Mọi Người Đều Có Tính Khí Riêng

Lượt đọc: 113 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi Ii

❊ ❊ ❊

CẢNH I.-Khu Old Jewry. Một đại sảnh trong nhà KITELY. KITELY, CASH và DOWNRIGHT bước vào.

Kit. Thomas, lại đây. Có một mẩu giấy để trên bàn viết của ta; Đây, cầm lấy chìa khóa của ta này: mà thôi, chẳng quan trọng đâu.—- Thằng bé đâu rồi?

Cash. Dạ, nó đang ở trong kho, thưa ông.

Kit. Bảo nó kiểm lại ngay số vàng Tây Ban Nha đó, Và cân nó cùng với mấy đồng pieces of eight. Còn cậu, cậu có Thấy người ta chuyển mấy món đồ bạc đó Cho ông Lucar không? Nhắn với ông ấy, nếu muốn, Ông ấy có thể lấy mấy tấm vải grogram theo đúng giá ta đã bảo, Rồi lát nữa ta sẽ gặp ông ấy ở Sở Giao dịch.

Cash. Tuân lệnh, thưa ông. [Cash đi ra.

Kit. Anh Downright, anh có thấy gã đó không?

Dow. Có, thì sao nào?

Kit. Nó là một viên ngọc quý đấy, anh ạ. Ta nhặt nó lên từ lúc còn là đứa trẻ ngay cửa nhà mình, Đặt tên cho nó, cho nó mang họ của ta, Thomas: Sau đó nuôi nấng nó ở Trại tế bần; thấy nó là Đứa trẻ sáng dạ, ta gọi nó về nhà, dạy bảo nó Đến mức ta tin tưởng giao việc thủ quỹ cho nó, Và đặt cho nó một cái họ mà trước kia nó chẳng có, là Cash: Và ta thấy nó ở vị trí đó thật đáng tin cậy, Đến mức ta dám đặt cả mạng sống mình vào tay nó.

Dow. Còn tôi thì không đời nào dám đặt vào tay một thằng con hoang, em rể ạ, Dù tôi có biết chính mình là cha nó đi chăng nữa thì cũng vậy thôi. Nhưng chú nói có chuyện gì Muốn tâm sự với tôi mà, người anh em tốt: chuyện gì, chuyện gì nào?

Kit. Thú thật, tôi rất khó lòng mà thốt ra, Vì sợ rằng nó có thể làm tổn thương đến sự kiên nhẫn của anh: Nhưng tôi biết óc phán đoán của anh rất mạnh mẽ, Đủ để chống lại những tình cảm gần gũi nhất—-

Dow. Cần gì phải rào trước đón sau thế? Làm ơn đi thẳng vào vấn đề đi.

Kit. Tôi sẽ không nói tôi quý trọng tình bằng hữu của anh đến nhường nào, Hay tôi trân trọng tình yêu của anh ra sao; nhưng hãy để cách ứng xử của tôi, Và cách tôi đối đãi với em gái anh, [cả hai] cùng xác nhận Tôi đã dành cho anh tình cảm tốt đẹp đến thế nào—-

Dow. Chú dài dòng quá; vào việc đi, vào việc đi cho mau.

Kit. Vậy thì, không cần lễ nghĩa thêm nữa, là thế này. Anh Wellbred của anh, thưa anh, tôi không biết làm sao, Dạo gần đây đã sa sút nhiều so với trước, Và thay đổi hẳn tính nết. Khi cậu ta mới đến trọ ở nhà tôi, Đừng tin tôi nữa nếu lúc đó tôi không thấy tự hào về cậu ta: Tôi cứ ngỡ cậu ta cư xử rất ra dáng, Đầy vẻ nam tính, dịu dàng trong cách giao thiệp, Và quan trọng nhất là, vẻ ấy chẳng hề vay mượn từ ai, Mà mọi hành động của cậu ta đều toát lên vẻ tự nhiên, Và dường như hoàn hảo, đúng mực, và đầy đủ, Như hơi thở với sự sống, hay màu sắc với máu vậy. Nhưng giờ đây, lối sống của cậu ta thật bừa bãi, Lỏng lẻo, làm bộ, và chẳng còn chút duyên dáng nào, Và bản thân cậu ta cũng đã sa sút quá xa So với hình ảnh ban đầu, đến mức chẳng còn chút dấu vết nào, Để người đời có thể nhận ra cậu ta đã từng là người thế nào. Cậu ta đã trở nên xa lạ với mọi phép tắc, Quên bẵng cả bạn bè; và chẳng thỏa mãn Với việc tự bôi tro trát trấu mình trong mọi cuộc vui, Cậu ta còn biến nhà tôi thành cái chợ, Một nhà hát, một chỗ chứa chấp công cộng Cho những kẻ gàn dở, và lũ ăn chơi trụy lạc; Và ở đây, như trong quán rượu hay lầu xanh, Cậu ta và đám bạn hoang đàng của hắn tiêu phí thời gian, Nhắc lại những trò đùa dâm ô, Chửi thề, nhảy nhót, uống rượu, khiêu vũ, và tiệc tùng đêm này qua đêm khác, Kiểm soát cả gia nhân của tôi; và thật sự là, cái gì không làm chứ?

