Sự Im Lặng Chết Chóc, Tập 1

Lượt đọc: 116 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Tiệc Trà Của Bà Gribble.

❊ ❊ ❊

Cách buổi gặp gỡ ấy ít lâu, một buổi tiệc trà đã được tổ chức tại nhà ông Gribble. Tin đồn về đám cưới sắp tới giữa Hal Rushton và vị “cô giáo” cũ đã lan khắp Deepdale, khiến cư dân vô cùng hào hứng và tò mò muốn xác thực sự thật cũng như tìm hiểu mọi chi tiết liên quan. Do đó, người quá phụ cùng con trai đã được mời đến dự buổi tối với viên thanh tra giáo xứ cùng vợ một cách rất trọng thể, và tất cả những kẻ thích ngồi lê đôi mách chủ chốt trong vùng đều được mời đến để gặp họ. Tất nhiên là có sự hiện diện của vợ chồng ông bà Axworthy, cùng cụ bà Foker lớn tuổi – người được cho là đã từng trải qua “những ngày tháng huy hoàng hơn”. Bà M‘Causland, góa phụ của một vị mục sư bất cận, và ông Rohan, chủ cối xay – kẻ vẫn ra vẻ là một người vô cùng đạo đức, đã góp phần hoàn thiện nhóm khách, mà tất nhiên không thể quên ông Gribble với đôi mắt láo liên cùng người vợ bệ vệ đang ngồi ở đầu bàn trà, mồ hôi nhễ nhại trong chiếc váy làm bằng vải merino màu mận chín khiến da mặt bà trông như một củ dền luộc. Carrie và Lottie, hai đứa con ngoan hiền của bà, cũng có mặt với mái tóc được chải mỡ bóng lộn và thắt ruy băng đỏ, nhưng đôi tay và khuôn mặt thì hoàn toàn xa lạ với xà phòng và nước. Chúng cũng háo hức chẳng kém gì những vị khách khác, bởi thân mẫu đã đặc biệt giục chúng nhớ lại mọi chi tiết liên quan đến chuyến viếng thăm nổi tiếng tới Haltham để mua vui cho mọi người, và chúng mong chờ màn kể lại này chẳng khác nào những đứa trẻ khác chờ đợi một buổi biểu diễn đàn piano hay violin.

Khi bà Rushton bước vào, khoác trên mình bộ tang phục góa bụa đã sờn cũ, cố tình gợi sự thương cảm từ thính giả bằng dáng đi lảo đảo yếu ớt như thể chẳng còn chút sức lực nào để bước đi, theo sau là người con trai tóc hoe và đầy tàn nhang, bà được đón tiếp hệt như thể vừa phải gánh chịu một tai họa khốc liệt nào đó do chết chóc hay biến cố khác gây ra. Ông Gribble lịch sự dìu bà vào ghế, còn bà Axworthy giúp bà cởi chiếc khăn choàng và cất chiếc ô.

— Nào, người ta tội nghiệp, bà đừng có nói năng gì vội cho đến khi uống xong một chén trà nóng ngon lành đã — bà Gribble lên tiếng bày tỏ sự thông cảm. — Quả thật đây là một thử thách khủng khiếp đối với bà, nhưng ngẫm lại thì cũng là điều có thể đoán trước từ một kẻ bồng bột và lầm đường lạc lối như cái tay Hal Rushton ấy. Thưa ông Snaley, mời ông tìm một chỗ ngồi. Tôi hy vọng ông vẫn mạnh khỏe, dẫu cho cái chuyện tồi tệ này chắc hẳn là một cú sốc lớn đối với cả ông lẫn người mẹ tội nghiệp của ông đấy.

