Mọi Người Đều Có Tính Khí Riêng

Lượt đọc: 118 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi Iv

❊ ❊ ❊

CẢNH I - Một căn phòng trong nhà KITELY. DOWNRIGHT và Phu nhân KITELY đi vào.

Dow. Này, em gái, ta nói thật đấy; và cuối cùng em sẽ thấy điều đó là đúng.

Phu nhân K. Ôi anh, anh muốn em phải làm gì? Em đâu có ngăn được; anh thấy đấy, anh em đưa bọn họ vào đây; họ là bạn của anh ấy mà.

Dow. Bạn bè gì chứ! Lũ quỷ sứ thì có. Chết tiệt! Chúng chẳng làm gì ngoài việc lảng vảng quanh nó như một đám linh hồn đen đủi, rồi lôi kéo nó vào đủ mọi thói xấu xa mà người ta có thể tưởng tượng ra. Chà, thề có ánh sáng này, chút nữa là ta đã giở trò quỷ với vài đứa trong số đó rồi: nếu không vì nể mặt chồng em hơn bất cứ điều gì, ta đã làm cho ngôi nhà này nóng như lửa đốt đối với đứa nào trong bọn chúng rồi; chúng sẽ phải thề thốt, kêu ca rằng địa ngục đã vỡ tung trước khi chúng kịp bước chân ra khỏi đây. Nhưng, lạy Chúa, chẳng ai có lỗi cả ngoài em; vì nếu em làm đúng như những gì em có thể làm, thì cái lũ đó, dù là đứa nào, cũng đã bị luộc chín và nướng cháy từ đời nào rồi trước khi chúng kịp bén mảng vào đây.

Phu nhân K. Lạy Chúa tôi! Anh đã bao giờ nghe thấy điều gì như thế chưa? Thật là một con người kỳ quặc! Anh nghĩ em có thể ngăn cản hết bọn họ sao? Anh muốn em phải đối đầu với nửa tá đàn ông à? Thật tình, anh làm cho người kiên nhẫn nhất thế gian này cũng phải phát điên; khi nghe anh nói năng chẳng có lý lẽ hay đầu đuôi gì cả.

Tiểu thư BRIDGET, Master MATHEW và BOBADILL đi vào; phía sau, cách một khoảng là WELLBRED, E. KNOWELL, STEPHEN và BRAINWORM.

Brid. Thưa người, quả thật ngài quá hào phóng Khi đổ hết kho tàng trí tuệ ra nơi đây Chỉ để dành cho một kẻ thấp hèn như thân phận con.

Mat. Nàng nói hay lắm, tiểu thư, và ý tôi cũng đẹp như thế.

Dow. Trời đất, đây là cái thứ gì thế này!

Wel. Ồ, giờ thì đứng sát lại; cầu Chúa, hy vọng cô ấy thuyết phục được hắn đọc! Hắn ta ắt phải tự làm việc đó bằng cái bản tính trơ trẽn tự nhiên của mình rồi.

Brid. Thưa người, đây là thứ gì vậy, tôi xin hỏi?

Mat. À, một bài thơ than vãn, một bài than vãn, một món đồ chơi kỳ lạ—

Dow. Để chế nhạo một con khỉ đấy mà! Ôi, giờ ta chỉ muốn khâu cái miệng hắn lại thôi.

Phu nhân K. Em gái ơi, làm ơn để chúng ta cùng nghe đi.

Dow. Cô cũng thích vần điệu nữa sao?

Mat. Thưa tiểu thư, tôi sẽ đọc nếu nàng muốn.

Brid. Xin mời, thưa người.

Dow. Ồ, đây không phải trò phù phiếm thì là gì! Chết tiệt! Ta thà chịu cảnh bị cùm chân còn hơn phải nghe cái này. [Ra ngoài.]

E. Know. Anh trai cô bị làm sao vậy? Không nhịn được à khi nghe người ta đọc một bài ca?

Wel. Ồ, không đâu; vần điệu đối với hắn còn tệ hơn cả phô mai hay tiếng kèn túi; nhưng chú ý này; cậu đang bỏ lỡ lời tuyên thệ đấy.

Mat. Thề có Chúa, tôi làm điều này trong một lúc ngẫu hứng; tôi cũng không biết thế nào nữa; nhưng xin nàng lại gần đây. Quý ông này có con mắt tinh tường, ông ấy biết cách phê bình một bài... làm ơn, thưa ngài, ngài có biết đánh giá chứ?

Step. Tôi thì không, thưa ngài; xin thề trên danh dự của tôi, và thề có bàn chân của Pharaoh!

Wel. Ồ, hãy mắng ông em họ của anh vì tội thề thốt đi.

E. Know. Không đâu, miễn là nó không tự nuốt lời mình là được.

Bob. Master Mathew, anh đang làm uổng phí sự mong đợi của người đẹp và em gái nàng đấy: thôi nào! Khi còn sống thì hãy tránh cái kiểu lề mề này đi.

Mat. Tôi sẽ làm vậy, thưa ngài; incipere dulce (khởi đầu thật ngọt ngào).

E. Know. Cái gì, insipere duke! Đúng là một điều ngọt ngào khi trở thành kẻ ngốc!

Wel. Cái gì, cậu hiểu từ "incipere" theo nghĩa đó à?

E. Know. Cậu thì không à! Đây chính là trò quỷ của cậu, để lừa hắn bằng một từ ngữ mơ hồ.

Wel. Ồ, cái kiểu nói của giới ngồi trên ghế dự bị: pauca verba, pauca verba! (ít lời thôi, ít lời thôi!)

Mat. Sinh vật hiếm quý, để tôi nói lời không xúc phạm, Cầu Chúa lời lẽ thô kệch của tôi có sức ảnh hưởng Để điều khiển suy nghĩ nàng, như vẻ đẹp nàng làm với tôi, Khi đó nàng sẽ là tù binh của kẻ vốn là tù binh của nàng.

E. Know. Đây là chuyện Hero và Leander.

Wel. Ồ, phải rồi: im lặng nào, chúng ta sẽ còn được nghe nhiều hơn nữa.

Mat. Nàng ơi đừng tàn nhẫn, kẻ không xinh đẹp: Sẽ có hành vi ồn ào và thô lỗ.

Wel. Ngài thấy thế nào? [Master Stephen lắc đầu.]

E. Know. Chết tiệt, nó lắc đầu như cái chai ấy, để xem trong đó có còn chút não nào không.

Mat. Nhưng hãy chú ý đoạn kết đây này: Và tôi sẽ tận tụy vượt lên trên tất cả những kẻ khác, Như nàng, bằng vẻ đẹp, đã vượt xa mẹ của thần Tình Yêu.

E. Know. Thôi, tôi sẽ tống hắn ra khỏi hội những kẻ buôn bán trí tuệ, vì hắn chẳng nói ra được điều gì ngoài những mảnh vụn ăn cắp.

Wel. Ồ, hãy tha thứ cho hắn đi.

E. Know. Một tên trộm vặt, treo cổ hắn đi!—mà lại trộm của người chết nữa chứ! Tệ hơn cả tội phạm thánh.

WELLBRED, E. KNOWELL, và Master STEPHEN bước lên.

Wel. Em gái, em có gì ở đây vậy, những vần thơ ư? Cho anh xem với: ai làm ra những vần thơ này? Chúng hay tuyệt.

Mat. Ồ, Master Wellbred, đó là do ngài quá ưu ái mà nói vậy thôi. Chúng vẫn còn hay vào buổi sáng nay: tôi viết chúng ex tempore (ngẫu hứng) sáng nay đấy.

Wel. Cái gì! Ex tempore?

Mat. Phải, nếu không thì để tôi bị treo cổ đi; cứ hỏi Đại úy Bobadill xem: ông ấy đã thấy tôi viết chúng tại...—mặc xác nó—tại quán Star, đằng kia kìa.

Brai. Hắn có can đảm nguyền rủa cả các vì sao thế sao?

E. Know. Tin tôi đi, các vì sao cũng chẳng ưa hắn đâu; chúng nguyền rủa hắn đủ rồi đấy.

Step. Em họ, em thấy vần thơ của quý ông này thế nào?

E. Know. Ồ, tuyệt vời! Những vần thơ hay nhất mà tôi từng nghe, anh em họ ạ.

Step. Thề có thân xác Caesar, chúng tuyệt vời thật! Hay nhất mà tôi từng nghe, với tư cách là một người lính!

DOWNRIGHT đi vào.

Dow. Ta bực mình quá, chẳng thể ngồi yên được dù chỉ một chút: Tim ta ơi, ta nghĩ chúng định xây tổ và sinh sôi ở đây luôn đây.

Wel. Em gái, em có một gã nô bộc thật giản đơn, người tôn vinh vẻ đẹp của em bằng những lời tán tụng và trò hay ho như vậy; em có thể thấy làm chủ một gã thông thái thì như thế nào, gã có thể làm cho sự hoàn hảo của em trong suốt đến mức mọi đôi mắt nhòe nhoẹt đều có thể nhìn thấu qua chúng, và thấy gã đang đắm chìm đầu đội nón trong cái giếng sâu của sự khao khát: Chị Kitely ạ. Tôi tự hỏi sao chị không tìm một gã nô bộc biết làm thơ và làm cả mấy trò xiếc nữa chứ.

Dow. Ôi con quái vật! Đồ trơ trẽn! Trò xiếc!

Phu nhân K. Trò xiếc, anh trai! Trò gì cơ?

Brid. Không, làm ơn nói cho em biết, trò gì cơ?

Phu nhân K. Phải, đừng tha cho ai ở đây cả; nói đi, trò gì?

