Ngưu Thiên Tứ Truyện

Ngưu Thiên Tứ Truyện

Lượt đọc: 205 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
1. Thiên Quan Tứ Phúc

❊ ❊ ❊

Nếu không có lão Hồ bán đậu phộng luộc, anh hùng của chúng ta có lẽ đã sớm mất mạng; cho dù trời không đường cùng, mà ông trời có đức hiếu sinh, đại khái cậu cũng sẽ không hoàn toàn giống như những gì được kể lại ở đây. Cơ hội có thể chi phối sinh mệnh, điều này quả thực không thể chối cãi, đặc biệt là trong thời thái bình này. Cậu gặp được lão Hồ, đó là cơ hội; tính toán kĩ càng một chút, thì vẫn chưa thể coi là một cơ hội tồi.

Không đúng, cậu vốn không gặp lão Hồ, mà là lão Hồ phát hiện ra cậu. Ở ngã rẽ sinh tử này, giả sử lão Hồ trong lòng thấy khó chịu, ví dụ như không thích lo chuyện bao đồng, vận mệnh của anh hùng chúng ta sẽ rất đáng lo ngại. Sự tình là thế này: Vào thời điểm này, dù thế nào đi nữa thì cậu cũng không thể cất tiếng gọi lão Hồ hay bất kỳ ai, bởi vì cậu vừa mới chào đời chưa đến mấy tiếng đồng hồ. Lúc này nếu cậu biết nói chuyện, lại cất tiếng gọi người ta một cách rất lịch sự, thì chưa chắc đã là chuyện tốt cho cậu; con người ta không thể cố gắng quá trớn được.

Mỗi tối lão Hồ đi vòng qua cửa nhà họ Ngưu, nhất định sẽ nghỉ ngơi một lát. Điều này đã trở thành một thói quen. Lão chắc chắn rằng vợ chồng già họ Ngưu tuyệt đối sẽ không quan tâm đến mình; răng của họ đã qua thời kỳ vinh quang có thể nhai kẹo nhai đậu rồi. Thế nhưng hiên cửa nhà họ Ngưu lại rất đáng yêu, sạch sẽ lại có hai bệ đá, vừa vặn một cái để ngồi, một cái để đặt sọt đậu phộng, giống như chuẩn bị riêng cho lão Hồ vậy. Lão luôn châm một túi thuốc lào ở đây, nghỉ chân, và đếm những đồng tiền đồng. Thỉnh thoảng có lẽ còn gặp những người bạn đến tránh gió hoặc tránh tuyết, rồi trò chuyện một lúc. Lão có chút cảm tình với hiên cửa này.

Ngày mà anh hùng của chúng ta chào đời, đúng vào mùa đậu phộng mới hạ giá, ngoại trừ đêm khuya ra thì chưa cần mặc áo bông. Nhưng trời rõ ràng đã ngắn lại; mùa thu phương Bắc có cái tật xấu này, vừa mới đến đã muốn đi, giống như làm cho có lệ vậy. Đại khái là sắp đến tám giờ rồi, trời đã rất tối, lão Hồ vòng ra chỗ "nghỉ ngơi mười phút" —— cách này chưa chắc đã là phát minh của rạp chiếu phim. Đặt sọt xuống, lão rút tẩu thuốc trúc ngắn ra; quẹt một que diêm, phát hiện ra một thứ trước nay chưa từng có ở đó. Suýt chút nữa thì giẫm phải! Ngay trước bệ đá, có một gói nhỏ dài đen sì, giống như hành lý cuộn khi đi du lịch của công dân "nước tí hon", giả sử công dân nước tí hon cũng đi du lịch vậy. Lão hy sinh thêm một que diêm nữa, và đã nhìn rõ —— một tiểu tử sau này cũng sẽ ăn đậu phộng đây.

