MÀN I.—-Một con phố.
KNOWELL xuất hiện tại cửa nhà mình.
Know. Một ngày đẹp trời, buổi sáng thật trong trẻo.—Brainworm!
Brainworm xuất hiện.
Gọi cậu chủ của ngươi dậy: bảo nó đứng dậy đi. Nói với nó rằng ta có việc cần dùng đến nó.
Brai. Con sẽ làm ngay, thưa ông.
Know. Nhưng này, nghe ta đây,
Nếu nó đang mải mê đọc sách, đừng làm phiền nó.
Brai. Rõ, thưa ông.
Know.
Ta vẫn còn thấy mình may mắn biết bao,
Nếu có thể, bằng bất cứ cách nào, cai được cho nó
Cái thói theo đuổi những kiến thức viển vông đó.
Nó là một học giả, nếu người ta tin được
Vào những lời đồn thổi hào nhoáng kia,
Có danh tiếng ở cả hai trường Đại học của chúng ta,
Nơi nào cũng ban cho nó những ưu ái:
Nhưng sự nuông chiều đó không được phép nhen nhóm trong ta
Một suy nghĩ ngây thơ rằng nó không thể lầm lỗi.
Chính ta đây cũng từng là sinh viên, và quả thực,
Cũng từng bị lấp đầy bởi cái tính khí y hệt nó bây giờ,
Chỉ mơ mộng về những vần thơ vô bổ,
Cái nghệ thuật vô ích và chẳng mang lại lợi lộc gì,
Chẳng tốt cho ai, và ít tốt nhất cho chính những người theo đuổi nó;
Cái mà hồi đó ta tưởng là bà chúa của mọi tri thức:
Nhưng rồi, thời gian và sự thật đã đánh thức óc phán đoán của ta.
Và lý trí dạy ta biết phân biệt rạch ròi
Giữa kiến thức vô bổ và kiến thức hữu dụng.
Master STEPHEN xuất hiện.
Anh họ Stephen, có tin tức gì mà anh đến đây sớm thế?
Step. Chẳng có gì, chỉ là đến xem ông thế nào thôi, chú ạ.
Know. Thật tử tế quá; mời vào, anh họ.
Step.
Vâng, con biết mà, thưa chú; không thì con đã chẳng tới.
Anh họ Edward của con dạo này thế nào, chú?
Know.
Ồ, vẫn khỏe, anh họ; vào mà xem; ta e là nó vẫn chưa dậy đâu.
Step. Chú ơi, trước khi vào, chú có biết nó có cuốn sách nào về khoa săn chim ưng và săn bắn không; con rất muốn mượn nó.
Know. Sao, ta hy vọng là cháu không định đi săn chim ưng lúc này chứ?
Step. Không ạ, con thề đấy; nhưng con sẽ tập luyện cho năm tới, chú ạ. Con đã sắm cho mình một con chim ưng, một cái mũ trùm, một bộ chuông và tất cả mọi thứ; chỉ thiếu mỗi cuốn sách để hướng dẫn thôi.
Know. Ôi, thật nực cười!
Step. Này, nhìn chú kìa, chú đang giận rồi:—Tại sao, chú biết đấy, thời buổi này mà một người không rành về ngôn ngữ săn chim ưng và săn bắn, thì con chẳng coi hắn ra gì cả: chúng được học nhiều hơn cả tiếng Hy Lạp hay tiếng Latinh đấy. Không có chúng thì đừng hòng bước chân vào hội nhóm của bất kỳ gã hào hoa nào; và thề có chúa, con khinh thường cái lũ tầm thường ấy, con thề đấy, thề là con khinh việc phải làm bạn đồng hành với lũ người đơn điệu đó: mặc kệ chúng, lũ cặn bã! chúng chẳng có gì trong đầu cả. Chú còn nói về nó làm gì nữa? Chỉ vì con sống ở Hogsden, chẳng lẽ con chỉ được kết bạn với lũ cung thủ ở Finsbury, hay những kẻ thị dân chuyên đi săn vịt ở ao Islington! Một trò đùa hay ho thật đấy, thề có chúa! Một quý ông phải thể hiện mình như một quý ông chứ. Chú ơi, làm ơn đừng giận; con biết mình phải làm gì mà, con thề đấy. Con không phải là tay mơ đâu.
Know.
Con là một gã hoang đàng, một thằng ngốc nực cười, thôi đi!
Đừng nhìn ta như thế, chính ta đang nói đây;
Muốn hiểu sao thì tùy, ta chẳng nịnh hót con đâu.
Con vẫn chưa tìm ra cách để nướng sạch
Số tài sản bạn bè để lại cho con sao, mà giờ lại còn
Đi ném tiền vào một con chim ưng vô dụng,
Để rồi chẳng biết giữ lấy cái gì khi đã xong xuôi?
Ồ, thật là phong thái! Thế này mà gọi là làm quý ông đấy!
Được rồi, anh họ, được rồi, ta thấy con đã hết hy vọng
Để sửa đổi rồi:—-được rồi; giờ bị ta quở trách,
Con lại nhìn đi chỗ khác à.
Step. Vậy chú muốn con làm gì?
Know.
Ta muốn con làm gì ư? Ta sẽ nói cho con nghe, cháu họ;
Hãy học cách khôn ngoan, và thực hành cách để thành đạt;
Đó là điều ta muốn con làm: chứ không phải ném
Tiền của con vào mấy thứ đồ chơi cháu thích,
Hay mấy cái đầu óc ngớ ngẩn hùa theo cháu.
Ta không muốn cháu cứ xông vào mọi nơi,
Hay tự mình chen chúc vào mọi hội nhóm,
Cho đến khi tình cảm của người ta, hoặc chính sự xứng đáng của cháu,
Mời gọi cháu một cách xứng đáng vào đẳng cấp của mình.
Kẻ nào sống buông tuồng, thiếu tôn trọng bản thân,
Thường bán rẻ danh dự mình ở cái chợ đời rẻ mạt.