Brid. Lạy Chúa, làm trò xiếc ư!

Wel. Chết tiệt, đây là một trò còn hơn cả một trò! Này, lũ khỉ các người, các người đang gào thét cái gì thế! Hắn chẳng đã tặng các người vần thơ, câu phú và trò vui rồi sao?

Dow. Ôi, đồ quỷ dữ!

Wel. Không, hỡi ngọn đèn trinh tiết đang giận dỗi kia, hãy đến và nuôi dưỡng cái cơn điên thơ ca thuần hóa này trong gã nô bộc của cô đi; không thì cô sẽ sớm bị đem ra xin xỏ vì tội giấu diếm đấy: thôi nào, thưởng cho nàng thơ của hắn đi. Lương tâm cô không cho phép cô đưa hắn ít hơn một shilling đâu, vì cuốn sách hắn lấy trích dẫn ra cũng tốn ít nhất một teston đấy. Sao rồi, mấy tay ăn chơi! Master Mathew! Đại úy! Sao thế, tất cả đều thành những đứa con của sự im lặng à, không còn chút tinh thần nào sao?

Dow. Này, cậu có thể đi thực hành mấy cái trò lưu manh của mình ở nơi khác, chứ không phải ở đây, tôi biết đấy; đây không phải là quán rượu hay trường nhậu nhẹt để mà phô diễn mấy cái chiến công của cậu đâu.

Wel. Gì thế này; bò nhà ai vừa đẻ đấy?

Dow. Hừ, là bò của ta đấy, thưa ngài. Không, cậu nhóc, đừng bao giờ nhìn ta bằng ánh mắt đó vì chuyện này; ta sẽ nói thẳng vào mặt cậu, ta đây này, ông đây này; cậu và đám bạn cậu hãy tự lo liệu đi khi ta nói xong.

Wel. Đám bạn của tôi!

Dow. Phải, thưa ngài, đám bạn của cậu, tôi nói thế đấy; tôi không sợ cậu, cũng chẳng sợ chúng nó luôn; cái đám bám đuôi của cậu ở đây này. Cậu phải có mấy gã thi sĩ, mấy gã nát rượu, mấy gã binh lính và mấy gã ngu ngốc theo đuôi cậu khắp thành phố; và ở đây chúng phải đến để hống hách và vênh váo. Này thằng kia, thằng hát rong, và cả thằng mặc quần ống rộng kia nữa, biến ra khỏi đây, biến về nhà ngay; bằng không, thề có lưỡi thép này, ta sẽ cắt tai chúng bay, và ngay lập tức đấy.

Wel. Chết tiệt, đứng lại đó, để xem hắn dám làm gì; cắt tai à! cắt một cái đá mài đi. Cậu là một thằng ngu, cậu thấy không; cứ thử đụng đến bất cứ ai ở đây xem, và thề có bàn tay này, ta sẽ đâm lưỡi kiếm của ta ngập đến tận chuôi vào người cậu.

Dow. Ừ, ta rất muốn xem thử đấy, nhóc con. [Tất cả rút kiếm.]

Phu nhân K. Ôi Chúa ơi! Giết người! Thomas! Gasper!

Brid. Cứu, cứu! Thomas!

CASH và vài người trong nhà đi vào để can ngăn.

E. Know. Các quý ông, làm ơn dừng tay.

Bob. Được, thằng kia, đồ Holofernes; thề có bàn tay ta, ta sẽ đâm cho da thịt ngươi thủng lỗ chỗ bằng kiếm của ta vì chuyện này; ta sẽ làm thế, thề có thiên đường cao quý! không, cứ để hắn lại đây, để hắn lại đây, các quý ông; thề có thân xác Thánh George, ta sẽ không giết hắn đâu. [Định đánh nhau lần nữa, rồi bị can ngăn.]

Cash. Khoan, khoan, các quý ông tốt bụng.

Dow. Đồ khốn, đồ khoác lác!

KITELY đi vào.

Kit. Sao thế này! Có chuyện gì vậy, ồn ào cái gì ở đây? Cuộc cãi vã bắt nguồn từ đâu? Thomas! Nó đâu rồi? Cất vũ khí của các người đi, và dẹp cơn thịnh nộ này: Vợ ta và em gái ta, chúng là nguyên nhân của chuyện này. Gì cơ, Thomas! Thằng đầy tớ đâu rồi?

Cash. Thưa ông, con đây.

Wel. Thôi, đi thôi: đây lại là một trong những tính khí cổ quái của anh trai tôi đây mà.

Step. Tôi mừng là không ai bị thương vì cái tính khí cổ quái của ông ấy.

[Wellbred, Stephen, E. Knowell, Bobadill và Brainworm ra ngoài.]

Kit. Sao thế này, anh trai, ai đã gây ra cuộc ẩu đả này?

Dow. Một lũ cặn bã phóng đãng, chẳng coi Chúa hay quỷ dữ ra gì. Và chúng phải đến đây để đọc thơ ca, chuyện đồi trụy, và mấy thứ rác rưởi! Ta sẽ phá tan cái đám này trước khi ngủ, có lẽ vậy; đặc biệt là thằng Bob kia, thằng mà đủ mọi kiểu cách: và mấy bài hát, bài sonnet của thằng bạn nó nữa.

Brid. Anh trai, thực sự anh quá bạo lực, Quá đột ngột trong tính khí của mình: và anh biết Tính cách của anh Wellbred sẽ không chịu đựng Bất kỳ sự khiển trách nào, đặc biệt là trước mặt người khác, Nơi mà bất kỳ sự sỉ nhục nhỏ nhặt nào mà anh ấy phải chịu Cũng có thể làm tổn thương đến thanh danh và sự tôn trọng của anh ấy.

Dow. Tôn trọng! Cô nói gì về sự tôn trọng giữa những kẻ không có lấy một chút nam tính, hay tư cách tốt đẹp nào? Chết tiệt, ta xấu hổ khi nghe cô nói! Tôn trọng cơ đấy! [Ra ngoài.]

Brid. Vâng, có một quý ông lịch sự, Và cư xử rất xứng đáng.

Kit. Ồ, đó chắc là một người tình nào đó của cô rồi, em gái.

Brid. Một người tình của tôi ư! Tôi ước gì nó không tệ hơn thế, anh trai ạ; Anh sẽ phải trả của hồi môn của tôi sớm hơn anh nghĩ đấy.

Phu nhân K. Quả thực, anh ấy có vẻ là một quý ông với tính cách rất tốt đẹp, và có tư chất cực kỳ ưu tú.

[Phu nhân Kitely và Bridget ra ngoài.]

Kit. Người tình của nó, thề có Chúa! Kẻ được vợ tôi ưu ái. Tính cách tốt đẹp! Tư chất cực kỳ ưu tú! Chết tiệt! Những cụm từ này thật không thể chịu nổi. Tư chất tốt! Làm sao nó biết tư chất của hắn? Tư chất của hắn! Thôi, thôi, thôi, thôi, thôi, thôi; Quá rõ ràng, quá rành rành rồi: Thomas, lại đây. Gì cơ, bọn chúng đi rồi à?

Cash. Dạ, thưa ông, chúng đã vào trong rồi.

Phu nhân và em gái ông—

Kit. Có tên ăn chơi nào còn ở trong nhà không?

Cash. Không, thưa ông, bọn họ đi hết rồi.

Kit. Ngươi chắc chứ—?

Cash. Con cam đoan với ông, thưa ông.

Kit. Quý ông nào mà chúng khen ngợi nhiều vậy, Thomas?

Cash. Một người, họ gọi là Master Knowell, một quý ông trẻ tuổi khôi ngô, thưa ông.

Kit. Ừ, ta đã nghĩ vậy; linh tính mách bảo ta như thế: Ta thề, bọn chúng đã giấu hắn ở trong nhà này, Đâu đó, ta sẽ đi lục soát; đi với ta, Thomas: Hãy trung thành với ta, và ngươi sẽ thấy ta là một người chủ tốt.

[Ra ngoài.]

CẢNH II - Con hẻm trước nhà COB. COB đi vào.

Cob. [Gõ cửa.] Này, Tib! Tib, ta bảo này!

Tib. [Ở bên trong.] Gì thế, tên cắm sừng nào gõ cửa mạnh thế?

[Tib đi ra.]

Ồ, chồng yêu! là chàng hả? Có tin gì thế?

Cob. Không, nàng đã làm ta choáng váng rồi, thật đấy; nàng đã giáng cho ta một cú lên trán mà chắc sẽ còn lưu lại lâu đây. Cắm sừng! Chết tiệt, cắm sừng cơ đấy!

Tib. Thôi đi, đồ ngốc! Ta có biết là chàng gõ cửa đâu? Thôi, thôi, chàng cứ muốn gọi ta là gì thì gọi.

Cob. Được chứ? Tib, nàng là một con điếm.

Tib. Chàng nói dối trong cổ họng đấy, chồng yêu.

Cob. Gì cơ, lời nói dối! Lại còn trong cổ họng nữa! Nàng có khao khát bị đâm không hả, hửm?

Tib. Này, chàng đâu phải là lính, ta hy vọng thế.

Cob. Ồ, nàng phải bị đâm bởi một người lính sao? Chà, đúng rồi! Khi nào thì Bobadill ở đây, tên đội trưởng của nàng? Tên lừa đảo đó, tên ma mãnh, tên kiếm sĩ Burgullion đó? Ta sẽ cho hắn một bài học, thật đấy.

Tib. Thôi nào, chuyện gì thế, hửm?

