Dương Thần thở dài một hơi: "Là em ép anh nói đấy nhé..."

"Đừng có tốn thời gian, nói mau đi. Nhưng em cảnh báo anh, bây giờ công nghệ rất phát triển, nếu anh nói bậy, em có thể tra công cụ dịch thuật để phân tích. Cho nên nếu không được thì bỏ cuộc đi." Lâm Nhược Khê hiếm khi lộ ra vài phần cười đùa tinh nghịch, chờ xem Dương Thần xấu hổ nhận thua.

Dương Thần liếc cô một cái kỳ quặc, hắng giọng rồi bắt đầu dịch: "...Joseph tới, anh ấy nhẹ nhàng đẩy cửa phòng tôi ra, tôi có thể nghe thấy nhịp tim mình, nó tràn đầy khao khát được yêu thương... Tôi không biết mình có nên tỉnh dậy ngăn anh ấy lại không, Charles ở ngay phòng bên cạnh, anh ấy là anh trai của Joseph, là chồng tôi, nhưng giây phút này, cả hai chúng tôi đều đã phản bội anh ấy..."

Dịch đến đây, Lâm Nhược Khê ngẩn người, nhưng không nói gì, ánh mắt đầy hoài nghi nhìn Dương Thần, không thể đoán được đây rốt cuộc có phải là thật hay không.

Dương Thần cũng bất lực, tiếp tục dịch: "Joseph hôn lên dái tai tôi, tôi cảm thấy cơ thể đã bắt đầu nóng ran, đã bao lâu rồi, ôi... Joseph thân yêu của em, anh giống như lò sưởi ấm áp mùa đông, như bãi cỏ xanh mướt mùa hè, em không thể nào thoát khỏi anh... Ôi, người yêu dấu, hãy hôn em, chiếm lấy em đi... Hãy quên Daphne là ai của anh, quên anh là ai, chúng ta chỉ là một đôi tình nhân đáng thương mà thôi... Joseph hôn lên ngực tôi..."

"Dừng lại!"

Lâm Nhược Khê cuối cùng không nghe nổi nữa, đỏ bừng cả tai, gấp cuốn sách lại, nghiến răng nghiến lợi nói: "Anh là người kiểu gì thế hả!? Dù không biết dịch thì cũng đừng có bịa đặt, bịa đặt thì thôi đi! Tại sao lại nói ra những lời hạ lưu như vậy!?"

Dương Thần dở khóc dở cười: "Anh không bịa đặt, sách nó viết thế mà."

"Ai mà tin anh! Anh chắc chắn nói bậy, sao sách này lại có nội dung như vậy được, lẽ nào người kiểm duyệt không biết sao?"

Dương Thần sao biết tại sao nó lại ở đây, nhưng những dòng chữ này Lâm Nhược Khê lại không thể chấp nhận được, xem ra cô vợ này đúng là rất bảo thủ trong phương diện này, phải biết rằng ở nước ngoài, những miêu tả cơ thể như vậy vốn là chuyện thường tình.

Ngay lúc này, từ phía đầu bên kia của giá sách, một cụ ông tóc hoa râm, vóc dáng hơi cao lớn, mặc áo len xám, đeo kính lão đi tới, cười hiền hậu nói với Lâm Nhược Khê: "Cô gái này, cậu thanh niên này không nói dối đâu, cuốn sách đó tôi từng đọc qua, bên trong đúng là có những đoạn đó."

Lâm Nhược Khê nghi hoặc nhìn cụ ông: "Ông là..."

"Tôi họ Triệu, các cô cậu có thể gọi tôi là lão Triệu, tôi chuyên nghiên cứu ngữ hệ Ấn-Âu, nên biết tiếng Albania, vừa rồi cậu thanh niên kia dịch đều không sai đâu. Tôi nhớ cuốn sách này chủ yếu kể về một người phụ nữ Serbia do dự giữa việc phản bội và không phản bội hôn nhân, tên nhân vật chính đúng là Daphne." Lão Triệu giải thích.

Lâm Nhược Khê đương nhiên không cho rằng một cụ ông mặt mũi hiền lành lại vô duyên vô cớ đi tới hợp tác với Dương Thần để lừa mình. Dù biết mình đã trách oan Dương Thần, nhưng nhìn dáng vẻ đắc ý của hắn, trong lòng cô lại thấy ấm ức, đầu óc tên này mọc kiểu gì thế, ngôn ngữ lạnh lẽo ít người biết như vậy mà cũng biết!

"Cảm ơn lão Triệu, lão Triệu cũng đến đọc sách ạ?" Dương Thần khá biết ơn cụ ông này, nếu không thì hắn chẳng biết giải thích sao cho rõ.

