Những Câu Chuyện Đêm Trên Đảo

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Trò Ma Quỷ

❊ ❊ ❊

Gần một tháng trôi qua mà không có mấy việc xảy ra. Ngay đêm chúng tôi cưới nhau, Galoshes đã ghé qua, tỏ ra vô cùng lịch thiệp rồi thành thói quen cứ chập tối lại ghé sang hút tẩu cùng gia đình. Dĩ nhiên ông ta nói chuyện được với Uma, rồi bắt đầu dạy tôi cả tiếng bản địa lẫn tiếng Pháp cùng lúc. Ông ta là một lão già tốt bụng, dù bẩn thỉu đến mức chưa từng thấy, và ông làm tôi rối tung rối mù với đám ngoại ngữ còn tệ hơn cả tháp Babel.

Đó là một việc chúng tôi làm cho khuây khỏa và giúp tôi bớt cảm thấy cô độc; nhưng chẳng kiếm ra đồng lời nào, vì dù vị linh mục có đến ngồi tán chuyện, chẳng một ai trong đám con dân của ông chịu bước chân vào tiệm tôi; và nếu không nhờ công việc khác mà tôi tự nghĩ ra, thì trong nhà chẳng có lấy một pound cơm dừa khô nào. Ý tưởng thế này: Fa’avao (mẹ Uma) có chừng hai mươi cây dừa đang cho trái. Dĩ nhiên chúng tôi chẳng thuê được nhân công vì đều coi như bị cấm vận, thế là hai người phụ nữ và tôi cùng xắn tay áo tự làm cơm dừa khô. Sản phẩm làm ra ngon đến chảy nước miếng—tôi chưa bao giờ hiểu nổi đám người bản địa đã gian lận của mình nhiều đến thế nào cho đến khi tự tay làm ra bốn trăm pound cơm dừa đó—và nó nhẹ đến mức tôi chỉ muốn đem nhúng nước cho nặng thêm.

Lúc chúng tôi đang làm việc, một đám người Kanaka thường dành những giờ đẹp nhất trong ngày đứng nhìn, và có một lần gã da đen đó xuất hiện. Gã đứng lùi lại phía sau cùng đám người bản địa, cười cợt, ra vẻ ta đây là tay chơi đại gia và hài hước, cho đến khi tôi bắt đầu nóng mắt.

“Này, gã da đen kia!” tôi gọi.

“Tôi không tiếp chuyện ông, thưa ngài,” gã da đen đáp. “Chỉ nói chuyện với quý ông thôi.”

“Tôi biết,” tôi nói, “nhưng ngẫu nhiên là tôi đang muốn tiếp chuyện anh đấy, ông Black Jack ạ. Và tất cả những gì tôi muốn biết chỉ là thế này: khoảng một tuần trước anh có nhìn thấy cái tượng đầu người của Case không?”

“Không, thưa ngài,” gã đáp.

“Thế thì tốt rồi,” tôi nói; “vì tôi sẽ cho anh xem một thằng em ruột của nó, chỉ khác là da đen, trong vòng không quá hai phút nữa đâu.”

Và tôi bắt đầu tiến về phía gã, thật chậm rãi, hai tay buông thõng; chỉ có điều trong mắt tôi tràn ngập sát khí, nếu ai đó chịu khó để ý.

“Ông là một gã thô bỉ, hống hách, thưa ngài,” gã nói.

“Cứ cá là vậy đi!” tôi đáp.

Đến lúc đó gã nhận thấy tôi đã tiến lại gần sát sạt, liền vắt chân lên cổ chạy bán sống bán chết, trông đến là sướng mắt. Và đó là tất cả những gì tôi nhìn thấy về cái băng nhóm quý hóa đó cho đến những gì tôi sắp kể cho quý vị nghe sau đây.

Một trong những công việc chính của tôi trong những ngày này là vào rừng săn thú kiếm ăn, nơi tôi thấy (đúng như Case đã nói) rất giàu muông thú. Tôi đã kể về cái mũi đất nhô ra chặn đứng ngôi làng và trạm buôn của tôi về phía đông. Một con đường nhỏ chạy quanh mép mũi đất và dẫn sang vịnh bên cạnh. Ở đây ngày nào cũng có gió mạnh thổi qua, và vì dải rạn san hô chắn sóng dừng lại ở cuối mũi đất nên những sóng bạc đầu đập mạnh vào bờ vịnh. Một ngọn đồi đá nhỏ vách dốc đứng chia thung lũng làm hai phần và nằm sát bờ biển; lúc triều cường, sóng biển vỗ thẳng vào mặt đồi, khiến mọi lối đi lại đều bị cắt đứt. Những dãy núi phủ đầy cây cối bao bọc lấy nơi này tư bề; bức tường phía đông đặc biệt dốc đứng và rậm rạp, phần chân núi dọc theo biển đổ xuống thành những vách đá đen ngòm, lốm đốm dải màu chu sa; phần đỉnh núi gập ghềnh với những vòm cây cổ thụ lớn. Một số cây có màu xanh lục tươi, một số lại đỏ rực, và cát trên bờ biển thì đen như đế giày của bạn vậy. Nhiều loài chim chao lượn quanh vịnh, có con trắng như tuyết; và loài dơi quạ (hay dơi hút máu) bay lượn ở đó giữa ban ngày ban mặt, nghiến răng ken két.

Trong một thời gian dài, tôi chỉ đi đi săn xa đến chừng này rồi quay về, không đi xa hơn nữa. Không có dấu vết của bất kỳ con đường nào phía sau, và những cây dừa ở ngay chân thung lũng là những cây cuối cùng trên lối này. Bởi toàn bộ “mắt” của đảo, cách gọi của người bản địa dành cho phía đầu hướng gió, hoàn toàn hoang vu. Từ Falesá vòng quanh đến Papa-malulu, không có nhà cửa, không có bóng người, cũng chẳng có cây ăn trái nào được trồng; và vì rạn san hô hầu như không có, bờ biển lại toàn cliffs đá đứng, biển đánh thẳng vào các gành đá, hầu như không có lấy một chỗ để cập thuyền.

Tôi cũng nên kể cho bạn nghe rằng sau khi tôi bắt đầu vào rừng, mặc dù không ai dám đến gần tiệm buôn của tôi, tôi lại thấy người ta khá sẵn lòng chuyện trò xã giao với tôi ở những nơi không ai nhìn thấy; và vì tôi đã bắt đầu bập bẹ tiếng bản địa, lại thêm hầu hết họ đều biết một hai từ tiếng Anh, tôi bắt đầu có những cuộc trò chuyện vặt vãnh, dĩ nhiên chẳng đi đến đâu, nhưng chúng cũng làm bớt đi cái cảm giác tồi tệ nhất, vì thật khốn khổ khi bị đối xử như một người mắc bệnh cùi.