Cob. Ồ, hắn đã nện ta một trận ra trò, lộng lẫy! Nhưng ta đã có bằng chứng đen trên giấy trắng đây, [Lôi tờ lệnh ra.] cho cái thâm tím của hắn phải trả giá. Ồ, vị quan tòa, gã người Trojan cũ dũng cảm trung thực nhất ở London; ta kính trọng đến từng con bọ chét trên chó của ông ấy. Nhưng mặc xác hắn, hắn đã làm ta một phen sợ chết khiếp; nhưng may thay, nó đã tan biến như khói thuốc lá; nhưng trước đó ta đã bị hun khói tơi bời. Ta cảm ơn quỷ dữ, và thiên thần hộ mệnh của hắn, vị khách của ta. Thôi, vợ à, hay Tib, tên nào cũng được, vào trong đi, và khóa cửa lại; ta ra lệnh cho nàng không được cho ai vào, vợ à; không ai được vào; đó là lời của ta: kể cả Đại úy Bob, hay chính quỷ dữ trong hình dạng hắn. Nàng là đàn bà, nàng có đủ da thịt trong người để bị cám dỗ; vì vậy hãy giữ cửa đóng chặt với tất cả những kẻ đến.

Tib. Ta đảm bảo với chàng, sẽ không có ai bước vào đây nếu không có sự đồng ý của ta.

Cob. Cả với sự đồng ý của nàng cũng không, Tib ngọt ngào ạ; và thế là ta để nàng lại.

Tib. Làm sao chàng biết được, nếu chàng để ta lại như thế.

Cob. Gì cơ?

Tib. À, ngọt ngào ạ.

Cob. Tut, ngọt hay chua, nàng vẫn là một đóa hoa. Đóng chặt cửa vào, ta chẳng hỏi thêm chi. [Ra ngoài.]

CẢNH III - Một căn phòng trong quán rượu Windmill. E. KNOWELL, WELLBRED, STEPHEN và BRAINWORM, cải trang như trước, đi vào.

E. Know. Này, Brainworm, hãy thực hiện việc này thật suôn sẻ, và ngươi sẽ chiếm được lòng tin của ta mãi mãi.

Wel. Thật đấy, giờ hãy để tinh thần của ngươi dùng những năng lực tốt nhất đi: nhưng, dù thế nào đi nữa, hãy nhớ lời nhắn cho anh trai tôi; vì không còn cách nào khác để kích động ông ấy đâu.

Brai. Tôi đảm bảo với ngài, thưa ngài; đừng sợ gì cả; tôi có một linh hồn nhanh nhẹn đã đánh thức mọi sức mạnh của trí tưởng tượng vào lúc này rồi, và đưa chúng vào chuyển động đúng đắn. Những gì ngài đã giao phó, tôi sẽ thực hiện đầy đủ, thưa ngài; đừng nghi ngờ gì cả. [Ra ngoài.]

Wel. Đi đi, và thành công nhé, Brainworm. Này Ned, cậu thấy thế nào về khả năng của tớ trong kế hoạch này?

E. Know. Thật lòng thì, cũng được, dù sao đi nữa; nhưng nếu thành công thì sẽ tuyệt vời lắm đây.

Wel. Thành công à, anh bạn! Sao mà không thành công được, nếu mọi tình tiết không hỏng bét: nhưng, nói thật với tớ đi, cậu có thực sự thích em gái Bridget của tớ như cậu giả vờ không?

E. Know. Bạn ơi, tôi có đáng tin không?

Wel. Thôi nào, đừng thề thốt. Thật lòng đấy, con bé là một cô gái có đức hạnh và rất khiêm tốn; và, trừ khi tớ đánh giá rất cao về nó, nếu không thì cậu đừng hòng lấy được nó.

E. Know. Này, tớ sợ rằng đó vẫn còn là một câu hỏi đấy, liệu tớ có lấy được cô ấy hay không.

Wel. Chết tiệt, cậu sẽ lấy được cô ấy; thề có ánh sáng này, cậu sẽ lấy được.

E. Know. Này, đừng thề.

Wel. Thề có bàn tay này, cậu sẽ lấy được; tớ sẽ đi đón nó ngay bây giờ. Chỉ cần chỉ chỗ hẹn, và là một người đàn ông lương thiện, tớ sẽ đưa nó đến.

E. Know. Khoan, khoan, bình tĩnh lại nào.

Wel. Tại sao, thề bởi—tớ phải thề bởi cái gì đây? Cậu sẽ lấy được nó, như là tớ—

E. Know. Xin cậu, hãy bình tĩnh, tớ tin rồi; và tin rằng cậu sẽ không bỏ lỡ cơ hội nào để làm cho mong muốn của tớ thành hiện thực.

Wel. Cậu sẽ thấy, và biết rằng tớ sẽ không bỏ lỡ đâu. [Ra ngoài.]

CẢNH IV - Khu Old Jewry. FORMAL và KNOWELL đi vào.

Form. Người hầu của ông là lính à, thưa ông?

Know. Ừ, một thằng khốn. Ta bắt gặp nó đi ăn xin trên đường, sáng nay, Khi ta đi qua Moorfields.

BRAINWORM, cải trang như trước, đi vào.

Ồ, nó đây rồi!—ngươi nhanh chân thật đấy, tin ta đi, Nhân danh sự lười biếng, ngươi đã ở đâu thế hả?

Brai. Phải, cầu bình an cho con, nơi con nghĩ mình sẽ chẳng nhận được sự bình an nào từ công việc của ngài.

Know. Sao vậy?

Brai. Ồ, thưa ngài, việc ngài đến thành phố, việc ngài thuê con, và việc ngài sai con đi canh gác—thực sự mọi tình tiết dù là về nhiệm vụ của ngài, hay công việc của con, đều lộ liễu với con trai ngài, cũng như với chính ngài vậy.

Know. Làm sao có thể như vậy, trừ khi thằng khốn Brainworm đó, Đã kể cho nó nghe về bức thư, và tiết lộ Tất cả những gì ta nghiêm cấm nó không được hé lộ? Chắc là vậy rồi.

Brai. Con phần nào tin là, đúng là như vậy, thưa ngài.

Know. Nhưng, làm sao nó biết ngươi là người của ta?

Brai. Không, thưa ngài, con không biết; trừ khi là bằng tà thuật. Con trai ngài không phải là học giả sao, thưa ngài?

Know. Phải, nhưng ta hy vọng linh hồn nó không dính líu Đến những hành vi địa ngục như vậy: nếu có, Ta đã có lý do chính đáng để khóc than cho phần đời của nó, Và nguyền rủa thời điểm nó được tạo ra. Nhưng, ngươi đã tìm thấy bọn chúng ở đâu, Fitz-Sword?

Brai. Ngài nên hỏi là chúng đã tìm thấy con ở đâu mới đúng, thưa ngài; vì con xin thề, con đang đi trên phố, chẳng nghĩ ngợi gì, thì đột nhiên, một giọng nói gọi, người của ông Knowell! người khác lại hét, Lính kìa! và cứ thế, nửa tá bọn chúng vây lấy con, cho đến khi chúng lôi con vào một ngôi nhà, nơi con vừa bước vào, thì chúng hiện nguyên hình, và tất cả rút kiếm chĩa vào ngực con, cùng với ba bốn mươi lời nguyền rủa đi kèm; tất cả chỉ để bắt con thú nhận ngài đang ở đâu, con đang làm gì, và làm về việc gì; khi chúng không thể moi được gì từ con, (như con đã thề, chúng phải mổ xẻ con ra trước đã, và con đã nói với chúng như thế), chúng nhốt con vào một căn phòng trên tầng cao nhất của một ngôi nhà, từ đó nhờ phép màu (có một trái tim nhẹ nhõm) con đã trượt xuống bằng một cuộn dây thừng vào đường phố, và thế là thoát. Nhưng, thưa ngài, con có thể đảm bảo với ngài điều này, vì con đã nghe thấy khi bị nhốt, có rất nhiều thương gia giàu có và vợ của các công dân dũng cảm đang dự tiệc cùng chúng; và con trai ngài, cậu Edward, đã rút lui với một trong số họ, và đã hẹn gặp cô ta lát nữa tại nhà của một Cob, một người gánh nước sống gần Tường thành. Bây giờ, đó là nơi ngài chắc chắn sẽ bắt được cậu ta, vì đó là nơi cậu ta săn mồi, và cậu ta chắc chắn sẽ không bỏ lỡ đâu.

Know. Và ta cũng sẽ không bỏ lỡ việc phá đám cuộc hẹn của nó, ta tin vậy. Ngươi hãy đi cùng với người của quan tòa Clement, Và đợi ta ở đó. Ở nhà của Cob, ngươi nói vậy phải không?

Brai. Vâng, thưa ngài, ở đó ngài sẽ tóm được cậu ta. [Knowell ra ngoài.] Đúng rồi—vô hình! Nhiều cô nàng, hay nhiều cậu con trai lắm! Chết tiệt, khi lão ta chờ ở đó ba bốn tiếng đồng hồ, hành xác với sự mong đợi những điều kỳ diệu, để rồi cuối cùng chỉ nhận lại không khí! Ồ, niềm vui mà con sẽ có khi nhìn lão, nếu con dám! Nhưng giờ, con không muốn xuất hiện trước lão trong hình dạng này nữa: con còn một trò nữa phải diễn đây. Ồ, giá mà con được hạnh phúc như khi bắt gặp một tên ngốc của tay mới tập sự của quan tòa này!—Thưa ngài, tôi làm ngài phải đợi hơi lâu.

Form. Không chút nào, thưa ngài. Xin hỏi ngài có ý gì vậy, thưa ngài?