Ta cũng không muốn cháu tiêu tán bản thân mình
Trong sự khoe mẽ hào nhoáng, kẻo trong khi cháu muốn
Tỏa sáng vẻ quý tộc cho cả thế giới thấy,
Thì một làn gió khinh miệt nhỏ nhoi sẽ dập tắt nó;
Để rồi cháu bị bỏ lại như một mẩu bấc nến hôi hám,
Chỉ biết tỏa mùi khó chịu.
Ta muốn cháu sống chừng mực, biết kiểm soát bản thân,
Đừng để cánh buồm lớn hơn cả con thuyền;
Nhưng hãy tiết chế chi tiêu ngay từ bây giờ,
Để cháu có thể giữ vững tỉ lệ đó lâu dài:
Và đừng quá tự hào về cái sự "quý tộc" của mình,
Thứ vốn phù du và vay mượn từ người khác,
Từ tro bụi và xương cốt người chết; và chẳng thuộc về cháu,
Trừ khi cháu tự tạo ra hoặc tự mình giữ lấy nó.
Người hầu xuất hiện.
Ai đấy?
Người hầu. Kính chào các quý ông!
Step. Này, chúng ta không quá coi trọng cái sự quý tộc đâu anh bạn; nhưng cũng chào mừng anh: và tôi đảm bảo với anh rằng chú tôi ở đây là người sở hữu cả ngàn bảng một năm, toàn đất Middlesex đấy. Chú ấy chỉ có một đứa con trai trên đời này thôi, tôi là người thừa kế trực tiếp, theo luật thông thường, Master Stephen, dù tôi có trông đơn giản thế này, nếu anh họ tôi chết, mà hy vọng là nó sẽ chết: tôi cũng có một khoản thu nhập kha khá của riêng mình, ngay gần đây thôi.
Người hầu. Rất tốt, thưa ông.
Step. Rất tốt, thưa ông! Sao, và rất tốt là đằng khác, thưa ông! Anh không định giễu cợt tôi đấy chứ, hử?
Người hầu. Tôi không, thưa ông.
Người hầu. Không, thưa ông! Tốt nhất anh đừng có làm vậy, thưa ông; nếu anh làm thế; ở đây có những người nhận ra được đấy, và rất nhanh nữa là đằng khác; thôi đi: và họ có thể trả đũa anh một trận ra trò đấy, nếu cần.
Người hầu. Thưa ông, hãy để điều này làm ông hài lòng; tôi thề là tôi không có ý đó.
Step. Thưa ông, nếu tôi nghĩ anh có ý đó, tôi sẽ nói chuyện với anh, và ngay lập tức nữa.
Người hầu. Thưa Master Stephen, ông cứ làm vậy nếu muốn, thưa ông.
Step. Và tôi sẽ làm vậy, thưa ông, cái tên đồng hành xấc xược của tôi! nếu anh không đứng trên đất của chú tôi, tôi nói cho mà biết; mặc dù tôi cũng chẳng đứng trên cái sự quý tộc của mình làm gì.
Know. Anh họ, anh họ, anh không bao giờ bỏ được cái thói này sao?
Step. Cái đồ khốn, đồ hèn hạ! một gã hầu kẻ ăn người ở! Thề với cái gậy này, nếu không vì xấu hổ, ta đã...
Know.
Ngươi định làm gì, hỡi tên ngốc cứng đầu kia?
Nếu không thể im lặng, thì cút ngay đi.
Ngươi thấy người đàn ông trung thực kia ứng xử
Khiêm tốn với ngươi thế nào không, anh ta chẳng hề đáp lại
Cái thái độ gây sự, thô lỗ, vô duyên của ngươi;
Vậy mà ngươi vẫn cứ vênh váo, với một kiểu cách
Vừa thiếu trí tuệ, lại vừa thiếu tính người.
Vào trong ngay; thề với thiên đường, ta thấy xấu hổ
Khi ngươi mang danh là họ hàng của ta. [Master Stephen rời đi.]
Người hầu. Thưa ông, đây có phải nhà của Master Knowell không ạ?
Know. Phải, đúng là nhà tôi đây, thưa anh.
Người hầu. Tôi cần hỏi thăm một quý ông ở đây, một người tên là Master Edward Knowell; ông có biết ai như vậy không ạ?
Know. Không thì tôi đã quên chính mình rồi, thưa anh.
Người hầu. Ông chính là quý ông đó sao? Xin ông thứ lỗi cho: tôi được một quý ông trong thành phố nhờ vả, khi tôi cưỡi ngựa ra khỏi đầu thị trấn này, để trao cho ông lá thư này, thưa ông.
Know. Cho tôi sao, thưa anh! Ý anh là sao? Làm ơn hãy nhớ phép lịch sự đi. [Đọc.] Gửi người bạn thân thiết nhất, Master Edward Knowell. Vị quý ông nào đã gửi lá thư này vậy, thưa anh? Này, xin anh cứ đội mũ lên.
Người hầu. Một người tên là Master Wellbred, thưa ông.
Know. Master Wellbred! Một quý ông trẻ tuổi, phải không?
Người hầu. Đúng người đó, thưa ông; Master Kitely đã cưới em gái của ông ta; người thương gia giàu có ở Old Jewry.
Know. Anh nói rất đúng.—-Brainworm! [Brainworm xuất hiện.]
Brai. Thưa ông.
Know. Hãy đưa người bạn trung thực này đi uống nước ở đây: xin anh, cứ vào trong đi. [Brainworm và Người hầu rời đi.]
Lá thư này gửi cho con trai ta;
Nhưng ta cũng là Edward Knowell, và có thể,
Với lương tâm trong sạch của phép lịch sự, sử dụng
Sự nhầm lẫn của gã này để thỏa mãn sự tò mò của mình.
Được rồi, ta sẽ mở nó ra (người già vốn tò mò mà),
Coi như chỉ vì muốn xem phong cách và cách hành văn của nó;
Để xem cả hai có xứng với những lời ca tụng của con trai ta không,
Kẻ đã gần như trở thành một tín đồ cuồng tín
Của gã Wellbred trẻ tuổi này. Ta có gì ở đây nào?