— Ồ, thằng con tội nghiệp của tôi — bà góa phụ thì thào — tôi thấy thương nó hơn là thương chính bản thân mình. Cha dượng của nó chắc chắn đã không đối xử tàn nhẫn với nó như vậy đâu, thưa bà Gribble. Ống ấy định để lại mọi thứ cho thằng Ted của tôi, và mọi chuyện đã thành ra thế nếu không có sự nhúng tay vô lý. Tôi biết bổn phận của mình, thưa ông Gribble, và cả bổn phận của ông nữa, thế nên tôi sẽ không nêu đích danh ai hay ám chỉ gì cả. Dù vậy, tôi vẫn không sao kìm được cảm giác rằng những ước nguyện thực sự của người chồng quá cố đáng kính của tôi đã không được thực hiện, và ông ấy chắc hẳn đang nhìn xuống cảnh tượng này với ánh mắt khinh miệt và phẫn nộ.

— Chà, bây giờ bà đừng nghĩ ngợi về chuyện đó nữa, mà hãy mong là ông ấy chẳng thấy gì trong số đó — bà Gribble an ủi đáp lời. — Trà của bà đây, thưa bà Rushton, hy vọng là vừa miệng bà — sữa và đường chứ ạ? — và khi nào bà thấy khỏe khoắn hơn chút ít, bà phải kể cho chúng tôi nghe mọi điều bà biết về cuộc hôn nhân ô uế này nhé.

— Hôn nhân nỗi gì cơ chứ — cô Foker nhỏ giọng đanh lại — tôi chắc chắn sẽ chẳng bao giờ gọi đó là hôn nhân, sau những chuyện kinh hoàng mà tôi nghe nói đã diễn ra ngay trong ngôi trường học ấy.

— Sẽ chẳng có lấy một chút phước lành nào giáng xuống cuộc hôn nhân đó đâu — ông Gribble bồi thêm — và tôi lấy làm biết ơn vì nó không diễn ra ở Deepdale này. Nhưng cứ nghĩ đến việc ả đàn bà trẻ tuổi đó dám quay lại đây kìa! Tôi tự hỏi sao ả lại trơ trẽn đến thế — một kẻ mà trước đây chúng ta từng cho là không đáng để dạy dỗ những đứa con yêu quý của mình. Thế mà giờ đây lại ngạo mạn tự đặt bản thân lên trên tất cả chúng ta, như thể một nữ hoàng ngự trị ở Highbridge Farm vậy.

— Ồ, nơi đó đâu còn là nông trại nữa đâu, thưa ông Gribble — Ted Snaley lên tiếng với một nụ cười nhếch mép khó chịu. — Quý cô ấy quá cao sang quyền quý để mà sống ở nông trại chứ. Nơi đó sẽ được gọi là “Dinh thự Highbridge”. Hal đã cho sơn những chữ cái màu trắng nổi bật ngay trên cổng ra vào lối đi rồi. Cô Stafford sẽ là phu nhân của “Dinh thự Highbridge” đấy.

— Thật là nực cười! — ông Gribble kêu lên — trong khi chúng ta đây vẫn bằng lòng sống trong một căn nhà nhỏ. Chà, người ta thường nói kiêu ngạo ắt có ngày vấp ngã, và có lẽ vợ chồng cái tay Hal Rushton vẫn chưa nếm trải hết những tai tiếng đâu.

— Thế còn quý ông từng được biết là hay lui tới trường học thì sao? Anh ta không bao giờ xuất hiện nữa à? — bà M‘Causland cất tiếng hỏi.

— Mẹ ơi! Mẹ ơi! — Carrie Gribble vừa kéo tà áo mẹ vừa kêu lên — có phải đó là người đàn ông có bộ râu không hả mẹ?

— Đúng rồi, con yêu; nhưng cứ từ từ đã. Lát nữa con sẽ kể cho các quý bà nghe mọi điều con biết. Mà trời ạ, thưa bà M‘Causland, liệu anh ta có còn xuất hiện nữa hay không chứ? Bà cứ yên tâm là ả đã đánh động trước cho anh ta biết hậu quả sau chuyến viếng thăm đó rồi. Nhưng tôi tự hỏi khi nghe tin ả đã trở thành bà Rushton thì anh ta sẽ nói gì nhỉ. Biết đâu lúc đó hắn sẽ quay lại và làm cho một trận lôi đình cũng nên.

