CẢNH I. - Old Jewry. Một căn phòng trong quán Windmill. Master MATHEW, WELLBRED và BOBADILL bước vào.
Mat. Phải, thưa ngài, chúng tôi cũng đã tới tận nơi ở của ngài để tìm ngài đây.
Wel. Ồ, tối nay ta không có ở đó.
Bob. Anh của ngài đã nói với chúng tôi như vậy.
Wel. Ai cơ, anh Downright của tôi à?
Bob. Chính hắn. Master Wellbred, tôi không biết ngài coi tôi ra sao; nhưng xin cho phép tôi nói điều này: chắc chắn như danh dự vậy, tôi coi việc dành ra dù chỉ một tia quan tâm nhỏ nhoi cho một kẻ như thế... là một sự hạ thấp thanh danh tột cùng—
Wel. Thưa ngài, tôi không muốn nghe bất cứ lời chê bai nào về anh tôi.
Bob. Tôi xin thề với ngài, nhân danh vật quý giá nhất tôi có, tôi chưa từng thấy hành động nào thiếu tư cách quý ông đến thế—
Wel. Đại úy thân mến, đổi chủ đề đi cho.
Bob. Xin phép ngài, nếu trên mặt đất này chẳng còn ai khác, thì nhân danh Thánh George, tôi cũng không thể ưa nổi hắn!
Mat. Thật đấy, tôi cũng vậy; hắn ta có vẻ gì đó cục mịch, chẳng hiểu sao nữa: hắn không cư xử giống một quý ông lịch lãm chút nào.
Wel. Ồ, master Mathew, đó là ân huệ đặc biệt chỉ dành cho một vài người thôi, quos aequus amavit Jupiter.
Mat. Tôi hiểu ý ngài, thưa ngài.
Wel. Không nghi ngờ gì nữa, anh hiểu... hoặc là không.
E. KNOWELL và Master STEPHEN bước vào. Ned Knowell! Ôi linh hồn tôi, chào cậu: cậu khỏe không, người bạn tuyệt vời, thiên tài của tôi? Chết tiệt, vì điều này mà tôi sẽ yêu thần Apollo và những nàng Thespian điên rồ suốt đời, Fury thân mến của tôi; giờ thì tôi thấy cậu có chút tình cảm rồi đấy. Này anh bạn, đây là hai người tôi đã viết thư cho cậu nhắc đến: kìa, sao lại có cái vẻ uể oải này vậy? Sao cậu không nói năng gì thế?
E. Know. Ồ, ngài đúng là một tay hào hoa phong nhã; ngài đã gửi cho tôi một lá thư hiếm có.
Wel. Sao, chẳng phải nó hiếm có ư?
E. Know. Phải, tôi xin thề, tôi chưa bao giờ đọc được thứ gì tương tự; cứ thử tìm trong tất cả các tập thư của Pliny hay Symmachus đi, nếu tìm được tôi xin bị cắt tai vì là kẻ bịp bợm: hãy giữ lấy cái chất văn đó, vì nó không ai bắt chước nổi. Nhưng tôi tự hỏi con lạc đà nào đã đảm nhận việc chuyển nó đi; vì chắc chắn, kẻ mang nó đến không phải là một con vật bình thường.
Wel. Tại sao?
E. Know. Tại sao ư! Tại sao, cậu nghĩ xem, liệu có tạo vật có lý trí nào, nhất là vào buổi sáng, cái thời điểm tỉnh táo nhất trong ngày, lại có thể nhầm cha tôi với tôi được không?
Wel. Chết tiệt, tôi hy vọng cậu đang đùa.
E. Know. Thật đấy, cách tốt nhất để giải quyết chuyện này là biến nó thành một trò đùa; ngay bây giờ: nhưng tôi đảm bảo với cậu, cha tôi đã xem xét kỹ lưỡng cái phong cách hoa mỹ của cậu cả tiếng đồng hồ trước khi tôi kịp thấy nó.
Wel. Thằng ngốc đần độn nào đã làm vậy chứ! Nhưng này anh bạn, hắn nói gì về lá thư đó, thật lòng xem nào?
E. Know. Chà, tôi không biết hắn đã nói gì; nhưng tôi có một dự cảm không hay về những gì hắn nghĩ.
Wel. Gì, gì thế?
E. Know. Chà, rằng cậu là một gã trai hư hỏng, phóng túng, còn tôi—thì cũng chỉ khá hơn một chút xíu, vì đã kết giao với cậu.
Wel. Thôi nào! Suy nghĩ đó giống như mặt trăng ở quý cuối vậy, sớm muộn gì cũng thay đổi thôi: nhưng này, tôi cầu xin cậu hãy làm quen với hai kẻ bám đuôi của tôi đây; cậu sẽ thấy cực kỳ thú vị nếu nghe họ lên tiếng; hai nhạc cụ hơi của tôi đấy; tôi sẽ lên dây cho họ—Nhưng đây là khúc lặng kỳ lạ nào thế này, dấu hiệu của kẻ câm ư?
E. Know. Ồ, thưa ngài, một người họ hàng của tôi, một người có thể làm cho bản nhạc của các ngài đầy đặn hơn, nếu hắn muốn; hắn có cái tính khí riêng, thưa ngài.
Wel. Ồ, đó là gì, là gì thế?
E. Know. Không, tôi sẽ không làm tổn hại đến sự phán đoán của ngài hay sự ngu ngốc của hắn bằng cách chuẩn bị trước cho ngài đâu: tôi sẽ để hắn cho ngài tự tìm hiểu; nếu ngài bắt được hắn, thì cứ thế nhé!
Wel. Được rồi, đại úy Bobadill, master Mathew, xin hãy làm quen với vị khách này; cậu ấy là bạn của tôi, và là người xứng đáng với tình cảm của các ngài. Tôi không biết tên ngài, thưa ngài, [nói với Stephen] nhưng tôi rất vui nếu có cơ hội để làm quen với ngài hơn.
Step. Tên tôi là master Stephen, thưa ngài; tôi là em họ của vị quý ông này, thưa ngài; cha hắn là chú tôi, thưa ngài: tôi hơi u sầu một chút, nhưng ngài cứ ra lệnh cho tôi, thưa ngài, trong bất cứ việc gì thuộc về một quý ông.
Bob. Thưa ngài, tôi phải nói với ngài thế này, tôi không phải là người dễ dãi; nhưng vì nể master Wellbred (ngài có thể đón nhận điều này ở bất kỳ mức độ ưu ái nào ngài muốn), tôi sẽ giao thiệp với ngài, và cho rằng ngài là một quý ông có chút phẩm chất; tôi không thích nói nhiều.
E. Know. Và tôi còn ít hơn, thưa ngài; tôi hầu như không đủ lời để cảm ơn ngài.
Mat. Nhưng thưa ngài, ngài thực sự có thiên hướng đó sao?
Step. Phải, thật sự, thưa ngài, tôi có thiên hướng mạnh mẽ với sự u sầu.
Mat. Ồ, đó mới là cái tính khí tuyệt vời nhất, thưa ngài: sự u sầu đích thực sẽ tạo nên trí tuệ hoàn hảo nhất, thưa ngài. Bản thân tôi cũng thường xuyên u sầu, thưa ngài, và mỗi lần như thế, tôi chỉ việc cầm bút giấy lên, ngay lập tức, tôi có thể tuôn ra mười hoặc một tá bài sonnet trong một lần ngồi.
E. Know. Chắc là lúc đó hắn tuôn ra cả đống ấy chứ. [Nói thầm.]
Step. Thật vậy, thưa ngài, và tôi yêu những thứ đó vô cùng.
