Đêm ngày 18, người nhà tổ chức tang lễ bí mật cho Quan Trạch Lương Anh. Tuy nhiên, đứng đầu là tổng tài của Đảng Hiến Dân, các lãnh đạo Đảng Hiến Dân cùng bạn hữu sinh thời của Quan Trạch trong giới lãnh đạo đảng đối lập cũng lần lượt đến thắp hương.

Trong hai ngày sau đó, Khang Đại vì bận tiếp đón khách đến viếng mà bận đến nỗi không có cả thời gian ngủ. Tang lễ chính thức được quyết định tổ chức sau nửa tháng tại nhà tang lễ Thanh Sơn. Khang Đại đã mệt đến kiệt sức.

Ngày 20, ngay từ sáng sớm, cơn đau đầu dữ dội khiến Khang Đại nằm liệt giường. Không còn cách nào khác, cô phải mời bác sĩ chủ trị đến tiêm thuốc giảm đau mới dứt được cơn đau. Đến tầm trưa, Thạch Điền đến báo cáo tình hình.

Khang Đại lúc nào cũng canh cánh trong lòng những ẩn đố về vụ án này, vì vậy cô rất nóng lòng muốn biết Thạch Điền mang đến thông tin gì.

Để tránh tai mắt mọi người, Khang Đại bảo người dẫn Thạch Điền vào thư phòng của cố Quan Trạch, còn bản thân cô khoác chiếc áo ngủ mùa đông màu hồng nhạt đi về phía thư phòng. Thạch Điền trông chẳng khác nào một bác sĩ hay nhân viên ngân hàng, anh ta mặc bộ vest "ba mảnh", đeo kính gọng kim loại, hóa trang vô cùng xuất sắc.

"Ôi chao... anh vất vả quá!"

Khang Đại chớp mắt.

"Tôi không hề làm bộ làm tịch đâu, làm thám tử cần đủ loại phục trang, cần tiền, rất là gian khổ... Xin phu nhân hãy thông cảm cho nỗi khó khăn của tôi."

Thạch Điền mở đầu đã than nghèo kể khổ, chắc hẳn là muốn đòi thù lao rồi. Có lẽ anh ta nghĩ không sớm đòi tiền điều tra thì sau này sẽ không còn cơ hội. Tóm lại, anh ta là loại người làm việc vì tiền.

"Tôi hiểu. Vậy... sao rồi? Chuyện đó ấy."

Khang Đại không chút do dự chấp nhận yêu cầu của anh ta.

"Tôi từng tốn rất nhiều công sức về phía T, chuyện này phu nhân biết rồi đó."

Thạch Điền ngồi xuống ghế, chắp tay, thái độ ngạo mạn đó là điều chưa từng có khi Quan Trạch còn sống.

"Ừm."

"Tôi đã lắp máy nghe lén trên đường dây điện thoại bên ngoài nhà hắn, kết quả phát hiện ra hắn có một nhân tình, sống ở căn hộ "Thiên Đường" tại Yamate, Yokohama, tên là Vũ Căn Chân Lợi Tử..."

"Nhân tình?"

Với một nghị sĩ quốc hội, có một hai nhân tình cũng chẳng phải chuyện gì khó hiểu.

"Đúng vậy. Chỉ vậy thôi thì vẫn chưa thấy có liên quan gì đến vụ sát hại tiên sinh lần này. Người phụ nữ đó có một người em họ tên là Cốc Khẩu Lương Phu, rất có thể chính người này đã gây ra. Tôi và Cốc Khẩu là đồng hương ở thành phố Matsusaka, tỉnh Mie, quen nhau từ nhỏ. Phu nhân chắc ngạc nhiên lắm nhỉ? Lúc đầu tôi cũng giật mình. Nhật Bản dù sao cũng nhỏ bé lắm. Nếu Cốc Khẩu thực sự là hung thủ, thì thủ đoạn gây án của hắn đại khái cũng đã có manh mối."

"Là thật sao?... Anh phải bám sát vào đấy!"

Khang Đại không hỏi nhiều. Nếu không cẩn thận, Thạch Điền sẽ nhân cơ hội thao thao bất tuyệt kể công, rồi lại tống tiền một khoản thù lao, cuối cùng chẳng thu được thông tin gì.