Cái gì đây? [Đọc]
Tại sao, Ned, ta khẩn khoản yêu cầu cậu, cậu đã thề bỏ hết bạn bè ở Old Jewry rồi sao? Hay cậu nghĩ tất cả chúng ta sống ở đó đều là người Do Thái? Tuy nhiên, nếu cậu nghĩ vậy, hãy sang đây, và chỉ cần ngó qua đống đồ cũ của chúng ta; đổi một cái áo sơ mi cũ lấy một cái áo choàng mới với chúng tôi: đừng tưởng tượng ra cái sự ác cảm giữa chúng ta và Hogsden, như là giữa người Do Thái và thịt heo vậy. Cứ để người cha cảnh giác của cậu yên đi, cứ để ông ấy đếm số quả mơ xanh trên bức tường phía tây bắc mỗi sáng và tối: nếu ta là con trai của ông ấy, ta đã giúp ông ấy làm xong việc đó từ lâu rồi, bằng cách dỗ dành hết mấy cô nàng trẻ tuổi đi ngang qua cửa sau, và "bóc" sạch mọi hạt quả cho họ, như thế là đủ rồi. Nhưng, làm ơn, hãy sang đây với ta nhanh lên vào sáng nay; ta có một món quà tuyệt vời cho cậu đây!—công ty Thổ Nhĩ Kỳ của chúng ta chưa từng gửi món quà nào như thế cho Đại Vương cả.
Một người là một tay làm thơ, thưa cậu, cùng mẻ, cùng lò với cậu đấy;
nhưng hắn lại tự cho mình là nhà thơ bậc nhất của thị trấn, sẵn sàng được phô diễn, và xứng đáng được nhìn ngắm. Còn người kia—ta sẽ không mạo hiểm mô tả hắn với cậu đâu, cho đến khi cậu đến, vì ta muốn cậu đến đây với một sự thèm khát. Nếu kẻ tệ nhất trong số đó không đáng công chuyến đi của cậu, thì hãy cứ viết hóa đơn chi phí, cứ vô lý như bất kỳ bản án nào của tòa Guildhall cũng được, và cậu sẽ được hoàn trả lộ phí. Từ Windmill.
Từ nhà chứa nó cũng có thể gửi đến như vậy,
Nhà thương điên, hay khu Pict-hatch. Đây có phải là kẻ
Mà con trai ta đã ca tụng hết lời, là người trí tuệ nhất,
Là bộ óc tinh túy nhất, mà thời đại này đã ban tặng cho chúng ta!
Ta không biết hắn có thể giỏi giang đến đâu trong nghệ thuật,
Hay trong trường lớp; nhưng chắc chắn, về tư cách đạo đức,
Ta đánh giá hắn là một gã đồi trụy và phóng đãng;
Càng tệ hại hơn khi sở hữu những món quà tốt đẹp như vậy,
Mà lại làm chủ một tâm hồn lỏng lẻo đến thế.
Tại sao, tên lưu manh báng bổ nào lại viết
Những lời lẽ tục tĩu như thế cho một người bạn!
Tại sao hắn lại nghĩ ta đếm số quả mơ của mình,
Hay đóng vai con rồng Hesperian với đống trái cây của mình,
Để canh chừng nó? Được rồi, con trai ta, ta đã tưởng con
Sẽ có óc phán đoán hơn trong việc chọn lựa
Bạn bè của con, thay vì tin tưởng vào
Những gã lưu manh, giễu cợt, hay đùa cợt trơ trẽn như vậy, những kẻ có thể
Không tha bất kỳ chủ đề hay đối tượng nào khỏi trò đùa của chúng.
Nhưng ta nhận ra tình cảm làm cho một người cha trở nên ngu ngốc
Quá mức.—-Brainworm!
BRAINWORM xuất hiện.
Brai. Thưa ông.
Know. Gã mang lá thư này đi chưa?
Brai. Rồi ạ, thưa ông, từ lúc nãy.
Know. Và con trai ta đâu rồi?
Brai. Trong phòng cậu ấy, thưa ông.
Know. Nó không nói chuyện với gã đó chứ?
Brai. Không, thưa ông, cậu ấy không nhìn thấy gã.
Know. Ngươi hãy cầm lá thư này và đưa cho con trai ta;
nhưng nhớ, nếu ngươi còn muốn sống, đừng để nó biết là ta đã mở nó ra.
Brai. Ôi lạy Chúa, thưa ông! Thế thì đúng là một trò đùa đấy. [Rời đi.]
Know.
Ta đã quyết định sẽ không ngăn cản hành trình của nó,
Cũng không dùng bất kỳ biện pháp bạo lực nào để kìm hãm
Cái bản tính phóng túng của tuổi trẻ trong nó; vì điều đó
Nếu bị kìm hãm, sẽ càng trở nên nóng nảy hơn; và cũng giống như
Con chó săn háo hức, nhưng hào hiệp,
Chỉ cần bị giữ lại một chút khỏi con mồi,
Nó sẽ quay đầu lại và lao vào cổ người giữ mình.
Có một cách chiến thắng bằng tình yêu nhiều hơn,
Và khơi gợi sự khiêm nhường, thay vì nỗi sợ hãi:
Sự cưỡng ép chỉ có tác dụng với những kẻ hèn hạ, chứ không phải những kẻ tự do.
Kẻ bị ép làm việc thiện có thể là tốt,
Nhưng chỉ là nhất thời; trong khi những kẻ khác, được dẫn dắt
Bởi sự nhẹ nhàng và gương mẫu, sẽ hình thành một thói quen.
Vậy nên, nếu chúng có lạc lối, chỉ cần cảnh báo chúng, và chính điều đó
Mà chúng nên làm vì đức hạnh, chúng sẽ làm vì xấu hổ. [Rời đi.]
MÀN II.—-Một căn phòng trong nhà của KNOWELL.
EDWARD KNOWELL xuất hiện, cầm lá thư trên tay, theo sau là
BRAINWORM.