Tình cờ vào một ngày gần cuối tháng, tôi đang ngồi ở vịnh này ngay mép rừng bụi, nhìn về phía đông cùng một gã Kanaka. Tôi đã cho gã một cối thuốc lá đầy, và chúng tôi cố gắng trò chuyện với nhau bằng hết khả năng; thực ra gã nói tiếng Anh khá hơn hầu hết những người khác.

Tôi hỏi gã xem có con đường nào đi về phía đông không.

“Một thời có một đường,” gã nói. “Này đường chết rồi.”

“Không ai đi đường đó à?” tôi hỏi.

“Không tốt,” gã nói. “Nhiều quỷ ở đó lắm.”

“Ồ hố!” tôi nói, “rừng đó có lắm quỷ thế cơ à?”

“Quỷ nam, quỷ nữ; nhiều quỷ lắm,” bạn tôi nói. “Ở đó suốt đời. Người đi đến đó, không về.”

Tôi nghĩ nếu gã này rành rọt về quỷ dữ và nói về chúng tự do đến thế—điều vốn không phổ biến—thì tốt nhất mình nên dò hỏi một chút thông tin về bản thân và Uma.

“Anh có nghĩ tôi là một con quỷ không?” tôi hỏi.

“Không nghĩ quỷ,” gã nói giọng vỗ về. “Nhưng nghĩ giống gã ngốc.”

“Thế Uma, cô ấy có phải quỷ không?” tôi lại hỏi.

“Không, không; không phải quỷ. Quỷ ở trong rừng cơ,” anh chàng trẻ tuổi đáp.

Tôi đang nhìn ra trước mặt qua eo vịnh thì thấy vòm cây rậm rạp treo lơ lửng bỗng rẽ ra, và Case, tay cầm khẩu súng, bước ra ngoài ánh nắng trên bãi biển cát đen. Hắn mặc bộ pijama sáng màu, gần như trắng, khẩu súng phản chiếu ánh nắng lấp lánh, trông vô cùng nổi bật; và đám còng biển nháo nhác chạy từ khắp nơi về hang của chúng.

“Chào bạn tôi!” tôi lên tiếng, “anh nói không hoàn toàn đúng rồi. Ese đi kìa, rồi hắn lại về đấy thôi.”

“Ese không giống người thường; Ese là Tiapolo,” bạn tôi nói; rồi với một lời “Tạm biệt”, gã lẻn mất vào giữa đám cây.

Tôi theo dõi Case đi dọc bờ biển khi thủy triều xuống thấp; và để hắn đi qua tôi trên đường trở về Falesá. Hắn đang mải suy nghĩ sâu xa, và đám chim có vẻ cũng biết điều đó, chúng chạy lon ton khá gần hắn trên cát, hoặc chao lượn và kêu chiêm chiếp bên tai hắn. Khi hắn đi qua tôi, nhìn cử động của đôi môi hắn tôi có thể biết hắn đang tự nói chuyện với chính mình, và điều làm tôi vô cùng hài lòng là dấu vết nắm đấm của tôi vẫn còn nguyên trên trán hắn. Tôi nói thật lòng đấy: tôi đã có ý định tặng cho cái mặt mốc của hắn một phát đạn, nhưng rồi nghĩ lại thì hơn.

Trong suốt thời gian đó, và suốt quãng đường tôi đi bộ về nhà, tôi cứ lặp đi lặp lại cái từ bản địa đó, từ mà tôi nhớ nhờ câu hò “Polly đun nước pha trà đi nào”, tea-a-pollo.

“Uma này,” tôi hỏi khi về đến nhà, “Tiapolo nghĩa là gì?”

“Quỷ,” cô ấy đáp.

“Tôi tưởng aitu mới là từ chỉ cái đó chứ,” tôi nói.

“Aitu là loại quỷ khác,” cô nói; “ở trong rừng, ăn thịt người Kanaka. Tiapolo là quỷ chúa, ở nhà; giống như quỷ bên Công giáo ấy.”

“Ồ thế thì,” tôi nói, “tôi vẫn chưa hiểu thêm được gì. Làm sao Case lại là Tiapolo được?”

“Không phải là một,” cô nói. “Ese thuộc về Tiapolo; Tiapolo thích hắn lắm; Ese giống như con trai nó vậy. Giả sử Ese muốn cái gì, Tiapolo sẽ làm cho hắn cái đó.”

“Thế thì tiện cho Ese quá nhỉ,” tôi nói. “Mà nó làm cho hắn những loại thứ gì thế?”

Thế là cô ấy tuôn ra một thao thao bất tuyệt đủ loại chuyện, nhiều chuyện trong số đó (như đồng đô la hắn lấy ra từ đầu ông Tarleton) thì quá rõ ràng với tôi, nhưng những chuyện khác thì tôi chịu chẳng hiểu gì; và điều làm đám người Kanaka ngạc nhiên nhất lại là điều làm tôi ít ngạc nhiên nhất—đó là hắn dám đi vào cõi hoang vu giữa tất cả lũ aitu. Tuy nhiên, một vài kẻ bạo gan nhất đã đi cùng hắn, và đã nghe thấy hắn nói chuyện với người chết rồi ra lệnh cho họ, và nhờ sự bảo vệ của hắn, họ đã trở về an toàn không một vết xước. Có người nói hắn có một ngôi nhà nguyện ở đó, nơi hắn thờ phụng Tiapolo và Tiapolo hiện ra với hắn; những người khác lại thề rằng chẳng có ma thuật nào hết, hắn thực hiện các phép thuật của mình bằng sức mạnh của lời cầu nguyện, và ngôi nhà nguyện đó không phải là nhà nguyện, mà là một nhà tù, trong đó hắn đã giam giữ một con aitu nguy hiểm. Namu đã từng vào rừng với hắn một lần, và trở về tôn vinh Thiên Chúa vì những điều kỳ diệu này. Tóm lại, tôi bắt đầu lờ mờ hiểu được vị thế của gã này, và phương cách mà hắn đạt được nó, và mặc dù thấy hắn là một gáo dừa khó bổ, tôi chẳng hề nản lòng.

“Được lắm,” tôi nói, “chính tôi sẽ đi xem nơi thờ phụng của Cậu Case này thế nào, rồi xem có tôn vinh gì không nhé.”