Brai. Tôi đang cất vài giấy tờ.

Form. Có vẻ như dạo này ngài vừa tham gia chiến trận, thưa ngài.

Brai. Phải, thưa ngài, tổn thất và tiêu tốn tất cả, gần như vậy.

Form. Thật lòng đấy, thưa ngài, tôi rất vui nếu được mời ngài một chai rượu, nếu ngài vui lòng nhận cho.

Brai. Ồ, thưa ngài—

Form. Nhưng là để nghe kể về cách thức phục vụ của ngài, và các chiến thuật trong chiến tranh; họ nói chúng rất lạ, không giống như những gì người ta đọc trong các lịch sử La Mã, hay thấy ở Mile-end.

Brai. Không đâu, tôi đảm bảo với ngài; sao bất cứ khi nào ngài muốn, tôi đều sẵn sàng kể cho ngài nghe tất cả những gì tôi biết;—và hơn thế nữa một chút. [Nói thầm.]

Form. Không lúc nào tốt hơn bây giờ, thưa ngài; chúng ta sẽ đến quán Windmill: ở đó chúng ta sẽ có một cốc rượu hảo hạng, chúng tôi gọi nó là grist. Làm ơn, thưa ngài, cho phép tôi mời ngài đến Windmill.

Brai. Tôi sẽ theo ngài, thưa ngài;—và sẽ "làm grist" từ ngài, nếu tôi gặp may. [Nói thầm.] [Ra ngoài.]

CẢNH V - Moorfields. MATHEW, E. KNOWELL, BOBADILL và STEPHEN đi vào.

Mat. Này, có bao giờ mắt các anh chứng kiến một tên hề nào như hắn ở chỗ chúng ta hôm nay chưa, gã anh em cùng cha khác mẹ của Mr. Wellbred ấy? Tôi nghĩ cả trái đất này không thể tìm ra kẻ thứ hai như hắn đâu, thề có ánh sáng ban ngày này.

E. Know. Chúng tôi vừa nhắc đến hắn đấy: Đại úy Bobadill kể với tôi rằng hắn cũng vừa gây sự với anh à.

Mat. Ồ, phải, thưa anh, hắn đe dọa sẽ dùng gậy đánh tôi.

Bob. Phải, nhưng tôi nghĩ, sáng nay tôi đã dạy anh cách phòng bị cho việc đó rồi: Anh cứ giết hắn không cần hỏi han gì cả; nếu anh có tinh thần hào hiệp như vậy.

Mat. Quả thực, đó là một chiêu cực kỳ tuyệt vời. [Tập đấu kiếm.]

Bob. Ồ, anh không dồn đủ tinh thần vào động tác của mình, anh quá chậm chạp, quá nặng nề! Ồ, nó phải được thực hiện nhanh như chớp, hay!

[Tập luyện với một cái cột bằng gậy của mình.]

Mat. Tuyệt, Đại úy!

Bob. Tut! Chẳng là gì cả, nếu không thực hiện trong một—punto (một cú đâm).

E. Know. Đại úy, ông đã bao giờ thử sức mình với bất kỳ bậc thầy về phòng thủ nào của chúng tôi ở đây chưa?

Mat. Ồ, thưa ngài! Có chứ, tôi hy vọng là ông ấy đã thử rồi.

Bob. Tôi sẽ kể cho các anh nghe, thưa các anh. Sau khi tôi mới đến thành phố, sau chuyến đi dài tìm kiếm kiến thức, chỉ riêng trong lĩnh vực đó thôi, có ba bốn tên trong số đó đã tìm đến tôi, tại nhà của một quý ông, nơi tôi tình cờ ở lúc đó, để cầu xin sự có mặt của tôi tại trường của chúng: và đồng thời nài nỉ tôi nhiều đến mức, tôi thề với các anh, với tư cách là một quý ông, tôi cảm thấy xấu hổ vì cách cư xử thô lỗ của chúng đến mức không thể nào tả xiết: Chà, tôi bảo chúng rằng để đến một trường công lập thì hãy tha cho tôi, điều đó hoàn toàn đối lập với tính khí của tôi; nhưng nếu chúng muốn đến tại chỗ ở của tôi, tôi đã hứa sẽ cho chúng thấy những gì đúng đắn hay ân huệ mà tôi có thể, với tư cách là một quý ông, vân vân.

E. Know. Ra vậy, thưa ngài! Rồi sau đó ông đã thử kỹ năng của chúng à?

Bob. Ôi, thử sớm thôi: các anh sẽ được nghe đây. Trong vòng hai hoặc ba ngày sau, chúng đến; và, thề có sự trung thực, thưa ngài, hãy tin tôi, tôi đã ban ân huệ cho chúng rất nhiều, chỉ cho chúng hai ba chiêu phòng bị mà sau này chúng đã mua lại được sự tín nhiệm đến kinh ngạc: chúng không thể phủ nhận điều này; và vậy mà giờ chúng lại ghét tôi, và tại sao? Vì tôi quá xuất sắc; và không vì lý do đê tiện nào khác trên trái đất này cả.

E. Know. Điều này thật lạ lùng và man rợ, như những gì tôi từng nghe.

Bob. Không, để lấy thêm ví dụ về bản chất phi lý của chúng; nhưng hãy chú ý này, thưa ngài. Chúng đã tấn công tôi ba, bốn, năm, sáu tên cùng lúc, khi tôi đi bộ một mình ở những vùng rìa thị trấn, như Turnbull, Whitechapel, Shoreditch, vốn là nơi đóng quân của tôi; và sau đó, tại Sở giao dịch, tại chỗ ở của tôi, và tại quán ăn của tôi: nơi tôi đã đuổi chúng chạy dài cả một con phố, trước sự chứng kiến công khai của tất cả những tay ăn chơi của chúng ta, thật lòng tôi thấy tội nghiệp nên không muốn làm đau chúng. Vậy mà tất cả sự nhân từ đó cũng không thể xua tan sự ghen ghét của chúng; chúng cứ muốn gây sự với con kiến, dựng lên một cái gò đất mà người ta có thể hất tung bằng chân một cách dễ dàng. Một mình tôi, tôi có thể giết hết bọn chúng, nhưng tôi không thích giết chóc. Tôi không muốn phải mang theo bất cứ thứ gì khác ngoài cái gậy này cho chúng: nhưng tôi cho rằng đó là chính sách tốt để không đi tay không, vì dù tôi có kỹ năng, tôi vẫn có thể bị áp đảo bởi số đông.

E. Know. Vâng, tin tôi đi, ông có thể bị đấy, thưa ngài: và theo suy nghĩ của tôi, cả quốc gia của chúng ta sẽ phải gánh chịu sự mất mát nếu chuyện đó xảy ra.

Bob. Ôi, không đâu! Một cá nhân thì nghĩa lý gì so với một quốc gia? Không đáng kể.

E. Know. Ồ, nhưng kỹ năng của ông thì sao, thưa ngài.

Bob. Thực ra, đó có thể là một mất mát; nhưng ai quan tâm đến nó chứ? Tôi sẽ nói cho anh biết, thưa ngài, theo cách riêng tư, và dưới niêm phong; tôi là một quý ông, và sống ở đây một cách kín đáo, và cho riêng mình; nhưng nếu tôi được nữ hoàng và các quý tộc biết đến,—hãy quan sát tôi—tôi sẽ đảm nhận, trên cái đầu và mạng sống nhỏ bé này, vì lợi ích công cộng của quốc gia, không chỉ để tha mạng cho thần dân của bà nói chung; mà còn tiết kiệm một nửa, không, ba phần chi phí hàng năm của bà trong việc giữ chiến tranh, và chống lại bất cứ kẻ thù nào. Và anh nghĩ tôi sẽ làm thế nào?

E. Know. Không, tôi không biết, cũng không thể hình dung nổi.

Bob. Tại sao lại thế này, thưa ngài. Tôi sẽ chọn thêm mười chín người nữa, cho chính mình, trên khắp đất nước; chúng phải là những quý ông có tinh thần tốt, cơ thể mạnh mẽ và có khả năng; tôi sẽ chọn chúng bằng một bản năng, một đặc điểm mà tôi có: và tôi sẽ dạy mười chín người này những quy tắc đặc biệt, như punto của anh, reverso của anh, stoccata, imbroccato, passada, montanto của anh; cho đến khi tất cả chúng có thể chơi gần như, hoặc hoàn toàn tốt như tôi. Điều này đã xong, giả sử kẻ thù mạnh bốn mươi nghìn, hai mươi chúng tôi sẽ ra chiến trường vào ngày mười tháng Ba, hoặc khoảng đó; và chúng tôi sẽ thách đấu hai mươi tên của kẻ thù; chúng không thể vì danh dự mà từ chối chúng tôi: Chà, chúng tôi sẽ giết chúng; thách đấu thêm hai mươi tên nữa, giết chúng; thêm hai mươi tên nữa, giết chúng; thêm hai mươi tên nữa, giết nốt chúng; và cứ thế, mỗi người chúng tôi sẽ giết hai mươi tên một ngày, đó là hai mươi lần hai mươi; hai mươi lần hai mươi là hai trăm; hai trăm một ngày, năm ngày một nghìn: bốn mươi nghìn; bốn mươi lần năm, năm lần bốn mươi, hai trăm ngày là giết sạch bọn chúng theo tính toán. Và tôi sẽ đánh cược cái xác quý ông nhỏ bé của mình để thực hiện điều này, với điều kiện là không có sự phản bội nào diễn ra với chúng tôi, bằng nam tính công bằng và kín đáo; nghĩa là, một cách văn minh bằng kiếm.