E. Know. Ngươi bảo là ông ấy đã mở nó ra ư?
Brai. Vâng, xin thề với ông, thưa ông, và đã đọc nội dung trong đó.
E. Know. Điều đó làm ta chẳng vui chút nào. Ngươi nói xem, vẻ mặt ông ấy thế nào khi đọc nó? Ông ấy giận dữ, hay vui vẻ?
Brai. Thưa ông, con không thấy ông ấy đọc hay mở nó ra, con xin đảm bảo với ngài.
E. Know. Không ư! Vậy sao ngươi biết ông ấy đã làm việc đó?
Brai. Thưa ông, là vì ông ấy ra lệnh cho con, thề là nếu con để lộ việc ông ấy đã mở nó ra thì con sẽ mất mạng; mà nếu ông ấy không làm việc đó thì làm sao phải sợ bị tiết lộ?
E. Know. Cũng đúng: thôi được, cảm ơn ngươi, Brainworm.
STEPHEN xuất hiện.
Step. Ô, Brainworm, anh không thấy gã nào ở đây mặc cái áo vét... cái gì gì ấy à? Hắn mới đưa lá thư cho chú tôi lúc nãy.
Brai. Có chứ, Master Stephen; sao vậy ạ?
Step. Ồ, tôi rất muốn đập cho hắn một trận—hắn đâu rồi, anh có biết không?
Brai. Thưa ông, hắn không có tâm trí đó đâu: hắn đi rồi, Master Stephen ạ.
Step. Đi rồi! đi hướng nào? hắn đi khi nào? bao lâu rồi?
Brai. Hắn rời khỏi đây rồi; hắn lên ngựa ở cửa phố đấy ạ.
Step. Thế mà tôi lại đứng ngoài đồng! Cái đồ khốn nạn! Ước gì tôi có con ngựa để đuổi theo hắn!
Brai. Thưa ông, ông có thể lấy con ngựa của chủ tôi để thỏa lòng mong ước mà.
Step. Nhưng tôi không có ủng, đó mới là vấn đề.
Brai. Thưa ông, một túm cỏ khô, cuộn chặt lại, Master Stephen ạ.
Step. Không, thật đấy, đuổi theo hắn lúc này chẳng ích gì: cứ để hắn đi cho rồi. Anh giúp tôi thắt dây lưng lại một chút đi: hắn làm tôi bực mình quá—
Brai. Ông sẽ còn bực hơn khi thắt chặt đấy, Master Stephen ạ. Tốt nhất cứ để thế, và đi dạo cho đến khi hạ hỏa; không thì cơn giận của ông sẽ làm ông gục ngã mất.
Step. Thề có chúa, tôi sẽ làm vậy, giờ nghe anh nói mới nhớ: anh thấy bắp chân tôi thế nào, Brainworm?
Brai. Bắp chân rất đẹp, Master Stephen ạ; nhưng đôi tất len không tôn nó lên được lắm.
Step. Phù! tất thì đủ dùng rồi, mùa hè sắp đến, bụi bặm lắm, tôi sẽ sắm một đôi tất lụa khi nào chuyển vào thành phố sống. Tôi nghĩ bắp chân mình mà mặc tất lụa thì...
Brai. Tin tôi đi, Master Stephen, đẹp tuyệt vời.
Step. Thật lòng đấy, tôi cũng nghĩ thế: tôi có bắp chân cũng khá đấy chứ.
Brai. Ông có bắp chân xuất sắc, Master Stephen ạ; nhưng tôi không thể ở lại khen nó thêm nữa, tôi rất tiếc vì điều đó. [Rời đi.]
Step. Để dịp khác vậy, Brainworm. Cảm ơn vì lời khen.
E. Know. Ha, ha, ha.
Step. Chết tiệt, hy vọng hắn không cười nhạo mình; nếu hắn cười—
E. Know. Sao thế anh họ Stephen, đang buồn phiền à?
Step. Vâng, một chút: tôi tưởng anh cười nhạo tôi, anh họ.
E. Know. Sao, nếu tôi có cười thì sao, anh họ? Anh định làm gì nào?
Step. Thề có chúa, tôi đã định đi mách chú tôi rồi.
E. Know. Này, nếu anh đã định đi mách chú tôi, thì tôi thực sự đã cười nhạo anh đấy, anh họ.
Step. Anh cười thật à?
E. Know. Vâng, thật đấy.
Step. Vậy thì...
E. Know. Vậy thì sao?
Step. Tôi thỏa mãn rồi; thế là đủ.
E. Know. Thôi được, anh họ hiền lành: và này, tôi nhờ anh một việc. Sáng nay một người bạn ở Old Jewry nhắn tôi đến gặp; chỉ cần băng qua cánh đồng đến Moorgate thôi: Anh đi cùng tôi nhé? Tôi cam đoan không phải để lôi kéo anh vào âm mưu hay kế hoạch chống lại nhà nước gì đâu, anh họ ạ.
Step. Thưa anh, có là âm mưu thật thì tôi cũng chẳng màng; anh có thể sai bảo tôi đi xa gấp đôi tới Moorgate cũng được, miễn là giúp ích cho anh trong chuyện đó. Anh tưởng tôi sẽ bỏ mặc anh sao? Tôi thề—
E. Know. Không, không, anh không cần thề thốt gì đâu, anh họ.
Step. Thề có chúa, nhưng tôi sẽ thề, cứ cho phép tôi đi:—tôi sẽ thề với bạn tôi nhiều hơn những gì tôi nói lúc này.
E. Know. Anh nói hay lắm, anh họ.
Step. Không đâu, đừng quá lời, anh cứ tha lỗi cho tôi: nhưng tôi nói để phục vụ mục đích của mình thôi.