— Thưa bà, bà đã chuyển đến ngôi nhà tranh chưa ạ? — viên thanh tra giáo xứ hỏi người góa phụ.

— Ồ, rồi thưa ông Gribble, và đó là một sự thay đổi thật nghiệt ngã. Thật là nhẫn tâm. Nhìn tôi xem, một người từng làm chủ nông trại bao nhiêu năm trời, nay lại bị giáng xuống ở trong một căn nhà tám gian. Tôi chắc mình đã khóc đến mờ cả mắt từ lúc bước chân vào đó. Trông nó mới tầm thường làm sao. Lại chỉ toàn đồ đạc cũ kỹ nữa chứ. Hắn chẳng thèm sắm sửa lấy một món đồ mới nào cho nổi.

— Và nếu bà được mục sở thị những món đồ mới ở dinh thự thì mới thấy — Ted Snaley xen vào — toàn bộ thảm và rèm cửa đều mua ở tiệm của Snoad cả đấy, dù chúng chưa được treo lên vì tường vẫn còn đang sơn. Collett đang cho sơn phòng khách toàn màu xanh lam và trắng, còn phòng khách lớn thì sơn màu da bò, và mọi thứ đều phải đồng bộ với nhau. Lại còn có cả một cây đàn piano, một chiếc sofa mới, những chiếc chậu bằng đồng để cắm hoa, và tôi cũng chẳng biết kể sao cho hết. Vợ vị mục sư đang cùng Hal sắp xếp mọi chuyện, và bà ấy đã cùng hắn đến Haltham hai bận rồi đấy.

— Cái gì! — đám đông tụ tập cùng kêu lên. — Ý cậu là bà Measures phỏng?

— Chứ còn gì nữa. Bà ta với thằng Hal thân thiết như hình với bóng ấy chứ.

Ông Gribble ngước đôi mắt lên trần nhà.

— Ồ, tôi lấy làm đau lòng khi nghe điều này — ông ta nói — tôi thực sự đau lòng. Tôi cứ nghĩ ông Measures sẽ có cái nhìn minh bạch hơn cơ chứ.

— Trời ơi! Thưa ông Gribble, có bao giờ mà ông ấy đứng về phía thằng Hal đâu cơ chứ? — người góa phụ kêu lên. — Ông ấy chẳng phải đã đứng bên giường bệnh lúc hấp hối của người chồng quá cố tội nghiệp của tôi và đe dọa ông ấy cho đến khi ông ấy kiệt sức và hoảng sợ đến mức phải sửa lại di chúc hay sao. Mọi thứ đã được để lại cho tôi, thưa các ông các bà — mọi thứ đấy. Và giờ thì hãy nhìn tôi xem. Hạ hồi Hal từng nói (và con trai Edward của tôi có thể làm chứng cho điều đó) rằng người anh em kế của nó sẽ không phải chịu thiệt thòi vì sự bất công này. Nó nói sẽ không bao giờ kết hôn, và nếu nó chết thì Ted sẽ được thừa hưởng gia tài. Thế mà giờ đây ngày cưới của nó đã được ấn định vào ngày hai mươi tám tháng này. Ôi, sự hão huyền của những hy vọng con người.

— Nhưng mọi chuyện đã diễn ra thế nào vậy? — cô Foker hỏi. — Ông Rushton có vẻ rất kín tiếng về vấn đề này. Phải chăng mọi chuyện đã được định đoạt từ trước khi cô Stafford rời khỏi Deepdale?

— Ồ, tôi cho là vậy đấy, thưa bà, mặc dù hắn chưa bao giờ hé răng nửa lời với tôi về chuyện đó.

