CẢNH I.-Phố Coleman. Một đại sảnh trong nhà quan Tư pháp CLEMENT.
CLEMENT, KNOWELL, KITELY, Phu nhân K., TIB., CASH, COB, và những người hầu bước vào.
Step. Vậy thì cứ để hắn làm điều tồi tệ nhất đi, tôi đã quyết rồi.
Clem. Này, nhưng khoan đã, khoan đã, cho phép ta nói: ghế của ta đâu, thằng ranh kia. Còn ông, ông Knowell, ông nói ông đến đó để gặp con trai mình sao?
Know. Vâng, thưa ngài.
Clem. Nhưng ai đã chỉ đường cho ông đến đó? Know. Chính người hầu của tôi, thưa ngài.
Clem. Hắn đâu rồi?
Know. Chịu, giờ tôi không biết nữa; tôi để hắn lại cùng với thư ký của ngài, và dặn hắn ở lại đây chờ tôi.
Clem. Thư ký của ta ư! Việc đó xảy ra vào lúc nào?
Know. Chà, chắc là khoảng giữa một và hai giờ, theo tôi nhớ.
Clem. Thế còn người của ta mang lời nhắn giả đến cho ông vào lúc nào, ông Kitely?
Kit. Sau hai giờ, thưa ngài.
Clem. Rất tốt: nhưng thưa phu nhân Kitely, làm sao mà bà lại có mặt ở nhà Cob, hả?
Dame K. Nếu ngài cho phép, tôi xin trình bày: em trai tôi là Wellbred bảo rằng nhà của Cob là nơi đáng ngờ—
Clem. Xem ra đúng là vậy, ta cũng nghĩ thế: nhưng nói tiếp đi.
Dame K. Và rằng chồng tôi thường lui tới đó hàng ngày.
Clem. Chẳng sao cả, miễn là ông ấy biết giữ mình, thưa bà.
Dame K. Đúng vậy, thưa ngài: nhưng ngài biết đấy, những chốn như thế thường nảy sinh đủ thứ chuyện.
Clem. Ta thấy những trái đắng từ một bộ óc hay ghen tuông đấy, phu nhân Kitely ạ: nhưng bà có bắt gặp chồng mình ở đó, trong tình cảnh mà bà nghi ngờ không?
Kit. Tôi bắt gặp bà ta ở đó, thưa ngài.
Clem. Thế ư! Vậy thì câu chuyện lại khác rồi. Ai báo cho ông biết vợ ông ở đó?
Kit. Chà, chính em vợ tôi là Wellbred.
Clem. Sao, Wellbred nói với bà ấy trước, rồi sau đó mới nói với ông! Wellbred đâu rồi?
Kit. Đi cùng em gái tôi rồi, thưa ngài, tôi không biết đi đâu nữa.
Clem. Này, đây đích thị là một trò lừa, một âm mưu; tất cả các người đều bị xỏ mũi một cách thảm hại. Chao ôi, cô gái tội nghiệp! có phải vì chuyện này mà cô bị đánh đập không?
Tib. Vâng, rất thảm thương, thưa ngài.
Cob. Và rất đáng đời, tôi hy vọng thế, nếu đúng là như vậy.
Clem. Ừ, nghe có lý đấy, và cũng là một phần của phán quyết.—
Một Người hầu bước vào.
Sao hả, anh kia! Có chuyện gì vậy?
Serv. Thưa ngài, có một quý ông đang ở ngoài sân, muốn được yết kiến ngài.
Clem. Một quý ông! Hắn là ai?
Serv. Là một người lính, thưa ngài.
Clem. Một người lính! Lấy áo giáp và kiếm của ta xuống nhanh lên. Một người lính muốn gặp ta ư! Sao, khi nào, lũ lười biếng kia? Đến đây, đến đây; [tự mặc giáp] giữ lấy mũ cho ta, thế; đưa ta cái vòng cổ giáp, thanh kiếm của ta: đứng sang một bên, ta sẽ giải quyết chuyện của các người ngay đây.—Cho người lính vào.
[Người hầu đi ra.
BOBADILL bước vào, theo sau là MATHEW.
Nào, anh bạn, anh có gì muốn nói với ta?