E. Know. Thề đấy, tôi dám cá là cậu còn yêu chúng quá mức cần thiết ấy chứ.
Mat. Vậy, xin ngài, cứ tự nhiên sử dụng phòng làm việc của tôi, nó luôn sẵn sàng phục vụ ngài.
Step. Cảm ơn ngài, tôi sẽ không khách khí đâu, tôi đảm bảo; ngài có cái ghế nào ở đó để ngồi u sầu không?
Mat. Tôi có, thưa ngài, và có vài tờ giấy của chính tôi viết vào những lúc rảnh rỗi, mà khi thấy chúng, ngài sẽ phải nói rằng trong đó có vài tia sáng trí tuệ đấy.
Wel. Ước gì mấy tia sáng đó bùng lên và biến thành ngọn lửa giữa bọn họ! Để tôi có thể thấy cái thói tự yêu mình bị thiêu rụi vì tội tà giáo. [Nói thầm.]
Step. Anh họ, vậy có ổn không? Em u sầu đủ chưa?
E. Know. Ồ phải, tuyệt vời.
Wel. Đại úy Bobadill, sao ngài lại trầm tư thế?
E. Know. Hắn cũng đang u sầu đấy.
Bob. Thề có chúa, thưa ngài, tôi đang nghĩ về một chiến công vô cùng vinh quang, được thực hiện vào ngày mai, đúng mười năm trước, vào ngày lễ Thánh Mark.
E. Know. Ở đâu vậy, đại úy?
Bob. Ở cuộc bao vây Strigonium, nơi mà trong chưa đầy hai giờ đồng hồ, bảy trăm quý ông kiên cường nhất châu Âu đã mất mạng trên cửa thành. Tôi nói cho các ngài hay, đó là cuộc bao vây đầu tiên, nhưng cũng là hay nhất mà tôi từng chứng kiến bằng chính đôi mắt này, ngoại trừ cuộc đánh chiếm cái gì nhỉ—năm ngoái, bởi quân Genoways; nhưng đó là vụ việc nguy hiểm và tồi tệ nhất mà tôi từng tham gia, kể từ khi tôi cầm vũ khí đối mặt với kẻ thù, với tư cách là một quý ông và một người lính!
Step. Vậy ư! Tôi sẵn sàng đổi cả gia tài chỉ để được thề thốt giỏi như vị quý ông kia.
E. Know. Vậy ra, có vẻ như ngài đã tham gia cả hai trận chiến đó; tại Strigonium và... cái gì đó ngài vừa nhắc tới?
Bob. Ôi lạy Chúa, thưa ngài! Nhân danh Thánh George, tôi là người đầu tiên xông vào cửa thành; và nếu tôi không làm điều đó với quyết tâm, thì dù tôi có triệu cái mạng cũng đã mất rồi.
E. Know. Thật tiếc là ngài không có mười cái; một cái của con mèo và cái của chính ngài, thề đấy. Nhưng, điều đó có thể sao?
Mat. Xin ngài hãy chú ý câu chuyện này.
Step. Tôi đang chú ý đây.
Bob. Tôi đảm bảo với ngài, trên danh dự của mình, đó là sự thật, và ngài sẽ phải thừa nhận.
E. Know. Ngài phải đưa tôi lên giá tra tấn trước đã. [Nói thầm.]
Bob. Hãy quan sát tôi một cách kỹ lưỡng, thưa ngài; chúng đã đặt ba khẩu đại bác demi-culverin ngay cửa thành; lúc chúng tôi chuẩn bị tấn công, tên chỉ huy pháo binh của chúng (một kẻ không phải tay mơ đâu, ngài phải biết điều đó) đối mặt với tôi cùng ngòi lửa trên tay, sẵn sàng khai hỏa; tôi, đoán được ý đồ của hắn, đã nổ súng vào ngực hắn, và với cánh tay đơn độc này, cùng thanh kiếm nhỏ bé của tôi, tôi lao vào những tên lính Moor canh giữ pháo và chém giết chúng tới tấp.
Wel. Chém giết! Phải là bằng kiếm chứ, đại úy.
E. Know. Ồ, một cách nói hình tượng rất hay, thưa ngài: nhưng đại úy này, ngài thực hiện tất cả những điều đó mà không làm hư lưỡi kiếm sao?
Bob. Không một chút sứt mẻ nào trên trần đời này: ngài sẽ thấy rõ ngay thôi. [Rút kiếm ra cho xem.] Đây là vũ khí may mắn nhất từng được đeo bên hông một quý ông nghèo. Tôi kể cho ngài nghe nhé? Các ngài cứ nói về Morglay, Excalibur, Durindana, hay đại loại thế; tào lao! Tôi chẳng tin vào những huyền thoại đó đâu: tôi biết rõ phẩm chất của thanh kiếm mình, vì vậy tôi dám tự tin bảo vệ nó.
Step. Tôi tự hỏi không biết nó có phải là kiếm Toledo thật không.
Bob. Một thanh Toledo hoàn hảo nhất, tôi đảm bảo với ngài.
Step. Tôi có một thanh cùng quê với nó ở đây.
Mat. Xin ngài, cho chúng tôi xem với; vâng, thề có chúa, đúng thật rồi.
Bob. Cái này mà là Toledo á! Xì!
Step. Sao ngài lại "xì", đại úy?
Bob. Hàng Fleming (Bỉ), thề có Chúa! Tôi có thể mua cả nghìn cái với giá một guilder một chiếc.
E. Know. Cậu thấy sao, anh họ? Tôi đã bảo cậu rồi mà.
Wel. Master Stephen, ngài mua nó ở đâu thế?
Step. Của một tên lính khốn kiếp nào đó: một trăm con rận cắn chết hắn đi! Hắn thề nó là Toledo.
Bob. Một thanh kiếm rẻ tiền, chẳng có gì hơn.
Mat. Ồ, giờ nhìn kỹ lại, tôi nghĩ đúng là vậy thật.
E. Know. Thôi, càng nhìn càng tệ. Cất nó đi, cất đi.
Step. Vâng, tôi sẽ cất đi; nhưng thề có...—tôi quên mất lời thề của đại úy rồi, tôi định thề bằng lời đó mà—nếu tôi gặp lại hắn—
Wel. Ồ, không cứu vãn được nữa rồi, thưa ngài; ngài phải kiên nhẫn thôi.
Step. Thằng khốn nạn, con hoang! Tôi giận đến mức muốn nuốt chửng cả chuôi kiếm đây.
E. Know. Một dấu hiệu của hệ tiêu hóa tốt; cậu có cái dạ dày của loài đà điểu đấy, anh họ.
Step. Dạ dày á! Ước gì hắn ở đây, cậu sẽ thấy tôi có dạ dày như thế nào.
Wel. Như vậy tốt hơn đấy.—Thôi nào các quý ông, chúng ta đi chứ? BRAINWORM bước vào, cải trang như trước.
E. Know. Một phép màu, anh họ; nhìn đây, nhìn đây!
Step. Ồ—Chết tiệt. Xin lỗi, ông có biết tôi không?
Brai. Có chứ, thưa ngài, tôi biết ngài qua nhìn mặt.
Step. Ông đã bán cho tôi một thanh kiếm, phải không?
Brai. Vâng, thưa ngài, chính là tôi.
Step. Ông nói nó là Toledo, hả?
Brai. Đúng, tôi đã nói vậy.
Step. Nhưng nó không phải.
Brai. Vâng, thưa ngài, tôi thừa nhận; nó không phải.
Step. Ông thừa nhận ư? Các quý ông, hãy làm chứng, hắn đã thừa nhận rồi:—Chết tiệt, nếu ngươi không thừa nhận thì...
E. Know. Ồ, anh họ, thôi đi, thôi đi!
Step. Vâng, tôi thôi đây, anh họ.