Lão Hồ cởi vạt áo nhét cuộn hành lý nhỏ vào ngực. Gặp cơ hội thích hợp, ai cũng có bản tính làm mẹ, ngực đàn ông xét cho cùng cũng có đôi nhũ hoa hờ mà. Lão đành gác lại chuyện hút thuốc, lòng dạ rối bời. Bất kể là ai, ngoại trừ những kẻ hành nghề giết người, nhìn thấy một sinh mạng không thể tự quyết định được sống chết, trong lòng tuyệt đối không thể bình yên. Lão Hồ không vợ không con, bởi vì chưa từng lấy vợ. Anh trai lão có con trai, nhưng cái thứ gọi là con trai thì vẫn cứ là con của mình mới tốt. Không có vợ thì làm sao có con được chứ? Quả thực là một vấn đề. Vỗ nhẹ vào cuộn hành lý nhỏ, trong lòng lão bỗng sáng bừng lên, vấn đề coi như có thể giải quyết được: Không có vợ cũng có thể có con, lại vô cùng đơn giản, đơn giản như nhặt một sợi dây gai vậy. Lão không cần mở cuộn hành lý nhỏ ra xem, cũng chắc chắn đó là một bé trai; trẻ con sinh tư mười đứa thì hết tám chín đứa có "của quý".

Nghĩ lại, lão lại thấy khó xử: Trẻ con không thể nuôi dưỡng trong sọt đậu phộng được, mặc dù ăn đậu phộng rất tiện, nhưng đứa bé nhỏ tí thì không có răng. Lão thở dài, cảm thấy hy vọng làm bố vô cùng mịt mờ. Muốn làm bố mà không được, phần lớn trách nhiệm của đời người hóa ra lại là dã tràng xe cát!

Không thể suy nghĩ cho bản thân nữa, quá đau lòng.

Giả sử vợ chồng già họ Ngưu bằng lòng nhận nuôi cậu thì sao? Nghĩ đến đây, lão Hồ lại cảm thấy vui thay cho cuộn hành lý nhỏ. Vợ chồng già họ Ngưu là một đôi không con không cái mà lại có chút tiền của, chuyện này ai ở con phố này cũng biết, và còn có rất nhiều người cảm thấy lo lắng thay cho đống tiền đó.

Lão gõ cửa, vừa hay lúc ông lão họ Ngưu từ trong sân bước ra. Lão Hồ dâng món bảo vật ra. Ông lão họ Ngưu là một ông lão nhỏ hơn năm mươi tuổi, chẳng uy nghiêm gì cho lắm, mang theo chút tinh thần sợ vợ, mà thực tế thì đúng là như vậy. Ông lão đón lấy vị anh hùng nhỏ, mừng đến nỗi hai tay run bắn lên: "Nhặt được ở đây á? Thật chứ? Thật sự ở đây chứ?" Lão Hồ ngồi xổm xuống, quẹt một que diêm, chỉ rõ cái chỗ đó. Ông lão nhìn xem, cảm thấy trước bệ đá quả thực có khả năng từ mặt đất chớp mắt nhảy ra một đứa bé: "Miễn là không phải nhặt ở chỗ khác mang đến là được; ông trời đã đưa đến tận cửa, không nhận thì có tội, có tội!" Thế nhưng, "Đợi đã, tôi đi mời bà nhà tôi ra." Ông lão biết —— từ kinh nghiệm và sự ngộ ra nhiều năm —— ông trời cũng không lớn bằng vợ mình được. Lão lại không nỡ đặt món bảo vật do trời ban xuống xuống: "Chi bằng thế này đi, anh cũng vào cùng chứ?" Thế là mọi người cùng với sọt đậu phộng đều đi vào trong.

Bà cụ họ Ngưu là một bà cụ nhỏ hơn năm mươi tuổi, rất có khí phái, ngoài việc thỉnh thoảng ôn tập lại việc bắt nạt ông lão, (bất kể chuyện gì cũng là ôn cố tri tân,) đến con ruồi cũng không nỡ đập chết —— đương nhiên con ruồi cũng phải biết điều, nếu như bay đến vào lúc bà cụ đang ôn tập bài học, thì tính mạng chưa chắc đã được an toàn, khi nổi giận thủ đoạn của bà cụ cũng khá lợi hại.