Dow. Chết tiệt, tôi chẳng biết phải nói gì với nó nữa! Nó coi tôi chẳng bằng một xu rách, rõ ràng là vậy. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời mà. Tôi đã bảo nó đủ điều rồi, cứ ngỡ thế là đủ; nhưng khuyên bảo nó cũng như đàn gảy tai trâu thôi. Chà! Nó sẽ tự biết hậu quả, thề có George: cứ để nó ăn chơi, phung phí, và làm càn cho đến khi cháy túi; nếu nó nghĩ sẽ được tôi cứu giúp khi đã vào một trong mấy cái nhà tù dành cho phường nợ nần ở thành phố này, cái lũ Counter ấy, thì nó nhầm to rồi, thề đấy; nó lại gõ nhầm cửa rồi: tôi thà ném nửa xu xuống đất còn hơn là bỏ ra để cứu nó, tôi đảm bảo là vậy.

Kit. Thôi, anh rể tốt, đừng để chuyện này làm anh bận tâm quá thế.

Dow. Chết tiệt! Nó làm tôi phát điên; giận đến mức tôi có thể ăn tươi nuốt sống cả cái cựa giày của mình mất! Nhưng sao chú lại hiền thế? Sao chú không nói thẳng với nó, bảo nó là nó đang làm xáo trộn nhà cửa của chú?

Kit. Ồ, có nhiều lý do khiến tôi e ngại. Nhưng, nếu chính anh chịu đứng ra dàn xếp ( Dù chỉ bằng cách đơn giản và dễ dàng), Nó sẽ dễ vào tai cậu ta hơn, Và ít mang vẻ hằn học, hay nóng giận hơn. Anh là anh trai cậu ta, và cái tước vị đó Vừa ban cho anh, vừa đảm bảo cho uy quyền của anh, Nếu được sự hiện diện của anh ủng hộ, chắc chắn sẽ khơi dậy Một chút bổn phận, và sự tôn trọng trong cậu ta: Trong khi đó, nếu tôi có ý kiến dù là nhỏ nhất, Thì chỉ làm tăng thêm sự khinh miệt đối với thái độ bất cần của cậu ta, Chồng chất thêm bao tệ hại, tạo thành một đống oán thù, Mà khi dựng lên sẽ sụp đổ, Và chôn vùi tất cả tình thân của chúng ta trong đống đổ nát đó. Chưa hết, thưa anh; nếu tôi lên tiếng, Cậu ta sẽ sẵn sàng, từ sự nóng nảy của tính khí, Và sự bốc đồng trong người, Rêu rao vào tai đám bạn bè của cậu ta Những lời dối trá về những sự nhục nhã, Và những lời hạ thấp, mà tôi đã đổ lên đầu cậu ta. Trong khi đám kia, thưa anh, để hùa theo câu chuyện của cậu ta, Sẽ đưa ra những bình luận cợt nhả về từng lời nói, Cử chỉ, hay ánh mắt tôi dùng; chế giễu tôi từ đầu đến chân, Từ cái mũ phẳng cho tới đôi giày sáng loáng; Và từ những ảo tưởng ăn chơi trụy lạc của chúng, Sinh ra những lời vu khống sẽ đeo bám lấy tôi. Và anh nghĩ đó sẽ là gì? Chà, thế này đây: Chúng sẽ phao tin, vì vợ tôi xinh đẹp, Tôi thì mới cưới vợ gần đây; và em gái tôi Đang tạm trú là một trinh nữ trong nhà tôi, Rằng tôi ghen tuông—không, chắc chắn như cái chết, Rằng chúng sẽ nói: và rằng tôi đã cố tình cãi nhau, Với em vợ tôi, chỉ để tìm một cái cớ thích hợp Mà tống cổ chúng khỏi nhà tôi.

Dow. Chà, có lẽ thế thật; lũ chúng nó làm mấy trò đó giỏi lắm.

Kit. Anh trai à, chúng sẽ làm thế, tin tôi đi; nếu tôi làm vậy, Chẳng khác nào một tay lang băm túng quẫn, Tự dán cáo thị bêu xấu chính mình, Và tự thử nghiệm trên chính thân xác mình; Trao cho sự khinh bỉ và lòng đố kỵ cơ hội Để đâm sau lưng thanh danh và tên tuổi của tôi— Master MATHEW loạng choạng bước vào cùng BO BADILL.

Mat. Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.

Bob. Nói chuyện với anh ta! Đi đi! Lạy chân Pharaoh, ông sẽ không làm thế! Ông sẽ không ban cho hắn cái ân huệ đó đâu.—Chào buổi sáng các quý ông trong nhà này. Ông Wellbred có ở đây không?