E. Know. Mục đích của anh, anh họ! Anh có biết mình đang nói gì không? Một quý ông như anh, với những phẩm chất, phong thái, và sự đánh giá cao như vậy, mà lại nói về "mục đích của mình" giữa chốn này, lại nói với tôi, giống như gã khuân vác ở máng nước vậy! Thật xấu hổ! Một con người mà, cho đến nay, mỗi bước chân đều để lại dấu ấn của một gã to lớn, như mỗi lời nói đều mang hương vị của một tinh thần mạnh mẽ, vậy mà người này! người này! được ân huệ, được mạ vàng, hay, dùng một ẩn dụ phù hợp hơn, được thiên nhiên ưu ái gấp mười lần, đến mức ngay cả mười bộ thiếc của bà nội trợ cũng không sáng bằng anh ta trước công chúng! Vậy mà anh ta! (như tôi đã nói, tôi vẫn sẽ nói) người này! lại che giấu những món trang sức thực sự như thế này, và che khuất vinh quang của chúng, như vợ của thợ làm mũ che chiếc yếm thêu của cô ta, bằng một tấm khăn voan mờ, hay một mảnh lụa đen! Ồ, anh họ! Không thể chấp nhận được; đừng cố che giấu nữa: con tàu cũ của Drake ở Deptford có lẽ còn vòng quanh thế giới lần nữa nhanh hơn anh đấy. Thôi nào, đừng làm tổn hại giá trị phẩm chất của mình bằng cách cúi đầu xuống, anh họ; mà hãy ngẩng cao đầu lên, thế: và hãy để hình ảnh về con người thật của anh được khắc họa trên khuôn mặt anh, để người ta có thể đọc được trên diện mạo anh, rằng chính tại nơi đây, bên trong khuôn mặt này, là nơi ta có thể chiêm ngưỡng con quái vật đích thực, hiếm có, và hoàn hảo, hay chính là phép màu của thiên nhiên, cũng vậy thôi. Anh nghĩ sao về điều này, anh họ?
Step. Ừm, tôi cũng nghĩ về nó: và tôi sẽ kiêu hãnh hơn, và u sầu hơn, và ra dáng quý ông hơn, so với trước đây, tôi đảm bảo với anh.
E. Know. Tốt, thật quyết đoán, Master Stephen!—Giờ, nếu tôi có thể giữ anh ta ở đỉnh cao này, như sự khởi đầu tốt đẹp, thì sẽ rất tốt cho cái "tâm trạng ngoại ô" này: chúng ta có thể có một cuộc cá cược với lũ thị dân, và đem anh ta ra đấu với giá bốn mươi bảng.—Đi thôi, anh họ.
Step. Tôi sẽ theo anh.
E. Know. Theo tôi! Anh phải đi trước chứ.
Step. Thôi được, nếu anh bắt, tôi sẽ làm. Làm ơn chỉ đường cho tôi, anh họ tốt.
MÀN III.—-Con ngõ trước nhà Cob.
Master MATHEW xuất hiện.
Mat. Tôi nghĩ đây là nhà của hắn: này, có ai ở đó không!
COB xuất hiện.
Cob. Ai đấy? Ồ, Master Mathew! Chúc quý ông một buổi sáng tốt lành.
Mat. Sao, Cob! khỏe không, Cob tốt? ngươi ở đây à, Cob?
Cob. Vâng, thưa ông, tôi và dòng tộc của tôi đã ở căn nhà tồi tàn này từ lâu rồi.
Mat. Dòng tộc của ngươi, monsieur Cob! dòng tộc gì, dòng tộc gì?
Cob. Thưa ông, một dòng tộc cổ xưa, và quý tộc. Tổ tiên của tôi xuất thân từ bụng của một vị vua, không hơn không kém; nhưng cũng chẳng phải là người, xin quý ông thứ lỗi, tôi nói dối đấy, mà là cá trích, vua của các loài cá (từ bụng nó tôi xuất thân), một trong những vị vua của thế giới, tôi cam đoan với ông. Con cá trích đỏ đầu tiên được nướng trong bếp của Adam và Eva, chính là nguồn gốc phả hệ của tôi, theo sách của sứ giả. "Cob" của nó chính là cụ kỵ, cụ kỵ đời thứ mấy của tôi đấy.
Mat. Tại sao lại "vĩ đại", tại sao lại "vĩ đại", ta hỏi ngươi?
Cob. Ồ, đó là chuyện từ đời thuở nào rồi, thưa ông, và là một con cá "cob" vĩ đại.
Mat. Sao ngươi biết điều đó?
Cob. Sao tôi biết ư! tại sao, thỉnh thoảng tôi vẫn ngửi thấy hồn ma của nó đấy.
Mat. Ngửi thấy hồn ma! Ôi cái trò đùa hôi hám! và hồn ma của một con cá trích cob?
Cob. Vâng, thưa ông: Nếu mũi của quý ông không phiền, Master Mathew, tại sao lại không thể là hồn ma của một con cá trích cob, cũng giống như hồn ma của món Thịt xông khói Rasher Bacon?
Mat. Ý ngươi là Roger Bacon.
Cob. Tôi nói là Rasher Bacon. Cả hai đều được nướng trên than hồng; và người ta có thể ngửi thấy mùi thịt nướng chứ, tôi hy vọng vậy! ông là một học giả, giải đáp cho tôi đi nào.
Mat. Ôi sự ngu dốt thô thiển!—Cob, ngươi có thể chỉ cho ta biết một quý ông, một tay đại úy Bobadill, ở đâu không?
Cob. Ồ, vị khách của tôi, ý ông là người đó.
Mat. Khách của ngươi! ôi chao, ha, ha, ha!
Cob. Sao ông cười, thưa ông? ông không phải định nói đến đại úy Bobadill sao?
Mat. Cob, ta khuyên ngươi nên cẩn thận; đừng xúc phạm vị quý ông đó, và cả chính ngươi nữa. Ta dám thề là hắn khinh thường cái nhà này; hắn! hắn mà ở trong cái nơi hèn hạ tối tăm như nhà ngươi á! Thôi, ta biết tính hắn quá rõ, hắn thà không nằm trên giường ngươi còn hơn, dù ngươi có biếu hắn.