E. Know. Sao, ông tự tin vào tay mình đến thế sao, Đại úy, vào mọi lúc?

Bob. Tut! Không bao giờ trượt cú đâm nào, xin thề với anh.

E. Know. Thế thì tôi không muốn đứng vào vị trí của Downright đâu, nếu ông gặp hắn, vì tài sản của bất kỳ con phố nào ở London đấy.

Bob. Sao, thưa ngài, anh hiểu lầm tôi rồi: nếu hắn ở đây bây giờ, thề có bầu trời này, tôi sẽ không rút vũ khí ra với hắn đâu. Hãy để quý ông này làm điều anh ấy muốn: nhưng tôi sẽ dùng gậy đánh hắn, thề có mặt trời rực rỡ, bất cứ nơi nào tôi gặp hắn.

Mat. Tin tôi đi, và tôi cũng sẽ góp một tay vào hắn, ở khoảng cách của tôi.

E. Know. Ôi, nhìn kìa, hắn ở đâu! Đằng kia hắn đi kìa. [Downright đi ngang qua sân khấu.]

Dow. Mình gặp vận đen gì thế này, không thể gặp được mấy thằng khốn khoác lác này sao?

Bob. Không phải hắn, có phải không?

E. Know. Phải, thề có Chúa, chính là hắn.

Mat. Thế thì tôi treo cổ đi nếu đó là hắn.

E. Know. Này, hãy giữ cái cổ của anh cho việc gì đó lớn lao hơn, vì tôi đảm bảo với anh đó chính là hắn.

Step. Xin thề, chính là hắn.

Bob. Nếu tôi nghĩ đó là hắn, thì hắn đã không thoát dễ dàng thế đâu: nhưng tôi vẫn khó lòng tin được đó là hắn.

E. Know. Đó là điều tôi nghĩ, thưa ngài. [Downright quay lại.] Nhưng nhìn kìa, hắn quay lại rồi.

Dow. Ồ, thề có bàn chân của Pharaoh, ta tìm thấy chúng bay rồi phải không? Lại đây, rút vũ khí của chúng bay ra; rút ra, đồ digan, hoặc ta sẽ đập cho một trận.

Bob. Quý ông dũng cảm, tôi tin anh; nghe tôi—

Dow. Rút vũ khí ra đi.

Bob. Người cao lớn, tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó cho đến bây giờ—thân xác tôi ơi, tôi vừa có một lệnh hòa bình phục vụ trên người, ngay bây giờ khi tôi đi dọc theo đây, bởi một người gánh nước; quý ông này đã thấy nó, Master Mathew.

Dow. Chết tiệt! Các người không rút kiếm ra đúng không? [Tước vũ khí và đánh hắn. Mathew bỏ chạy.]

Bob. Khoan, khoan! Hãy khoan dung cho ta!

Dow. Cứ khoác lác nữa đi, nếu ngươi thích cú đòn này, đồ con hoang! Ngươi muốn kiểm soát đường kiếm à, ngươi! Đồng bọn của ngươi đi rồi; nếu nó ở lại thì nó cũng đã chung số phận với ngươi rồi, thưa ngài. [Ra ngoài.]

Bob. Được rồi, các quý ông, hãy làm chứng, tôi đã bị buộc phải hòa bình, thề có ngày tươi đẹp này.

E. Know. Không, thề có Chúa, đó là một ngày tồi tệ đấy, Đại úy, đừng bao giờ tính gì khác: nhưng, dù ông nói ông bị buộc phải hòa bình, luật pháp cho phép ông tự vệ: đó sẽ chỉ là một cái cớ tồi thôi.

Bob. Tôi không thể nói được, thưa ngài; tôi mong nhận được sự thông cảm theo cách tốt đẹp. Tôi chưa bao giờ phải chịu sự sỉ nhục như thế, thề có Chúa! Chắc chắn tôi đã bị một hành tinh nào đó tác động từ đằng kia, vì tôi không có sức để chạm vào vũ khí của mình.

E. Know. Ừ, cũng có khả năng đấy; tôi đã nghe nói nhiều người bị đánh bại dưới tác động của một hành tinh: đi đi, đi đến bác sĩ phẫu thuật đi. Chết tiệt! Nếu đây là những trò của ông, những cú passado, và montanto của ông, tôi không cần chúng đâu. [Bobadill ra ngoài.] Ồ, cách cư xử! Tại sao thời đại này lại sinh ra những sinh vật như vậy! Tại sao tự nhiên lại nhàn rỗi đến mức tạo ra chúng cơ chứ! Đi thôi, em họ.

Step. Chà, tôi sẽ lấy cái áo choàng này.

E. Know. Lạy Chúa, đó là của Downright.

Step. Không, bây giờ là của tôi rồi, người khác cũng đã có thể nhặt được nó: Tôi sẽ mặc nó, tôi sẽ mặc.

E. Know. Nếu hắn nhìn thấy thì sao? Hắn sẽ đòi lại đấy, tin tôi đi.

Step. Ừ, nhưng hắn sẽ không lấy lại được đâu: Tôi sẽ nói là tôi mua nó.

E. Know. Hãy cẩn thận kẻo anh mua nó với giá quá đắt đấy, em họ. [Ra ngoài.]

CẢNH VI - Một căn phòng trong nhà KITELY. KITELY, WELLBRED, Phu nhân KITELY và BRIDGET đi vào.

Kit. Giờ thì, tin tôi đi, anh trai, anh đáng trách nhiều lắm, Để khơi dậy sự giận dữ của anh ấy, và làm xáo trộn hòa bình Của ngôi nhà tội nghiệp của tôi, nơi có những lính canh Từng phút giây canh gác để báo động Cuộc nội chiến, mà không cần thêm Sự giúp đỡ hay lý do từ phía anh.

Wel. Không có hại gì đâu, anh trai, tôi đảm bảo với anh: vì không có hại gì được gây ra, sự giận dữ chẳng tốn của một người đàn ông thứ gì cả; và một người đàn ông dũng cảm không bao giờ là chính mình cho đến khi anh ta nổi giận. Giữ sự dũng cảm của mình trong bóng tối, là tự giấu mình như thể trong một túi áo choàng vậy. Một nhạc sĩ là gì, nếu anh ta không chơi nhạc? Một người đàn ông dũng cảm là gì nếu anh ta không chiến đấu? Vì, thực sự, tất cả những điều này anh trai khôn ngoan của tôi hoàn toàn dựa vào đó; và điều đó làm tôi quyết tâm đồng tình với anh ấy.

Phu nhân K. Vâng, nhưng điều tai hại nào có thể xảy ra chứ, anh trai?

Wel. Có thể, em gái? Giống như quần áo ấm tốt mà chồng em mặc có thể bị tẩm độc, theo như những gì anh ta biết: hoặc thứ rượu bổ dưỡng mà anh ta vừa uống, ngay tại bàn ăn này.

Kit. Giờ thì, lạy Chúa, đừng nói thế! Ôi tôi! Giờ tôi mới nhớ Vợ tôi đã chúc rượu tôi cuối cùng, và đổi cốc, Và bảo tôi mặc bộ đồ chết tiệt này hôm nay. Xem kìa, nếu Thiên đường để mặc tội giết người không bị phát hiện! Tôi cảm thấy mình ốm; cho tôi ít mithridate, Ít mithridate và dầu, em gái tốt, đi lấy cho tôi đi: Ôi, tôi đau tim quá, tôi nóng. Tôi nóng quá. Nếu cô muốn cứu mạng tôi, hãy đi lấy cho tôi đi.

Wel. Ồ, tính khí kỳ lạ thật! Hơi thở của tôi đã làm anh ta nhiễm độc rồi.

Brid. Anh trai tốt hãy bình tĩnh, anh có ý gì vậy? Sức mạnh của những suy nghĩ cực đoan này sẽ giết chết anh đấy.

Phu nhân K. Nguyền rủa trái tim, máu, anh trai Wellbred của tôi, giờ thì, Vì đã bỏ một ý nghĩ như thế vào đầu anh ấy!

Wel. Một so sánh phù hợp có phải là một món đồ chơi không? Liệu anh ấy sẽ bị nhiễm độc bởi một so sánh ư? Anh trai Kitely, thật là một trí tưởng tượng kỳ lạ và nhàn rỗi! Vì xấu hổ, hãy khôn ngoan hơn đi. Lạy Chúa, không có chuyện đó đâu.

Kit. Tôi không ốm sao? Vậy tại sao tôi lại không bị nhiễm độc? Tôi không bị nhiễm độc sao? Vậy tại sao tôi lại ốm thế này?

Phu nhân K. Nếu anh ốm, chính những suy nghĩ của anh làm anh ốm.

Wel. Sự ghen tuông của anh ấy chính là liều thuốc độc mà anh ấy đã uống.

BRAINWORM, cải trang trong quần áo của FORMAL, đi vào.

Brai. Master Kitely, chủ tôi, quan tòa Clement chào ông; và muốn nói chuyện với ông với tốc độ nhanh nhất có thể.

Kit. Không lúc nào khác ngoài lúc này, khi tôi nghĩ mình ốm, rất ốm! Thôi được, tôi sẽ đợi hầu ông ấy. Thomas! Cob! Tôi phải tìm chúng, và đặt chúng làm lính canh cho đến khi tôi trở lại. Thomas! Cob! Thomas! [Ra ngoài.]

Wel. Điều này hoàn hảo, Brainworm; [kéo hắn sang một bên.] nhưng sao ngươi có được bộ quần áo của người của quan tòa vậy?