Bob. Thưa ngài, nhờ ơn ngài—
Clem. Này, đứng lại đó, anh bạn; ta không biết anh muốn gì. Anh gửi tin nhắn cho ta rằng anh là một người lính: này anh bạn, anh sẽ được trả lời tại đây: ở đây có những người từng lăn lộn giữa lính tráng rồi. Thưa ngài, xin cho biết ý nguyện.
Bob. Thề có chúa, thưa ngài, sự tình là thế này, tôi và vị quý ông đây đã bị một kẻ thô lỗ tên là Downright xúc phạm và đánh đập hết sức bất nhã, ngay trong thị trấn này; và về phần mình, tôi xin cam đoan, vốn là người không bao giờ dính líu đến cái thói cãi vã bẩn thỉu này, vậy mà hắn đã tấn công tôi khi tôi đang sống trong hòa bình, cướp mất danh dự của tôi, tước vũ khí của tôi, và thô bạo quật ngã tôi nằm dài giữa đường phố, trong khi tôi thậm chí còn chẳng hề chống cự.
Clem. Ôi, lạy Chúa! Đây là người lính ư? Đây, cởi áo giáp của ta ra nhanh lên, ta sợ hắn sẽ ngất mất; kẻ nào để cho người ta vả vào mặt mà không phản kháng thì chẳng xứng đáng nhìn thấy thứ này đâu.
Mat. Nếu ngài cho phép, anh ấy đã bị ràng buộc bởi luật hòa bình.
Clem. Tại sao, nếu anh ta có bị ràng buộc, thưa ngài, thì tay anh ta đâu có bị trói, đúng không nào?
Người hầu bước vào.
Serv. Có một gã thuộc đám sai vặt của thành phố, thưa ngài, đã mang đến đây hai người; một người bị áp giải theo lệnh của ngài.
Clem. Lệnh của ta!
Serv. Vâng, thưa ngài; gã sai vặt nói là theo yêu cầu của hai người này.
Clem. Bảo hắn vào đây. [Người hầu đi ra.] Đặt bức tranh này sang một bên.
DOWNRIGHT, STEPHEN, và BRAINWORM, cải trang như trước, bước vào.
Gì thế này, ông Downright! Ông bị đưa đến đây theo đơn kiện của "Ông Lính Mới" đây sao?
Dow. Thề có chúa, thưa ngài, và đây lại có một gã khác bị đưa đến theo đơn kiện của tôi.
Clem. Anh là ai, anh bạn?
Step. Là một quý ông, thưa ngài. Ôi, bác!
Clem. Bác! Ai cơ, ông Knowell?
Know. Vâng, thưa ngài; đây là đứa cháu thông thái của tôi.
Step. Chúa làm chứng cho con, bác ơi, con bị oan ức khủng khiếp ở đây, hắn buộc tội con ăn cắp áo choàng của hắn, và con thề rằng nếu con không nhặt được nó ngoài đường một cách tình cờ, thì con xin không bao giờ bước chân ra khỏi đây nữa.
Dow. Ồ, giờ thì ngươi bảo là nhặt được à? Lúc nãy ngươi còn nói là ngươi vừa mới mua nó đấy thôi.
Step. Và ông nói tôi ăn cắp nó: thôi, giờ có bác tôi ở đây rồi, tôi sẽ xử lý ông gọn ơ.
Clem. Thôi, hãy để việc này lắng xuống một chút. Các người có lý do để khiếu nại ở đó, bước lên đây: Các người có lệnh của ta để bắt giữ vị quý ông này không?
Bob. Có ạ, thưa ngài.
Clem. Này, đừng nói năng một cách giận dữ như thế: các người lấy lệnh ở đâu?
Bob. Ở chỗ thư ký của ngài, thưa ngài.
Clem. Hay thật! Thư ký của ta lại tự ý làm lệnh, mà không có chữ ký của ta! Thằng sai vặt đâu, ngươi có lệnh đó không?
Brai. Không thưa ngài; người hầu của ngài, ông Formal, bảo tôi làm việc đó cho các quý ông này, và ông ấy sẽ chịu trách nhiệm cho tôi.