Lão Triệu cười lắc đầu: "Tôi tới đọc sách cho vợ tôi." Vừa nói, lão Triệu vừa chỉ tay về phía đầu bên kia giá sách, nơi có một bà lão đang ngồi trên xe lăn, cũng trạc tuổi hoa giáp, trông có vẻ rất yếu ớt.

"Vợ tôi bị đục thủy tinh thể không chữa khỏi, mắt mù rồi, không đọc sách được. Trước kia bà ấy cũng làm cùng viện nghiên cứu với tôi, không ngờ lớn tuổi rồi mắt lại mù. Làm cái nghề nghiên cứu như chúng tôi, không có mắt thì coi như bỏ. Mấy năm nay vợ tôi ở nhà, bắt đầu bị lú lẫn tuổi già. Tôi sốt ruột nên đã nghỉ việc, ngày nào cũng đưa bà ấy tới đây, đọc sách cho bà nghe, đi dạo cùng bà. Làm vậy, ít nhất cũng không để bà ấy sống u mê, có thể nhớ thêm được chút ít." Lão Triệu nói đến chỗ đau lòng, hốc mắt hơi ướt: "Năm ngoái, bà ấy hỏi tôi, tên tôi là gì, bà ấy chỉ nhớ tôi họ Triệu, không nhớ nổi tên tôi. Nghĩ lại thời trẻ, bà ấy cũng là chuyên gia nổi tiếng trong viện nghiên cứu, không ngờ về già đến cả tôi là ai bà ấy cũng sắp không nhớ nổi nữa. Tôi sao có thể không sốt ruột chứ..."

Lâm Nhược Khê tâm tư thuần khiết, nghe những lời này, cảm thấy bi thương cho cặp vợ chồng già, an ủi: "Lão Triệu đừng buồn, phu nhân sẽ khỏe lại thôi."

"Ha ha", lão Triệu cười sảng khoái: "Khỏe lại thì khó lắm, tôi cũng thông suốt rồi, dù bà ấy có nhớ tôi hay không, tôi nhớ bà ấy, nhớ chúng tôi đã cùng nhau trải qua mấy chục năm mưa gió là đủ rồi. Vài năm nữa, cũng chỉ là hai nắm tro tàn, nhưng cuối cùng chết vẫn ở bên nhau, thế là đủ."

Dương Thần và Lâm Nhược Khê nghe vậy, im lặng không nói, lời của cụ ông nghe thì nhạt nhẽo bình thường, nhưng lại chứa đựng quá nhiều điều quý giá nhất trên đời.

Lão Triệu đột nhiên nhìn hai người với ánh mắt thâm thúy: "Hai người cũng là vợ chồng trẻ nhỉ?"

"À?" Lâm Nhược Khê hơi đỏ mặt, không nói nên lời.

Dương Thần gật đầu: "Mới cưới không lâu."

Lão Triệu cười ha hả: "Cậu thanh niên, cậu có phúc đấy, cưới được cô vợ xinh đẹp thế này. Nhưng trông cậu cũng mệt nhỉ, sách cầm trên hai tay cộng lại ít nhất cũng hơn trăm cân rồi, tôi nhìn còn thấy mệt thay."

Lúc này Lâm Nhược Khê mới ý thức được, nhìn hai giỏ sách Dương Thần đặt dưới đất, sách chất đầy như ngọn núi nhỏ, không để ý một cái mà số sách cô chọn đã nhiều thế này rồi.

Lâm Nhược Khê nhíu mày, cúi người thử xách một chiếc giỏ, ai ngờ dùng một tay lại mệt muốn chết, phải dùng cả hai tay mới miễn cưỡng nhấc giỏ lên được.

Đặt chiếc giỏ nặng trĩu xuống, Lâm Nhược Khê nhìn Dương Thần với ánh mắt kỳ lạ. Nghĩ đến việc người đàn ông này lặng lẽ đi cùng cô ba tiếng đồng hồ, hai tay vẫn xách giỏ sách to và nặng thế này mà không một lời oán trách... Một nỗi ân hận và cảm động dâng trào trong lòng Lâm Nhược Khê, cô ngẩng đầu nhìn Dương Thần với biểu cảm phức tạp.

Dương Thần thấy cảnh này, cười cười không quan tâm, đối với hắn thì đây chẳng phải thứ gì nặng nề, nhưng đối với người thường, một cô gái mà nói, lại quá mức nặng nề.

Dương Thần lại xách hai chiếc giỏ lên, mỗi tay một cái, nói: "Không sao, anh không thấy nặng gì cả."

