Mọi Người Đều Có Tính Khí Riêng

Lượt đọc: 112 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Dưới Đây Là Danh Sách Đầy Đủ Các Tác Phẩm Đã Xuất Bản Của Ông:—

❊ ❊ ❊

KỊCH. —

Every Man in his Humour, khổ 4to, 1601; The Case is Altered, khổ 4to, 1609; Every Man out of his Humour, khổ 4to, 1600; Cynthia's Revels, khổ 4to, 1601; Poetaster, khổ 4to, 1602; Sejanus, khổ 4to, 1605; Eastward Ho (cùng Chapman và Marston), khổ 4to, 1605; Volpone, khổ 4to, 1607; Epicoene, hay the Silent Woman, khổ 4to, 1609 (?), khổ fol., 1616; The Alchemist, khổ 4to, 1612; Catiline, his Conspiracy, khổ 4to, 1611; Bartholomew Fayre, khổ 4to, 1614 (?), khổ fol., 1631; The Divell is an Asse, khổ fol., 1631; The Staple of Newes, khổ fol., 1631; The New Sun, khổ 8vo, 1631, khổ fol., 1692; The Magnetic Lady, hay Humours Reconcild, khổ fol., 1640; A Tale of a Tub, khổ fol., 1640; The Sad Shepherd, hay a Tale of Robin Hood, khổ fol., 1641; Mortimer his Fall (đoạn trích), khổ fol., 1640.

Người ta cũng cho rằng Jonson đã viết thêm vào vở Jeronymo của Kyd, đồng sáng tác vở The Widow với Fletcher và Middleton, và vở The Bloody Brother với Fletcher.

THƠ. —

Epigrams, The Forrest, Underwoods, xuất bản khổ fol., 1616, 1640; Các tuyển tập: Execration against Vulcan, và Epigrams, 1640; G. Hor. Flaccus his art of Poetry, được Ben Jonson dịch sang tiếng Anh, 1640; Leges Convivialis, khổ fol., 1692. Các bài thơ nhỏ khác lần đầu xuất hiện trong bộ Works do Gifford biên tập.

VĂN XUÔI. —

Timber, hay Discoveries made upon Men and Matter, khổ fol., 1641; The English Grammar, do Ben Jonson soạn vì lợi ích của người ngoại quốc, khổ fol., 1640.

Masques and Entertainments được xuất bản trong các tập folios đầu tiên.

CÁC TÁC PHẨM. —

Khổ fol., 1616, tập 2, 1640 (1631-41); Khổ fol., 1692, 1716-19, 1729; Do P. Whalley biên tập, 7 tập, 1756; Do Gifford biên tập (kèm Hồi ký), 9 tập, 1816, 1846; Được F. Cunningham biên tập lại, 3 tập, 1871; Gồm 9 tập, 1875; Do Barry Cornwall biên tập (kèm Hồi ký), 1838; Do B. Nicholson biên tập (Mermaid Series), với Lời tựa của C. H. Herford, 1893, v.v.; Nine Plays, 1904; do H. C. Hart biên tập (Standard Library), 1906, v.v.; Plays and Poems, với Lời tựa của H. Morley (Universal Library), 1885; Plays (7) và Poems (Newnes), 1905; Poems, với Hồi ký của H. Bennett (Carlton Classics), 1907; Masques and Entertainments, do H. Morley biên tập, 1890.

CÁC TUYỂN TẬP. —

J. A. Symonds, kèm Tiểu luận Tiểu sử và Phê bình, (Canterbury Poets), 1886; Grosart, Brave Translunary Things, 1895; Arber, Jonson Anthology, 1901; Underwoods, Nhà xuất bản Đại học Cambridge, 1905; Lyrics (Jonson, Beaumont và Fletcher), the Chap Books, Số 4, 1906; Songs (trích từ các vở Kịch, Masques, v.v.), kèm bản phối sớm nhất được biết tới, Eragny Press, 1906.

CUỘC ĐỜI. —

Xem Hồi ký đính kèm trong các tập Works; J. A. Symonds (English Worthies), 1886; Ghi chép các Cuộc đàm thoại của Ben Jonson với Drummond xứ Hawthornden; Hội Shakespeare, 1842; Được biên tập kèm Lời tựa và Ghi chú bởi P. Sidney, 1906; Swinburne, A Study of Ben Jonson, 1889.