"Tuy nhiên, một mình hắn làm vậy thì không thể sát hại tiên sinh được!"

"Sao, còn có người khác nữa à?"

"Có. Trông có vẻ là kẻ đó đã ra tay sát hại, tôi dám khẳng định!"

"Vậy, đồng phạm này là người thế nào?"

"Phu nhân, chuyện này phải bắt đầu từ việc hung thủ đã lẻn vào bằng cách nào, nếu không thì không nói rõ được."

"Đúng vậy, cảnh sát dường như cũng chưa làm rõ được."

"Nhưng, tôi đã giải được bí ẩn này một cách cực kỳ khéo léo. Tất nhiên, có lẽ trong một hai ngày tới, cảnh sát cũng sẽ phát hiện ra."

Lời Thạch Điền nghe thực sự khiến người ta sốt ruột.

"Anh làm ơn nói cho tôi biết đi!" Khang Đại khẩn cầu.

2

"Nên bắt đầu từ đâu nhỉ? À phải rồi, sự thật thắng hùng biện, hãy để chúng ta đi xem chỗ lắp kính màu trong tư gia của phu nhân, vừa xem vừa nói với phu nhân." Thạch Điền đắc ý nói.

"Được thôi."

Sự đã rồi, chỉ còn biết nghe theo Thạch Điền. Không biết trong lòng kẻ này đang toan tính điều gì, nhưng đã nhờ vả người ta rồi, thì cứ để mặc anh ta xoay xở xem sao.

Thạch Điền lên tầng ba tư gia Quan Trạch, anh ta nhìn tấm kính màu lớn lắp ở phần trên của kiến trúc kiểu gác mái.

"Phu nhân, bên đó thông với mái nhà tầng hai phải không?"

"Đúng vậy, nếu đi từ bên ngoài..."

"Để tôi thử xem."

"Mời."

Thạch Điền đi từ mái nhà tầng hai đến trước tấm kính màu.

"Sợ rằng không phải ở chỗ cao như vậy..." Anh ta tự lẩm bẩm.

"Rốt cuộc anh đang tìm cái gì vậy?"

"Lối vào của hung thủ."

"Chẳng lẽ hung thủ lại đập vỡ kính màu sao?"

"Có hay không thì... ây, phu nhân nhìn kỹ chỗ này đi!" Thạch Điền vội vàng ngồi xổm xuống, dùng ngón tay sờ vào một góc của tấm kính màu đỏ sẫm.

"Thứ gì vậy?"

"Nhìn kỹ là thấy ngay, chỗ này dán băng dính trong suốt có độ dính rất cao. Hung thủ đã dùng dao cắt kính gỡ tấm kính này ra, sau khi xong việc lại dùng băng dính dán nó lại!"

"Ôi trời... thật đấy! Nhưng mà, sau khi gỡ kính ra, băng dính không bị bong ra sao?"

Khang Đại vẫn chưa tin.

"Chuyện đó có gì khó, dán một cái núm hút chân không có tay cầm vào giữa tấm kính này là có thể dùng tay nắm được. Kẻ trộm nào trong tay cũng có những công cụ dùng rất thuận tay." Thạch Điền nói chuyện thái độ rất thản nhiên.

"Nhưng... nhưng... dù có vào được từ đây, bên trong là một căn gác trống lớn, làm sao leo xuống bức tường được? Khoảng cách trên dưới còn cao hơn ba người cộng lại!" Khang Đại nói rồi ném ánh mắt nghi hoặc.

"Vấn đề nằm ở đó, phu nhân. Chính vì vậy, cảnh sát mới nhất thời không nghĩ tới. Nhưng, chỉ cần buộc dây vào lan can bên ngoài, rồi thả từ cái lỗ thủng của tấm kính màu này xuống, chẳng phải đã thành một cái thang dây rất tốt sao?"

"Như anh nói thì người thường không thể làm được! Điểm đầu tiên là, cái lỗ trên kính màu này nhỏ quá..." Khang Đại nhìn cái lỗ đường kính khoảng bốn mươi centimet nói.

"Đây cũng là một nguyên nhân quan trọng khiến nó tránh được tầm mắt cảnh sát! Thế nhưng, hung thủ thực tế đã làm như vậy. Vậy thì... này, phu nhân, bà có thể đến đây xem thử không..." Thạch Điền càng lúc càng tự phụ về những việc mình làm.