Wel. Sao, ngài đã làm như một quý ông rồi đấy; hắn đã thừa nhận, ngài còn muốn gì nữa?
Step. Dù vậy, xin lỗi, hắn vẫn là một gã khốn, thứ lỗi cho tôi nhé, ngài thấy không.
E. Know. Phải, xin lỗi, hắn đúng là vậy đấy: một kiểu lịch sự rất thú vị! Này anh bạn, cậu thấy hắn thế nào?
Wel. Ồ, một tên ngốc vô giá, hãy trân trọng hắn: tôi chẳng thể ví hắn với thứ gì phù hợp hơn một cái trống; vì ai cũng có thể gõ lên người hắn.
E. Know. Không, không, cái còi của trẻ con còn phù hợp hơn nhiều.
Brai. Tôi có thể xin ngài một lời không?
E. Know. Với tôi à? Ông không còn thanh Toledo nào để bán nữa chứ?
Brai. Ngài thật hóm hỉnh, thưa ngài: Ngài là Master Knowell, tôi đoán không lầm chứ?
E. Know. Ông nói đúng đấy; ông không định tiếp tục bài giáo lý chứ, phải không?
Brai. Không, thưa ngài; tôi không thuộc loại người đó.
E. Know. Dù rằng bộ dạng cũng chẳng khá hơn là mấy: thôi được, nói đi.
Brai. [Kéo E. Know. sang một bên.] Thề có chúa, thưa ngài, tôi chỉ là một đầy tớ bình thường của tiếng trống thôi, và thực ra, lớp sơn khói này bị rửa trôi, và ba bốn miếng vá được gỡ bỏ, tôi lại chính là người hầu của ngài, Brainworm, sau khi cha ngài qua đời.
E. Know. Brainworm! Chết tiệt, hơi thở của phù thủy nào đã thổi ông đến đây trong hình dạng này vậy?
Brai. Hơi thở từ lá thư của ngài, thưa ngài, chính sáng nay; cũng chính là luồng gió đã thổi ngài đến Windmill, và cha ngài theo sau ngài.
E. Know. Cha tôi!
Brai. Đừng giật mình, đó là sự thật; ông ấy đã bám theo ngài suốt dọc đường, như ngài đuổi theo một con thỏ trên tuyết vậy.
E. Know. Này Wellbred, chúng ta phải làm gì đây? Cha tôi đã tới đây tìm tôi rồi.
Wel. Cha cậu! Ông ấy đâu?
Brai. Ở nhà quan tòa Clement, tại phố Coleman, nơi ông ấy đang đợi tôi quay lại; và sau đó thì...
Wel. Ai đây? Brainworm!
Brai. Chính là tôi, thưa ngài.
Wel. Sao, nhân danh trí tuệ, sao ngươi lại biến hình thế này?
Brai. Chà, một mẹo nhỏ, một mẹo nhỏ thôi; vì tình yêu lý trí, các quý ông, để tránh nguy hiểm, đừng đứng đây nữa; hãy rút lui, tôi sẽ kể cho các ngài tất cả.
Wel. Nhưng ngươi có chắc ông ấy sẽ đợi ngươi quay lại không?
Brai. Tôi còn sống đây, thưa ngài! Đó là câu hỏi gì vậy!
Wel. Vậy chúng ta sẽ hoãn sự chờ đợi của ông ấy lại một chút: Brainworm, ngươi phải đi cùng chúng ta.—Đi thôi, các quý ông.—Này, tôi xin cậu, Ned ngọt ngào, đừng gục ngã; chết tiệt, nếu trí thông minh của chúng ta thảm hại đến mức để một bộ não già cỗi lừa gạt, thì thà rằng chúng ta đi làm phu khuân vác, và sống nốt quãng đời còn lại ở phố Thames, hay tại bến tàu Hải quan, trong một cuộc chiến tranh dân sự chống lại bọn đánh xe ngựa còn hơn!
Brai. Amen, amen, amen, tôi xin nói vậy. [Cùng rời đi.]
CẢNH II.—Old Jewry. Nhà kho của KITELY. KITELY và CASH bước vào.
Kit. Hắn nói gì, Thomas? Anh có nói chuyện với hắn không?
Cash. Hắn sẽ đợi ngài, thưa ngài, trong vòng nửa giờ nữa.
Kit. Anh có biết hắn đã chuẩn bị tiền chưa?
Cash. Vâng, thưa ngài, tiền đã được mang tới từ tối qua.
Kit. Ồ, thế thì tốt; lấy áo choàng cho ta, áo choàng của ta!— [Cash rời đi.]
Khoan đã, để xem, một tiếng đi và về;
À, ít nhất là thế; rồi còn phải mất
Một tiếng nữa trước khi ta giải quyết xong việc với hắn,
Hoặc gần như vậy; thôi được, ta cứ tính là hai tiếng.
Hai tiếng! Ha! Những chuyện chưa từng mơ tới,
Có thể được dàn dựng, à, và thực hiện nữa,
Trong hai tiếng vắng mặt; thôi, ta sẽ không đi.
Hai tiếng! Không, Cơ hội ranh ma ơi,
Ta sẽ không cho sự tinh quái của ngươi cơ hội đó.
Ai mà chẳng đánh giá kẻ mở toang cửa cho trộm,
Và chỉ cho tên tội phạm nơi giấu kho báu là xứng đáng bị cướp?
Lại nữa, linh hồn trần thế nào mà không cố gắng
Nếm thử trái ngọt của cây vàng vẻ đẹp,
Khi giấc ngủ nặng nề khép lại đôi mắt rồng?
Ta sẽ không đi. Việc kinh doanh, hãy tránh ra một bên lần này.
Không, vẻ đẹp ơi, không; nàng thuộc hạng quá cao quý,
Để bị bỏ lại như thế, không người canh giữ, hay công khai,
Vẻ rực rỡ của nàng, cũng sẽ thiêu đốt từ bất cứ khoảng cách nào,
Kéo sự tán tỉnh về phía nàng, như đá đen hút rơm;
Làm chuyển động cả đá tảng, đánh lửa từ băng giá,
Thậm chí, làm cho một phu khuân vác nhảy cẫng lên cùng gánh nặng.
Nàng phải được giữ kín, chặt chẽ, và trông chừng kỹ lưỡng,
Vì, cứ cho nàng cơ hội, không cát lún nào
Nuốt chửng hay nuốt chửng nhanh hơn! Kẻ nào cho mượn
Vợ mình, nếu nàng xinh đẹp, dù là thời gian hay địa điểm,
Đã ép nàng phải phản bội. Ta sẽ không đi!
Nguy hiểm quá nhiều;—và rồi việc ăn diện
Là một thứ cám dỗ cực kỳ lớn! Những cái đầu vĩ đại
Trong thành phố này chưa bao giờ an toàn
Kể từ khi vợ chúng ta đội những chiếc mũ nhỏ xíu này: Ta sẽ thay chúng;
Ta sẽ thay chúng ngay trên đầu vợ ta: vợ ta sẽ không còn
Đội những chiếc mũ acorn ba lớp nữa, để làm sừng ta đau nhức.
Ta cũng sẽ không đi; ta quyết định như thế rồi.
CASH quay lại với chiếc áo choàng.
Mang áo choàng vào lại đi. Khoan đã. Khoan, cứ làm thế đi:
Ta sẽ hoãn việc đi lại, bằng mọi giá.
Cash. Thưa ngài, Snare, người thư ký của ngài, sẽ ở đó cùng với các văn tự.
Kit. Đúng rồi: đồ ngốc cho ta! Ta hoàn toàn quên mất việc đó; ta phải đi. Mấy giờ rồi?
Cash. Giờ giao dịch, thưa ngài.
Kit. Chết tiệt, vậy thì Wellbred cũng sẽ sớm tới đây,
Cùng với một trong những kẻ bạn bè lêu lổng của hắn.