GỬI NGƯỜI THÔNG TUỆ NHẤT, VÀ LÀ NGƯỜI BẠN ĐÁNG KÍNH CỦA TÔI, THẦY CAMDEN CLARENCIEUX

THƯA NGÀI,— Chắc hẳn trên đời này có một hạng người kênh kiệu, luôn coi mọi việc tử tế người khác dành cho ngài là một sự xúc phạm; đối với họ, việc lấy cái quyền uy từ sự thiếu hiểu biết của bản thân để chê bai Thơ ca hoặc những người theo đuổi nghiệp thơ đã trở thành một thói hư tật xấu thâm căn cố đế: nhưng lòng biết ơn của tôi không cho phép mình làm ngơ để sửa chữa sai lầm của họ; bởi tôi không phải là kẻ có thể để mặc những ân huệ đã nhận từ thời trẻ tuổi phải mai một khi bản thân đã xế chiều. Ký ức thật mong manh khi chỉ nhớ được những điều trước mắt: và, nếu thời thế thuận lòng, nếu có thể tạo ra những tác phẩm khác, hay hơn, thì ngài cũng đã nhận được tỷ lệ và số lượng thành quả y như lần đầu tiên này. Giờ đây, tôi xin ngài hãy đón nhận tập sách này; một tác phẩm mà trong đó, sự thú nhận về lối sống của tôi sẽ không làm ngài phải đỏ mặt, và sự thú nhận về những nghiên cứu của tôi sẽ không khiến ngài phải hối hận vì đã từng là người thầy của tôi: và về lòng biết ơn của tôi, tôi tin rằng, với những người tử tế, nó sẽ nhận được sự khen ngợi hoặc ít nhất là sự cảm thông. Người mến mộ thực sự của ngài,

BEN JONSON.

NHÂN VẬT

KNOWELL, một ông lão quý tộc: OLIVER COB, người gánh nước.

EDWARD KNOWELL, con trai ông. JUSTICE CLEMENT, một vị quan tòa già

BRAINWORM, gia nhân của cha. vui tính.

GEORGE DOWNRIGHT, một điền chủ chất phác. ROGER FORMAL, thư ký của ông.

WELLBRED, anh em cùng cha khác mẹ của Downright. Gia nhân của Wellbred

KITELY, một thương gia. DAME KITELY, vợ của KITELY.

CAPTAIN BOBADILL, một gã Paul’s Man. MRS. BRIDGET, em gái ông.

MASTER STEPHEN, một kẻ khờ khạo thôn quê. TIB, vợ của Cob.

MASTER MATHEW, một kẻ khờ khạo thành thị.

THOMAS CASH, thủ quỹ của KITELY. Các gia nhân, v.v.

BỐI CẢNH,— LONDON

LỜI MỞ ĐẦU.

Dẫu túng quẫn làm nên bao thi sĩ,

Và một vài kẻ chẳng khá hơn là mấy nhờ tài năng hay tạo hóa;

Nhưng tác giả của chúng ta vì túng thiếu mà chẳng mặn mà với sân khấu,

Để dám chiều theo những phong tục tồi tệ của thời đại,

Hay mua lấy sự hài lòng của quý vị bằng cái giá,

Mà chính ông cũng phải căm ghét vì điều đó:

Để một đứa trẻ vừa mới quấn tã, nay đã thành

Một người đàn ông, rồi vút cao, chỉ trong một bộ râu và phục trang,

Qua sáu mươi năm cuộc đời; hay, với ba thanh kiếm gỉ,

Và sự trợ giúp của vài từ ngữ cụt lủn,

Chiến đấu qua những cuộc tranh giành vương quyền York và Lancaster,

Và trong hậu trường biến vết thương thành sẹo.

Ông thà cầu mong quý vị hãy vui lòng xem

Một vở diễn hôm nay, như những vở kịch khác nên là;

Nơi không có dàn đồng ca nào đưa quý vị vượt biển,

Cũng chẳng có ngai vàng kẽo kẹt hạ xuống làm vui lòng lũ trẻ;

Chẳng thấy pháo sáng lanh lẹ nào khiến các quý bà

Phải khiếp sợ; chẳng nghe tiếng đạn lăn

Để giả tiếng sấm; chẳng có tiếng trống bão bùng

Ầm ĩ, báo hiệu cho quý vị biết khi cơn bão tới;

Mà chỉ có những hành động, ngôn từ, như con người vẫn dùng,

Và những nhân vật, như hài kịch vẫn chọn,

Khi nàng muốn phác họa một hình ảnh của thời đại,

Và đùa vui với những thói hư tật xấu của con người, chứ không phải tội ác.

Trừ khi chúng ta biến chúng thành tội ác, bằng cách cứ mãi yêu chiều

Những sai lầm phổ biến của chính mình, dẫu biết chúng là xấu xa.

Tôi muốn nói đến những sai lầm mà tất cả quý vị sẽ thừa nhận,

Bằng cách cười nhạo chúng, rằng chúng chẳng xứng đáng hơn thế:

Mà khi quý vị làm điều đó một cách chân thành, thì hy vọng vẫn còn,

Quý vị, những người đã quá ưu ái lũ quái vật, có thể yêu quý con người.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Ben Jonson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.