"Chỗ nào cơ?"

"Phu nhân nhìn sợi cáp này đi." Thạch Điền chỉ vào một sợi cáp thông vào tòa nhà bê tông cốt thép nói.

"Ồ, chẳng phải đó là dây điện thoại và dây đèn sao..." Khang Đại nói.

"Chính là nó, vì chuyện này, tôi đã vắt óc suy nghĩ. Hung thủ đã lẻn vào tư gia phòng bị nghiêm ngặt này bằng cách nào?... Trong sân có chó, trên tường có thiết bị báo động. Thứ gì có thể vượt qua chúng mà kết nối trong tư gia với ngoài sân?... Thế rồi, tôi cuối cùng đã nghĩ đến sợi cáp này."

"Thạch Điền tiên sinh, nói như vậy, hung thủ là từ cột điện bên ngoài lần theo sợi cáp này bò sang, rồi gỡ tấm kính màu lẻn vào sao?"

"Khả năng thấu hiểu của phu nhân thật mạnh, đúng là như vậy! Hai sợi dây này ở tư gia của bà thô hơn dây điện thông thường rất nhiều, hoàn toàn có thể chịu được trọng lượng cơ thể người!"

"Dẫu vậy, cũng chỉ có người có vóc dáng khá nhỏ bé mới có thể lần theo sợi dây này bò sang, ví dụ như những người vận động viên thể dục dụng cụ nhỏ thó chẳng hạn..."

"Chà, lời bà nói thật là một lời trúng đích, bội phục bội phục! Chính là như vậy, hung thủ đích thực là một người phụ nữ vóc dáng nhỏ bé!"

"Phụ nữ?"

"Đúng vậy, hung thủ chắc chắn là người tình sống chung với Cốc Khẩu! Cô ta tên là Viễn Sơn Chân Do, năm nay hai mươi tám tuổi. Người phụ nữ này cao chỉ khoảng một mét năm."

3

Thạch Điền tuyên bố anh ta đã làm rõ được hai hung thủ sát hại Quan Trạch.

"Thật không ngờ, Thạch Điền tiên sinh điều tra tỉ mỉ đến thế..."

"Nói thật nhé, ba năm trước, Cốc Khẩu từng rủ tôi đi trộm bằng cùng phương pháp này, tất nhiên tôi đã từ chối hắn ngay tại chỗ. Chuyện này, ngoài phu nhân ra, tôi không thể nói với bất kỳ ai. Ai, tóm lại, thật vất vả mới làm rõ được..."

"Anh quá vất vả rồi... Vậy, có báo tình hình cho cảnh sát không..."

"Phu nhân, tôi không định nói cho cảnh sát. Họ sớm muộn gì cũng sẽ phát hiện ra thôi. Nhưng, trước đó, còn một việc phải làm."

"Việc gì?"

"Chuyện này... tạm thời chưa nói đến. Phu nhân, bà không muốn tìm hiểu thêm một chút về tình hình người phụ nữ đó sao?"

"Muốn."

"Một căn cứ quan trọng để chứng thực người phụ nữ đó chính là hung thủ, chính là lời tiên sinh nói trước khi qua đời."

"Là... 'Giống như cô'?..."

"Đúng vậy, ông ấy còn nói 'Khỉ tới rồi', đúng không?" Nói đến đây, Thạch Điền cười đầy giễu cợt. Chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi này, linh hồn dung tục của anh ta hoàn toàn lộ ra từ biểu cảm đó.

"Đúng..."

"Tôi cho rằng chữ 'cô' này, không phải chỉ phu nhân, mà là chỉ Tiểu Phản Quang Tử."

"..."

"Tất nhiên, trong tình huống này, cũng chẳng có gì khác biệt lớn lắm..."

"Tại sao?"

"Thực ra, phân tích ý nghĩa của câu 'giống như', có lẽ đây là nói trang phục của hung thủ giống với của Quang Tử. Ngoài ra còn có 'Khỉ tới rồi...', thực tế không thể nào là khỉ thật được, nên có thể thấy đây cũng là đang nói đến trang phục."

"Hiểu chưa? Phu nhân hãy tưởng tượng xem, người lần theo sợi cáp bò vào, nắm dây leo lên leo xuống, chẳng phải giống như con khỉ sao?" Thạch Điền đắc ý nói.