Nghe đến đây, Uma hoảng hốt tột cùng; nếu tôi vào rừng sâu, tôi sẽ không bao giờ trở về; không ai có thể vào đó ngoại trừ nhờ sự bảo vệ của Tiapolo.

“Tôi sẽ phó mặc cho Chúa,” tôi nói. “Tôi cũng là một gã tốt chán, Uma ạ, so với mặt bằng chung, và tôi đoán Chúa sẽ chèo lái đưa tôi qua thôi.”

Cô ấy im lặng một lúc. “Tôi nghĩ,” cô ấy nói, vẻ vô cùng trang trọng—rồi ngay sau đó—“Victoreea có phải thủ lĩnh lớn không?”

“Cứ cá là vậy đi!” tôi nói.

“Bà ấy thích anh lắm phải không?” cô lại hỏi.

Tôi bảo cô ấy với một nụ cười nhếch mép rằng tôi tin bà lão đó khá thiên vị tôi.

“Được rồi,” cô nói. “Victoreea là thủ lĩnh lớn, thích anh lắm. Nhưng không thể giúp anh ở Falesá này được; không làm được—xa quá. Maea là thủ lĩnh nhỏ—ở đây. Giả sử ông ấy thích anh—ông ấy làm anh bình an. Cũng giống như Chúa và Tiapolo vậy. Chúa là thủ lĩnh lớn—nhiều việc quá. Tiapolo là thủ lĩnh nhỏ—nó thích phô trương lắm, làm việc rất chăm.”

“Tôi phải giao cô cho ông Tarleton thôi,” tôi nói. “Thần học của cô chệch hướng hoàn toàn rồi, Uma ạ.”

Tuy nhiên, chúng tôi cứ bám lấy chuyện này suốt cả buổi tối, và với những câu chuyện cô ấy kể cho tôi nghe về cõi hoang vu và những mối nguy hiểm của nó, cô suýt nữa thì tự làm mình sợ đến phát ngất. Dĩ nhiên là tôi chẳng nhớ nổi một phần tư những chuyện đó, vì tôi ít để ý; nhưng có hai chuyện dường như quay lại trong trí nhớ tôi khá rõ ràng.

Cách bờ biển khoảng sáu dặm có một vũng biển kín gió gọi là Fanga-anaana—“vũng biển đầy hang động.” Chính tôi đã nhìn thấy nó từ ngoài biển, ở khoảng cách gần nhất mà tôi có thể chèo kéo đám thợ người bản địa mạo hiểm tiến vào; đó là một dải cát vàng nhỏ. Những vách đá đen rủ xuống trên bờ biển, đầy những miệng hang đen ngòm; những cây cổ thụ rủ xuống từ vách đá, và dây leo lủng lẳng; và ở một chỗ, khoảng giữa bờ biển, một dòng suối lớn đổ xuống thành thác. Số là, từng có một chiếc thuyền đi qua đây với sáu thanh niên ở Falesá, “tất cả đều rất đẹp trai,” Uma nói, và đó chính là tai họa của họ. Gió thổi mạnh, biển động dữ dội, và đến khi họ mở mắt ra thấy Fanga-anaana cùng ngọn thác màu trắng và bãi biển rợp bóng mát, họ đều đã mệt mỏi và khát nước, mà nước ngọt thì đã hết. Một người đề xuất lên bờ lấy nước uống, và vốn là những kẻ liều lĩnh, tất cả đều đồng tình ngoại trừ người trẻ nhất. Tên anh ta là Lotu; anh là một thanh niên rất tốt và rất khôn ngoan; anh quả quyết rằng họ bị điên rồi, bảo họ rằng nơi đó đã bị giao cho ma quỷ và người chết, không có người sống nào ở gần hơn sáu dặm theo hướng này và có lẽ mười hai dặm theo hướng kia. Nhưng họ cười nhạo lời anh, và vì năm đấu một, họ chèo vào, cho thuyền lên bãi và bước lên bờ. Lotu nói đó là một nơi vô cùng dễ chịu và nước uống rất tuyệt. Họ đi dạo quanh bãi biển nhưng không thấy lối nào để trèo lên vách đá, điều đó làm họ yên tâm hơn; và cuối cùng họ ngồi xuống ăn một bữa bằng đồ ăn mang theo. Họ vừa mới ngồi xuống thì từ miệng một hang đá đen bước ra sáu người phụ nữ đẹp nhất chưa từng thấy: họ cài hoa trên tóc, có đôi gò bồng đảo tuyệt mỹ và những vòng cổ làm bằng hạt màu đỏ tươi; họ bắt đầu trêu đùa với các chàng thanh niên này, và các chàng thanh niên cũng trêu đùa lại, tất cả trừ Lotu. Về phần Lotu, anh biết rõ không thể có người phụ nữ bằng xương bằng thịt nào ở một nơi như vậy, nên liền chạy và gieo mình xuống đáy thuyền, che mặt lại và cầu nguyện. Trong suốt thời gian sự việc diễn ra, Lotu chỉ biết cắm đầu cầu nguyện liên tục, và đó là tất cả những gì anh biết về nó, cho đến khi bạn bè anh quay lại, bảo anh ngồi dậy rồi họ lại ra khơi rời khỏi vịnh, nơi lúc này đã hoàn toàn hoang vắng và không còn một lời nào về sáu người phụ nữ. Nhưng điều làm Lotu sợ nhất là không một ai trong số năm người nhớ bất cứ điều gì đã xảy ra, mà họ đều như những kẻ say rượu, ca hát, cười đùa và đùa giỡn trên thuyền. Gió mạnh dần lên và có giông lốc, biển nổi sóng cao bất thường; đó là thời tiết mà bất kỳ người nào trên các hòn đảo cũng sẽ quay lưng bỏ chạy về nhà ở Falesá; nhưng năm người này như những kẻ cuồng trí, giương hết buồm và lao thuyền vào sóng gió. Lotu phải múc nước tát ra ngoài; chẳng ai trong số những người còn lại nghĩ đến việc giúp anh, họ cứ ca hát, đùa giỡn, quậy phá và nói những điều kỳ lạ vượt quá tầm hiểu biết của con người, rồi cười to khi nói những điều đó. Thế là suốt phần còn lại của ngày, Lotu tát nước giành giật sự sống dưới đáy thuyền, người ướt đẫm mồ hôi và nước biển lạnh ngắt; mà chẳng ai ngó ngàng đến anh. Trái với mọi mong đợi, họ đã cập bến an toàn trong một cơn bão kinh hoàng tại Papa-malulu, nơi những cây dừa đang gầm hú và quả dừa bay như đạn pháo quanh bãi cỏ của làng; và ngay đêm đó, năm chàng thanh niên đổ bệnh, không nói nổi một lời tỉnh táo nào cho đến khi chết.