Ta là kẻ khốn, nếu ta biết phải nói gì,
Phải làm gì, hay quyết định thế nào.
Bộ não ta, ta nghĩ, giống như một chiếc đồng hồ cát,
Trong đó những tưởng tượng của ta chảy như cát,
Lấp đầy thời gian; nhưng rồi lại bị xoay đi xoay lại:
Để rồi ta chẳng biết bám vào đâu,
Và càng không thể hành động.—Sẽ là như thế này.
Không, ta dám dựa vào sự kín đáo của hắn,
Hắn không biết cách lừa dối ta.—Thomas!
Cash. Thưa ngài.
Kit. Nhưng giờ ta lại suy nghĩ, ta sẽ không...—Thomas, Cob có ở nhà không?
Cash. Tôi nghĩ là có, thưa ngài.
Kit. Nhưng hắn cũng sẽ nói nhảm thôi, chẳng thể nói chuyện với hắn được.
Không, không có ai trên đời này bằng Thomas,
Nếu ta dám tin hắn; đó là toàn bộ nỗi nghi ngờ.
Nhưng nếu hắn có sơ hở gì, thì ta tiêu đời.
Mất danh dự mãi mãi, thành đề tài bàn tán cho Sở Giao dịch!
Cách hắn đứng đắn cho đến lúc này,
Không hứa hẹn sự thay đổi đó: vậy thì ta phải sợ điều gì?
Thôi, đến đâu thì đến, ta sẽ thử vận may một lần.
Thomas—ngươi có thể lừa dối ta, nhưng ta hy vọng—
Tình yêu của ngươi dành cho ta còn lớn hơn thế—
Cash. Thưa ngài, nếu bổn phận của một người hầu,
Cùng với lòng trung thành, có thể được gọi là tình yêu, thì ngài
Không chỉ hy vọng, ngài đang sở hữu nó đấy.
Kit. Ta cảm ơn ngươi chân thành, Thomas: đưa tay đây:
Với tất cả trái tim ta, Thomas tốt bụng. Ta có, Thomas,
Một bí mật muốn chia sẻ với ngươi—nhưng,
Một khi ngươi biết rồi, ta phải niêm phong môi ngươi lại;
Ta nói với ngươi đến thế là cùng, Thomas.
Cash. Thưa ngài, về chuyện đó—
Kit. Không, hãy nghe ta nói hết. Hãy nghĩ rằng ta quý trọng ngươi, Thomas,
Khi ta để ngươi bước vào chuyện riêng tư thế này.
Đó là một điều nằm gần với danh dự của ta hơn,
Hơn là ngươi tưởng đấy, Thomas; nếu ngươi tiết lộ
Nó, thì...
Cash. Sao, tôi tiết lộ nó ư?
Kit. Không, ta không nghĩ ngươi sẽ làm thế; nhưng nếu ngươi làm,
Đó sẽ là một sự yếu đuối lớn.
Cash. Một sự phản bội lớn: đừng gọi nó bằng cái tên nào khác.
Kit. Vậy là ngươi sẽ không làm thế chứ?
Cash. Thưa ngài, nếu tôi làm, nhân loại hãy từ bỏ tôi mãi mãi!
Kit. Hắn sẽ không thề, hắn có sự dè dặt nào đó,
Một mục đích che giấu nào đó, và ý nghĩa kín đáo chắc chắn;
Nếu không, bị thúc ép nhiều như thế, sao hắn có thể không
Tặng một lời thề cho tất cả những lời khẳng định này?
Hắn không phải là kẻ khắc kỷ, ta chắc chắn về điều đó,
Cũng không phải người Công giáo La Mã cứng nhắc: hắn sẽ chơi
Trò fayles và tick-tack; ta đã nghe hắn thề thốt.
Ta nên nghĩ gì về điều này? Thúc ép hắn một lần nữa,
Và bằng một cách khác! Ta sẽ làm vậy.
Thôi được, Thomas, ngươi đã thề không tiết lộ:—
Phải, ngươi đã thề chứ?
Cash. Chưa, thưa ngài, nhưng tôi sẽ,
Nếu ngài muốn—
Kit. Không, Thomas, ta dám tin lời của ngươi,
Nhưng, nếu ngươi muốn thề, hãy làm như ngươi nghĩ; tốt;
Ta quyết định mà không cần đến nó; tùy ngươi thôi.
Cash. Vậy thì bằng sự an toàn của linh hồn tôi, thưa ngài, tôi xin thề,
Lưỡi tôi sẽ không bao giờ biết đến bất cứ lời nào
Được trao cho tôi dưới hình thức sự tin tưởng của ngài.
Kit. Thế là quá đủ; những nghi thức này không cần thiết:
Ta biết lòng trung thành của ngươi vững như đá.
Thomas, lại đây, gần hơn; chúng ta không thể
Quá kín đáo trong chuyện này. Chuyện là thế này,—
Giờ hắn đã thề, ta dám mạo hiểm hơn một chút. [Nói thầm.]
Gần đây, qua nhiều quan sát—
Nhưng liệu lời thề của hắn có thể ràng buộc hắn, phải, hay không,
Khi không được thực hiện một cách hợp pháp? ha! ngươi nói gì?
Ta sẽ hỏi ý kiến trước khi tiến hành:—— [Nói thầm.]
Thomas, bây giờ ở lại đây sẽ quá lâu,
Ta sẽ tìm thời điểm thích hợp hơn, sớm thôi, hoặc ngày mai.
Cash. Thưa ngài, tùy ngài quyết định.
Kit. Ta sẽ suy nghĩ:—và, Thomas,
Ta nhờ ngươi kiểm tra sổ sách trước khi ta trở lại,
Về các khoản thu chi giữa ta và Traps.
Cash. Tôi sẽ làm, thưa ngài.
Kit. Và nghe đây, nếu anh trai của vợ ta, Wellbred,
Tình cờ mang bất kỳ quý ông nào tới đây,
Trước khi ta quay lại, hãy bảo một người mang tin cho ta ngay.
Cash. Rất rõ, thưa ngài.
Kit. Đến Sở Giao dịch, ngươi nghe chứ?
Hoặc ở đây tại phố Coleman, đến nhà quan tòa Clement.
Đừng quên, và đừng đi đâu khỏi chỗ này.
Cash. Tôi sẽ không, thưa ngài.
Kit. Ta cầu xin ngươi hãy để ý chuyện đó.
Hoặc, dù hắn có tới hay không, nếu bất kỳ ai khác,
Người lạ, hoặc người nào khác; đừng quên báo tin cho ta.
Cash. Tôi sẽ không, thưa ngài.
Kit. Hãy coi đó là việc đặc biệt của ngươi
Bây giờ phải nhớ lấy.
Cash. Thưa ngài, tôi đảm bảo với ngài.
Kit. Nhưng, Thomas, đây không phải là bí mật, Thomas,
Mà ta đã nói với ngươi.
Cash. Không, thưa ngài; tôi cho là vậy.
Kit. Tin ta đi, không phải đâu.
Cash. Thưa ngài, tôi tin ngài.
Kit. Thề có chúa không phải, thế là đủ: nhưng, Thomas,
Ta không muốn ngươi tiết lộ nó, ngươi thấy chứ,
Với bất kỳ sinh vật sống nào; dù sao ta cũng chẳng quan tâm.
Thôi, ta phải đi đây. Thomas, hãy hiểu thế này;
Đó là một sự thử thách ngươi, khi ta định
Nói một bí mật sâu kín cho ngươi, ta không có ý nói cái này,
Mà là cái ta sắp nói với ngươi; cái này không là gì cả, không là gì cả.