Brai. Chà, thưa ngài, gã thư ký đẹp trai của tôi nhất định muốn mời tôi uống grist, tại quán Windmill, để nghe chút chuyện quân sự; nơi tôi đã dàn xếp gã, đến mức làm gã say sưa vì ngưỡng mộ; và, vì quá nhiều nhiệt là nguyên nhân khiến gã khó chịu, tôi đã lột sạch sành sanh gã khi gã nằm ngủ, và mượn bộ đồ của gã để gửi thông điệp giả mạo này, để lại một bộ áo giáp gỉ sét, và một cây bill cũ màu nâu để canh gác gã cho đến khi tôi trở lại; điều đó sẽ là, khi tôi đã cầm đồ quần áo của gã, và tiêu hết phần lớn số tiền, có lẽ vậy.

Wel. Được, ngươi là một tên khốn vui vẻ và thành công, Brainworm: sự vắng mặt của gã sẽ là một chủ đề tốt cho nhiều niềm vui hơn nữa. Ta cầu ngươi hãy quay lại với chủ nhân trẻ của ngươi, và bảo cậu ta gặp ta và em gái Bridget của ta tại Tower ngay lập tức; vì ở đây, nói với cậu ta rằng ngôi nhà tràn ngập sự ghen tuông, không có chỗ cho tình yêu đứng thẳng đâu. Chúng ta phải để vận may của mình được đưa vào một nhà tù lớn hơn, nói vậy đi; và hơn Tower, tôi không biết nơi nào thoáng đãng hơn, nơi sự tự do của ngôi nhà có thể phục vụ chúng ta tốt hơn ngay lúc này. Đi đi.

[Brai. ra ngoài.]

KITELY quay lại, nói thầm với CASH.

Kit. Lại đây, Thomas. Giờ bí mật của ta đã chín muồi, Và ngươi sẽ có nó: hãy lắng nghe cả hai tai. Nghe những gì ta nói với ngươi. Ta phải ra ngoài, Thomas; Hãy cẩn thận với lời hứa của ngươi, giữ canh gác tốt, Chú ý từng quý ông, và quan sát hắn kỹ, Kẻ bước vào trong khi ta vắng mặt với bà chủ của ngươi: Nếu cô ta cho hắn xem các phòng, trò đùa đã cũ rồi, Hãy theo bọn họ, Thomas, hoặc treo cổ hắn, Và đừng để hắn đi theo; hãy quan sát ánh mắt của chúng; Lưu ý nếu cô ta chỉ đề nghị xem dải băng của hắn, Hoặc bất kỳ món đồ chơi tình ái nào quanh hắn; Nhưng khen ngợi chân, hoặc bàn chân của hắn: hoặc nếu cô ta nói Ngày hôm nay nóng, và bảo hắn cảm nhận bàn tay của cô ta, Nó nóng thế nào; Ồ, đó là một điều kinh khủng! Ghi chú tất cả những điều này cho ta, Thomas tốt, đánh dấu những tiếng thở dài của chúng, Và nếu chúng chỉ thì thầm, hãy cắt ngang bọn chúng: Ta sẽ ủng hộ ngươi trong việc đó. Ngươi sẽ làm việc này chứ? Ngươi sẽ trung thành chứ, Thomas của ta?

Cash. Như chính sự thật, thưa ông.

Kit. Tại sao, ta tin ngươi: Cob đâu rồi, giờ này? Cob! [Ra ngoài.]

Phu nhân K. Anh ấy cứ gọi Cob suốt: Em tự hỏi anh ấy sử dụng Cob vào việc gì mà nhiều thế.

Wel. Thật đấy, em gái, hỏi xem anh ấy sử dụng Cob vào việc gì, là một câu hỏi cần thiết cho người là vợ như em, và là một điều không dễ gì em được thỏa mãn; nhưng điều này anh đảm bảo với em, vợ của Cob là một bà mối tuyệt vời, em gái ạ, và thường xuyên chồng em hay lai vãng đến nhà bà ta; nhưng, để làm mục đích gì? Anh không thể hoàn toàn buộc tội anh ấy; em hãy tưởng tượng điều gì em cho là thuận tiện: nhưng anh đã biết những vẻ ngoài tươi đẹp đôi khi che giấu những trái tim nhơ bẩn từ trước đến nay rồi, em gái ạ.

Phu nhân K. Chưa bao giờ anh nói điều gì đúng hơn thế, anh trai, điều đó thì em có thể nói cho anh biết để anh học hỏi. Thomas, lấy áo choàng của anh và đi với em. [Cash ra ngoài.] Em sẽ theo anh ấy ngay bây giờ: Em ước gì có thể bắt được anh ấy ở đó, thề có Chúa, em sẽ cho anh ấy biết tay, em đảm bảo với anh!

[Ra ngoài.]

Wel. Thôi, cứ để họ đi; việc này có thể tạo trò vui đấy. Giờ, em dâu xinh đẹp của anh, giá mà em biết được việc trở nên xinh đẹp và mỹ miều là một điều hạnh phúc biết bao.

Brid. Điều đó không chạm đến em, anh trai.

Wel. Đúng rồi; đó chính là lỗi của nó đấy; vì thực sự, vẻ đẹp chẳng có ích gì cho một người phụ nữ, trừ khi nó khiến cô ấy được chạm vào.—Nhưng, em gái, dù nó có chạm đến em hay không. Nó chạm đến vẻ đẹp của em; và anh chắc chắn chúng sẽ chịu được sự đụng chạm; nếu chúng không chịu được, quỷ tha tất cả phấn son đi, anh nói thế đấy! Và nó cũng chạm đến anh một phần, dù không phải trong—Chà, có một người bạn thân thiết và đáng kính của anh, em gái ạ, đang rất mạnh mẽ và xứng đáng hướng về phía em, và đã thề sẽ đốt cháy cả những đống lửa nhiệt huyết trong tim mình, để tôn vinh sự hoàn hảo của em. Anh đã hứa hẹn đưa em đến nơi em sẽ nghe anh ấy khẳng định nhiều hơn thế nữa. Ned Knowell chính là người đó, em gái ạ: không có ngoại lệ nào đối với người đó đâu. Em đã đến tuổi lấy chồng; và một phút lãng phí cho một cơ hội như vậy, là một sự xúc phạm lớn đối với một vẻ đẹp khôn ngoan. Em nói gì, em gái?

Brid. Thật lòng, em sẽ có rất ít niềm tin vào sự kiên định của chính mình, anh trai, nếu em không dám gặp một người đàn ông; nhưng cái lời đề nghị này của anh nghe có vẻ giống như đầy tớ của một hiệp sĩ phiêu lưu già một chút quá, em nghĩ vậy.

Wel. Đó là gì vậy, em gái?

Brid. Chà, về gã hầu cận ấy.

Wel. Không sao nếu đúng là thế, anh sẽ là người như vậy cho bạn mình. Nhưng nhìn kìa, ai đã quay lại để cản trở chúng ta!

[KITELY quay lại.]

Kit. Sự đồi trụy gì đây? Bị gọi ra bằng một tin nhắn giả mạo! Đây là một âm mưu; mình không được gọi đi.—Bridget, Em gái của cô đâu rồi?

Brid. Em nghĩ cô ấy đã đi ra ngoài rồi, thưa ông.

Kit. Cái gì! Vợ tôi đã đi ra ngoài? Đi đâu, lạy Chúa?

Brid. Cô ấy đi ra ngoài cùng Thomas.

Kit. Ra ngoài cùng Thomas! Ồ, tên khốn đó lừa mình: Đúng là đồ ngốc khi tin nó! Đi đâu, tôi cầu xin cô, Cô ấy đi đâu?

Brid. Em không biết, thưa ông.

Wel. Để tôi nói cho anh biết, anh trai, nơi mà tôi nghi cô ấy đã đi đến;

Kit. Đi đâu, anh trai tốt?

Wel. Đến nhà Cob, tôi tin vậy: nhưng, hãy giữ kín cho tôi.

Kit. Tôi sẽ, tôi sẽ: đến nhà Cob! Cô ấy lai vãng nhà Cob ư? Cô ấy đi mục đích là giờ để cắm sừng mình, Với tên khốn đồi trụy đó, kẻ mà, để lấy lòng cô ấy, Đã kể cho cô ấy tất cả.

[Ra ngoài.]

Wel. Đi đi, hắn lại đi thêm lần nữa rồi, Em gái, chúng ta đừng lãng phí thời gian; sự việc xứng đáng với điều đó. [Ra ngoài.]

CẢNH VII - Một con phố. MATHEW và BOBADILL đi vào.

Mat. Tôi tự hỏi, Đại úy, họ sẽ nói gì về việc tôi bỏ đi, hửm?

Bob. Tại sao, họ nên nói gì cơ chứ; nhưng là như về một quý ông kín đáo; nhanh nhẹn, thận trọng, tôn trọng những đường nét đẹp đẽ của tự nhiên? và chỉ thế thôi.

Mat. Sao lại vậy! Nhưng họ có thể nói gì về việc ông bị đánh?

Bob. Một phần thô lỗ, một cú chạm bằng gỗ mềm, một loại đòn đánh thô bạo được sử dụng, áp đặt mạnh mẽ, chịu đựng một cách kiên nhẫn nhất; và chỉ thế thôi.

Mat. Ừ, nhưng có ai lại thực hiện điều đó ở Venice, như ông nói không?