Lão Triệu gật đầu đầy tán thưởng: "Các cô gái trẻ bây giờ tìm đối tượng chỉ biết chọn mấy người trông đẹp trai, lại có tiền. Tôi thấy cậu thanh niên này thực thà, sức nặng của hai giỏ sách này còn có giá trị hơn mấy thứ kia nhiều. Cô gái, cô phải trân trọng đấy, đừng bỏ lỡ mối nhân duyên tốt đẹp này." Nói xong, lão Triệu cười híp mắt vẫy vẫy tay, quay lại đẩy vợ mình chậm rãi rời đi.

Dương Thần thấy Lâm Nhược Khê vẫn ngẩn ngơ nhìn mình, không khỏi cười nói: "Anh biết em không thừa nhận lời lão Triệu, nhưng anh cũng thấy mình khá đẹp trai mà, đúng không."

Lâm Nhược Khê cười nhạt, giọng dịu dàng: "Anh đi thang máy xuống trước đi, ra quầy thu ngân đợi em, em đi lấy thêm hai cuốn sách nữa rồi xuống ngay."

Đột nhiên nghe thấy vợ mình nói chuyện dịu dàng như vậy, Dương Thần suýt chút nữa tưởng mình nghe nhầm, nhưng nghĩ hai cuốn sách cũng chẳng mất bao nhiêu thời gian, thế là xách hai giỏ sách một mình đi thang máy xuống lầu trước.

Đợi xuống dưới lầu, không đầy năm phút sau, Lâm Nhược Khê cũng từ thang máy bước ra, chỉ có điều trên tay cô đang ôm chặt hai cuốn sách, có chút giấu giếm không muốn cho ai nhìn thấy.

Dương Thần cũng không vô duyên vô cớ đi hỏi cô là sách gì mà phải tránh mặt mình để mua, sau khi đặt hai giỏ lên quầy thu ngân, hắn đứng sang một bên nhìn Lâm Nhược Khê trả tiền.

Cũng may ở tầng một có xe đẩy để sử dụng, nếu không với gần trăm cuốn sách của Lâm Nhược Khê, xách túi thôi cũng đủ mệt.

Không ít người thấy Lâm Nhược Khê mua một đống sách như vậy, xì xào bàn tán cảm thán cuộc sống này thật "hưởng thụ", dù sao giá sách không hề rẻ, mua thế này ít nhất cũng mất mấy nghìn tệ, Lâm Nhược Khê quẹt thẻ không chớp mắt lấy một cái.

Dương Thần đẩy xe, cùng Lâm Nhược Khê đi về phía bãi đỗ xe, không nhịn được hỏi: "Vợ Nhược Khê à, em mua nhiều sách thế này, đọc hết được không?"

Lâm Nhược Khê có chút bất thường, trả lời rất nghiêm túc: "Thật ra rất nhiều sách là để dùng làm tài liệu, không nhất định phải đọc hết, hơn nữa em thích sưu tầm các loại sách."

Dương Thần thắc mắc, bình tâm tĩnh khí nói chuyện với mình thế này không giống phong cách của cô chút nào, không nhịn được lại tò mò hỏi: "Vợ à, em sao thế? Hay là không khỏe chỗ nào? Giọng điệu nói chuyện này không giống em chút nào."

Lâm Nhược Khê nghe vậy, lập tức thấy không vui, chẳng lẽ mình nói chuyện tử tế với hắn là sai sao? Thế là bực bội nói: "Anh là loại người gì vậy, có phải bị ngứa đòn không! Cứ phải chửi anh, mỉa mai anh thì mới vui sao?"

"À—— đúng rồi! Chính là giọng điệu này, thế mới bình thường chứ!" Dương Thần cười nói.

Lâm Nhược Khê đảo mắt, cạn lời.

Khi đến phía sau xe để cho đống sách lớn vào, tự nhiên phải tốn rất nhiều công sức, dù sao xếp lung tung rất dễ làm hỏng sách.

Khi sắp xếp xong sách, Dương Thần tiện tay nhặt một cuốn ở dưới đáy xe đẩy lên, vừa liếc nhìn liền đờ người tại chỗ.

Lâm Nhược Khê đang mải suy nghĩ chuyện gì đó, thấy Dương Thần cầm cuốn sách đứng ngẩn ra đó, nghi hoặc liếc nhìn một cái, chỉ cái nhìn này thôi đã khiến cô đỏ bừng đến tận mang tai, khuôn mặt như trăng thu e ấp kiều diễm...

Chết tiệt! Sao mình quên giấu kỹ đi chứ!?

Cuốn sách này chính là một trong hai cuốn cuối cùng Lâm Nhược Khê chọn, tên sách là——《Cẩm nang hiền thê lương mẫu》...