Nhưng, Thomas, hãy giữ chuyện này kín với vợ ta, ta ra lệnh cho ngươi,
Khóa chặt trong im lặng, nửa đêm, chôn vùi ở đây.—
Không có địa ngục nào lớn hơn là làm nô lệ cho sự sợ hãi. [Rời đi.]
Cash. Khóa chặt trong im lặng, nửa đêm, chôn vùi ở đây!
Từ đâu mà dòng cảm xúc này, lại trào dâng? ha!
Tốt nhất đừng mơ mộng nữa về cái tâm trạng đang chạy trốn này,
Kẻo ta chìm nghỉm; sự dữ dội của dòng nước
Đã cuốn ta đi xa đến mức,
Mà ta chẳng còn cảm thấy mặt đất đâu cả: nhưng khoan—
Ồ, đó là người chở nước của chúng ta: có chuyện gì làm hắn bực bội rồi. COB bước vào, vội vã.
Cob. Ngày chay tịnh! Ngươi nói gì với ta về những ngày chay tịnh? Chết tiệt, ước gì chúng đều cháy rụi hết cho ta nhờ! Người ta nói cả thế giới sẽ bị thiêu rụi vào một ngày nào đó, nhưng ước gì những tuần Ember và những ngày thứ Sáu khốn kiếp này cháy sạch trong lúc chờ đợi, và rồi—
Cash. Sao, chuyện gì vậy, Cob? Cái gì khiến ngươi nổi giận thế, hả?
Cob. Vòng cổ, master Thomas! Ta khinh cái vòng cổ của ông, tôi này, thưa ngài; ta không phải là con ngựa kéo xe của ông, dù ta có mang và kéo nước. Nếu ông định cưỡi lên cổ ta bằng cái vòng cổ hay dây cương, ta có thể cho ông thấy một cú đá của con ngựa cái đấy, thưa ngài.
Cash. Ồ, ngươi sẽ tuột đầu ra khỏi vòng cổ chứ gì? Này, người tốt Cob, ngươi hiểu lầm ta rồi.
Cob. Không, ta cũng có sự bực bội của ta, và ta có thể tức giận như bất kỳ ai khác, thưa ngài.
Cash. Sự bực bội của ngươi, Cob! tâm trạng của ngươi, tâm trạng của ngươi—ngươi hiểu lầm rồi.
Cob. Tâm trạng! Chết tiệt, ta nghĩ đúng là vậy đấy; tâm trạng đó là gì? chắc là một thứ hiếm có lắm.
Cash. Chà, ta sẽ nói cho ngươi biết, Cob: đó là một con quái vật kiểu quý ông, được nuôi dưỡng bởi sự hào nhoáng đặc biệt của thời đại chúng ta, bằng sự ra vẻ; và được nuôi nấng bởi sự ngu ngốc.
Cob. Cái gì! Nó phải được nuôi nấng sao?
Cash. Ồ phải, tâm trạng chẳng là gì nếu không được nuôi nấng: ngươi chưa từng nghe nói sao? đó là một cụm từ phổ biến, nuôi nấng tâm trạng của tôi.
Cob. Ta sẽ không dính vào nó đâu: tâm trạng, biến đi! Ta không biết ngươi, biến đi! Ai muốn làm những bữa ăn đói khát cho con quái vật của các người thì làm, không phải ta đâu. Nuôi ngươi, hắn nói vậy đấy! Chết tiệt, chính ta còn đang chật vật nuôi sống bản thân đây này; nhất là vào những ngày nghèo nàn, khốn khổ này nữa; nếu là bất kỳ ngày nào khác ngoài ngày chay tịnh—thật là tai họa cho chúng cả! Nếu được soi sáng, người ta có thể làm một việc tốt cho cộng đồng, và dìm chết tất cả chúng trong trận lụt, từ hai ba trăm ngàn năm trước rồi. Ồ, ta ghét cay ghét đắng chúng. Ta đang có một cái bụng đói đây, dù có phải vì con ngựa của ngài Bevis, ta cũng chống lại chúng.
Cash. Ta cầu xin ngươi, Cob tốt bụng, điều gì khiến ngươi ghét những ngày chay tịnh đến thế?
Cob. Chà, điều mà khiến bất kỳ ai cũng ghét chúng, ta nghĩ vậy; cái điều kiện tồi tệ của chúng, nếu ông nhất định muốn biết. Đầu tiên chúng là giống Flemish, ta chắc chắn về điều đó, vì chúng ngốn sạch bơ nhiều hơn tất cả các ngày trong tuần cộng lại; tiếp theo, chúng bốc mùi cá và cháo tỏi tây một cách khốn khổ; thứ ba, chúng bắt một người đói lả cả ngày một cách ngoan đạo, và ban đêm thì gửi hắn đi ngủ mà không có bữa tối.
Cash. Quả thực, đó là những khiếm khuyết, Cob.
Cob. Không, nếu chỉ có thế thì chẳng sao; nhưng chúng là kẻ thù duy nhất được biết đến của dòng giống ta. Một ngày chay tịnh vừa đến, là dòng tộc của ta đi đời; những con cá con tội nghiệp! chúng phải hun khói vì nó, chúng trở thành những vị tử vì đạo của vỉ nướng, chúng tan chảy trong sự đau đớn: và những cô hầu gái của ông biết điều này, nhưng vẫn muốn ta biến thành Hannibal, và ăn thịt chính đồng loại của mình. Anh họ quý tộc của ta, [rút ra một con cá trích đỏ] đừng sợ gì cả; ta không nỡ nuốt chửng ngươi đâu, dù ta có được giàu như vua Cophetua. Ôi ước gì ta có chỗ cho những giọt nước mắt của mình, ta có thể khóc ra đủ nước mặn bây giờ để bảo tồn mạng sống của mười ngàn vạn đồng loại của ta! Nhưng ta chẳng thể nguyền rủa ai ngoài những cuốn lịch bẩn thỉu này; vì nếu không nhờ chúng, những ngày đàn áp này sẽ không bao giờ được biết đến. Ta thà bị treo cổ còn hơn là một gã bán cá nào đó không trục lợi từ chúng, và thêm vào nhiều ngày chay tịnh hơn mức cần thiết, chỉ vì hắn muốn tống khứ đống cá khô và cá vược thối của cha hắn đi.
Cash. Chết tiệt, im đi! Không thì ngươi sẽ bị đánh như con cá khô đấy: đây là master Mathew. WELLBRED, E. KNOWELL, BRAINWORM, MATHEW, BOBADILL và STEPHEN bước vào. Giờ thì ta phải tìm người chuyển tin cho chủ ta thôi. [Rời đi cùng Cob.]
Wel. Thề có chúa, đó quả là một trò đùa tuyệt đối hay, và thực hiện cực kỳ tốt!
E. Know. Phải, và sự thiếu hiểu biết của chúng ta đã duy trì nó rất tốt, phải không?
Wel. Đúng, thật đấy; nhưng có thể nào cậu lại không nhận ra hắn không? Tôi tha thứ cho master Stephen, vì hắn chính là hiện thân của sự ngu ngốc.
E. Know. Thề có Chúa, không phải tôi, dù tôi có được kết hợp với một trong bảy bậc thầy thông thái để nhận ra hắn. Hắn đã tự uốn mình vào thói quen của một trong những tay bộ binh nghèo nàn, những quý ông mục nát, tàn tạ, bị sâu đục của vòng tròn; những kẻ đã thề sẽ ngồi ở rìa thành phố, mặc cho quan tòa và đám lính canh của ông ta làm gì thì làm; và đã biến việc ăn xin từ nhịp điệu cũ kỹ thành một bước đi êm ái, và làm cho nó trôi chảy khỏi đầu lưỡi như một đồng xu shove-groat. Hắn đã đúc mình vào dáng vẻ của một trong những kẻ cải cách đó một cách hoàn hảo, quan sát từng thủ đoạn trong hành động của họ, như là, thay đổi giọng điệu, thề thốt một cách nhấn mạnh, thật sự, tất cả với một vẻ duyên dáng đặc biệt và tinh tế, đến mức, nếu cậu nhìn thấy hắn, cậu sẽ thề rằng hắn có thể là thiếu tá, nếu không muốn nói là trung tá của trung đoàn.