“Và cô muốn nói với tôi là cô tin sái cổ một câu chuyện xảo ngôn như thế sao?” tôi hỏi.

Cô ấy bảo tôi chuyện đó ai cũng biết, và với những thanh niên đẹp trai đi một mình thì điều đó thậm chí còn phổ biến; nhưng đây là trường hợp duy nhất mà năm người bị sát hại trong cùng một ngày và cùng một đoàn bởi tình yêu của những nữ quỷ; và nó đã gây ra một chấn động lớn trên đảo, và cô ấy sẽ là kẻ điên nếu nghi ngờ điều đó.

“Ừ thì, dù sao đi nữa,” tôi nói, “cô không cần phải sợ cho tôi đâu. Tôi chẳng có nhu cầu gì với đám nữ quỷ cả. Cô là tất cả người phụ nữ tôi cần, và cũng là tất cả con quỷ tôi cần rồi, bà lão ạ.”

Trước lời này, cô ấy trả lời rằng còn có những loại khác, và cô đã tận mắt chứng kiến một loại. Một ngày nọ cô đi một mình sang vịnh bên cạnh, và có lẽ đã đi quá gần ranh giới của nơi u ám đó. Các cành cây của rừng cao che khuất cô khỏi độ dốc của ngọn đồi, nhưng bản thân cô thì ở bên ngoài trên một vùng đất bằng phẳng, rất nhiều đá và mọc đầy những cây đu đủ non cao bốn, năm feet. Đó là một ngày u ám trong mùa mưa, và lúc này có những cơn gió lốc giật đứt lá cây khiến chúng bay tả tơi, lúc này lại tĩnh lặng như trong nhà. Chính trong một khoảng thời gian tĩnh lặng đó, cả một đàn chim và dơi quạ từ trong rừng rậm hoảng sợ lao ra như bị xua đuổi. Ngay sau đó cô nghe thấy tiếng sột soạt ở gần hơn, và nhìn thấy từ mép cây, giữa những cây đu đủ, sự xuất hiện của một gã heo rừng già màu xám gầy giuộc. Nó dường như vừa đi vừa suy nghĩ như một con người; và đột nhiên, khi cô nhìn nó tiến lại gần, cô nhận ra nó không phải là heo rừng mà là một thứ mang hình dáng con người với suy nghĩ của con người. Thấy vậy cô bỏ chạy, và con heo đuổi theo cô, và khi con heo chạy nó hú lên thật to khiến cả vùng vang vọng.

“Giá mà lúc đó tôi ở đấy với khẩu súng của mình,” tôi nói. “Tôi đoán con heo đó sẽ hú lên đến mức chính nó cũng phải kinh ngạc đấy.”

Nhưng cô ấy bảo tôi rằng súng chẳng có tác dụng gì với những thứ như thế, vốn là linh hồn của người chết.

Chuyện trò kiểu này làm buổi tối trôi qua, đó là phần tuyệt nhất của nó; nhưng dĩ nhiên nó chẳng làm thay đổi ý định của tôi, và ngày hôm sau, với khẩu súng và một con dao tốt, tôi lên đường thực hiện một chuyến thám hiểm. Tôi nhắm chừng đến nơi tôi đã thấy Case bước ra; vì nếu đúng là hắn có một cơ sở nào đó trong rừng, tôi tính là mình sẽ tìm thấy một con đường. Nơi bắt đầu của vùng hoang vu được đánh dấu bằng một bức tường, nếu có thể gọi như vậy, vì nó giống như một gờ đá dài hơn. Người ta nói nó kéo dài ngang qua cả hòn đảo, nhưng làm sao họ biết được lại là một câu chuyện khác, vì tôi nghi ngờ liệu có ai đã thực hiện chuyến đi này trong một trăm năm qua hay không, người bản địa chủ yếu bám lấy biển và các thuộc địa nhỏ của họ dọc theo bờ biển, còn phần đó thì cực kỳ cao, dốc và đầy vách đá. Cho đến phía tây của bức tường, mặt đất đã được phát quang, có dừa, đu đủ, ổi và rất nhiều cây trinh nữ. Ngay phía bên kia, rừng rậm bắt đầu xuất hiện; rừng cao ở đó, cây cối vươn lên như cột buồm của những con tàu, những dây leo rủ xuống như dây rợ của tàu thuyền, và những con phong lan ghê tởm mọc ở các chạc cây như nấm độc. Mặt đất nơi không có cây bụi trông như một đống đá hộc. Tôi thấy nhiều con chim gầm ghì xanh mà tôi có thể đã bắn, chỉ có điều tôi ở đó với một mục đích khác. Một số con bướm chao đảo lên xuống dọc theo mặt đất như những chiếc lá khô; thỉnh thoảng tôi lại nghe thấy tiếng chim hót, thỉnh thoảng là tiếng gió trên đầu, và lúc nào cũng là tiếng biển dọc theo bờ biển.

Nhưng sự kỳ quái của nơi này thật khó mô tả, trừ khi đối với một người đã từng một mình ở trong rừng sâu. Vào một ngày nắng đẹp nhất thì dưới đó lúc nào cũng u ám. Người ta chẳng thể nhìn thấy điểm cuối của bất cứ thứ gì; nhìn theo hướng nào rừng cũng khép lại, cành này đan vào cành kia như những ngón tay của bàn tay bạn; và bất cứ khi nào lắng nghe, người ta cũng luôn nghe thấy một điều gì đó mới mẻ—tiếng người trò chuyện, tiếng trẻ con cười đùa, tiếng rìu đốn cây ở tận xa phía trước, và thỉnh thoảng là một tiếng sột soạt nhanh nhạy, lén lút ở ngay gần khiến người ta phải giật mình và quay sang nhìn vũ khí của mình. Nói với bản thân rằng mình chỉ có một mình, trừ cây cối và chim chóc thì chẳng có ai khác là một chuyện; nhưng chẳng thể nào tin được điều đó; dù quay sang hướng nào, cả nơi này dường như vẫn sống động và đang dõi theo. Đừng nghĩ rằng những câu chuyện của Uma đã làm tôi hoảng sợ; tôi chẳng coi lời nói của người bản địa ra gì đâu; đó là một điều tự nhiên trong rừng, và thế là hết.