Clem. Này ông Downright, ông ngây thơ đến mức bị người ta tống đạt lệnh mà không thèm xem lệnh đó thế nào sao?
Dow. Thưa ngài, hắn không tống đạt cho tôi.
Clem. Không ư! Thế thì sao?
Dow. Chà, thưa ngài, hắn đến gặp tôi, nói rằng hắn phải tống đạt lệnh và hắn sẽ đối xử tử tế với tôi, và rồi—
Clem. Ôi, lạy Chúa, ra là thế à, thưa ngài? Hắn phải tống đạt lệnh! Đưa thanh kiếm dài của ta đây, và cởi cái này ra giúp ta. Thế, lại đây, thằng ranh, ta phải chặt chân ngươi, thằng khốn; [Brainworm quỳ xuống.] không, đứng dậy đi, ta sẽ đối xử tử tế với ngươi, ta nói là ta phải chặt chân ngươi.
[Vung kiếm dài trên đầu hắn.]
Brai. Ôi, lạy ngài, con xin ngài; không, lạy quan tòa đáng kính!
Clem. Ta phải làm thôi, không còn cách nào khác; ta phải chặt chân ngươi, thằng ranh, ta phải cắt tai ngươi, đồ khốn kiếp, ta phải làm thôi: ta phải cắt mũi ngươi, ta phải chém đầu ngươi.
Brai. Ôi, lạy ngài!
Clem. Thôi, đứng dậy; ngươi thấy thế nào rồi? Ngươi có thấy khỏe không? Ngươi có bị thương gì không?
Brai. Không ạ, con cảm ơn quan tòa đáng kính.
Clem. Thế đấy! Ta nói là ta phải chặt chân ngươi, và ta phải chặt tay ngươi, và ta phải chặt đầu ngươi; nhưng ta đã không làm thế: cũng như ngươi nói là ngươi phải tống đạt lệnh cho vị quý ông này, nhưng ngươi đã không tống đạt. Đồ ranh con, đồ nô lệ, đồ quỷ quyệt, ngươi dám nói là ngươi "phải" làm sao, thằng ranh! Tống cổ nó vào tù ngay; ta sẽ dạy cho ngươi một bài học về cái kiểu "phải" của ngươi.
Brai. Thưa ngài, con xin ngài, hãy thương tình cho con.
Clem. Bảo hắn là hắn sẽ phải vào tù; tống cổ nó đi, ta nói đấy.
Brai. Thôi được, thưa ngài, nếu ngài muốn tống giam con, thì hãy để là vì tội tống giam nhiều thứ hơn thế này: con chắc chắn sẽ không đánh mất dù chỉ một chút danh tiếng nào từ công lao của mình.
[Cởi bỏ chiếc áo choàng của cai ngục.]
Clem. Cái gì thế này?
Know. Người hầu của tôi, Brainworm!
Step. Ôi, đúng rồi, bác ơi; Brainworm đã ở cùng anh Edward và con suốt cả ngày hôm nay.
Clem. Ta đã bảo tất cả các người là có âm mưu gì đó mà.
Brai. Thưa vị quan tòa lỗi lạc, vì con đã tự phơi bày mình trước ngài như thế này, xin ngài hãy đứng ra bảo vệ con; bằng cả thanh kiếm và cán cân công lý của ngài.
Clem. Trời đất ơi, một gã ranh mãnh vui tính! Cho ta một bát rượu sack: nếu nó thuộc về ông, ông Knowell, ta xin ông hãy rộng lòng tha thứ.
Brai. Đó là thứ con cần nhất lúc này; Thưa ngài, nếu ngài chỉ tha thứ cho con thôi, con sẽ tự hào về tất cả những chiến tích còn lại.
Know. Anh bạn à, anh biết tôi không phải người khó dễ mà. Anh được tha tội, mặc dù tôi nghi ngờ anh rất nhiều về việc thông đồng với con trai tôi để chống lại tôi.
Brai. Vâng, thưa ngài, đúng là như thế, mặc dù ngài đã thuê tôi hai lần sáng nay cho chính mình: lần đầu là Brainworm; sau đó là Fitz-Sword. Tôi là người lính cải tạo của ngài đây, thưa ngài. Chính tôi đã sai ngài đến nhà Cob với cái việc vặt không hồi kết đó.