Wel. Sao, Brainworm, ai mà nghĩ rằng ngươi lại là một nghệ nhân như vậy chứ?
E. Know. Một nghệ nhân! Một kiến trúc sư. Trừ khi một người đã học ăn xin cả đời, và là một người dệt ngôn ngữ từ thuở ấu thơ để mặc cho nó, tôi chưa bao giờ thấy đối thủ của hắn.
Wel. Ngươi lấy cái áo khoác này ở đâu, ta tự hỏi?
Brai. Của một gã ở Hounsditch, thưa ngài, một trong những người thân gần gũi của quỷ dữ, một kẻ môi giới.
Wel. Điều đó không thể xảy ra, nếu tục ngữ giữ đúng; vì 'Một kẻ gian xảo không cần môi giới.'
Brai. Đúng, thưa ngài; nhưng tôi thì cần một kẻ môi giới, ergo—
Wel. Phản biện hay đấy:—không phải kẻ gian xảo, ngươi sẽ nói vậy.
E. Know. Thôi, hắn còn nhiều chiêu trò khác nữa.
Brai. Và dù vậy, nơi tôi có một, thì kẻ môi giới có mười, thưa ngài. CASH quay lại.
Cash. Francis! Martin! chẳng thấy ai cả? thật là xui xẻo!
Wel. Có chuyện gì thế, Thomas? Anh Kitely của tôi có nhà không?
Cash. Không, thưa ngài, chủ tôi vừa mới ra ngoài; nhưng master Downright đang ở trong.—Cob! gì cơ, Cob! Hắn cũng đi rồi sao?
Wel. Chủ của ngươi đi đâu, Thomas, ngươi có biết không?
Cash. Tôi không biết: đến nhà quan tòa Clement, tôi nghĩ vậy, thưa ngài—Cob! [Rời đi.]
E. Know. Quan tòa Clement! ông ta là ai? Wel.
Sao, cậu không biết ông ấy sao? Ông ấy là một quan tòa thành phố, một vị thẩm phán ở đây, một luật sư xuất sắc, và một học giả lớn; nhưng là lão già điên rồ, vui vẻ duy nhất ở châu Âu. Tôi đã chỉ ông ấy cho cậu hôm nọ rồi mà.
E. Know. Ồ, là ông ấy sao? Tôi nhớ ra rồi. Thật lòng mà nói, ông ấy có vẻ ngoài rất lạ, tôi nghĩ vậy; nó cho thấy như thể ông ấy đứng ngoài hàng ngũ với những người khác: Tôi đã nghe nhiều câu chuyện đùa của ông ấy ở Đại học. Người ta nói ông ấy sẽ bắt giam một người vì lấn đường ngựa của ông ấy.
Wel. Phải, hoặc vì mặc áo choàng trên một vai, hoặc vì phục vụ Chúa; bất cứ điều gì, thực ra, nếu nó nằm trong tâm trạng của ông ấy.
CASH quay lại.
Cash. Gasper! Martin! Cob! Chết tiệt, bọn họ đâu rồi nhỉ?
Bob. Người hầu của master Kitely, xin ngươi hãy thắp hộ ta cái diêm này. [Rời đi.]
Cash. Lửa cho diêm của các người! Không có lúc nào khác để thắp sao?—Francis! Cob!
Bob. Thân xác của ta! Đây là phần còn lại của bảy bảng kể từ tuần trước. Đây là hàng Trinidado thật sự của các người: các người chưa bao giờ thử bao giờ sao, master Stephen?
Step. Chưa, thật sự đấy, thưa ngài; nhưng giờ tôi sẽ học cách thử nó, vì ngài khen ngợi nó.
Bob. Thưa ngài, hãy tin tôi, dựa trên những gì tôi nói với ngài, thế giới sẽ không chê trách được đâu. Tôi đã ở Indies, nơi loại thảo mộc này mọc, nơi mà chính bản thân tôi, hay hơn chục quý ông khác mà tôi quen biết, đã không hề nhận bất kỳ chất dinh dưỡng nào khác trên đời, trong khoảng thời gian hai mươi mốt tuần, ngoại trừ khói của thứ đơn giản này: vì vậy, nó không thể không là thần thánh. Hơn nữa, hãy dùng nó theo bản chất, theo loại thực sự; như vậy, nó tạo ra một loại thuốc giải, mà nếu ngài đã uống phải loại cây độc chết người nhất ở khắp nước Ý, nó cũng sẽ giải độc cho ngài, và làm sạch cơ thể ngài, một cách dễ dàng như tôi đang nói đây. Và đối với vết thương hở của ngài,—loại Balsamum và St. John's wort của các ngài, tất cả đều là trò lừa bịp và rác rưởi so với nó, nhất là loại Trinidado của ngài: loại Nicotian của ngài cũng tốt. Tôi có thể kể những gì tôi biết về đức tính của nó, để tống khứ những dịch nhầy, những tâm trạng thô bạo, những sự chưa chín muồi, những tắc nghẽn, với hàng ngàn thứ thuộc loại này; nhưng tôi không nhận mình là lang băm. Chỉ cần thế này thôi; thề có Hercules, tôi khẳng định nó, và sẽ xác nhận điều đó trước bất kỳ vị hoàng tử nào ở châu Âu, là loại thảo mộc tối cao và quý giá nhất mà trái đất từng trao cho con người sử dụng.
E. Know. Bài phát biểu này sẽ rất thích hợp trong miệng một người buôn thuốc lá.
CASH quay lại cùng COB.
Cash. Ông ấy ở nhà quan tòa Clement, ngay giữa phố Coleman.
Cob. Ồ, ồ!
Bob. Diêm ta đưa cho ngươi đâu, người hầu của master Kitely?
Cash. Ước gì diêm của hắn, hắn, và tẩu thuốc và tất cả đều ở Sancto Domingo! Tôi quên mất rồi. [Rời đi.]
Cob. Ôi chúa ơi, tôi tự hỏi họ có niềm vui hay hạnh phúc gì khi hút thứ thuốc lá khốn kiếp này. Nó chẳng tốt cho gì cả ngoài việc làm nghẹt thở một người, và làm đầy khói và tro tàn: tuần trước có bốn người chết trong một ngôi nhà vì hút nó, và hai người nữa vừa mới chuông reo tối qua; một trong số họ, người ta nói, sẽ không bao giờ thoát khỏi nó; hôm qua hắn nôn ra cả giạ bồ hóng, từ trên xuống dưới. Thề có cái cùm, nếu không có ai thông minh hơn tôi, tôi sẽ bắt nó phải chịu đánh roi ngay lập tức, đàn ông hay đàn bà, bất cứ ai dám động đến tẩu thuốc lá: tại sao, nó sẽ làm nghẹt thở tất cả bọn họ cuối cùng, bất cứ ai sử dụng nó; nó chẳng khá hơn thuốc diệt chuột hay rosaker là mấy. [Bobadill đánh hắn.]
Tất cả. Ồ, đại úy tốt bụng, dừng lại, dừng lại!
Bob. Đồ cặn bã hèn hạ, ngươi!
CASH quay lại.
Cash. Thưa ngài, diêm của ngài đây. Này, ngươi cũng cứ phải nói mãi, ngươi bị đánh là đáng đời.