Khi tôi đến gần đỉnh đồi, vì mặt đất của rừng ở chỗ này dốc đứng như một chiếc thang, gió bắt đầu thổi thẳng vào, và lá cây lắc lư rồi mở ra để ánh nắng chiếu vào. Điều này hợp với tôi hơn; đó là một tiếng động đều đặn suốt thời gian, không có gì làm giật mình. Chà, tôi đã đến một nơi có những cây bụi mà người ta gọi là dừa dại—rất đẹp với những quả màu đỏ tươi—thì có tiếng hát trong gió mà tôi nghĩ mình chưa từng nghe thấy cái gì tương tự. Nói với bản thân rằng đó là tiếng cành cây thì dễ thôi; tôi biết thừa là không phải. Nói với bản thân rằng đó là một con chim thì dễ thôi; tôi chưa từng biết con chim nào hót như thế. Nó nổi lên rồi cuộn trào, rồi lịm đi rồi lại cuộn trào; và lúc này tôi nghĩ nó giống như ai đó đang khóc, chỉ có điều mỹ miều hơn; lúc này tôi lại nghĩ nó giống như tiếng đàn hạc; và có một điều tôi chắc chắn, nó quá ngọt ngào đến mức không thể là thứ lành lặn ở một nơi như thế. Quý vị có thể cười nếu muốn; nhưng tôi tuyên bố là tôi đã nhớ đến sáu cô gái trẻ từ trong hang đá bước ra với những chiếc vòng cổ màu đỏ tươi ở Fanga-anaana, và tự hỏi liệu họ có hát như thế không. Chúng ta cười nhạo người bản địa và những sự mê tín của họ; nhưng hãy xem có bao nhiêu thương lái tiếp nhận chúng, những người da trắng được giáo dục tuyệt vời, từng là những người giữ sổ sách (một số người trong số họ) và thư ký ở quê nhà. Tôi tin rằng sự mê tín mọc lên ở một nơi giống như các loại cỏ dại khác nhau; và khi tôi đứng đó lắng nghe tiếng than khóc đó, tôi run rẩy trong giày của mình.

Quý vị có thể gọi tôi là kẻ nhát gan vì đã sợ hãi; tôi tự thấy mình đủ dũng cảm để tiếp tục tiến lên. Nhưng tôi đi cực kỳ cẩn thận, khẩu súng đã lên đạn, thám thính xung quanh như một người thợ săn, hoàn toàn kỳ vọng sẽ thấy một người phụ nữ trẻ đẹp ngồi đâu đó trong rừng, và hoàn toàn quyết tâm (nếu tôi thấy) sẽ thử cô ta bằng một phát đạn hoa cải. Và quả thực, tôi đi chưa được bao xa thì gặp một chuyện kỳ lạ. Gió thổi lên đỉnh rừng một cơn mạnh, lá cây trước mặt tôi mở tung ra, và trong một giây tôi thấy có thứ gì đó treo trên cây. Nó biến mất trong chớp mắt, khi cơn gió thổi qua và lá cây khép lại. Tôi nói thật với quý vị: tôi đã chuẩn bị tinh thần để nhìn thấy một con aitu; và nếu thứ đó nhìn giống một con heo hay một người phụ nữ, nó đã không làm tôi giật mình đến thế. Rắc rối là nó có vẻ hình vuông, và ý nghĩ về một thứ hình vuông sống động và biết hát làm tôi muốn phát bệnh và ngu ngơ cả người. Tôi chắc hẳn đã đứng yên một lúc lâu; và tôi khá chắc chắn rằng tiếng hát cất lên từ chính cái cây đó. Sau đó tôi bắt đầu tỉnh táo lại một chút.

“Chà,” tôi nói, “nếu thực sự là vậy, nếu đây là một nơi có những thứ hình vuông biết hát, thì dù sao mình cũng tiêu rồi. Cứ chơi tới bến cho bõ công đi.”

Nhưng tôi nghĩ mình cũng nên thử vận may xem lời cầu nguyện có tác dụng gì không; thế là tôi quỳ sụp xuống và cầu nguyện thành tiếng; và trong suốt thời gian tôi cầu nguyện, những âm thanh kỳ lạ vẫn cất lên từ cái cây, đi lên đi xuống, và thay đổi, giống như âm nhạc vậy, chỉ có điều người ta có thể thấy nó không phải của con người—chẳng có thứ gì ở đó mà bạn có thể huýt sáo theo được.

Ngay khi tôi hoàn thành theo đúng thủ tục, tôi đặt súng xuống, ngậm dao vào giữa hai hàm răng, đi thẳng đến cái cây đó và bắt đầu trèo. Tôi nói thật với quý vị là tim tôi lạnh ngắt như băng. Nhưng ngay sau đó, khi trèo lên, tôi lại nhìn thấy thứ đó một lần nữa, và điều đó làm tôi nhẹ cả người, vì tôi thấy nó có vẻ giống một cái hộp; và khi tôi trèo đến tận nơi, tôi suýt ngã khỏi cây vì buồn cười.

Đó quả thực là một cái hộp, và lại là một cái hộp đựng nến nữa chứ, có nhãn hiệu ở bên hông; và nó có những cây đàn banjo được căng ra để phát ra âm thanh khi gió thổi. Tôi tin người ta gọi thứ đó là đàn hạc Tyrol [3]

“Được lắm, thưa Ông Case,” tôi nói, “ông đã làm tôi sợ một lần, nhưng tôi thách ông làm tôi sợ lần nữa đấy,” tôi nói, rồi trượt xuống khỏi cây, và lại lên đường tìm văn phòng chính của kẻ thù, nơi tôi đoán là không xa lắm.

Cây bụi ở phần này rất rậm rạp; tôi không thể nhìn thấy gì trước mũi mình, và phải dùng sức mạnh để phá đường mà đi, vừa đi vừa dùng dao xẻo những dây dây leo và chặt hạ cả những cái cây bằng một đòn. Tôi gọi chúng là cây vì kích thước của chúng, nhưng thực ra chúng chỉ là những cây cỏ dại lớn, và dễ cắt qua như củ cà rốt. Từ tất cả sự đông đúc và loại thực vật này, tôi vừa tự nghĩ rằng nơi này có thể đã từng được phát quang, thì tôi vấp ngã sấp mặt vào một đống đá, và nhận ra ngay lập tức đó là một công trình nào đó của con người. Chúa mới biết nó được tạo ra khi nào hay bị bỏ hoang khi nào, vì phần này của hòn đảo đã nằm yên không ai đụng đến từ rất lâu trước khi người da trắng đến. Chỉ vài bước xa hơn tôi đã đâm sầm vào con đường mà tôi vẫn luôn tìm kiếm. Nó hẹp, nhưng được đi lại nhiều, và tôi thấy Case có rất nhiều đệ tử. Quả thực, có vẻ như việc mạo hiểm lên đây cùng gã thương lái là một hành động dũng cảm thời thượng, và một thanh niên khó có thể coi là đã trưởng thành cho đến khi anh ta xăm sọc ở mông là một chuyện, và nhìn thấy những con quỷ của Case là chuyện khác. Điều này rất giống người Kanaka; nhưng nếu nhìn theo cách khác, nó cũng rất giống người da trắng.