Know. Có thể thế sao? Hay là ngươi đã cải trang giọng nói đến mức ta không thể nhận ra ngươi?
Brai. Ôi, thưa ngài, hôm nay là ngày của những cuộc biến hình. Không chỉ bộ dạng đó đâu, tôi đã trải qua đủ thứ hôm nay. Tôi cũng mang đến cho vị quý ông này, ông Kitely, một lời nhắn, dưới hình hài người hầu của quan tòa đây, để lừa ông ấy ra khỏi nhà, cũng như lừa ngài vậy, trong khi ông Wellbred có thể đưa cô Bridget đi đến với cậu chủ trẻ của tôi.
Kit. Cái gì! Em gái tôi bị lấy cắp ư? Know. Con trai tôi chưa kết hôn chứ, tôi hy vọng là vậy.
Brai. Thưa ngài, cả hai đã gắn kết với nhau bằng tình yêu, một mục sư, và ba ngàn bảng Anh tiền hồi môn, một sự kết hợp bền chặt nhất; và giờ này chắc họ đang sẵn sàng gọi tiệc cưới tại quán Windmill, trừ khi có người bạn nào ở đây ngăn họ lại, và mời họ về nhà.
Clem. Chà, chính ta sẽ làm việc đó; cảm ơn ngươi đã nhắc ta. Anh kia, đi tìm bọn trẻ về đây theo lệnh của ta ngay. [Người hầu đi ra.] Gia đình hai bên sẽ không có lý do gì để buồn phiền, nếu ta hiểu rõ đôi trẻ này. Đây, ta uống mừng vì tin tốt lành của ngươi. Nhưng ta hỏi này, ngươi đã làm gì với người hầu của ta, Formal?
Brai. Thưa ngài, sau một vài nghi thức, như là làm cho anh ta say, đầu tiên là bằng những câu chuyện, rồi bằng rượu, (nhưng tất cả đều là vì tốt cho anh ta thôi,) và lột sạch quần áo chỉ để lại chiếc áo sơ mi, tôi để anh ta ở trạng thái mát mẻ đó; rồi rời đi, bán lệnh của ngài cho hai gã này, cầm cố đồng phục của anh ta để lấy chiếc áo choàng của gã sai vặt đó, nhằm thực hiện âm mưu; và thế là bằng sự năng nổ của mình, tôi đã đưa bản thân đến trước sự phán xét của ngài.
Clem. Và ta sẽ cân nhắc về ngươi bằng một chén rượu sack khác. Đây, uống cạn chén này, đó là phán quyết của ta: Hãy cạn chén đi. Trong mắt ta, ngươi chẳng làm gì, hoặc chỉ hỗ trợ vào những việc không đáng, nhưng đáng được tha thứ vì sự thông minh trong trò nghịch của ngươi. Nếu chủ nhân của ngươi, hay bất kỳ ai ở đây, tức giận với ngươi, ta sẽ nghi ngờ trí tuệ của kẻ đó, chừng nào ta còn chưa biết rõ hắn. Sao thế, tiếng ồn gì vậy?
Người hầu bước vào.
Serv. Thưa ngài, đó là Roger đã về nhà.
Clem. Mang nó vào đây, mang vào đây.
FORMAL bước vào trong bộ áo giáp.
Cái gì! Say rượu? Lại còn mặc giáp chống lại ta? Lý do, lý do của việc này là gì?
Form. Con xin ngài tha thứ; con tình cờ rơi vào đám bạn xấu, chúng chuốc cho con ngủ say, rồi lột sạch hết quần áo của con.
Clem. Được rồi, bảo hắn là ta là quan tòa Clement, và ta tha thứ cho hắn: nhưng bộ áo giáp này thì sao? Nó có ý nghĩa gì?
Form. Nếu ngài cho phép, nó treo ở trong phòng nơi con bị lột đồ; và con mượn tạm của một trong những gã phục vụ để mặc về nhà, vì con không muốn phải chịu cảnh nhục nhã đi ngoài đường phố trong chiếc áo sơ mi.