"Nói cũng phải."

"Bà nghĩ xem, khi làm chuyện kiểu này, người đó sẽ mặc trang phục như thế nào?..." Không đợi câu hỏi của Thạch Điền kết thúc, Khang Đại cũng sực nhớ ra: "Ồ, đồ bó sát!..." Lúc này, cô nhớ lại lúc cùng Quang Tử đi trượt tuyết, bản thân mình mặc đồ bó màu trắng, còn Quang Tử mặc đồ bó màu đỏ.

"Chính là nó, đúng là như vậy. Mặc bộ đồ bó màu hồng vừa vặn, trông chẳng khác nào một con khỉ. Thế là, đã để lại ấn tượng như vậy cho tiên sinh."

"Vậy thì... là người phụ nữ tên gì nhỉ... Viễn Sơn Chân Do đó, mặc đồ bó sát, lẻn vào nhà chúng ta, sát hại chồng tôi..." Khang Đại đột nhiên mở to mắt, nước mắt nóng hổi chảy xuống từ đôi mắt cô.

"Là vậy đấy. Tất nhiên, người phụ nữ này là đồng phạm với Cốc Khẩu, nhưng kẻ thực sự lẻn vào tư gia chỉ có mình cô ta. Kẻ giật dây đằng sau thì không cần nói cũng biết, là Hữu Nạp!" Biểu cảm của Thạch Điền như đang muốn nói, tình hình tôi trinh sát được không hề có chút sai sót.

"Nhưng..." Khang Đại vừa không ngừng lau nước mắt, vừa hỏi, "Tại sao người phụ nữ đó lại lão luyện như vậy, tôi nghĩ, cô ta tuyệt đối không phải người thường!"

"Phu nhân, lời của bà thật đã điểm trúng yếu huyệt. Chính là vậy, sau khi điều tra, tôi đã làm rõ rồi."

"Làm rõ bằng cách nào?"

"Manh mối chính là vật đó... cắm trong mắt tiên sinh. Hung khí giống như cái dùi ấy." Thạch Điền nói.

4

Thạch Điền khẳng định Viễn Sơn Chân Do là hung thủ sát hại Quan Trạch, còn có căn cứ đầy đủ hơn nữa. Thái độ của Thạch Điền khiến Khang Đại hoàn toàn bị thuyết phục. Anh ta dựa vào sức mình, không biết từ khi nào đã đi sâu vào chỗ hiểm yếu của sự kiện.

"Thứ đó... là mua từ đâu vậy? Dùng để làm gì?..." Khang Đại nhớ lại hung khí mà hình cảnh cho cô xem.

"Thứ đó ấy à, cửa hàng bán đồ sắc nhọn bình thường làm gì có bán." Thạch Điền tiếp lời.

"Vậy là... tự chế, hoặc là..."

"Không, không phải. Thứ đó vốn là một loại dụng cụ nghề nghiệp."

"Dụng cụ nghề nghiệp? Nghề gì?"

"Tôi nói thẳng ra nhé, đó là chuyên dùng để giết người... hay nói cách khác là một loại hung khí!"

"A!"

"Không ngờ tới đúng không! Tất nhiên, nói một cách nghiêm ngặt thì không phải là dùng để giết người, mà là hung khí dùng để đâm người, Viễn Sơn Chân Do bọn họ gọi nó là phi tiêu..."

"Phi tiêu?" Khang Đại lẩm bẩm nhắc lại.

"Biệt danh còn gọi tắt một chữ 'tiêu'. Dùng nó phi về phía người đứng trước tấm ván, mà còn không được đâm trúng người ta..."

"Ồ... chính là 'dao bay' dùng trong rạp xiếc hoặc đoàn tạp kỹ đúng không?"

"Phu nhân, chính xác. Người phụ nữ Chân Do này vốn là diễn viên của rạp xiếc Sài Sơn, chính vì vậy, cô ta thân thủ nhẹ nhàng linh hoạt, hơn nữa có thể sử dụng loại hung khí này để gây án. Tuổi của cô ta lớn hơn Cốc Khẩu, vì Cốc Khẩu, cô ta việc gì cũng dám làm!"

"Ôi... chuyện này..."