— Nhưng ai cũng có thể thấy rõ là hắn ta say đắm cô ta như điếu đổ mà, mẹ — Ted Snaley nói. — Con đã kể cho mẹ nghe không biết bao nhiêu lần về việc con bắt gặp hắn lẻn ra lẻn vào cửa trường học rồi cơ mà.

— Nhưng dù cho những dự tính trước đó của hắn có ra sao đi nữa, người ta vẫn nghĩ rằng hắn phải từ bỏ ngay khi nghe được câu chuyện tai tiếng động trời về cô gái trẻ ấy, lại từ một nguồn tin đáng tin cậy như ông Gribble chứ — bà Gribble chen vào. — Nếu hắn có một chút lương tri đúng đắn nào, hắn đã vứt bỏ ả ta như vứt củ khoai tây nóng bỏng tay rồi. Hắn chắc hẳn cũng là một kẻ đồi phong bại tục hệt như ả ta vậy.

— Thật là không thể tài nào hiểu nổi — chồng bà nói — nhưng tạ ơn Chúa vì chúng ta không thể hiểu được những điều đó. Những thói hư tật xấu ấy thật xa lạ và mới mẻ đối với chúng ta. Vợ chồng chúng ta được nuôi dưỡng một cách thuần khiết và đáng kính trọng, thưa bà Rushton. Chưa từng có ai thốt lên được một lời chê bai nào nhắm vào người vợ hiền của tôi, hay thậm chí là nhắm vào chính bản thân tôi. Chúng ta có thể ngẩng cao đầu sánh vai với những người quyền quý nhất, và thật là một thử thách khi phải nghĩ đến cảnh một kẻ như cô Stafford lại dám đạp bằng lên đầu chúng ta.

— Ồ, nhưng chúng ta không được phép để ả ta làm vậy! — bà Axworthy kêu lên — chúng ta phải đưa ả về đúng vị trí của mình ngay lập tức, và cho ả thấy chúng ta coi thường ả đến mức nào. Cái đồ đàn bà lẳng lơ này!

Nhưng ông Axworthy cúi xuống thì thầm một câu cảnh cáo vào tai vợ mình.

— Ái chà, cái gì cơ? — bà ta gay gắt hỏi. — Không thể nào có chuyện đó được. Thưa bà Rushton, ông Axworthy nói rằng con trai ghẻ của bà và cô gái trẻ này được mời đến ở lại tuần đầu tiên tại nhà xứ cơ mà. Chắc là ông ấy nhầm lẫn rồi. Bà Measures sẽ không bao giờ tự hạ thấp phẩm giá của mình đến thế đâu.

Người góa phụ buồn rầu lắc đầu.

— Ông ấy không nhầm đâu, thưa bà Axworthy. Deepdale này rồi sẽ ra sao thì tôi không dám nói, nhưng vị mục sư và phu nhân dường như đang muốn chống lại tất cả những linh hồn đạo đức trong vùng, lại đi dung túng cho những kẻ buông thả tha hóa. Bọn họ sẽ dọn đến nhà xứ ngay khi tuần trăng mật kết thúc.

— Thế anh Hal có gặp lại cô Stafford từ khi cô ấy rời Deepdale không? — bà M‘Causland hỏi.

— Ồ, có chứ thưa bà. Hắn đã xuống tận nhà cô ta ở Devonshire, dù hắn rất kín miệng về những gì hắn thấy ở trển. Hắn chẳng hé nửa lời cho tôi hay thằng Ted tội nghiệp của tôi biết gì cả, ngoại trừ việc chúng tôi phải dọn khỏi căn nhà này trong chớp mắt và chuyển đến Wavertree Cottage. Mà tôi dám chắc căn nhà đó ẩm thấp vô cùng, vì tôi đã thấy chứng thấp khớp hoành hành khắp người kể từ lúc đặt chân vào đó rồi. Thưa bà, hãy thử nghĩ xem, một người từng ngồi xe ngựa suốt mười năm qua như tôi, nay lại phải đi bộ đến hết quãng đời còn lại. Dường như Chúa đang cố tình đày ải tôi vậy.