Cob. Không, hắn sẽ không động vào diêm của hắn đâu, tôi đảm bảo với các người: thôi được, đó sẽ là một trận đòn đáng giá, nếu tôi còn sống.
Bob. Ngươi còn lảm nhảm, ngươi còn lầm bầm à?
E. Know. Thôi, đại úy tốt bụng, ngài sẽ quan tâm đến tâm trạng của một kẻ ngốc làm gì? Đi đi, đồ khốn.
Wel. Thomas, đưa hắn đi đi. [CASH rời đi cùng Cob.]
Bob. Một tên nô lệ bẩn thỉu chết tiệt, một con sâu bọ, một chất thải! Thân xác của Caesar, nếu không phải vì ta khinh không muốn lộ ra một tinh thần thấp kém như vậy, ta đã đâm chết hắn rồi.
Wel. Chà, luật pháp cấm điều đó, thưa ngài!
Bob. Thề có bàn chân của Pharaoh, ta đã làm thế rồi.
Step. Ồ, hắn thề nghe mới tuyệt làm sao! Thề có bàn chân của Pharaoh! Thân xác của Caesar!—Tôi chắc sẽ không bao giờ làm được như vậy. Trên danh dự của tôi, và thề có Thánh George!—Không, tôi không có được cái vẻ duyên dáng đúng điệu.
Mat. Master Stephen, ngài có muốn thử không? Thề có không khí này, loại thuốc lá thần thánh nhất mà tôi từng hút. [Tập tành bên cột nhà.] Thề như tôi là một quý ông! Thề có— [BOBADILL và MATHEW rời đi.]
Step. Không, cảm ơn ngài. Ồ, vị quý ông này cũng làm tuyệt thật, nhưng chẳng giống chút nào so với người kia. Thề có không khí này!
Brai. [Chỉ vào Master Stephen.] Chủ nhân, nhìn đi, nhìn đi! chủ nhân Wellbred!
Step. Như tôi có thứ gì đó để được cứu rỗi, tôi thề—
Wel. Ngài là đồ ngốc; không cần phải tuyên thệ đâu.
E. Know. Anh họ, anh có muốn ít thuốc lá nào không?
Step. Tôi ư, thưa ngài! Trên danh dự của tôi—
E. Know. Sao thế, anh họ!
Step. Tôi xin thề, như tôi là một quý ông, nhưng không phải là người lính, thật đấy—
Wel. Không, master Stephen! Như tôi nhớ, tên ngài đã được ghi vào vườn pháo binh rồi mà.
Step. Phải, thưa ngài, điều đó đúng. Anh họ, tôi có thể thề, như tôi là một người lính, bằng điều đó không?
E. Know. Ồ phải, anh có thể; đó là tất cả những gì anh có cho số tiền của mình.
Step. Vậy thì, như tôi là một quý ông, và một người lính, đó là "thuốc lá thần thánh!"
Wel. Nhưng khoan đã, master Mathew đâu rồi! Đi rồi à?
Brai. Không, thưa ngài; họ đi vào trong này rồi.
Wel. Ồ hãy theo họ: master Mathew đã đi để chào hỏi người tình của hắn bằng thơ ca rồi; giờ chúng ta sẽ có hạnh phúc được nghe một ít thơ ca của hắn đây; hắn không bao giờ đến mà chưa chuẩn bị gì cả.—Brainworm!
Step. Brainworm! Đâu? Đây có phải là Brainworm không?
E. Know. Phải, anh họ; đừng nói gì về điều đó, dựa trên tư cách quý ông của anh nhé.
Step. Không tôi không, thân xác của tôi! Thề có không khí này! Thánh George! và bàn chân của Pharaoh!
Wel. Hiếm có thật! Bài diễn văn của anh họ cậu đơn giản là được kéo dài bằng những lời thề.
E. Know. Nó được điểm xuyết bằng chúng; một kiểu trang trí của Pháp, nếu cậu thích. [Cùng rời đi.]
CẢNH III.—Phố Coleman. Một căn phòng trong nhà quan tòa CLEMENT. KITELY và COB bước vào.
Kit. Ha! Có bao nhiêu người, ngươi nói xem?
Cob. Chà, thưa ngài, anh trai ngài, master Wellbred—
Kit. Thôi, ngoài hắn ra: có những người lạ nào không, hử?
Cob. Người lạ? Để tôi xem, một, hai; ồ; tôi không biết rõ lắm,—có rất nhiều người.
Kit. Cái gì! Nhiều thế sao?
Cob. Phải, có khoảng năm sáu người trong số họ là cùng.
Kit. Một đàn, một đàn!
Bất chấp cả quỷ dữ... chúng châm chích đầu ta
Bằng những mũi châm chẻ đôi, rộng và lớn thế này!
Nhưng, Cob, ngươi đã đến đây bao lâu rồi, Cob?
Cob. Một lúc rồi, thưa ngài.
Kit. Ngươi có chạy đến không?
Cob. Không, thưa ngài.
Kit. Không à, vậy thì ta đã quá quen với sự vội vã của ngươi rồi.
Tai họa cho vận mệnh của ta! Ta đã có ý gì khi kết hôn chứ?
Ta, kẻ trước đây từng xếp hạng trong sự hài lòng như thế,
Tâm trí cũng được nghỉ ngơi, trong một sự bình yên êm ả như thế,
Là người chủ tự do của những suy nghĩ tự do của chính mình,
Và giờ trở thành một nô lệ? Cái gì! Đừng bao giờ thở dài;
Hãy vui vẻ lên, người anh em; vì ngươi là một kẻ bị cắm sừng:
Xong rồi, xong rồi! Không, khi kho tàng tràn trề như thế,
Sự phong phú rơi vào lòng vợ ta,
Cái sừng sung túc cornucopiae sẽ là của ta, ta biết.—Nhưng, Cob,
Chúng đã được tiếp đón thế nào? Ta chắc chắn
Chị ta và vợ ta sẽ chào đón chúng: hả?
Cob. Có thể lắm, thưa ngài; dù tôi không nghe thấy một lời nào về điều đó.
Kit. Không;
Môi của họ đã bị niêm phong bằng những nụ hôn, và giọng nói,
Chìm ngập trong một trận lũ niềm vui khi họ đến,
Đã đánh mất sự chuyển động, trạng thái và khả năng của nó.—
Cob,
Ai trong số họ là người đầu tiên hôn vợ ta,
Chị ta, lẽ ra ta nên nói vậy?—Vợ ta, ôi!
Ta không sợ nàng: ha! Hắn là ai, ngươi nói xem?
Cob. Thề có chúa, thưa ngài, ngài muốn biết sự thật chứ?
Kit. Ồ, phải, Cob tốt bụng, ta cầu xin ngươi chân thành.
Cob. Vậy thì tôi là một kẻ lang thang, và xứng đáng với nhà tù Bridewell hơn là công ty của ngài, nếu tôi thấy ai đó được hôn, trừ khi họ muốn hôn cái cột ở giữa nhà kho; vì tôi đã để mặc tất cả bọn họ ở đó với đống thuốc lá của họ, thật là tai họa!
Kit. Cái gì! Vậy là chúng chưa đi trước khi ngươi đến à?
Cob. Ồ không, thưa ngài.
Kit. Bất chấp cả quỷ dữ! Vậy thì ta còn đứng đây làm gì nữa? Cob, theo ta. [Rời đi.]