Đi thêm một đoạn dọc theo con đường, tôi buộc phải dừng lại hoàn toàn và phải dụi mắt. Có một bức tường trước mặt tôi, con đường đi qua nó bằng một khoảng trống; nó đã sụp đổ và rõ ràng là rất cũ, nhưng được xây bằng những hòn đá lớn được xếp rất khéo; và không có người bản địa nào còn sống trên hòn đảo đó ngày nay có thể mơ tới một công trình như vậy. Dọc theo toàn bộ phần đỉnh của nó là một hàng các hình thù kỳ lạ, tượng thần hay bù nhìn, hay bất cứ thứ gì. Chúng có những khuôn mặt được chạm khắc và sơn quết trông rất xấu xí, mắt và răng của chúng làm bằng vỏ sinh vật biển, tóc và quần áo rực rỡ của chúng bay trong gió, và một số hình tượng cử động khi bị kéo giật. Có những hòn đảo ở phía tây nơi người ta làm những loại hình tượng này cho đến tận ngày nay; nhưng nếu chúng từng được làm trên hòn đảo này, thì tập tục và ngay cả ký ức về nó giờ đây đã bị quên lãng từ lâu. Và điều kỳ lạ là tất cả những con ngáo ộp này đều mới tinh như đồ chơi mới lấy ra khỏi cửa hàng vậy.

Lúc đó tôi mới nảy ra ý nghĩ rằng Case đã tiết lộ với tôi ngay ngày đầu tiên rằng hắn là một kẻ làm giả các món đồ cổ kỳ lạ của đảo rất giỏi, một việc mà rất nhiều thương lái kiếm tiền lương thiện từ đó. Và với điều đó tôi đã nhìn ra toàn bộ sự việc, và làm thế nào mà sự trưng bày này phục vụ mục đích kép cho gã: trước hết là để làm cũ các món đồ cổ của hắn, và sau đó là làm hoảng sợ những người đến thăm hắn.

Nhưng tôi nên kể cho quý vị nghe (điều làm cho sự việc thêm phần kỳ lạ) là trong suốt thời gian đó những chiếc đàn hạc Tyrol vẫn đang gảy xung quanh tôi trên các vòm cây, và ngay cả khi tôi đang nhìn, một con chim màu xanh lục nhạt và vàng (mà tôi đoán là đang làm tổ) bắt đầu rỉa tóc trên đầu một trong những hình tượng đó.

Đi xa hơn một chút tôi tìm thấy món đồ cổ tuyệt nhất của bảo tàng. Điều đầu tiên tôi nhìn thấy về nó là một gờ đất khá dài có một góc lượn. Dùng tay đào lớp đất lên, tôi thấy bên dưới có bạt nhựa căng trên các tấm gỗ, vì vậy đây rõ ràng là mái của một căn hầm. Nó nằm ngay trên đỉnh đồi, và lối vào ở phía bên kia, giữa hai hòn đá, giống như lối vào một cái hang. Tôi đi vào sâu đến đoạn ngoặt, và nhìn qua góc đường, thấy một khuôn mặt phát sáng. Nó to và xấu xí, giống như một chiếc mặt nạ kịch ngụ ngôn, và độ sáng của nó tăng lên rồi giảm đi, và đôi khi nó bốc khói.

“Ồ hố!” tôi nói, “sơn dạ quang!”

Và tôi phải nói là tôi khá khâm phục sự khéo léo của gã. Với một hộp dụng cụ và một vài phát minh cực kỳ đơn giản, hắn đã làm ra một ngôi đền quỷ quái. Bất kỳ người Kanaka đáng thương nào được đưa lên đây trong đêm tối, với tiếng đàn hạc rên rỉ xung quanh, và được cho xem khuôn mặt bốc khói đó ở đáy một cái hố, sẽ chẳng nghi ngờ gì về việc mình đã thấy và nghe đủ quỷ dữ cho cả một đời người. Rất dễ để tìm hiểu xem người Kanaka nghĩ gì. Chỉ cần quay lại bản thân bạn bằng bất kỳ cách nào từ mười đến mười lăm tuổi, và đó là một người Kanaka trung bình. Có một số người sùng đạo, giống như có những cậu bé sùng đạo; và hầu hết họ, lại giống như đám con trai, đều trung thực vừa phải nhưng lại nghĩ rằng đi ăn trộm là một trò đùa vui, và dễ bị làm cho sợ hãi và khá thích như vậy. Tôi nhớ một cậu bạn học cùng trường với tôi ở quê nhà đã chơi trò của Case. Cậu ta chẳng biết gì cả, cậu bạn đó ấy; cậu ta không thể làm gì được; cậu ta không có sơn dạ quang và không có đàn hạc Tyrol; cậu ta chỉ táo tợn nói rằng mình là một pháp sư, và làm chúng tôi sợ quắn đít lên, và chúng tôi thích điều đó. Và rồi tôi nhớ lại làm thế nào thầy giáo đã từng đánh cậu bạn đó một trận, và sự ngạc nhiên của tất cả chúng tôi khi thấy vị pháp sư bị ăn đòn và khóc lóc như bất kỳ ai khác. Tôi tự nghĩ, “Mình phải tìm cách xử lý Master Case theo cách đó mới được.” Và ngay khoảnh khắc tiếp theo tôi đã có ý tưởng.

Tôi quay trở lại theo con đường mà khi bạn đã tìm thấy nó thì khá rõ ràng và dễ đi; và khi tôi bước ra bãi cát đen, tôi nhìn thấy ai ngoài Master Case chứ. Tôi giương súng lên và cầm sẵn trên tay, và chúng tôi bước lên rồi đi qua nhau mà không nói một lời nào, mỗi người đều giữ ánh mắt theo dõi người kia; và ngay khi vừa đi qua nhau, chúng tôi đều quay người lại như những tên lính đang diễu binh, và đứng đối mặt nhau. Quý vị thấy đấy, mỗi người chúng tôi đều có cùng một ý nghĩ trong đầu rằng gã kia có thể tặng cho mình một phát đạn vào mông.