— Nhưng chẳng lẽ bà vẫn còn chiếc xe ngựa nhẹ pha-et cơ mà, thưa bà Rushton? — bà Gribble kêu lên.

— Ồ, không đâu thưa bà, tôi nào có giữ lại gì. Chiếc xe pha-et đó đâu phải của tôi, con ngựa cũng không, chẳng có gì là của tôi cả. Con trai ghẻ của tôi đã lo liệu kỹ càng để làm cho tôi hiểu rõ điều đó. Quý bà của hắn sẽ có một chiếc xe ngựa mới, còn xe pha-et của tôi thì đem bán đi, để rồi ả ta sẽ phóng xe lướt qua, tung bụi mù mịt vào mặt tôi trong lúc tôi đang lê bước trên vỉa hè.

Ngay lập tức, bà Rushton rút ra một chiếc khăn tay dơ bẩn và dùng nó chà mạnh lên mũi mình.

— Ôi, người chị em tội nghiệp — các quý bà đồng thanh kêu lên. — Thật là một thử thách ê chề. Nhưng biết đâu sẽ có lối thoát cho chuyện này. Cần nhớ là hắn chưa kết hôn, và có thể sẽ có chuyện gì đó xảy ra để ngăn cản điều đó. Hoặc giả ả ta chết đi — đường lối của Chúa thật khôn lường — và rồi đôi mắt của anh Hal sẽ được mở ra để thấy rõ sự đồi bại mà ả đã gây ra.

— Ồ, tôi chẳng có lấy chút hy vọng nào về chuyện đó đâu — bà Rushton ủ rũ đáp.

— Nhưng nếu chúng kết hôn — ông Gribble chen vào — thì chưa chắc chúng đã sống yên ổn bên nhau đâu. Một cô giáo lẳng lơ sẽ thành một người vợ lẳng lơ, và anh Hal, nếu tôi không đoán lầm, sẽ phải hối hận vì sự hấp tấp khi lấy cô Stafford làm vợ. Biết đâu chúng ta vẫn chưa phải là đã xem xong màn kịch cuối cùng về kẻ có bộ râu đâu đấy.

— Ồ, thưa mẹ, tụi con có thể kể những gì tụi con đã thấy ở Haltham bây giờ được chưa ạ? Mẹ bảo tụi con được phép kể mà — Lottie giục giã.

— Nào, các con yêu, nếu các con muốn. Mẹ có giấu giếm gì tụi nhỏ nhà tôi mấy chuyện này đâu — bà Gribble tiếp lời trước đám đông — vì chúng chẳng thể nào học được quá sớm cách căm ghét và ghê tởm những thói hư tật xấu đó.

— Tụi con đã ở Haltham với cô giáo vào ngày có chợ — hai đứa trẻ đồng thanh kêu lên — và khi tụi con ở trong cửa hàng của ông Spring, có một người đàn ông to lớn với bộ râu đen bước vào và hắn hôn cô giáo, rồi hắn nói: “Chào em yêu nhé”, còn cô ấy nói: “Ơ, đừng, có trẻ con ở đây”, rồi hắn bảo: “Có chứ, anh thích thế”, và cô ấy bảo: “Tối nay hãy đến gặp em ở Deepdale nhé”, và rồi hai đứa trẻ nói dối ngắt lời trong chốc lát để đưa mắt dò hỏi sự tán thưởng từ người mẹ mang chiếc váy màu mận chín của chúng.

— Ôi, thật là kinh khủng! Thật đáng sợ! Cứ nghĩ đến việc những đứa trẻ ngây thơ quý giá lại phải tiếp xúc với những thứ kinh hoàng đồi bại đó! — toàn bộ nhóm khách kêu lên.