Cob. Tôi cũng chẳng biếu đâu, thưa ông. Lạy Chúa, tôi cứ tưởng có gì đó, chúng tôi không thể bắt ông ấy lên giường suốt cả đêm: Được rồi, thưa ông, tuy ông ấy không nằm trên giường tôi, ông ấy nằm trên băng ghế của tôi: nếu ông muốn lên, thưa ông, ông sẽ thấy ông ấy với hai chiếc gối dưới đầu, và chiếc áo choàng quấn quanh người, như thể chưa từng thắng hay thua gì cả, vậy mà tôi dám đảm bảo, cả đời ông ấy chưa bao giờ ném xúc xắc giỏi hơn đêm nay đâu.
Mat. Sao, hắn say à?
Cob. Say, thưa ông! ông không nghe tôi nói thế đâu: có lẽ ông ấy nuốt phải "tiền quán" hay thứ gì đại loại thế, thưa ông, tôi không biết. Tôi chỉ làm việc với nước chứ không phải rượu—Đưa cho ta cái ca nước kia nào, này!—Chúc ông bình an. Sáu giờ rồi: tôi phải đi làm hai chuyến nữa rồi. Này! cái nút của tôi đâu! lại đây.
Tib xuất hiện với một ca nước.
Mat. Ở trong nhà một gã khuân nước! một quý ông có tầm vóc như hắn! Được rồi, ta sẽ nói cho hắn biết ý nghĩ của ta.
Cob. Này, Tib; đưa quý ông này lên gặp đại úy. [Tib cùng Master Mathew rời đi.] Ồ, giá mà nhà tôi là cái Đầu Đồng (Brazen-head) thì tốt biết mấy! Thề là nó sẽ thốt ra thêm nhiều kẻ ngốc nữa. Bây giờ có những kẻ sẽ coi Master Mathew này là một quý ông, ít nhất là thế. Cha hắn là một người trung thực, một tay buôn cá đáng kính, vân vân; vậy mà hắn cứ lấm lét và luồn lách để làm quen với tất cả những gã hào hoa quanh thị trấn, những kẻ như vị khách của tôi (Ồ, vị khách của tôi là một quý ông hào hoa!), và chúng giễu cợt hắn một cách không thương tiếc. Hắn dùng dằng mỗi ngày đến nhà một thương gia nơi tôi phục vụ nước, nhà của Master Kitely, ở Old Jewry; và đây là trò đùa, hắn đang yêu em gái của chủ tôi, cô Bridget, và gọi cô ấy là tình nương; và ở đó hắn sẽ ngồi cả buổi chiều, đọc những vần thơ ghê tởm, đê tiện (tống cổ chúng đi! tôi không chịu nổi), những vần thơ rác rưởi, thơ ca, thơ ca, và nói về mấy vở kịch; người ta sẽ phát nổ mất khi nghe hắn. Và mấy cô nàng, chúng cứ giễu cợt, và khúc khích cười vào mặt hắn—Được thôi, nếu chúng làm thế với tôi, tôi sẽ thề bỏ chúng tất cả, thề bằng bàn chân của Pharaoh! Một lời thề đấy! Có bao nhiêu gã khuân nước mà ông nghe thấy thề một lời thề như thế? Ồ, tôi có một vị khách—ông ấy dạy tôi—ông ấy thề nghe sành điệu nhất trong tất cả những kẻ đã được rửa tội: Thề bằng Thánh George! bằng bàn chân của Pharaoh! bằng thân thể của ta! như ta là một quý ông và một quân nhân! những lời thề quý phái thế đấy! và đồng thời ông ấy còn hít cái thứ thuốc lá bẩn thỉu, tục tĩu kia, thứ tinh khiết và sạch sẽ nhất! thật tốt cho người ta khi thấy làn khói tỏa ra từ lỗ mũi ông ấy.—Được thôi, ông ấy nợ tôi bốn mươi shilling, vợ tôi đã cho ông ấy mượn từ ví của bà ấy, mỗi lần sáu xu, ngoài tiền phòng: giá mà tôi lấy lại được! Ông ấy nói, lần tới sẽ trả. Hỗn loạn lên, mặc kệ nỗi buồn, lo lắng thì chỉ tổ giết chết con mèo, cứ bung xõa đi, và mặc kệ lũ đao phủ. [Rời đi.]
MÀN IV.—-Một căn phòng trong nhà COB.
BOBADILL nằm trên băng ghế.
Bob. Bà chủ, bà chủ!
TIB xuất hiện.
Tib. Ông gọi gì ạ?
Bob. Một cốc bia nhẹ của cô, bà chủ đáng mến.
Tib. Thưa ông, có một quý ông ở dưới kia muốn nói chuyện với ông.
Bob. Một quý ông! Ồ, tôi không có nhà.
Tib. Chồng tôi bảo với hắn là ông có nhà mà, thưa ông.
Bob. Cái quái gì thế—ý hắn là sao?
Mat. [bên dưới.] Đại úy Bobadill!
Bob. Ai đấy!-Dọn cái chậu đi, bà chủ tốt bụng;—Lên đây đi, thưa ông.
Tib. Ông ấy muốn mời ông lên, nhà sạch sẽ mà, đây này!
MATHEW xuất hiện.
Mat. Chào ông; chào ông, đại úy!
Bob. Master Mathew hào hoa! Có phải ông đấy không, thưa ông? ngồi xuống đi.
Mat. Cảm ơn ông, đại úy tốt bụng; ông thấy đấy tôi hơi táo bạo một chút.
Bob. Không đâu, thưa ông. Tối qua tôi được một nhóm các quý ông mời đi ăn tối, nơi đó người ta đã nhắc đến ông, và chúc rượu ông, tôi cam đoan với ông đấy.
Mat. Ông ban ơn cho tôi, ai thế, thưa đại úy?
Bob. À, thì, Wellbred trẻ tuổi, và những người khác.—Này bà chủ, mang ghế cho quý ông này.
Mat. Không cần vội, thưa ông, thế này tốt rồi.