Dow. Thì sao? Ông muốn cậu ta làm gì?

Bob. Thưa quý ông trong nhà, tôi đang hỏi ông đấy: hắn có ở trong nhà không?

Kit. Cậu ta không về nhà đêm qua, thưa ông, tôi xin đảm bảo.

Dow. Sao, ông nghe thấy gì không? Này ông!

Bob. Gã thị dân đã trả lời tôi rồi; Tôi không thèm nói chuyện với phường quét rác. [Bobadill và Mathew đi ra.

Dow. Cái gì! Phường quét rác! Đứng lại, ông kia, đứng lại!

Kit. Thôi nào, anh Downright.

Dow. Lạy chúa! Tránh ra, nếu chú còn yêu quý tôi.

Kit. Anh không được đuổi theo họ lúc này, làm ơn đi anh, thề có chúa là anh không được làm thế; tôi sẽ ngăn anh lại.

Dow. Ha! Phường quét rác! Được, cứ chờ đấy, tôi ít nói thôi: nhưng, thề có ngày hôm nay (Chúa tha tội nếu tôi thề thốt), nếu tôi nuốt trôi chuyện này, thì cứ bảo tôi là đứa hèn hạ nhất trần đời. Chết tiệt, nếu tôi chịu nhục thế này, tôi sẽ không bao giờ rút kiếm ở Fleet-street nữa chừng nào tôi còn sống; thà tôi ngồi trong kho thóc với con cú già bắt chuột còn hơn. Phường quét rác! Lạy chúa!—và tôi sẽ đổ đầy cái quần lùng bùng to tướng kia của ông bằng cái gì đó, nếu tôi gặp may: cái quần Gargantua của ông không thể thoát được đâu.

Kit. Ồ, đừng dằn vặt mình thế: đừng nghĩ đến nó nữa.

Dow. Đây là đám bạn của em rể tôi đấy! Đây là những kẻ đồng hành, bạn chiến hữu của nó! Nó cũng là một tay hào hoa phong nhã, một tay cavaliero, đúng là đồ đao phủ! Đừng để tôi sống nữa, nếu tôi không muốn đánh cho cả cái lũ đó một trận ra trò, đứa này nối tiếp đứa kia, và bắt đầu với tên đó trước. Tôi buồn lòng khi người ta nói nó là em tôi, mà lại hành động như thế: Chà, gieo gió thì gặt bão thôi, thề có George. Nhưng nó sẽ phải nghe tôi mắng, và thật nặng nề là đằng khác, nếu tôi còn sống, tôi thề đấy.

Kit. Nhưng anh trai à, hãy để lời khiển trách của anh, Chảy theo một dòng suối nhẹ nhàng, đừng dâng quá cao Bị cuốn theo sự nóng nảy, hay cơn giận dữ nuốt chửng; Mà hãy dùng cách thuyết phục nhẹ nhàng, Sức mạnh của nó sẽ tác động êm ái hơn, và xoa dịu Những ý nghĩ khiếm khuyết mà anh đang cố gắng cải tạo; Chiến thắng hơn là cưỡng ép sự phục tùng.

Dow. Ừ, ừ, cứ để tôi, tôi cam đoan với chú.

Kit. Chuyện gì thế! [Tiếng chuông reo.] Ồ, tiếng chuông báo bữa sáng rồi. Anh trai à, xin anh hãy vào trong, và ngồi cùng vợ tôi cho đến khi tôi tới; Tôi chỉ dặn dò người làm một chút việc gấp thôi. [Downright đi ra. COB bước vào, cầm theo bình rượu.

Kit. Gì thế, Cob! Mấy cô hầu của ta sẽ tóm lấy lưng ngươi đấy, thật đấy, vì tội đến muộn sáng nay.

Cob. Có lẽ vậy, thưa ông; hãy coi chừng kẻo có người tóm lấy bụng họ, vì tội đi dạo quá muộn vào buổi tối. [Cob đi ra.