Bob. Tut! Tôi đảm bảo với anh, không đâu: anh sẽ có ở đó nobilis của anh, gentilezza của anh, bước vào một cách dũng cảm trên cú lộn ngược của anh, đứng sát vào, đứng vững vào, đứng đẹp vào, tiết kiệm retricato của anh với chân trái, bước đến assalto với chân phải, đâm bằng thép dũng cảm, thách thức gỗ cơ bản của anh! Nhưng tại sao tôi lại đánh thức ký ức này? Tôi đã bị thôi miên, thề có Jupiter; bị thôi miên, nhưng tôi sẽ được giải bùa và trả thù bằng luật pháp.

Mat. Ông có nghe không? Có phải là tốt nhất để lấy một lệnh bắt giữ, và bắt hắn và đưa trước quan tòa Clement không?

Bob. Cũng không tệ đâu; ước gì chúng ta có nó!

[BRAINWORM, cải trang thành FORMAL, đi vào.]

Mat. Tại sao, người của ông ấy đến đây này; chúng ta hãy nói chuyện với hắn.

Bob. Đồng ý, anh nói đi.

Mat. Chào ông.

Brai. Với tất cả trái tim tôi, thưa ngài.

Mat. Thưa ông, có một tên Downright đã lăng mạ quý ông này và tôi, và chúng tôi quyết định đòi lại công bằng bằng luật pháp: giờ, nếu ông muốn làm cho chúng tôi ân huệ để lấy một lệnh bắt giữ hắn trước quan tòa của ông, chúng tôi sẽ xem xét ông kỹ lưỡng, tôi đảm bảo với ông, thưa ông.

Brai. Thưa ngài, ông biết dịch vụ của tôi là kế sinh nhai của tôi; những ân huệ như thế này có được từ chủ tôi là sự thăng tiến duy nhất của ông ấy, và do đó các ông phải xem xét tôi để tôi có thể làm lợi từ vị trí của mình.

Mat. Điều đó nghĩa là sao, thưa ông?

Brai. Thật lòng, thưa ngài, chuyện này rất đặc biệt, và quý ông đó có thể là người có tầm cỡ; tuy nhiên, dù hắn là ai, nếu các ông đặt vào tay tôi một cặp thiên thần, các ông sẽ có nó, nếu không thì không.

Mat. Chúng ta phải làm gì đây, Đại úy? Hắn đòi một cặp thiên thần, ông không có tiền à?

Bob. Không một xu, thề có vận may.

Mat. Tôi cũng không, thề là một quý ông, chỉ còn hai xu trong hai shilling của tôi sáng nay để mua rượu và củ cải: hãy tìm cho hắn vài vật cầm cố.

Bob. Cầm cố! Chúng ta không có gì có giá trị như hắn đòi hỏi cả.

Mat. Ồ, có chứ; tôi sẽ cầm chiếc nhẫn này trong tai tôi, và ông có thể cầm cố đôi tất lụa của mình, và kéo ủng lên, chúng sẽ không bao giờ bị bỏ lỡ đâu: phải làm ngay bây giờ.

Bob. Được, nếu không còn cách nào khác, tôi sẽ bước sang một bên và cởi chúng ra. [Rút lui.]

Mat. Ông có nghe không, thưa ông? Chúng tôi không có sẵn tiền lúc này, nhưng ông sẽ có những vật cầm cố tốt; nhìn đây, thưa ông, chiếc nhẫn này, và đôi tất lụa của quý ông kia; vì chúng tôi muốn nó được thực hiện nhanh chóng trước khi chúng tôi về chỗ ở của mình.

Brai. Tôi hài lòng, thưa ngài; tôi sẽ lấy cho các ông... Hắn tên gì, các ông nói là gì? Downright?

Mat. Phải, phải, George Downright.

Brai. Hắn là người như thế nào?

Mat. Một người to lớn, thưa ông; hắn thường mặc một chiếc áo choàng bằng lụa russet, viền ren russet.

Brai. Rất tốt, thưa ngài.

Mat. Đây, thưa ông, đây là nhẫn của tôi.

Bob. [Quay lại.] Và đây là đôi tất của tôi.

Brai. Được rồi, các quý ông, tôi sẽ lấy cho các ông lệnh này ngay bây giờ; nhưng các ông muốn ai phục vụ nó?

Mat. Đúng thật, Đại úy: điều đó phải được xem xét.

Bob. Thân xác tôi ơi, tôi không biết; đó là công việc nguy hiểm.

Brai. Tại sao, các ông tốt nhất nên kiếm một trong những kẻ vô lại của thành phố, một trung sĩ: Tôi sẽ chỉ định một người cho các ông, nếu các ông muốn.

Mat. Ông sẽ làm thế chứ, thưa ông? Sao, chúng tôi không thể mong đợi điều gì tốt hơn.

Bob. Chúng tôi sẽ để nó cho ông, thưa ông. [Ra ngoài.]

Brai. Tuyệt thật! Giờ tôi sẽ đi cầm chiếc áo choàng của người quan tòa này ở chỗ môi giới, lấy một bộ đồ của kẻ vô lại, và chính tôi sẽ là kẻ đó; và lấy thêm vật cầm cố, hoặc thêm tiền từ Downright, cho việc bắt giữ.

[Ra ngoài.]

CẢNH VIII - Con hẻm trước nhà COB. KNOWELL đi vào.

Know. Ồ, đây rồi; tôi mừng là cuối cùng tôi đã tìm thấy nó rồi; Này! Ai ở trong đó vậy?

Tib. [Ở bên trong.] Tôi ở bên trong, thưa ông; ông muốn gì?

Know. Để biết ai ở trong đó ngoài cô ra.

Tib. Tại sao, thưa ông, ông không phải là cảnh sát, tôi hy vọng vậy?

Know. Ồ, cô sợ cảnh sát sao? Vậy tôi không nghi ngờ gì, Cô có vài vị khách ở bên trong xứng đáng với nỗi sợ đó; Tôi sẽ đi gọi hắn đến ngay.

[Tib đi ra.]

Tib. Nhân danh Chúa, thưa ông!

Know. Thôi đi: đến đây nói cho tôi biết, có phải Knowell trẻ đang ở đây không?

Tib. Knowell trẻ! Tôi không biết ai như thế cả, thưa ông, thề trên sự trung thực của tôi.

Know. Sự trung thực của cô, bà nương! Nó bay quá nhẹ nhàng khỏi cô rồi. Không còn cách nào khác ngoài việc gọi cảnh sát.

Tib. Cảnh sát! Người này điên rồi, tôi nghĩ vậy. [Ra ngoài, và sập cửa.]

[Phu nhân KITELY và CASH đi vào.]

Cash. Này! Ai ở nhà đây?

Know. Ồ, đây là bạn đời nữ của con trai tôi: Giờ tôi sẽ gặp nó ngay.

Phu nhân K. Gõ cửa đi, Thomas, mạnh lên.

Cash. Này, chủ nhà ơi!

[Tib quay lại.]

Tib. Sao, các người có chuyện gì vậy?

Phu nhân K. Tại sao, bà nương, bà thấy đau lòng khi mở cửa à? Có lẽ bà được cái gì đó để giữ nó đóng chặt thì phải.

Tib. Những câu hỏi này có nghĩa gì, làm ơn?

Phu nhân K. Bà làm ra vẻ lạ lẫm thế! Không phải chồng tôi ở đây sao?

Know. Chồng cô ấy!

Phu nhân K. Chồng tôi, Master Kitely?

Tib. Tôi hy vọng ông ấy không cần phải bị thử thách ở đây.

Phu nhân K. Không, bà nương, ông ấy không làm thế vì cần, mà vì khoái lạc.

Tib. Ông ấy không ở đây vì cần hay khoái lạc gì cả.

Know. Đây chỉ là một âm mưu để cản trở tôi thôi: [KITELY, quấn áo choàng, đi vào.] Khẽ thôi, ai đây? Không phải con trai tôi cải trang chứ?

Phu nhân K. [Thấy chồng, và chạy lại chỗ ông.] Ồ, thưa ông, tôi đã chặn trước thị trường trung thực của ông, Tìm thấy những nơi đi bộ kín đáo của ông sao? Ông đứng kinh ngạc bây giờ, phải không? Thề có Chúa, tôi mừng là cuối cùng tôi đã bắt được ông rồi. Trang sức của ông là gì, tôi tự hỏi? Vào trong, đến đây, hãy xem cô ta; Hãy mang bà nội trợ của ông ra đây, bà nương; nếu cô ta xinh đẹp hơn, Trong bất kỳ sự phán xét trung thực nào, so với tôi, Tôi sẽ hài lòng với nó: nhưng cô ta là kẻ thay thế, Cô ta làm ông béo tốt, cô ta làm dịu sự thèm khát của ông, Và ông ổn! Vợ ông, một người phụ nữ trung thực, Là món thịt luộc hai lần đối với ông, thưa ông! Ồ, đồ phản bội!

Know. Cô ấy không thể giả vờ trắng trợn thế này được.

Kit. Cút đi với sự trơ trẽn hơn cả đĩ điếm của cô! Cô lén lút đến những chỗ lui tới của cô như thế này ư? Và ta đã bắt được Bà mối của cô và cô, và đồng bọn của cô, Tên dâm đãng tóc bạc này, tên dê già này, Ngay tại sự đồi trụy của các người, và cô định bào chữa Với trò đùa hèn hạ của đĩ điếm này, buộc tội ta ư? Ồ, tên già dâm đãng, [nói với Knowell.] ông không thấy xấu hổ sao, Khi tất cả sức mạnh của ông trong sự trinh bạch đã cạn kiệt, Lại có một tâm trí nóng nảy đến thế? Và để dụ dỗ, Và nuôi dưỡng sự dụ dỗ của một người phụ nữ ham muốn?

