơi vào sai lầm cũ đã bị loại bỏ; vì người bất công sẽ là bạn của người bất công, và kẻ xấu của kẻ xấu, cũng như người tốt của người tốt."
"Điều đó có vẻ là kết quả ạ."
"Nhưng một lần nữa, nếu chúng ta nói rằng cái tương hợp giống như cái tốt, trong trường hợp đó cái tốt và chỉ mình anh ta mới là bạn của cái tốt."
"Đúng ạ."
"Nhưng đó cũng là một lập trường của chúng ta mà, như các cậu sẽ nhớ, đã được chính chúng ta bác bỏ."
"Chúng cháu nhớ ạ."
"Vậy phải làm gì? Hay đúng hơn có điều gì để làm không? Ta chỉ có thể, giống như những người khôn ngoan tranh luận ở tòa án, tóm tắt các cuộc tranh luận:—Nếu không phải người được yêu, cũng không phải người yêu, cũng không phải cái tương tự, cũng không phải cái không tương tự, cũng không phải cái tốt, cũng không phải cái tương hợp, cũng không phải bất kỳ ai khác mà chúng ta đã nói đến—vì có quá nhiều người trong số họ đến mức ta không thể nhớ hết—nếu không ai trong số này là bạn, ta không biết còn gì để nói."
Ở đây tôi định mời ý kiến của một người lớn tuổi hơn, thì đột nhiên chúng tôi bị gián đoạn bởi các thầy dạy của Lysis và Menexenus, những người ập đến chỗ chúng tôi như một hiện thân của cái ác cùng với anh em của họ, và bảo họ về nhà, vì đã muộn. Lúc đầu, chúng tôi và những người đứng xem đã xua đuổi họ; nhưng sau đó, vì họ không chịu nghe, và chỉ tiếp tục la hét bằng phương ngữ man di của họ, và trở nên giận dữ, và cứ gọi bọn trẻ—họ dường như với chúng tôi là đã uống hơi quá nhiều tại lễ hội Hermaea, điều đó khiến họ khó quản lý—chúng tôi đành nhượng bộ và giải tán đám đông.
Tuy nhiên, tôi nói vài lời với bọn trẻ lúc chia tay: "Ôi Menexenus và Lysis, thật nực cười làm sao khi hai cậu, và ta, một cậu bé già, người muốn làm một trong số các cậu, lại tưởng tượng mình là bạn—đây là điều mà những người đứng xem sẽ rời đi và nói—và đến giờ chúng ta vẫn chưa thể khám phá ra thế nào là một người bạn!"