Clem. Được rồi, đứng sang một bên đi.
E. KNOWELL, WELLBRED, và BRIDGET bước vào.
Ai đây nhỉ? Ồ, đám trẻ; chào mừng, chào mừng! Xin chúc mừng. Này, cô Bridget, đừng đỏ mặt; cô chưa phải là cô dâu mới đến mức tin tức này chưa tới tai ta trước cả khi cô đến đâu. Chàng rể trẻ, ta đã dàn xếp ổn thỏa cho các con rồi, đưa tay ta đây: ta sẽ làm thế cho tất cả những người còn lại trước khi các con rời khỏi nhà ta.
E. Know. Chúng con càng thêm nợ tấm lòng nhân hậu của ngài, thưa ngài.
Clem. Chỉ có hai tên này là chẳng có chút nam tính nào, chúng không nằm trong sự quan tâm của ta.
Wel. Vâng, thưa ngài, xin ngài hãy cho phép con được cầu xin cho quý ông này, anh ta là người thuộc về em gái cô dâu của con.
Clem. Ở vị trí nào, thưa ngài?
Wel. Vị trí để cô ấy vui vẻ, thưa ngài, dưới cầu thang, và nơi công cộng: nhà thơ của cô ấy, thưa ngài.
Clem. Một nhà thơ! Ta sẽ tự mình thách đấu hắn ngay bây giờ bằng một bài thơ ngẫu hứng.
Nàng thơ Phlegon hãy bay lên và chứng giám,
Rằng thần Saturn, ngồi trên đám mây đen,
Đã cởi bỏ y phục, trắng như ngà voi,
Và sấm vang rền khắp cả vòm trời.
Wel. Hắn không giỏi ngẫu hứng đâu, thưa ngài: hắn chỉ giỏi thơ túi thôi; nếu ngài muốn, hãy ra lệnh cho hắn lấy ra xem.
Clem. Được, được, lục soát hắn để nếm thử cái chất thơ của hắn xem. [Họ lục túi của Mathew.]
Wel. Ngài không được từ chối công lý của nữ hoàng đâu, thưa ngài, theo lệnh triệu tập này.
Clem. Cái gì! Tất cả đống thơ này sao? Trời đất ơi, hắn mang cả một vương quốc, một cộng đồng giấy trong ống quần: hãy để ta xem vài thần dân của hắn.
[Đọc.]
Hướng về đại dương vô tận của gương mặt nàng,
Chảy dòng sông tội nghiệp này, nặng trĩu những dòng lệ tràn.
Cái gì! Cái này là ăn cắp rồi.
E. Know. Một bản nhại! Một bản nhại! Với một tài năng kỳ diệu, biến nó thành lố bịch hơn cả bản gốc.
Clem. Tất cả những cái còn lại đều cùng một giuộc cả sao? Mang đuốc lại đây; gom hết lại, và đốt đi. Làm sạch không khí thôi. [Châm lửa đốt đống giấy.] Ở đây có đủ thứ để làm lây nhiễm cả thành phố này, nếu không được dọn dẹp kịp thời. Xem kìa, xem kìa, vinh quang của nhà thơ chúng ta tỏa sáng chưa kìa! Càng lúc càng sáng! Nó cứ thế tăng lên! Ôi, giờ nó đã ở đỉnh cao; và giờ nó lụi tàn nhanh chóng. Các người có thể thấy, sic transit gloria mundi!
Know. Đó là một bài học cho con đấy, con trai, và cho việc học hành của con.
Clem. Này, đừng để lời nói hay hành động nào của ta làm hại những ai theo đuổi nó một cách xứng đáng. Họ không phải năm nào cũng sinh ra, như một ủy viên hội đồng đâu. Cần nhiều thứ để tạo nên một nhà thơ giỏi, hơn là một cảnh sát trưởng. Ông Kitely, ông nhìn ta kìa!—mặc dù ta sống ở thành phố này, giữa các người, ta sẽ dành sự tôn trọng cho nhà thơ chân chính hơn là cho ngài thị trưởng khi đã hết nhiệm kỳ. Nhưng những kẻ buôn giấy này! Những kẻ bôi bẩn mực này! Chúng không thể mong đợi sự khiển trách hay sỉ nhục nào nữa; chúng đã phải nhận sự trừng phạt ngay tại trận rồi.