Đúng là một hung thủ khó mà tin nổi! Cô ta lẻn vào từ nơi người ta không ngờ tới, lại dùng thủ đoạn khó tưởng tượng để cướp đi sinh mạng chồng cô.

"Đây chính là chân tướng của vụ án này! Mặc dù tôi cảm thấy áy náy vì bán đứng bạn bè, nhưng, nếu trước đây Cốc Khẩu không từng nói với tôi về việc gây án bằng thủ đoạn tương tự, tôi cũng không thể biết được tình hình người phụ nữ kia. Tuy nhiên, tôi đã phải trả giá lớn như thế nào vì chuyện này, giờ phu nhân chắc cũng hiểu rồi chứ?" Giọng điệu của Thạch Điền rõ ràng là muốn Khang Đại phải biết ơn mình.

"Tôi hiểu."

"Được, đến đây, tôi đã tận hết trách nhiệm của mình, cho nên..."

"Thạch Điền tiên sinh..."

"Sao?"

"Bước tiếp theo anh định làm gì? Ý của anh vừa rồi là, muốn tôi đợi một chút, không được vội vàng báo cảnh sát, đúng không?"

Khang Đại đột nhiên dự cảm được, có lẽ cô sắp phải lĩnh giáo sự lợi hại của người đàn ông này rồi.

"Đúng vậy, trước mắt... ít nhất là cho đến khi tôi bày tỏ sự đồng ý, xin phu nhân đừng nói gì với cảnh sát cả." Thạch Điền quả quyết nói.

"Được. Tuy nhiên, rốt cuộc anh định làm gì?" Khang Đại cảm thấy trong lòng không chắc chắn, không kìm được hỏi.

"Hừ. Tôi có thể nói. Cứ giao cho tôi là được, nhưng vẫn phải nói trước lời này, bước tiếp theo tôi phải tiến hành một cuộc đàm phán."

"Đàm phán?"

"Đúng vậy. Phi tiêu cũng được, cái lỗ thủng kính màu cũng vậy, chúng ta là nhân chứng vật chứng đầy đủ cả. Nếu họ muốn được cứu, sẽ phải nhượng bộ chúng ta."

Xem ra, Thạch Điền định tống tiền hai người Cốc Khẩu và Chân Do.

"Chuyện này không được đâu! Làm không tốt, đến cuối cùng lại xôi hỏng bỏng không..." Mặc dù giọng điệu Khang Đại rất yếu ớt, nhưng ngoài việc khuyên can như vậy, cô không còn cách nào khác.

"Chuyện này tôi hiểu. Nhưng, để họ rơi vào tay cảnh sát một cách uổng phí, chẳng phải quá đáng tiếc sao?" Thạch Điền nhếch mép cười lạnh nói.

"Anh đừng có làm chuyện lớn chuyện lên!"

"Phu nhân, tôi có cách, quyết sẽ không xảy ra sai sót gì đâu!"

"Còn nữa... xin đừng kéo tôi vào."

"Tôi hiểu rồi. Phu nhân từ đầu đến cuối là đang giao dịch với tôi, những kẻ đó, cứ để tôi tự mình đi đối phó với chúng..." Thạch Điền nói xong những điều cần nói, hài lòng từ từ đứng dậy khỏi ghế.

"Anh về rồi à?"

"Tôi đi tiến hành đàm phán."

Thạch Điền vui vẻ lộ cả răng, cười nói, "Người xưa có câu: 'Việc không nên chậm trễ' mà, người xưa nói thật hay. Tóm lại, sự đã rồi, nếu không chớp thời cơ..."

"Nhờ cả vào anh."

Lúc này, Khang Đại đã không còn gì để nói nữa. Thạch Điền cúi đầu, suy nghĩ chốc lát, khi đi đến cửa phòng, đột ngột quay đầu lại, gọi một tiếng:

"Phu nhân..."

"Ừ?"

"Tôi đảm nhận công việc này, phải mạo hiểm lớn thế nào, điều này bà hiểu rõ chứ?"

"Tất nhiên rồi!"

"Vậy thì, bà sẽ không đối xử tệ với tôi chứ!"

Thạch Điền như một con sói, lộ ra nanh vuốt của nó.

"Vâng." Khang Đại đáp lời. Tuy nhiên, trong lòng cô lại nảy sinh cảm giác chán ghét mãnh liệt đối với Thạch Điền.