Kit. Chà; tâm hồn rối bời của ta cũng phần nào dịu lại, Dù chẳng được an nhiên Như ta hằng mong: nhưng ta phải chấp nhận thôi, Dù ta có tỏ ra thế nào với thiên hạ. Thà rằng ta mất ngón tay này còn hơn, Để Wellbred không bao giờ trọ trong nhà ta. Tại sao lại không thể chứ, khi nơi này có quá nhiều sự lui tới Của lũ công tử bột và bọn ăn chơi trẻ tuổi, Mà bất cứ người phụ nữ nào có thể giữ mình trong sạch lâu được. Liệu vẻ đẹp đầy tranh cãi có giữ được Sự trong trắng của công lý không bị lay chuyển, Khi những động cơ mạnh mẽ tập hợp, và tấn công Chống lại sự bình yên đơn độc của nàng? Không, không: hãy coi chừng. Khi sự ham muốn lẫn nhau gặp gỡ để giao kết, Và những tâm hồn cùng một loại và phẩm chất Đến lúc chuyện trò trong sự kiêu hãnh của dòng máu, Thì chẳng phải âm mưu nào theo sau là chậm trễ đâu. Chà, nói thẳng ra, nếu ta chỉ cần nghĩ rằng thời gian Đã đáp lại tình cảm của chúng, thì cả thế giới này Cũng chẳng thể thuyết phục ta rằng ta không bị cắm sừng. Chà, ta hy vọng chúng chưa đi xa đến thế; Vì cơ hội vẫn còn ngăn trở chúng, Và sẽ còn làm thế, chừng nào ta còn mắt và tai Để chú ý đến những gì trái tim ta mách bảo. Sự hiện diện của ta sẽ như một thanh sắt, Ngăn giữa những chuyển động âm mưu của dục vọng: Phải, mỗi ánh mắt hay cái nhìn ta phóng ra Sẽ kiểm soát những dịp may, như người ta kiểm soát nô lệ, Khi hắn quên mất những giới hạn của mệnh lệnh. Dame KITELY và BRIDGET bước vào.

Dame K. Chị Bridget ơi, làm ơn xuống lấy nước hoa hồng, ở trên tủ nhé.—- [Bridget đi ra. Anh yêu, anh có vào ăn sáng không?

Kit. Nhỡ nàng nghe thấy mình nói rồi thì sao!—-

Dame K. Em xin anh, người yêu ơi, bọn em đang đợi anh đấy.

Kit. Lạy trời, tôi thà mất cả ngàn thiên thần còn hơn.

Dame K. Anh bị làm sao thế, anh yêu? Anh không khỏe à? Nói đi, anh yêu.

Kit. Thề có chúa, đầu tôi đau dữ dội đột ngột.

Dame K. [đặt tay lên trán Kitely.] Ôi, lạy Chúa!

Kit. Gì thế! Cái gì?

Dame K. Trời ơi, nó nóng quá! Anh yêu, giữ ấm nhé; thật sự là căn bệnh mới này đấy. Có rất nhiều người đang mắc phải. Vì tình yêu, anh yêu, hãy vào trong, tránh gió đi.

Kit. Những câu trả lời của nàng mới đơn giản và tinh vi làm sao! Một căn bệnh mới, và nhiều người mắc phải? Tại sao đúng thế; nàng đã nghe thấy ta, cá cược cả thế giới cũng bằng không.

Dame K. Em xin anh, anh yêu, vào trong đi; gió sẽ làm hại anh đấy, thật đấy.

Kit. Gió! Nàng đã bắt thóp được ta rồi.—Anh yêu, anh sẽ vào với em ngay; hy vọng nó sẽ qua thôi.

Dame K. Lạy trời cho là vậy. [Dame Kitely đi ra.

Kit. Một căn bệnh mới! Ta không biết, mới hay cũ, Nhưng nó có thể được gọi là bệnh dịch của người phàm; Vì, như một cơn dịch hạch, nó lây lan Vào những ngôi nhà của trí óc. Đầu tiên nó bắt đầu Chỉ tác động lên trí tưởng tượng, Lấp đầy chỗ ngồi của nó bằng luồng không khí độc hại, Làm hỏng khả năng phán đoán; và từ đó, Gửi sự lây nhiễm tương tự đến trí nhớ: Vẫn là mỗi bên truyền nhiễm cho bên kia. Thứ hơi độc tinh vi ấy lan tỏa Một cách hỗn loạn qua từng giác quan, Cho đến khi không một ý nghĩ hay chuyển động nào trong tâm trí Được tự do khỏi chất độc đen của sự nghi ngờ. Ah! nhưng thật khốn khổ khi biết điều này? Hoặc, biết rồi, mà lại thiếu sự dựng xây của tâm trí Trong những thái cực như vậy? Chà, ta sẽ cố gắng một lần nữa, Bất chấp đám mây đen này, trở lại là chính mình, Và rũ bỏ cơn sốt đang làm ta run rẩy này. [Kitely đi ra.

CẢNH II.—-Moorfields. BRAINWORM bước vào, cải trang thành một người lính tàn tật.