— Vâng, thưa các quý bà — viên thanh tra giáo xứ Gribble nói — và đó chính là kiểu giáo dục mà tất cả những đứa trẻ cưng của chúng ta sẽ phải hứng chịu nếu tôi không đứng lên như một con sư tử để vạch trần ả ta. Tôi đã phải chịu đựng vì điều đó, thưa các quý bà, tôi có thể nói là đã chịu đựng không ít sự tổn thất trong cái nhìn của vị mục sư và bà Measures, tôi thấy rõ điều đó. Thế nhưng tôi không hề hối hận về lòng dũng cảm của mình, mà sẵn sàng chịu đựng hy sinh vì một chính nghĩa như thế.

— “Tuyệt vời!” “Cao thượng!” “Biết hy sinh vì người khác!” là những lời bàn tán thì thầm vang vọng quanh căn phòng nhỏ.

— Nhưng xin hãy bảo chúng tôi phải làm gì bây giờ, thưa ông Gribble kính mến — bà Axworthy hỏi. — Chúng ta phải cư xử ra sao với người đàn bà trẻ này khi ả trở lại Deepdale? Có phải mời ả tham gia những buổi tiệc tùng đáng kính của chúng ta, cho ả hòa nhập với những đứa trẻ ngây thơ, kết giao với chính chúng ta không? Cha mẹ ơi, chẳng có một người đàn ông nào trong làng sẽ được an toàn trước những âm mưu thủ đoạn của ả ta nữa.

— À! Thưa các quý bà, bà Axworthy vừa nêu ra một vấn đề gai góc đấy. Thật là một điều khó khăn cho một viên thanh tra giáo xứ khi phải đứng ra phán xét vị mục sư của mình. Nếu ông bà Measures khăng khăng muốn bảo bọc cho bà Hal Rushton, tôi không hiểu chúng ta có thể làm sao để “lơ” ả ta đây. Thưa các quý bà, tôi sẽ cư xử lịch thiệp vì nể trọng vị mục sư, nhưng tôi sẽ vạch ra ranh giới ở đó. Tôi sẽ quyết không đời nào để ả ta giao du với vợ và các con nhỏ của tôi vì bất kỳ lý do gì. Và tất cả các vị cũng phải tự mình phán đoán lấy như vậy—

— Ồ! Tôi sẽ chẳng thèm mời ả ta đến nhà tôi đâu — và — Ả ta sẽ đọc được suy nghĩ của tôi về ả qua ánh mắt tôi — là những ý kiến tự do được thốt lên xoay quanh bài phát biểu của viên thanh tra giáo xứ.

— Tôi hy vọng ả sẽ không bước chân tới đây — Carrie Gribble nói — bởi vì tôi căm ghét ả lắm. Lottie và con, tụi con thích cô Brown, cô giáo mới của tụi con, hơn cô Stafford nhiều lắm. Cô Brown hay hôn tụi con, gọi tụi con là “cúng cưng”, và chẳng hề khắt khe đến một nửa với sách vở hay giờ ra chơi của tụi con. Tụi con thích cô Brown cực kỳ luôn.

— Những sinh linh nhỏ bé đáng yêu làm sao! — bà Axworthy nói. — Laura và Sophia nhà tôi cũng y hệt vậy. Tựa như chúng đang hạnh phúc gấp đôi so với trước kia ấy, tội nghiệp mấy đứa nhỏ.

Vào thời điểm này, khi toàn bộ trà và bánh ngọt đã được tiêu thụ sạch sẽ, và bà Rushton đã kể hết những gì mình biết liên quan đến cuộc hôn nhân dự định của Hal Rushton, mọi người bắt đầu nghĩ đến chuyện ra về.

— Nào, bà đừng có nản lòng, người ta quý ạ — đó là những lời tiễn biệt của bà Gribble dành cho góa phụ — vì chẳng ai biết trước mọi chuyện rồi sẽ ngã ngũ ra sao, biết đâu chẳng lâu nữa bà lại thấy mình được trở về trang trại thì sao. Trời ạ! Một đứa con gái như thế thì biết gì về chuyện quản gia chứ? Tôi nói cho bà biết, trông chẳng có chút triển vọng sáng sủa nào cả. Bà cứ ngậm miệng lại và mở to mắt ra, và nếu chẳng bao lâu nữa bà không phát hiện ra điều gì đó mờ ám thì tôi sẽ phải ngạc nhiên đấy. Chúc ngủ ngon!