Ông lão đưa bảo vật cho vợ. Cuối cùng thì vợ vẫn có trí tuệ, hiểu rằng nếu không mở cuộn nhỏ ra thì không thể nhìn rõ mọi thứ bên trong. Vừa vén lớp vải ở trên ra, lộ ra một khuôn mặt nhỏ đỏ hỏn và có nhiều nếp nhăn, có vẻ như đã sống không kiên nhẫn nổi nữa rồi. Khả năng quan sát của bà cụ cũng kinh ngạc: "Ôi! Là một đứa bé!" Càng nhìn xuống dưới lại càng giống đứa bé, thế nhưng bà cụ không đưa ra lời phê bình nào cả. (Nhà phê bình thực thụ hiểu được sự cẩn trọng.) Cho đến khi phát hiện ra cái nhãn hiệu nam tính nhỏ xíu đó, bà mới quyết định: "Cục cưng của tôi!" Thế kỷ này rốt cuộc vẫn là thế giới của đàn ông, mặc dù bà không coi trọng ông lão họ Ngưu cho lắm.

"Chúng ta, chúng ta," ông lão cảm thấy không thể không tính toán một chủ đề, thế nhưng nghĩ mãi không ra; cho dù đã nghĩ ra, cũng không tiện công khai đề xuất.

"Đâu ra thế?" Bà cụ vẫn chưa chịu công bố chính sách, mặc dù đã nhét đứa bé vào trong ngực.

Ông lão bĩu môi về phía lão Hồ; sư ở xa đến mới biết niệm kinh.

Lão Hồ kể lại quá trình phát hiện ra món bảo vật, rồi nói thêm: "Tôi vốn định ẵm nó đi, tôi cũng không có con trai, thế nhưng ông trời đã đưa nó đến tận phủ rồi, tôi sao có thể làm trái ý trời được chứ!" Lão cảm thấy có chút khí phách anh hùng thay trời hành đạo. "Anh cũng nhìn rõ cái chỗ đó chứ?" Bà cụ đòi ông lão bằng chứng. "Còn sờ thử nữa cơ, ẩm ướt đấy!" Ông lão chắc chắn là mình không dám thề vì chuyện này.

"Thật là ý trời, thế sao?" Bà cụ hỏi.

"Đích thị là ý trời!" Hai người đàn ông đồng thanh đáp.

Lúc này, người đàn ông thứ ba sợ mình thụt lùi, cậu ta khóc lên. Vào thời điểm quyết định vận mệnh, tiếng khóc là điều cần thiết.

"Cục cưng, đừng khóc!" Bà cụ động lòng: "Mau, mau bảo Tứ Hổ đi tìm vú em đi!"

Lão Hồ nhìn rõ, cuộn hành lý nhỏ đã có chỗ bú sữa; đời người có một sự khởi đầu như thế này cũng coi như là tạm ổn rồi. Lão xách sọt đậu phộng lên, thế nhưng lại bị bà cụ ngăn lại: "Mấy lần rồi, chúng ta muốn ẵm một đứa trẻ, mà hoài chẳng có đứa nào vừa ý; hôm nay ông trời ban xuống cho một đứa, thế là bớt việc hơn nhiều rồi. Thế nhưng, không cho phép anh nói ra ngoài đấy nhé! Hừ." Bà cụ bỗng nảy ra một ý hay, lại bồng cuộn hành lý nhỏ ra, kiểm tra lại từ đầu, lần này là xem từ dưới lên. Quả nhiên phát hiện ra, trên cổ chân nhỏ xíu có buộc một mảnh giấy nhỏ. "Thế nào!" Bà cụ vô cùng đắc ý.