Brai. Chết tiệt, ta không thể nhịn cười khi thấy mình được biến đổi thế này, từ một kẻ nghèo hèn thành một kẻ sáng tạo; vì giờ đây ta phải tạo ra vô số lời nói dối, nếu không thì cái nghề hiện tại của ta sẽ mất đi sự duyên dáng: mà với một người mặc áo như ta, lời nói dối cũng là thứ quả gở như trái sung fico vậy. Ôi, thưa ngài, thật là chính sách khôn ngoan khi luôn tỏ ra bên ngoài sự khinh miệt nhất, đối với những gì bên trong ta trân quý nhất: đó là cho bộ dạng vay mượn của ta. Chà, sự thật là, chủ cũ của ta dự định bám theo cậu chủ nhỏ của ta, ráo riết, băng qua Moorfields đến London, sáng nay; giờ đây, vì biết về cuộc săn lùng này, hay đúng hơn là âm mưu này, và để lấy lòng cậu chủ nhỏ (vì những kẻ hầu cận, những người mang hy vọng và phục vụ như bọn ta phải thế, nếu không muốn cuối năm phải mặc đồ hề, mà ai mặc đồ hề thì bạn biết rồi đấy), ta đã đến trước trong bộ dạng này, quyết định phục kích ở đây, và chặn đường hắn ở giữa đường. Nếu chỉ cần lấy được cái áo choàng, cái túi tiền, và cái mũ của hắn, không, bất cứ thứ gì để cắt ngang, nghĩa là, để hoãn chuyến đi của hắn, Veni, vidi, vici, ta có thể nói như đại úy Caesar, ta giàu to rồi, thề đấy. Chà, giờ ta phải tập luyện để có phong thái đúng điệu của một trong những tay lính đánh thuê này, cánh tay này của ta, và—Chết thật! Cậu chủ nhỏ của ta, và em họ cậu ta, master Stephen, thề có chúa là kẻ lừa đảo lính chiến chuyên nghiệp và không phải lính thật!

E. KNOWELL và STEPHEN bước vào.

E. Know. Thế đấy, thưa ngài! Thế rồi sao nữa, anh họ?

Step. Chết tiệt! Tôi đánh mất cái túi tiền rồi, tôi nghĩ thế.

E. Know. Cái gì! Mất túi tiền? Ở đâu? Khi nào anh có nó?

Step. Tôi không biết; khoan đã.

Brai. Chết tiệt, ta sợ chúng nhận ra ta quá: ước gì ta có thể lẻn qua chúng!

E. Know. Sao, anh có nó chưa?

Step. Chưa; tôi nghĩ mình bị bỏ bùa rồi, tôi— [Khóc.

E. Know. Thôi, đừng khóc vì mất mát đó: kệ nó đi, để nó qua đi.

Step. Ồ, nó ở đây này: Không, nếu nó mất thật, tôi chẳng quan tâm đâu, nhưng vì cái nhẫn đá đen mà cô Mary gửi cho tôi.

E. Know. Một chiếc nhẫn đá đen! Ồ, bài thơ, bài thơ đâu?

Step. Tuyệt lắm, thề đấy.

Dẫu Fancy ngủ say, Tình tôi sâu nặng đầy.

Ý là, dù tôi không thích nàng, nhưng nàng lại yêu tôi tha thiết.

E. Know. Quá tuyệt!

Step. Và rồi tôi gửi cho nàng cái khác, và bài thơ của tôi là,

Càng sâu càng ngọt ngào, Thánh Peter phán xét mau.

E. Know. Sao, lại thánh Peter? Tôi không hiểu chỗ đó.

Step. Chà, thánh Peter, để cho đủ vần thôi mà.

E. Know. Chà, ở đó thánh là vị bảo trợ tốt của anh, người đã giúp anh lúc cần; cảm ơn người, cảm ơn người đi.

Brai. Ta không thể rời bỏ chúng thế này được; ta sẽ đánh cược, mặc kệ chuyện gì xảy ra. [Bước ra phía trước.] Các quý ông, các ngài có muốn đổi vài đồng crowns lấy một lưỡi kiếm rất tuyệt ở đây không? Tôi là một quý ông nghèo, một người lính, người mà, trong thời kỳ hoàng kim của vận may, đã khinh rẻ sự khốn cùng như thế này; nhưng giờ đây chính sự cần thiết đã khiến tôi phải thế. Các ngài có vẻ là những quý ông yêu mến những người lính, nếu không tôi thà chết trong im lặng, còn hơn sống trong nhục nhã: tuy nhiên, xin hãy nhớ rằng chính sự thiếu thốn đã nói lên điều đó, không phải tôi; tình trạng này không phù hợp với tinh thần của tôi—

E. Know. Ngươi đã phục vụ ở đâu?

Brai. Thưa ngài, trong tất cả các cuộc chiến gần đây ở Bohemia, Hungary, Dalmatia, Ba Lan, đâu mà chẳng có, thưa ngài? Tôi đã là một người lính nghèo phục vụ trên biển và trên đất liền suốt mười bốn năm nay, và theo đuổi vận mệnh của những chỉ huy giỏi nhất trong Kitô giáo. Tôi đã hai lần bị bắn khi chiếm Aleppo, một lần trong trận giải vây Vienna; tôi đã ở Marseilles, Naples, và vịnh Adriatic, ba lần làm nô lệ quý tộc trên các tàu galley; nơi tôi bị bắn nguy hiểm nhất vào đầu, xuyên qua cả hai đùi; và thế nhưng, dù tàn tật thế này, tôi vẫn không có sự hỗ trợ nào, chẳng còn lại gì ngoài những vết sẹo, dấu ấn đáng chú ý của sự quyết tâm của tôi.