Khi Ted Snaley khập khiễng bước về nhà bên cạnh mẹ, hắn ngước đôi mắt màu lục nhỏ bé trông đầy vẻ hiểm độc của mình lên ánh trăng, và nhẩm lại những lời nói đó.

— Bà ấy nói đúng đấy, mẹ ạ, bà Gribble nói đúng. “Hãy ngậm miệng lại và mở to mắt ra, và con sẽ phát hiện ra điều gì đó mờ ám chẳng chần chờ lâu đâu.” Con sẽ không quên những lời đó đâu. Con sẽ theo dõi cái mụ vợ thằng Hal sát sao hệt như con chồn sục vào hang thỏ vậy, cho đến khi con bắt gặp ả sơ hở thì thôi. Bọn chúng không đời nào chỉ phạm sai lầm có một lần đâu, mẹ ạ. Và rồi, nếu thằng Hal cũng phát hiện ra bộ mặt thật của ả, ai mà biết được liệu nó có quay lại với lời hứa cũ và để lại một phần gia tài cho con cơ chứ.

— Ồ, con trai của mẹ, ả ta sẽ đủ ranh ma để không để chuyện đó xảy ra đâu. Một khi đã bước chân vào được thì ả sẽ bám trụ ở đó thôi. Nhưng vẫn còn những cách khác, Ted ạ — vẫn còn những cách khác. Chỉ có điều, con phải chú ý một chuyện. Con không được phép cãi vã với người anh kế của mình, bằng không thì mọi chuyện của mẹ con mình coi như hỏng bét. Chúng ta phải ăn nói ngọt ngào với cả hai đứa chúng nó, và giữ vững chỗ đứng tại dinh thự. Sẽ có rất nhiều thứ từ trên đó lọt xuống dưới này nếu chúng ta đi những nước cờ khôn ngoan. Chúng ta chẳng thu được gì nếu cứ lật ngửa bài ngầm của mình ra đâu. Dù Hal có suy nghĩ thế nào đi nữa, ban đầu nó cũng sẽ cưng chiều ả ta hết mực, và sẵn sàng cãi nhau với bất kỳ ai chống lại vợ nó, nhất là khi có quá nhiều người phản đối như vậy. Thế nên mẹ với con cứ thuận theo vị mục sư cùng vợ ông ta đi, và tỏ ra thân thiện vào. Con có nghe mẹ nói gì không?

— Con biết rồi, mẹ.

— Thật là một cú ngã đau đớn — người góa phụ thở dài khi mở cánh cổng khu vườn của Wavertree Cottage và nhận ra chẳng có lấy một người đầy tớ nào ra tận cửa đón tiếp để nghe lệnh của mình — nhưng chúng ta có than vãn thì mọi chuyện cũng chẳng khá lên được. Thật may là mẹ đã dành dụm được một ít tiền gửi ngân hàng cho con, Teddy, nhỡ mai mốt mẹ có nhắm mắt xuôi tay trước, vì giờ đây sẽ chẳng còn tích cóp được gì nữa đâu. Nhưng dẫu sao thì sáu trăm bảng Anh ở đó vẫn an toàn. Số tiền đó không tồi chút nào cho mười năm dành dụm khi phải chắt chiu từng miếng ăn thức uống. À mà thôi, suy cho cùng thì chẳng ai biết trước điều gì sẽ xảy ra. Lấy cho mẹ mấy que diêm trên lò sưởi đi con trai, thắp ngọn đèn lên, rồi mẹ con mình sẽ ăn chút bánh mì thịt xông khói và làm một ngụm bia trước khi đi ngủ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.