“Ông chẳng bắn được gì à,” Case nói.

“Hôm nay tôi không đi bắn,” tôi đáp.

“Chà, thế thì quỷ tha ma bắt ông đi cho xong,” hắn nói.

“Ông cũng thế nhé,” tôi đáp.

Nhưng chúng tôi cứ đứng nguyên như thế; chẳng ai trong chúng tôi dám nhúc nhích.

Case cười. “Tuy nhiên chúng ta không thể đứng đây cả ngày được,” hắn nói.

“Đừng để tôi giữ chân ông chứ,” tôi nói.

Hắn lại cười. “Nghe này, Wiltshire, ông nghĩ tôi là kẻ ngốc sao?” hắn hỏi.

“Giống một kẻ xảo quyệt hơn, nếu ông muốn biết,” tôi nói.

“Chà, ông có nghĩ rằng bắn ông ở đây, trên bãi biển trống trải này, sẽ tốt hơn cho tôi không?” hắn nói. “Vì tôi thì không nghĩ vậy. Người ta đến câu cá mỗi ngày. Có thể có cả chục người họ đang ở phía trên thung lũng làm cơm dừa khô; có thể có nửa tá người trên đồi phía sau ông đang săn chim câu; họ có thể đang theo dõi chúng ta ngay phút này, và tôi cũng chẳng ngạc nhiên đâu. Tôi hứa với ông là tôi không muốn bắn ông. Tại sao tôi phải làm vậy chứ? Ông chẳng cản trở tôi chút nào. Ông chẳng có lấy một pound cơm dừa khô nào ngoài những gì ông tự tay làm ra, như một tên nô lệ da đen. Ông đang sống thực vật—đó là cách tôi gọi nó—và tôi không quan tâm ông sống thực vật ở đâu, cũng như trong bao lâu. Hãy hứa với tôi là ông không có ý định bắn tôi, rồi tôi sẽ đi trước cho ông xem.”

“Chà,” tôi nói, “Ông thẳng thắn và dễ chịu quá nhỉ? Và tôi cũng sẽ như vậy. Hôm nay tôi không có ý định bắn ông. Tại sao tôi phải làm vậy chứ? Trò này mới bắt đầu thôi; nó vẫn chưa xong đâu, Mr. Case. Tôi đã tặng ông một đòn rồi; tôi có thể nhìn thấy dấu vết nắm đấm của tôi trên đầu ông cho đến tận giờ phút này, và tôi còn nhiều món khác đang nấu cho ông nữa. Tôi không phải là một kẻ yếu đuối như Underhill. Tên tôi không phải là Adams, cũng chẳng phải là Vigours; và tôi muốn cho ông thấy rằng ông đã gặp phải đối thủ rồi.”

“Đó là một cách nói chuyện ngớ ngẩn,” hắn nói. “Đó không phải là kiểu trò chuyện làm tôi phải rời đi đâu.”

“Được thôi,” tôi nói, “cứ ở yên đó đi. Tôi chẳng vội vã gì đâu, và ông biết điều đó mà. Tôi có thể dành một ngày ở bãi biển này mà chẳng bận tâm. Tôi chẳng có cơm dừa khô nào phải lo lắng cả. Tôi chẳng có sơn dạ quang nào phải chăm sóc cả.”

Tôi hối hận vì đã nói câu cuối cùng đó, nhưng nó đã lỡ buột miệng ra trước khi tôi kịp nhận ra. Tôi có thể thấy nó đã làm hắn mất hết nhuệ khí, và hắn đứng chói mắt nhìn tôi với đôi lông mày nhíu lại. Sau đó tôi đoán hắn đã hạ quyết tâm phải tìm hiểu đến cùng việc này.

“Tôi tin lời ông,” hắn nói, rồi quay lưng lại, bước thẳng vào rừng quỷ.

Dĩ nhiên là tôi để hắn đi, vì tôi đã giữ lời thề của mình. Nhưng tôi theo dõi hắn chừng nào hắn còn trong tầm mắt, và sau khi hắn đi khỏi, tôi tìm chỗ nấp nhanh như quý vị muốn thấy, và đi phần còn lại của quãng đường về nhà dưới tán cây bụi, vì tôi chẳng tin hắn lấy một xu. Có một điều tôi thấy rõ, tôi đã ngu ngốc đến mức cảnh báo hắn, và những gì tôi định làm tôi phải làm ngay lập tức.

Quý vị sẽ nghĩ rằng tôi đã có đủ sự phấn khích cho một buổi sáng rồi, nhưng còn một bước ngoặt khác đang chờ tôi. Ngay khi tôi đi đủ xa quanh mũi đất để nhìn thấy nhà mình, tôi nhận ra có những người lạ ở đó; xa hơn một chút, và không còn nghi ngờ gì nữa. Có một cặp lính gác có armed ngồi xổm ở cửa nhà tôi. Tôi chỉ có thể giả định rằng rắc rối về Uma chắc hẳn đã lên đến đỉnh điểm, và trạm buôn đã bị chiếm giữ. Theo những gì tôi có thể nghĩ, Uma đã bị bắt rồi, và những người đàn ông có armed này đang chờ để làm điều tương tự với tôi.

Tuy nhiên, khi tôi tiến lại gần hơn, điều tôi đã làm với tốc độ tối đa, tôi thấy có một người bản địa thứ ba đang ngồi trên hiên nhà như một vị khách, và Uma đang nói chuyện với ông ta như một bà chủ nhà. Tiến lại gần hơn nữa, tôi nhận ra đó là vị thủ lĩnh trẻ tuổi to lớn, Maea, và ông ta đang mỉm cười và hút thuốc. Và ông ta đang hút cái gì cơ chứ? Không phải mấy thuốc lá điếu châu Âu dành cho mèo của quý vị, thậm chí cũng không phải loại thuốc lá bản địa to đùng gục ngã chính hiệu mà một gã có thể thực sự đốt thời gian nếu cái tẩu của gã bị gãy—mà là một điếu xì gà, và lại là một trong những điếu Mexico của tôi nữa chứ, điều mà tôi có thể thề. Nhìn thấy cảnh này tim tôi bắt đầu đập liên hổi, và tôi dấy lên một hy vọng mãnh liệt trong đầu rằng rắc rối đã qua, và Maea đã đổi ý.

Uma chỉ tôi cho ông ta khi tôi đi tới, và ông ta đón tôi ở đầu cầu thang nhà tôi như một vị quân tử chính hiệu.

“Vilivili,” ông ta gọi, đó là tên tốt nhất họ có thể phát âm từ tên tôi, “tôi rất vui.”