Cob. Không, từ từ và nhẹ nhàng; ta đang có trứng trên que xiên; tôi chưa thể đi ngay được, thưa ngài. Giờ tôi đang, vì năm mươi lăm lý do, đang suy tính, suy tính sự trả thù: ôi ước gì có ba bốn gallon giấm, để làm sắc bén trí tuệ của tôi! Sự trả thù, sự trả thù bằng giấm, sự trả thù bằng giấm và mù tạt! Không, nếu hắn không nằm trong nhà tôi, thì tôi sẽ chẳng bao giờ buồn phiền; nhưng là khách của tôi, người mà, tôi xin thề, vợ tôi đã cho mượn cả chiếc áo lót trên lưng nàng, trong khi áo sơ mi của chính hắn còn đang phải giặt; cầm cố cả khăn quàng cổ của nàng để mua băng sạch cho hắn; bán gần như tất cả đĩa của tôi, chỉ để mua thuốc lá cho hắn; và hắn lại trở thành con quái vật vô ơn, và đánh cả người chủ hợp pháp của mình! Thôi, tôi hy vọng sẽ dấy lên một đội quân giận dữ vì điều đó: đây là quan tòa Clement đến rồi.
Quan tòa CLEMENT, KNOWELL và FORMAL bước vào.
Clem. Master Kitely đi đâu rồi, Roger?
Form. Vâng, thưa ngài.
Clem. Chết tiệt! Cái gì làm hắn rời bỏ chúng ta đột ngột thế?—Này anh bạn! Anh làm gì ở đây? Anh muốn gì, hả?
Cob. Nếu ngài cho phép, thưa ngài, tôi là một người hàng xóm nghèo của ngài—
Clem. Một người hàng xóm nghèo của ta! Tại sao, nói đi, người hàng xóm nghèo.
Cob. Tôi ở, thưa ngài, tại tiệm hiệu Water-tankard, ngay gần Green Lattice: tôi đã đóng thuế đầy đủ ở đó suốt mười tám năm nay.
Clem. Đến Green Lattice á?
Cob. Không, thưa ngài, đến nhà thờ giáo xứ: Thật ra, tôi hiếm khi thoát khỏi việc đóng thuế ở Lattice.
Clem. Ồ, được rồi; người hàng xóm nghèo của ta có việc gì với ta đây?
Cob. Nếu ngài cho phép, tôi đến để xin ngài giữ hòa bình cho tôi.
Clem. Của ta ư, đồ khốn! Hòa bình của ta, đồ khốn! Ta đã từng làm hại ngươi, hay đe dọa ngươi, hay làm sai với ngươi bao giờ chưa, hả?
Cob. Không, thưa ngài; nhưng tôi cần lệnh của ngài cho một kẻ đã làm sai với tôi, thưa ngài: tay chân của hắn quá tự do, tôi muốn chúng phải bị ràng buộc bởi một hiệp ước hòa bình, nếu uy tín của tôi có thể làm được điều đó với ngài.
Clem. Ngươi đi đường vòng xa quá đấy, ta chắc chắn như vậy.
Kno. Tại sao, bạn có đang gặp nguy hiểm đến tính mạng vì hắn không, bạn của tôi?
Cob. Không, thưa ngài; nhưng tôi gặp nguy hiểm đến cái chết mỗi giờ, vì hắn; nếu tôi chết trong vòng một năm một ngày, tôi có thể thề theo luật pháp của đất nước rằng hắn đã giết tôi.
Clem. Cái gì, cái gì, đồ khốn, thề là hắn đã giết ngươi, và theo luật pháp? Ngươi có cái cớ gì, cái màu sắc gì cho điều đó?
Cob. Chà, nếu ngài cho phép, cả màu đen và màu xanh; đủ màu sắc rồi, tôi đảm bảo với ngài. Tôi có nó ở đây để cho ngài thấy.
Clem. Ai là kẻ đã tặng ngươi thứ này, anh bạn?
Cob. Một quý ông và một người lính, hắn nói vậy, hắn là người của thành phố này.
Clem. Một người lính của thành phố! Ngươi gọi hắn là gì?
Cob. Đại úy Bobadill.
Clem. Bobadill! Và tại sao hắn lại đánh ngươi, đồ khốn? Cuộc cãi vã giữa các ngươi bắt đầu như thế nào, hả? Nói thật đi, đồ khốn, ta khuyên ngươi thế.
Cob. Chà, thật sự, nếu ngài cho phép, chỉ vì tôi nói chống lại loại thuốc lá lang thang của họ, khi tôi đi ngang qua họ lúc họ đang hút; chẳng vì gì khác cả.
Clem. Ha! Ngươi nói chống lại thuốc lá sao? Formal, tên hắn.
Form. Tên ngươi là gì, anh bạn?
Cob. Oliver, thưa ngài, Oliver Cob, thưa ngài.
Clem. Bảo Oliver Cob rằng hắn sẽ phải vào tù, Formal.
Form. Oliver Cob, chủ nhân của tôi, quan tòa Clement, nói rằng anh phải vào tù.
Cob. Ồ, tôi cầu xin ngài, vì tình yêu của Chúa, quan tòa tốt bụng!
Clem. Chết tiệt! Nếu những kẻ say sưa và những kẻ uống nước lã như ngươi, dám đến để tranh luận về thuốc lá, thì ta xong rồi: tống cổ hắn đi!
Cob. Ồ, quan tòa tốt bụng! Lão quý ông ngọt ngào! [Nói với Knowell.]
Know. "Oliver ngọt ngào", ước gì ta có thể giúp được gì cho ngươi!—Quan tòa Clement, xin hãy để tôi cầu xin ông, thưa ngài.
Clem. Cái gì! Một gã khốn rách rưới, một kẻ ăn xin, một nô lệ chưa bao giờ uống thứ gì tốt hơn kim loại bô tiểu trong đời hắn! và hắn dám chê bai và lạm dụng đức tính của một loại thảo mộc được chấp nhận rộng rãi trong các triều đình của hoàng tử, các căn phòng của quý tộc, các khu vườn của những quý bà ngọt ngào, các cabin của những người lính!—Roger, tống cổ hắn đi!—Ta nói, đi đi.
Cob. Quan tòa tốt bụng, xin hãy để tôi bị đánh lần nữa, tôi xứng đáng với điều đó: nhưng đừng tống vào tù, tôi cầu xin ngài.
Know. Ôi, tội nghiệp Oliver!
Clem. Roger, làm cho hắn một cái lệnh:—hắn sẽ không vào tù, nhưng ta sợ tên khốn đó.
Form. Đừng có thối, Oliver ngọt ngào, anh sẽ không vào tù đâu; chủ nhân của tôi sẽ cho anh một cái lệnh.
Cob. Ồ, Chúa hãy phù hộ cho ngài, vị quan tòa đáng kính của ngài!
Clem. Đi đi, giải quyết hắn đi. [FORMAL và COB rời đi.] Sao nào, master Knowell, đang buồn bã, đang buồn bã! Thôi nào, điều này không tốt đâu.
Know. Thưa ngài, ước gì tôi không cảm thấy những nỗi lo lắng của mình.
Clem. Những nỗi lo lắng của ông chẳng là gì cả: chúng giống như chiếc mũ của ta vậy, đeo vào thì nhanh, mà bỏ ra cũng nhanh chóng. Cái gì! Con trai ông đã đủ lớn để tự quản lý bản thân rồi: hãy để nó chạy theo con đường của nó, đó là cách duy nhất để làm cho nó trở thành một người chín chắn. Nếu nó là một kẻ tiêu xài hoang phí, một tên côn đồ, một kẻ say sưa, hay một kẻ sống phóng đãng, thì ông mới có lý do; ông có lý do để lo lắng: nhưng, vì nó không phải là bất cứ thứ gì trong số đó, niềm vui là nhân chứng của ta, nếu ta có gấp đôi số nỗi lo lắng như ông, ta sẽ dìm tất cả chúng trong một cốc rượu sack. Thôi nào, thôi nào, hãy thử xem: ta tự hỏi sao tên lính của ông mãi vẫn chưa quay lại.
[Cùng rời đi.]