Step. Anh bán thanh kiếm này thế nào, bạn?

Brai. Thưa quý ông hào phóng, tôi xin tùy thuộc vào sự phán đoán của chính ngài; ngài là một quý ông, hãy cho tôi bao nhiêu tùy thích.

Step. Đúng, tôi là một quý ông, tôi biết điều đó, bạn ạ; nhưng thì sao nào! Làm ơn nói đi, anh muốn đòi giá bao nhiêu?

Brai. Tôi cam đoan với ngài, lưỡi kiếm này có thể xứng đáng với bên hông hay đùi của vị hoàng tử giỏi nhất châu Âu.

E. Know. Phải, với một cái vỏ kiếm bằng nhung, tôi nghĩ vậy.

Step. Không, nếu nó là của tôi, nó phải có vỏ kiếm bằng nhung, anh họ, rõ ràng là vậy; tôi sẽ không đeo nó, như hiện tại đâu, dù anh có cho tôi một đồng angel.

Brai. Tùy ý ngài, thưa ngài; không, nó là loại Toledo thuần khiết nhất đấy.

Step. Tôi thà nó là của Tây Ban Nha hơn. Nhưng nói cho tôi biết, tôi sẽ trả anh bao nhiêu cho nó? Nếu nó có chuôi bạc

E. Know. Thôi, thôi, anh không nên mua nó: cầm lấy, một đồng shilling đây, này anh bạn; cầm lấy thanh kiếm đi.

Step. Sao, nhưng tôi sẽ mua nó bây giờ, vì anh nói vậy; và thêm một đồng shilling nữa đây, này anh bạn; tôi không chịu bị trả giá thấp hơn đâu. Cái gì, tôi sẽ đi dạo với một cái gậy, như Higginbottom, trong khi có thể có một thanh kiếm bằng tiền à.

E. Know. Anh có thể mua một cái trong thành phố mà.

Step. Thôi! Tôi sẽ mua cái này ở trên cánh đồng, tôi sẽ làm vậy: tôi có hứng thú với nó, vì nó là thanh kiếm chiến trường. Nói cho tôi biết giá thấp nhất của anh đi.

E. Know. Tôi nói anh không được mua nó.

Step. Thề có đống tiền này, tôi sẽ mua, dù tôi phải trả nhiều hơn giá trị của nó.

E. Know. Đi đi, anh là một thằng ngốc.

Step. Bạn à, tôi là thằng ngốc, cái đó được thừa nhận; nhưng tôi sẽ lấy nó, vì từ đó đấy. Theo tôi lấy tiền đi.

Brai. Tuân lệnh, thưa ngài. [Họ đi ra.

CẢNH III.—-Một phần khác của Moorfields. KNOWELL bước vào.