Không còn nghi ngờ gì nữa khi một thủ lĩnh trên đảo muốn tỏ ra lịch thiệp thì ông ta có thể làm được điều đó. Tôi đã thấy mọi chuyện thế nào ngay từ đầu. Chẳng cần Uma phải nói với tôi: “Ông ấy không sợ Ese nữa rồi, đến mang cơm dừa khô tới đây.” Tôi nói thật với quý vị là tôi đã bắt tay người Kanaka đó như thể ông ta là người da trắng tốt nhất ở châu Âu vậy.

Sự thật là, Case và ông ta đã đuổi theo cùng một cô gái; hoặc Maea nghi ngờ điều đó, và quyết định phá đám thương lái này cho xong. Ông ta đã diện đồ đẹp, bảo một cặp người hầu súng ống chỉnh tề để làm cho sự việc có vẻ công khai hơn, và chỉ chờ cho đến khi Case rời khỏi làng, liền ghé qua để chuyển toàn bộ việc kinh doanh của ông ta sang cho tôi. Ông ta giàu có cũng như quyền lực. Tôi đoán người đàn ông đó trị giá năm mươi ngàn quả dừa mỗi năm. Tôi đã cho ông ta giá của bãi biển và tốt hơn một phần tư cent, còn về tín dụng, tôi đã nâng mức ứng trước cho ông ta cả bên trong cửa hàng lẫn các trang thiết bị nữa, tôi vô cùng hài lòng khi thấy ông ta. Tôi phải nói là ông ta mua sắm như một vị quân tử: gạo, đồ hộp và bánh quy đủ cho một tuần tiệc tùng, và vải vóc theo cuộn. Ông ta cũng rất dễ chịu nữa; ông ta có rất nhiều trò vui; và chúng tôi đã cùng nhau tếu táo, chủ yếu qua người phiên dịch, vì ông ta biết rất ít tiếng Anh, còn tiếng bản địa của tôi thì vẫn chưa chuẩn. Có một điều tôi nhận ra: ông ta không bao giờ thực sự nghĩ xấu về Uma; ông ta không bao giờ thực sự sợ hãi, mà chỉ giả vờ như vậy vì sự khôn lỏi, và vì ông ta nghĩ Case có ảnh hưởng mạnh mẽ trong làng và có thể giúp đỡ ông ta.

Điều này làm tôi suy nghĩ rằng cả ông ta và tôi đều đang ở trong một tình thế khá gay go. Những gì ông ta đã làm là chống lại toàn bộ làng, và điều đó có thể khiến ông ta mất đi quyền lực. Hơn thế nữa, sau cuộc trò chuyện của tôi với Case trên bãi biển, tôi nghĩ nó có thể khiến tôi mất mạng như chơi. Case đã như thể nói rằng hắn sẽ hạ sát tôi nếu tôi kiếm được bất kỳ pound cơm dừa khô nào; hắn sẽ trở về nhà và thấy rằng công việc kinh doanh tốt nhất trong làng đã đổi chủ; và điều tốt nhất tôi nghĩ mình có thể làm là ra tay trước với việc hạ sát hắn.

“Nghe này, Uma,” tôi nói, “bảo ông ấy là tôi xin lỗi vì đã để ông ấy phải chờ, nhưng tôi đang ở trên rừng xem cửa hàng Tiapolo của Case.”

“Ông ấy muốn biết anh có sợ không?” Uma dịch lại.

Tôi bật cười to. “Chẳng sợ tý nào!” tôi nói. “Bảo ông ấy nơi đó là một cửa hàng đồ chơi rực rỡ! Bảo ông ấy ở Anh chúng tôi đưa những thứ này cho bọn trẻ con chơi.”

“Ông ấy muốn biết anh có nghe thấy quỷ hát không?” cô hỏi tiếp.

“Nghe này,” tôi nói, “bây giờ tôi không làm được vì tôi không có dây đàn banjo trong kho; nhưng lần tới khi tàu quay lại, tôi sẽ có một trong những thứ kỳ dị đó ngay tại đây trên hiên nhà tôi, và ông ấy có thể tự mình xem có bao nhiêu con quỷ trong đó. Bảo ông ấy, ngay khi tôi có thể lấy được dây đàn, tôi sẽ làm một cái cho lũ trẻ nhà ông ấy. Tên của món đồ đó là đàn hạc Tyrol; và cô có thể bảo ông ấy cái tên đó trong tiếng Anh có nghĩa là chẳng có ai ngoài mấy kẻ đại ngốc mới bỏ ra một xu cho nó.”

Lần này ông ta hài lòng đến mức phải thử lại tiếng Anh của mình. “Anh nói thật sao?” ông ta hỏi.

“Tất nhiên rồi!” tôi nói. “Nói thật như trong Kinh Thánh ấy. Mang Kinh Thánh ra đây, Uma, nếu cô có một quyển như thế, và tôi sẽ hôn lên nó. Hoặc, tôi sẽ bảo cô điều này còn tốt hơn nữa,” tôi nói, liều mình làm tới, “hỏi ông ấy xem ông ấy có sợ tự mình lên đó vào ban ngày không.”

Hóa ra là ông ta không sợ; ông ta có thể mạo hiểm đi xa đến thế vào ban ngày và khi đi cùng đông người.

“Thế thì đúng rồi!” tôi nói. “Bảo ông ấy gã đó là một kẻ lừa đảo và nơi đó là một sự ngu ngốc, và nếu ông ấy lên đó vào ngày mai ông ấy sẽ thấy tất cả những gì còn lại của nó. Nhưng bảo ông ấy điều này, Uma, và nhớ là ông ấy phải hiểu nó: Nếu ông ấy đi nói lung tung, chuyện này chắc chắn sẽ đến tai Case, và tôi là một người chết! Bảo ông ấy tôi đang chơi trò của ông ấy, và nếu ông ấy nói một lời nào thì máu của tôi sẽ đổ lên đầu ông ấy và là sự trừng phạt cho ông ấy ở đây và về sau.”

Cô ấy bảo ông ta, và ông ta bắt tay tôi rất chặt, và bảo: “Không nói đâu. Ngày mai lên đó. Anh là bạn tôi chứ?”

“Không thưa ông,” tôi nói, “không có sự ngu ngốc như thế đâu. Bảo ông ấy tôi đến đây để buôn bán, chứ không phải để kết bạn. Nhưng, về phần Case, tôi sẽ tiễn gã đó về vinh quang!”

Thế là Maea ra về, khá hài lòng, như tôi có thể thấy.

❀ ❀ ❀

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.