Bob. Thề có Chúa! đêm qua chúng tôi chia tay muộn quá, giờ tôi vẫn chưa mở mắt ra nổi; tôi vừa mới ngủ dậy khi ông đến; ngày hôm nay bên ngoài thế nào rồi, thưa ông? ông biết chứ.
Mat. Thật đấy, khoảng gần bảy giờ kém; này, tin tôi đi, ông có một chỗ ở tuyệt vời ở đây, rất gọn gàng, và riêng tư.
Bob. Vâng, thưa ông: ngồi xuống đi, tôi xin ông. Master Mathew, bằng mọi giá đừng cho bất kỳ quý ông nào trong số những người quen của chúng ta biết về chỗ ở của tôi nhé.
Mat. Ai? Tôi ư, thưa ông; không đâu.
Bob. Không phải là tôi cần phải quan tâm ai biết, vì căn phòng này rất tiện lợi; nhưng vì tôi không muốn quá nổi tiếng, và được mọi người đến thăm, như một số người khác.
Mat. Đúng thế, đại úy, tôi hiểu ông.
Bob. Vì, ông thấy đấy, thưa ông, thề bằng trái tim dũng cảm trong tôi, trừ khi là đối với những tâm hồn đặc biệt và chọn lọc, những người mà tôi đặc biệt gắn bó, như ông, hay đại loại thế, tôi đã không mở lòng đến mức này đâu.
Mat. Ôi lạy Chúa, thưa ông! Tôi tin điều đó.
Bob. Tôi thú thật là tôi thích sự riêng tư sạch sẽ và yên tĩnh, hơn tất cả những ồn ào và náo nhiệt của vận may. Ông có cuốn sách mới nào đó à? Cái gì! Go by, Hieronymo?
Mat. Vâng: ông đã bao giờ xem nó diễn chưa? Nó được viết hay chứ nhỉ?
[Trong khi Master Mathew đọc, Bobadill chuẩn bị sẵn sàng.]
Bob. Viết hay! Tôi rất muốn thấy tất cả các nhà thơ thời nay viết được một vở kịch như thế: họ cứ bô bô và huênh hoang, và làm ầm ĩ về nghệ thuật và thủ thuật, trong khi, thề là tôi là một quý ông, đọc chúng đi, chúng chỉ là những kẻ nông cạn, đáng thương, cằn cỗi nhất, đang sống trên mặt đất này thôi.
Mat. Quả thực ở đây có rất nhiều câu nói hay trong cuốn sách này. "Ôi mắt, không phải mắt, mà là những đài phun nước đẫm lệ!" một ý tưởng hay! "đài phun nước đẫm lệ!" "Ôi cuộc đời, không phải cuộc đời, mà là hình hài sống động của cái chết!" một câu khác. "Ôi thế giới, không phải thế giới, mà là một khối những điều bất công công khai!" câu thứ ba. "Bối rối và đầy rẫy những giết chóc và việc làm sai trái!" câu thứ tư. Ôi, các nàng thơ! Nó có tuyệt không? Có phải là thứ hay nhất mà ông từng nghe không, đại úy? Ha! ông thấy thế nào?
Bob. Được.
Mat.
Gửi tới em, đối tượng thuần khiết nhất của giác quan anh,
Tinh túy nhất mà thiên đường bao phủ,
Anh gửi những dòng này, nơi anh bắt đầu
Trạng thái hạnh phúc của những đôi tình nhân.
Nếu chúng có vẻ thô ráp, chưa trau chuốt, khắt khe, và thô lỗ,
Thì sự vội vàng đã gây ra lãng phí: vì thế anh kết luận một cách nhẹ nhàng.
Bob. Này, tiếp tục, tiếp tục đi. Cái này ở đâu ra thế?
Mat. Cái này, thưa ông! một trò đùa của riêng tôi, thời còn trẻ; thuở sơ khai của các nàng thơ của tôi. Nhưng khi nào ông mới đến xem chỗ ở của tôi? Thật lòng đấy, tôi có thể cho ông xem vài thứ rất hay tôi vừa làm gần đây.—Cái ủng đó ôm sát bắp chân ông một cách tuyệt vời, đại úy, tôi nghĩ thế.
Bob. Được thôi, được thôi; đó là thời trang mà các quý ông bây giờ đang dùng.
Mat. Thật đấy, đại úy, và bây giờ ông nói về thời trang, anh trai của Master Wellbred và tôi đang cãi nhau dữ dội: Mấy hôm trước, tôi tình cờ tham gia vào một cuộc thảo luận về một cái móc treo kiếm, mà, tôi cam đoan với ông, cả về kiểu dáng lẫn tay nghề, là đẹp một cách tuyệt đối và ra dáng quý ông: vậy mà hắn lại chê bai, và chê nó là kỳ cục và lố bịch nhất mà hắn từng thấy.
Bob. Squire Downright, người anh cùng cha khác mẹ, phải không?
Mat. Vâng, thưa ông, chính hắn.
Bob. Mặc kệ hắn, đồ ngốc! hắn! tại sao hắn—hắn chẳng có chút óc phán đoán nào hơn một con ngựa thồ: Thề bằng Thánh George, tôi ngạc nhiên là ông lại phí một suy nghĩ cho con vật đó; gã hề ngu ngốc tuyệt đối của Kitô giáo, hôm nay, hắn ta được coi là thế đấy. Tôi thề với ông, như tôi là một quý ông và một quân nhân, tôi chưa bao giờ thay đổi với những kẻ như hắn. Qua cách nói chuyện của hắn, hắn chỉ nên ăn cỏ thôi; hắn sinh ra là để cho máng cỏ, sọt, hay yên ngựa. Hắn thậm chí không có nổi một cụm từ hay ho trong đầu, toàn là sắt vụn và mấy câu tục ngữ rỉ sét: một món hàng tốt cho mấy gã thợ rèn làm đinh tán.
Mat. Vâng, và hắn cứ nghĩ mình sẽ lấy lại được danh dự với cái kiểu đàn ông của mình ở bất cứ nơi nào hắn đến: hắn khoe khoang là sẽ cho tôi ăn gậy bastinado, tôi nghe nói thế.