Know. Ta vẫn không thể quên được suy nghĩ về lá thư này, Gửi cho con trai ta; cũng không thể ngừng ngưỡng mộ sự thay đổi Về cách cư xử, và sự nuôi dạy giới trẻ của chúng ta Trong vương quốc này, kể từ khi ta còn là một—- Khi ta còn trẻ, chẳng ai sống trong lầu xanh Dám nảy sinh sự khinh miệt, và thốt ra nó, Đối với một cái đầu bạc; tuổi tác là uy quyền Chống lại những kẻ hề, và người ta thời đó Có một sự tôn kính nhất định dành cho tuổi tác, Dù không đáng có đối với cuộc đời họ: sự thánh thiện của một số người đã ảnh hưởng đến những người khác nhiều đến thế nào. Nhưng giờ đây tất cả chúng ta đều sa sút; giới trẻ, khỏi nỗi sợ hãi của chúng, Và tuổi già, khỏi thứ đã nuôi dưỡng nó, đó là gương sáng. Không, ước gì chính chúng ta không phải là những kẻ đầu tiên, ngay cả cha mẹ, Đã phá hủy những hy vọng nơi chính con cái mình; Hoặc chúng không học thói hư tật xấu của chúng ta trong nôi, Và bú những thói quen xấu của chúng ta cùng với sữa mẹ; Trước khi chúng mọc răng, hay có thể nói, Chúng ta đã làm cho khẩu vị của chúng trở nên tinh quái; những lời đầu tiên Chúng ta hình thành trên lưỡi chúng, là những lời đùa cợt phóng đãng: Có thể gọi đĩ? gọi con hoang? Ồ, thì hôn nó đi! Một đứa trẻ thông minh! có thể chửi thề? Cưng của cha đấy! Cho nó hai quả mận. Không, thay vì để nó không học Bài hát dâm ô nào, chính người mẹ sẽ dạy nó!—- Nhưng điều này là trong lúc còn thơ ấu, những ngày Còn mặc áo dài; khi nó mặc quần đùi, Nó sẽ cởi bỏ hết tất cả những thứ này: Ừ, có lẽ thế, Khi nó đã ngấm vào tận xương tủy rồi! Không, không; thứ thuốc nhuộm này thấm sâu hơn cả áo khoác, Hay áo sơ mi, hay da thịt; nó thấm vào gan, Và trái tim, ở một số người; và, thay vì không nên, Hãy lưu ý những gì chúng ta làm cha! hãy nhìn cách chúng ta sống! Những cô nhân tình chúng ta giữ! với chi phí thế nào, Trước mắt con trai chúng ta! nơi chúng có thể cầm những món quà của chúng ta, Nghe những lời tán tỉnh dâm ô của chúng ta, nhìn những hành động cợt nhả của chúng ta, Nếm cùng những món ăn kích thích với chúng ta, Để hủy hoại tài sản của chúng ta! Không, khi chính của cải của chúng ta Đã bay đi, để làm mồi cho những thứ còn lại, Chúng ta gọi chúng vào tình bằng hữu của sự trụy lạc; Dụ dỗ chúng bằng cô hầu phòng trẻ, để bịt miệng, Và dạy chúng tất cả những con đường tồi tệ để mua lấy đau khổ. Đây là một con đường: nhưng còn hàng triệu con đường khác, Trong đó chúng ta làm hỏng chính mình, bằng cách dẫn dắt chúng. Chà, cảm ơn chúa, ta chưa bao giờ là người Đã đi du lịch cùng con trai mình, trước mười sáu tuổi, Để chỉ cho nó xem những kỹ nữ Venice; Cũng không đọc cuốn ngữ pháp lừa đảo ta đã viết, Cho đứa con trai lém lỉnh của ta, lúc mười hai tuổi; cứ nhắc đi nhắc lại mãi Quy tắc, Kiếm tiền; vẫn là, kiếm tiền, con trai à; Không quan trọng bằng cách nào; tiền sẽ làm được Nhiều hơn, con trai à, hơn cả lá thư của chúa tể ta. Ta cũng chưa bao giờ Chế biến ốc sên hay nấm một cách cầu kỳ trước mặt nó, Ướp hương nước sốt, và dạy nó cách làm chúng; Luôn đi trước, với sự tham ăn bạc bẽo của ta, Tại tất cả các quán ăn, và chỉ sợ Khẩu vị của nó sẽ suy đồi, chứ không phải cách cư xử của nó. Đó là nghề của các ông bố bây giờ; tuy nhiên, Con trai ta, ta hy vọng, đã gặp trong ngưỡng cửa của ta Không có những tiền lệ gia đình này, vốn rất mạnh mẽ, Và nhanh chóng, để cưỡng ép tuổi trẻ đến bờ vực của chúng. Nhưng hãy để ngôi nhà ở quê dù có sạch sẽ đến thế nào Quét dọn, hay giữ cho thơm tho khỏi bụi bẩn, không, cả bụi và mạng nhện, Nếu nó sẽ sống ở nước ngoài cùng bạn bè, Trong đống phân và bãi rác, thì đó là điều đáng sợ; Sự nguy hiểm của việc giao du cũng chẳng kém gì Tất cả những gì ta đã đề cập về gương xấu. BRAINWORM bước vào, cải trang như trước. Brai. Chủ ta! không, thề có chúa, hãy coi chừng; ta đã quen rồi, ta đã làm rất tốt. [Nói riêng.] Thưa ngài đáng kính, tôi xin ngài, hãy tôn trọng tình cảnh của một người lính nghèo; tôi xấu hổ về lối sống thấp hèn này,—Chúa là niềm an ủi của tôi—nhưng sự cùng cực thúc ép tôi làm thế: biết làm sao được? Know. Ta không có gì cho ngươi lúc này. Brai. Thề có đức tin ta dành cho sự thật, thưa quý ông, đây không phải là thói quen thường ngày của ta, mà chỉ để bảo vệ bản thân thôi. Tôi xin thề với ngài, tôi đã từng là một con