Ông lão tuy không có công lao phát hiện, nhưng lại có bản lĩnh biết chữ, nhận lấy mảnh giấy nhỏ, chuẩn bị đọc to trước mặt mọi người. Ông lão xem chữ mang phong cách chụp ảnh rất lớn, phải canh cho đúng hướng sáng trước, dịch đầu tiến lên lùi xuống không biết bao nhiêu lần. Hướng sáng đã canh chuẩn rồi, thế nhưng, "Hả?"

Lại canh lại hướng sáng, vẫn là "Hả, sao viết chữ lên rồi lại bôi đi thế này?"

Bà cụ không mấy tin tưởng vào thị lực của ông chồng, theo phong cách xâu kim, bĩu môi, nhíu mày, xem xét một lượt. Quả nhiên là có chữ nhưng lại bị bôi đi rồi. Ý gì đây?

"Xem mặt sau kìa!" Bà cụ không phải chắc chắn là mặt sau có chữ, đây là một thói quen —— đến mua hồng cũng phải lật ngửa ra xem mặt đáy.

Mặt sau quả nhiên cũng có chữ, thế nhưng cũng bị bôi xóa rồi.

"Cái này giống chữ 'Mã'," ông lão tự lẩm bẩm đoán mò. Lão Hồ thông minh đột xuất, nếm trải thấu đáo chút ý nghĩa: "Không phải con trai, thì là con gái, thế nào cũng có một người họ Mã; ai lại nỡ vứt bỏ đứa con của mình chứ, cho nên mới viết mấy chữ lên; rồi lại nghĩ thế này, không thể diện cho lắm, cho nên lại bôi đi: Giống như trên tường dán thông cáo vậy, trông khó coi quá, dùng nước vôi ve bôi trát đi là xong, cũng một dạng cả thôi; đại khái là, hừ, có chuyện khó nói đây!" Lão Hồ để thể hiện sự thông minh của mình, lời nói ra vô cùng trôi chảy; thế nhưng bỗng nhiên nhớ ra điều này hơi bất lợi cho cuộn hành lý nhỏ, vội vàng bổ sung: "Nhưng mà cũng chẳng có gì ghê gớm, chuyện thường tình ấy mà." Lại cảm thấy vẫn chưa hoàn toàn quay đầu lại được, đang định suy nghĩ tiếp, thì bị bà cụ cướp lời:

"Anh thì giỏi nói lắm!"

Lão Hồ cảm thấy rất có lỗi với cuộn hành lý nhỏ!

Thế nhưng bà cụ vẫn ôm đứa bé vào ngực như cũ, nói tiếp: "Mặc dù là do ông trời ban thưởng, nhưng trông không giống bông tuyết, từ trên trời rơi xuống; nó có cha mẹ chứ! Bằng không sao tôi lại dặn dò anh chứ, anh đã từng nghe tích《Thiên Lôi Báo》chưa? Đây là thứ nhất; chúng ta không muốn sau này người ta xem thường nó, đây là thứ hai. Anh đừng có đi rao raban khắp nơi. Thưởng cho anh ta mười đồng!" Câu cuối cùng là lệnh ra cho ông lão họ Ngưu.

Mười đồng tiền qua tay, ông lão tuyên bố: "Sáu đồng là của bà nhà tôi, bốn đồng là của tôi." Lão Hồ thấy hơi ngại ngùng, bốc một nắm đậu phộng đặt lên bàn: "Người Sơn Đông gọi đậu phộng là trường sinh quả, mượn chút điềm lành, chúc sống lâu trăm tuổi!"

Bà cụ nghe thấy rất lọt tai: "Thưởng thêm cho anh ta mười đồng nữa, khổ thân, miễn là đừng đi nói ra ngoài là được!"

Lão Hồ thề độc, quyết không nói với bất kỳ ai. Thế là mười đồng tiền lại qua tay, vẫn y nguyên là "Sáu đồng của bà nhà tôi, bốn đồng của tôi."

Lão Hồ đi rồi.

"Thằng nhóc Tứ Hổ này đi đâu chơi rồi không biết nữa?!" Ông lão tìm mãi không thấy Tứ Hổ. "Để tôi đi, tôi tự đi!"