Phu nhân K. Cút đi, tôi thách thức ông, tôi, đồ khốn giả tạo!

Kit. Thách thức ta, đồ đĩ! Hỏi tên môi giới của cô đây này, Hắn có thể phủ nhận nó không; hay lão già tà ác đó?

Know. Tại sao, hãy nghe tôi nói đây, thưa ông.

Kit. Tut, tut, tut; đừng bao giờ nói: Lương tâm tội lỗi của ông sẽ phơi bày ông thôi.

Know. Sự điên rồ gì ám ảnh người đàn ông này vậy?

Kit. Được rồi, vợ mối tốt, vợ của Cob, và ông nữa, Kẻ làm cho chồng mình thành một thằng ngốc như thế; Và ông nữa, thằng nhãi ranh, và thằng già cắm sừng; Ta sẽ đưa tất cả các người đến trước quan tòa: Không, các người sẽ phải trả lời nó, ta ra lệnh cho các người đi.

Know. Phải, với tất cả trái tim tôi, thưa ông, tôi đi một cách tự nguyện; Mặc dù tôi nếm trải điều này như một trò lừa bịp đặt lên tôi, Để trừng phạt sự tìm kiếm không cần thiết của tôi, và một cách công bằng, Và tha thứ một nửa cho con trai tôi vì âm mưu này.

Kit. Đến đây, các người đi chứ?

Phu nhân K. Đi! Đi đến sự xấu hổ của ông đi, hãy tin thế.

[Cob đi vào.]

Cob. Tại sao, chuyện gì ở đây, có chuyện gì phải làm thế?

Kit. Ồ, Cob, ngươi đến rồi à? Ta đã bị lạm dụng, Và trong chính nhà ngươi; chưa bao giờ có người đàn ông nào bị đối xử tệ như thế!

Cob. Chết tiệt, trong nhà tôi, chủ Kitely của tôi! Ai lạm dụng ông trong nhà tôi?

Kit. Phải, sự ham muốn trẻ trong già, và già trong trẻ ở đây: Vợ ngươi là bà mối của chúng, ở đây ta đã bắt được chúng.

Cob. Cái gì, bà mối! Nhà ta đã đến mức đó rồi sao? Ta được thăng cấp đến đó sao? Chẳng phải ta đã ra lệnh cho ngươi giữ cửa đóng chặt sao, Isbel? Và—ngươi để chúng mở ra cho tất cả những kẻ đến!

[Đánh vợ mình.]

Know. Bạn ơi, hãy biết lý do, trước khi bạn đánh vợ mình. Điều này là sự điên rồ trong bạn đấy.

Cob. Tại sao, không có lý do gì sao?

Kit. Có, ta sẽ chỉ ra lý do trước quan tòa, Cob: Đến đây, hãy để nó đi cùng ta.

Cob. Không, nó sẽ đi.

Tib. Không, tôi sẽ đi. Tôi sẽ xem liệu ông có được phép biến vợ hợp pháp và chính đáng của mình thành một bó gai dầu thế này, theo ý muốn của mọi tên khốn cắm sừng không. Tại sao ông không đi?

Kit. Một mụ đàn bà cay nghiệt! Đến đây, chúng ta sẽ làm cho các người thuần phục.

[Ra ngoài.]

CẢNH IX - Một con phố. BRAINWORM, cải trang thành một Trung sĩ Thành phố, đi vào.

Brai. Chà, trong tất cả các cải trang của tôi cho đến nay, giờ tôi giống chính mình nhất, khi mặc chiếc áo choàng trung sĩ này. Một người đàn ông thuộc nghề nghiệp hiện tại của tôi không bao giờ giả mạo, cho đến khi ông ta tóm lấy một con nợ, và nói, ông ta bắt hắn; vì sau đó ông ta mang hắn đến mọi sự không yên ổn. Một loại vua nhỏ chúng tôi, mang theo sự giảm nhẹ của một cây chùy, được làm như một bông atiso non, luôn mang theo hạt tiêu và muối trong chính nó. Chà, tôi không biết mình phải chịu đựng nguy hiểm gì bởi vụ này; cầu Thiên đường cho tôi thoát thân tốt!

[MATHEW và BOBADILL đi vào.]

Mat. Nhìn kìa, tôi nghĩ, đằng kia là tên vô lại, dựa trên áo choàng của hắn.

Bob. Hãy đi tìm hắn đi.

Mat. Chào ông, bạn! Có phải ông ở đây theo sự chỉ định của người của quan tòa Clement không?

Brai. Vâng, thưa ngài, nếu ông hài lòng; anh ấy nói với tôi, hai quý ông đã muốn anh ấy lấy một lệnh bắt giữ từ chủ của mình, mà tôi có ở đây, để phục vụ trên một tên Downright.

Mat. Các người làm rất trung thực; và nhìn kìa kẻ mà các người phải bắt giữ đang đến; hãy phục vụ nó trên hắn thật nhanh trước khi hắn kịp biết.

Bob. Lùi lại, Master Mathew.

[STEPHEN trong áo choàng của DOWNRIGHT đi vào.]

Brai. Master Downright, tôi bắt giữ ông nhân danh nữ hoàng, và phải mang ông đến trước một quan tòa theo lệnh này:

Step. Tôi ư, bạn! Tôi không phải là Downright, tôi; tôi là Master Stephen; Bạn không làm đúng khi bắt giữ tôi, tôi nói cho bạn biết, thật đấy; tôi không nằm trong trái phiếu hay sổ sách của ai cả, tôi muốn bạn biết điều đó. Một bệnh dịch hạch đổ lên đầu bạn, vì làm tôi sợ hãi như thế trước thời hạn của tôi!

Brai. Tại sao, giờ thì ông bị lừa rồi, các quý ông.

Bob. Hắn mặc một chiếc áo choàng như thế, và điều đó làm chúng tôi lừa dối: nhưng nhìn kìa, hắn ta đến thật kìa; đây là hắn; sĩ quan.

[DOWNRIGHT đi vào.]

Dow. Tại sao sao thế này, signior gull! ngươi đã biến thành kẻ trộm gần đây sao! Đến đây, trả lại áo choàng của ta.

Step. Áo choàng của ông, thưa ông! Tôi vừa mua nó, ở chợ công khai.

Brai. Master Downright, tôi có một lệnh tôi phải phục vụ ông, được các quý ông này lấy.

Dow. Các quý ông này! Lũ khốn này! [Định đánh bọn họ.]

Brai. Giữ hòa bình, tôi ra lệnh cho ông nhân danh nữ hoàng.

Dow. Tôi tuân lệnh ông. Tôi phải làm gì, sĩ quan?

Brai. Đi trước quan tòa Clement; để trả lời những gì họ có thể phản đối ông, thưa ông: Tôi sẽ đối xử tốt với ông, thưa ông.

Mat. Đến đây, chúng ta hãy đi trước, và chuẩn bị quan tòa, Đại úy.

Bob. Tên vô lại là một người cao lớn, thề có thiên đường! [Bob. và Mat. ra ngoài.]

Dow. Gull, ngươi sẽ đưa lại cho ta chiếc áo choàng chứ.

Step. Thưa ông, tôi đã mua nó, và tôi sẽ giữ nó.

Dow. Ngươi sẽ giữ nó ư?

Step. Phải, tôi sẽ làm thế.

Dow. Sĩ quan, đây là phí của ngươi, hãy bắt giữ hắn.

Brai. Master Stephen, tôi phải bắt giữ ông.

Step. Bắt giữ tôi! Tôi khinh nó. Đây, lấy áo choàng của ông đi, tôi không cần nó nữa.

Dow. Không, điều đó sẽ không giải quyết được việc của ngươi bây giờ, thưa ông. Sĩ quan, tôi sẽ đi cùng ông đến chỗ quan tòa; mang hắn đi cùng.

Step. Tại sao, đây không phải áo choàng của ông sao? Ông muốn gì nữa?

Dow. Tôi muốn ngươi trả lời nó, thưa ông.

Brai. Thưa ông, tôi sẽ lấy lời của ông, và cả của quý ông này nữa, cho sự xuất hiện của hắn.

Dow. Tôi sẽ không lấy lời nào cả: mang hắn đi cùng.

Brai. Thưa ông, tôi có thể chọn làm điều đó, tôi có thể nhận tiền bảo lãnh.

Dow. Đúng là vậy, ông có thể nhận tiền bảo lãnh, và chọn vào lúc khác: nhưng ông sẽ không làm thế bây giờ, tên vô lại: mang hắn đi cùng, hoặc ta sẽ đánh ngươi.

Brai. Thưa ông, tôi thương hại trường hợp của quý ông này: đây là tiền của ông lại này.

Dow. Chết tiệt, đừng nói với ta về tiền của ta; mang hắn đi, ta nói vậy.

Brai. Tôi đảm bảo với ông hắn sẽ đi cùng ông một mình, thưa ông.

Dow. Còn rắc rối nữa sao?

Brai. Tôi đã làm ra một mớ hỗn độn rồi; [Nói thầm.]

Step. Tôi phải đi ư?

Brai. Tôi không biết cách giải quyết nào, Master Stephen.

Dow. Đi trước tôi ở đây; ta không thích cái vẻ treo cổ của ngươi ở phía sau đâu.

Step. Tại sao, thưa ông, tôi hy vọng ông không thể treo cổ tôi vì nó: hắn có thể không, bạn?

Brai. Tôi nghĩ không đâu, thưa ông; chắc chắn đó chỉ là vấn đề quất roi thôi. [Ra ngoài.]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Ben Jonson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.