người: tôi có thể là một con người, nhờ lòng hảo tâm ngọt ngào của ngài. Know. Xin ngươi, anh bạn tốt, hãy hài lòng đi. Brai. Thưa ngài, vì bàn tay đó, ngài có thể làm phần việc của một quý ông tử tế, bằng cách cho một người lính nghèo mượn tiền mua hai cốc bia, một số tiền nhỏ: vua trên thiên đường sẽ trả lại cho ngài, và tôi sẽ mãi biết ơn: Thưa quý ngài đáng kính— Know. Thôi, nếu ngươi đã nài nỉ thế Brai. Ôi, thưa ngài nhân từ! Nhu cầu rồi sẽ phải có lối thoát: Tôi không được sinh ra cho công việc hèn hạ này. Chà, lưỡi kiếm của kẻ thù cũng không thể làm tôi suy sụp đến mức này: thật khó khăn khi một người đã phục vụ vì sự nghiệp của hoàng tử mình, mà lại bị thế này. [Khóc.] Thưa quý ngài đáng kính, hãy để tôi nhận một mảnh bạc nhỏ từ ngài, nó sẽ không bị lãng phí theo thời gian đâu. Thề có mảnh đất tốt này, tôi đã phải cầm cố thanh kiếm của mình đêm qua chỉ để có một bữa tối tồi tàn; tôi đã phải mút lấy cái chuôi kiếm từ lâu rồi, nếu không tôi là kẻ ngoại đạo mất: Thưa ngài— Know. Tin ta đi, ta cảm thấy kinh ngạc, Khi nghĩ rằng một gã có vẻ ngoài như ngươi, Lại có thể, trong khung và dáng vẻ của tâm trí, Trở nên sa sút, và thấp hèn đê tiện đến thế. Ngươi có phải là đàn ông không? và ngươi không xấu hổ khi phải đi ăn xin, Để thực hiện một lối sống nô lệ như thế sao? Tại sao, dù sự giáo dục của ngươi có thấp kém đến đâu, Với chân tay khỏe mạnh, hàng ngàn con đường công bằng hơn Đang chờ ngươi lựa chọn. Hoặc chiến tranh vẫn có thể đáp ứng những nhu cầu của ngươi, Hoặc phục vụ một quý ông đức hạnh nào đó, Hoặc làm việc chân chính; không, ta có thể kể tên gì, Mà chẳng hợp với ngươi hơn là đi ăn xin: Nhưng những kẻ như ngươi chỉ ăn bám vào sự lười biếng, Như con bọ hung trên đống phân mà nó sinh ra; Mà chẳng quan tâm đến việc kim loại trong tâm trí của các ngươi Đang bị ăn mòn bởi gỉ sét của sự nhàn rỗi. Này, trước mặt ta, bất kể hắn là ai, kẻ nên Giúp đỡ một người thuộc hạng như ngươi, Trong khi ngươi cứ khăng khăng vào lối sống buông thả tuyệt vọng này, Ta sẽ coi tội lỗi đó không phải của ngươi, mà là của hắn. Brai. Thề có chúa, thưa ngài, tôi rất muốn tìm một lối đi khác, nếu như—- Know. Phải, Ngươi rất muốn tìm nó, nhưng ngươi sẽ không chịu tìm đâu. Brai. Ôi, thưa ngài, một người nên tìm ở đâu? trong chiến tranh; ngày nay làm gì có sự thăng tiến nhờ công trạng; nhưng—còn công việc, ước gì nó được mua dễ dàng như mong ước! không khí là niềm an ủi của tôi.—- [Thở dài.]—-Tôi biết tôi muốn nói gì. Know. Tên ngươi là gì? Brai. Thưa ngài, Fitz-Sword ạ. Know. Fitz-Sword! Giả sử có người muốn thuê ngươi bây giờ, Ngươi có trung thực, khiêm tốn, công bằng và chân thật không? Brai. Thưa ngài, vì vị trí và danh dự của một người lính—- Know. Thôi, thôi, ta không thích những lời thề thốt sáo rỗng đó; hãy nói thẳng, này anh bạn, ngươi nghĩ gì về lời của ta? Brai. Không gì cả, thưa ngài, chỉ ước rằng vận may của tôi cũng hạnh phúc như sự phục vụ của tôi sẽ trung thực. Know. Chà, theo ta đi; ta sẽ thử ngươi, nếu hành động của ngươi Có tương xứng với lời nói của ngươi không. [Knowell đi ra. Brai. Vâng, thưa ngài, ngay đây; tôi chỉ buộc lại dây quần thôi. Ồ ước gì bụng tôi lúc này được thắt lại, vì tôi sắp nổ tung vì cười rồi! Chưa bao giờ có cái túi hay kèn túi nào đầy hơn thế. Chết tiệt, đã bao giờ thấy một con cáo già lại tự lừa mình thế này chưa! Giờ thì ta sẽ nắm giữ tất cả những lời khuyên của hắn; và, thông qua cái ống dẫn đó, cả cậu chủ nhỏ của ta nữa. Chà, hắn quyết tâm thử thách sự trung thực của ta; thề có chúa, và ta quyết tâm thử thách sự kiên nhẫn của hắn: Ồ, ta sẽ lừa hắn một cách không thể tha thứ được. Mẩu việc nhỏ này sẽ khiến hắn hoàn toàn mất thiện cảm với người lính mãi mãi. Hắn sẽ không bao giờ dám bén mảng đến dấu hiệu của nó, nhìn thấy một chiếc áo dòng, hay một cái giá súng hỏa mai nữa. Hắn sẽ ghét các cuộc tập trận ở Mile-end vì nó, cho đến tận lúc chết. Chẳng sao cả, cứ để thế giới coi ta là kẻ lừa đảo tồi tệ, nếu ta không thể trốn thoát khỏi hắn ngay lập tức: tại sao, điều này còn tốt hơn là đợi chuyến đi của hắn: chà, ta sẽ theo hắn. Ồ, ta thèm được làm việc biết bao! [Brainworm đi ra.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Ben Jonson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.