E. Know. Thưa ngài, ngài đã giúp con đỡ tốn công bào chữa rồi.
Clem. Đó sẽ là câu chuyện cho bữa tối giữa cha con ông và ta, nếu ông ấy dám tranh luận với ta. Nhưng để giải quyết xong những kẻ này, anh "Dấu hiệu của người lính", và "Bức tranh của nhà thơ", (nhưng cả hai đều giả tạo, ta sẽ không treo các ngươi ở cửa nhà ta đến tận nửa đêm đâu,) trong khi chúng ta ăn tối, hai người các ngươi sẽ phải chịu đói sám hối ở sân ngoài kia; và, nếu muốn, các ngươi có thể cầu nguyện ở đó rằng chúng ta sẽ vui vẻ ở bên trong đến mức tha thứ hoặc quên đi các ngươi khi chúng ta bước ra. Đây là người thứ ba, vì chúng ta quan tâm đến sự an toàn của các ngươi, sẽ trông chừng các ngươi, hắn đã được chuẩn bị cho việc này. Trông coi tù nhân của ngươi đi, anh bạn.
Step. Còn con thì sao ạ?
Clem. Ồ! Ta suýt mất một con cừu nếu nó không kêu be be: này anh bạn, anh sẽ trả lại áo choàng cho ông Downright; và ta sẽ nhờ ông ấy nhận lấy nó. Anh sẽ có một cái khay và một chiếc khăn ăn trong phòng chứa thức ăn, và ở đó làm bạn với Cob và vợ hắn; ta sẽ nhờ họ làm hòa trước; và anh hãy cố gắng dùng sự thông minh của mình để giữ cho họ hòa thuận như vậy.
Step. Con sẽ cố hết sức.
Cob. Tại sao, giờ ta thấy nàng thật thà rồi, Tib, ta nhận nàng làm người vợ yêu dấu và tử tế của ta một lần nữa.
Tib. Và em cũng nhận anh, làm người chồng yêu thương và biết vâng lời của em.
Clem. Lời khen hay đấy! Đó cũng sẽ là đêm tân hôn của họ. Họ lại cưới nhau một lần nữa. Nào, ta yêu cầu mọi người hãy rũ bỏ mọi bất mãn. Ông Downright, hãy rũ bỏ sự giận dữ của ông; ông Knowell, hãy rũ bỏ những lo toan của ông; ông Kitely và vợ, hãy rũ bỏ sự ghen tuông.
Vì ta phải nói với hai người rằng, khi ghen tuông được nuôi dưỡng,
Cặp sừng trong tâm trí còn tệ hơn trên đầu.
Kit. Thưa ngài, chúng rời bỏ tôi rồi; hôn tôi đi, em yêu.
Hãy xem cả bầy sừng bay trong không trung,
Được chắp cánh bởi hơi thở nhẹ nhõm và cả tin của tôi!
Hãy nhìn những đôi mắt nghi ngờ, nhìn xem chúng rơi xuống đâu.
Xem, xem kìa! Trên những cái đầu tưởng rằng mình không có chiếc sừng nào cả!
Ôi, một thế giới tràn ngập những điều này sẽ đến!
Khi không khí trút sừng xuống, tất cả đều chắc chắn sẽ dính vài cái!
Tôi đã học được bao nhiêu thơ từ vai diễn của một kẻ ghen tuông trong vở kịch rồi đấy.
Clem. Hay lắm, hay lắm! Đêm nay chúng ta sẽ dành cho tình bạn, tình yêu và tiếng cười. Chàng rể trẻ, hãy nắm tay cô dâu và dẫn đầu; mỗi người một đôi. Đây là quý cô của ta, Brainworm! Người mà mọi lời tán tỉnh của ta sẽ hướng về: những cuộc phiêu lưu của người hôm nay, khi các cháu của chúng ta nghe kể lại như một câu chuyện cổ, ta tin chắc rằng nó sẽ tìm thấy cả khán giả lẫn những tràng pháo tay.
[Họ cùng đi ra.]