"Không tìm được vú em thì đừng có quay về, nghe rõ chưa?" Bà cụ khích lệ ông chồng.

"Tìm đến sáng cũng phải tìm cho được về!" Ông lão cũng rất muốn cố gắng.

Sau khi ông lão đi, bà cụ tỉ mỉ ngắm nghía món bảo vật sống trong ngực, càng nhìn càng yêu. Trong mắt bà cụ không có đứa trẻ nào là xấu xí cả, mặc dù đứa trẻ vừa sinh ra thì đứa nào trông cũng chẳng có vẻ gì là thanh tú cả. Trên miệng có một khối thịt nhô lên, đây chính là sống mũi cao. Nhìn cái đầu toàn tóc đen này, thực ra chưa chắc đã có mấy sợi, và tuyệt đối không đen chút nào. Đôi mắt, lại càng không cần phải nói, từ xưa đến nay chưa từng có ngoại lệ, đều to cả. Sự tưởng tượng của bà cụ luôn đi kèm với lòng nhân từ, trong lúc ngắm nhìn đứa trẻ.

Vỗ về, trêu đùa, nghiêng đầu ngắm nghía, bà cụ họ Ngưu mừng đến mức trực trào nước mắt. Hơn năm mươi tuổi rồi mà có con trai! Lại còn là do ông trời đặt ở ngay cửa nhà. Cứ cho là do nha hoàn hay vú già nào đó vứt ở đây đi, tại sao lại cứ nhằm "ở đây" mà vứt, chẳng phải là ý trời sao? Lớp này đã không còn vấn đề gì nữa. Sau đó lại tính toán: May áo len bằng chất liệu gì, chăn nhỏ màu gì, cắt bao nhiêu miếng tã lót. Làm thế nào để qua ba ngày, làm lễ đầy tháng ra sao. Tiện tay lại đại khái nghĩ đến: Sau này làm thế nào để cưới vợ cho nó, sau khi mình chết nó sẽ chịu tang ra sao...

Thế nhưng, làm thế nào để thông báo cho họ hàng thân thích đây? Một cơn gió thổi từ trên trời cuốn xuống một đứa bé, nghe không xuôi tai cho lắm. Nhặt được á, có mất mạng cũng không được nói thế, may mà Tứ Hổ không có nhà, lại là ý trời, cái miệng của thằng nhóc đó còn nhanh hơn chớp. Mẹ Lưu, thật là khéo, cũng ra ngoài rồi, cái miệng của bà ta cũng chẳng chậm hơn chớp là bao. Cả hai tia chớp đều không có nhà thì dễ xử lý rồi, cứ nói là nhận nuôi thừa kế từ bổn gia xa xôi —— sống ở một nơi rất rất xa. Không đúng, sống ở nơi xa như thế, sao vừa mới lọt lòng đã đưa đến được chứ? Gần một chút đi, vừa mới sinh ra thì mẹ đã chết, không thể không đưa đến ngay lập tức, được đấy; cục cưng đáng thương!

Đặt tên là gì đây? "Thiên Ý", "Thiên Lai", đều không hay. "Thiên Lai" nghe giống tên hiệu của tiệm cầm đồ; "Thiên Ý", chẳng phải tiệm tương có chữ "Lão Thiên Nghĩa" sao? Thiên —— đằng nào thì cũng phải có chữ thiên, "Thiên quan tứ phúc", chữ lại nhiều quá. Hừ, sao không gọi là "Thiên Tứ" cho rồi? Tên nhũ danh thì là, "Phúc Quan"! Bà cụ từ xưa đến nay vẫn luôn kính phục ba vị nương nương ở Kim Tiên Am, mà không mấy chú ý đến Khổng thánh nhân, bây giờ lại càng không thèm để ý đến ông ta nữa.

Cứ như vậy, anh hùng của chúng ta đã có một mái nhà chuẩn chỉnh, họ chuẩn chỉnh và tên chuẩn chỉnh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.