Bob. Cái gì! hắn á! cái gậy bastinado! làm sao hắn biết từ đó được nhỉ?
Mat. Không, thật ra, hắn nói là đánh đòn tôi; tôi gọi nó như thế cho nó sang trọng hơn thôi.
Bob. Có thể: vì tôi chắc chắn đó không phải từ của hắn; nhưng khi nào, khi nào hắn nói thế?
Mat. Thật đấy, hôm qua, người ta bảo thế; một gã quý ông trẻ, bạn tôi, bảo tôi như thế.
Bob. Thề bằng bàn chân của Pharaoh, nếu là trường hợp của tôi lúc này, tôi sẽ gửi cho hắn một lá thư thách đấu ngay lập tức. Cái gậy bastinado! một kiểu phụ thuộc rất đúng đắn và đủ tư cách, được bảo chứng bởi Caranza vĩ đại. Lại đây, ông sẽ thách đấu hắn; tôi sẽ chỉ cho ông một vài chiêu ông có thể giết hắn bất cứ lúc nào ông muốn; đòn stoccata đầu tiên, nếu ông muốn, thề có bầu không khí này.
Mat. Quả thực, ông có kiến thức tuyệt đối về bí thuật này, tôi đã nghe nói, thưa ông.
Bob. Từ ai, từ ai mà ông nghe nói thế, tôi xin ông đấy?
Mat. Thật đấy, tôi đã nghe nói từ nhiều người, rằng ông có kỹ năng hiếm có, và không thể nói hết trong một hơi thở, thưa ông.
Bob. Thề có Chúa, không, không phải tôi; không có kỹ năng nào trên đời cả; chỉ một vài nguyên tắc cơ bản trong môn khoa học này, như biết thời điểm, khoảng cách, hay đại loại thế. Tôi đã truyền dạy nó chủ yếu cho các quý tộc và quý ông sử dụng, chứ không phải cho bản thân mình luyện tập, tôi cam đoan với ông đấy.—Bà chủ, phục vụ chúng tôi một cái gậy đỡ giường nữa ở đây nhanh lên. Cho chúng tôi mượn một cái gậy đỡ giường nữa—người đàn bà này không hiểu các từ ngữ hành động.—Này ông, nhìn đây: đừng nâng mũi kiếm của ông lên quá vị trí này, trong bất kỳ trường hợp nào, và hãy để đoản kiếm của ông giữ thế thủ, như thế này:—đưa cho quý ông này, và để chúng tôi yên. [Tib rời đi.] Được rồi, thưa ông. Lên nào: Ồ, hãy vặn người nhiều hơn, để ông có thể rơi vào một tư thế thủ ngọt ngào, duyên dáng, ra dáng quý ông hơn; được rồi! khá ổn: hãy hóp bụng lại nhiều hơn, thưa ông, như thế này: bây giờ, đứng vững trên chân trái của ông, chú ý khoảng cách của ông, giữ đúng tỉ lệ thời gian của ông—ôi, ông làm hỏng mũi kiếm của ông một cách rất bất thường đấy.
Mat. Thế này thì tư thế thế nào, thưa ông?
Bob. Ồ, tệ quá mức. Một tay có kinh nghiệm sẽ đâm thủng ông bất cứ lúc nào.
Mat. Ý ông là gì, thưa ông, đâm thủng tôi?
Bob. Tại sao, như thế này, thưa ông,—thực hiện một cú đâm vào tôi—[Master Mathew đâm vào Bobadill] tiến lên phản đòn, kiểm soát mũi kiếm của ông, và thực hiện một đường đâm toàn lực vào cơ thể: Những quý ông luyện tập giỏi nhất thời này gọi nó là passado; một cú đâm chết người, tin tôi đi.
Mat. Được rồi, lên nào, thưa ông.
Bob. Tại sao, ông không sử dụng vũ khí của mình với bất kỳ sự dễ dàng hay duyên dáng nào để mời gọi tôi cả. Tôi không có tinh thần để đấu với ông; sự thiếu hụt óc phán đoán của ông làm tôi thấy chán ngán.
Mat. Nhưng chỉ một hiệp thôi, thưa ông.
Bob. Hiệp! trời ạ; cái tên gọi thô thiển nhất mà tôi từng nghe: Ồ, stoccata, miễn là ông còn sống, thưa ông; hãy lưu ý điều đó.—Đi thôi, khoác áo choàng vào, và chúng ta sẽ đến một nơi riêng tư nào đó mà ông quen thuộc; một quán rượu, hay đại loại thế—và làm tí gì đó. Tôi sẽ gọi một trong những tay đấu kiếm này đến, và hắn sẽ làm ông luyện tập, theo sự chỉ dẫn của tôi; và sau đó tôi sẽ dạy ông chiêu của mình: ông sẽ giết hắn bằng chiêu đó ngay lần đầu tiên, nếu ông muốn. Tại sao, tôi sẽ dạy ông, bằng sự phán đoán đúng đắn của mắt, tay, và chân, để kiểm soát mũi kiếm của bất kỳ kẻ thù nào trên thế giới. Nếu đối thủ của ông đối mặt với ông bằng một khẩu súng lục, thì chẳng là gì cả, thề có bàn tay này! ông sẽ, theo cùng một quy tắc, kiểm soát viên đạn của hắn, trên một đường thẳng, trừ khi đó là đạn ria, và bay tán xạ. Ông có bao nhiêu tiền bên mình thế, Master Mathew?
Mat. Thật đấy, tôi không có quá hai shilling hoặc đại loại thế.
Bob. Thế là hơi ít; nhưng thôi được; chúng ta sẽ có một chùm củ cải và muối để nếm thử rượu vang, và một tẩu thuốc lá để đóng cái lỗ dạ dày lại: và sau đó chúng ta sẽ gọi cho Wellbred trẻ tuổi: có lẽ chúng ta sẽ gặp Corydon anh trai hắn ở đó, và tra hỏi hắn ta.