Keola đã kết hôn với Lehua, con gái của Kalamake, một bậc thầy phù thủy ở Molokai, và anh ở chung nhà với cha vợ. Không có kẻ nào xảo quyệt hơn vị đạo sĩ đó; hắn đọc các vì sao, có thể tiên tri qua tử thi của người chết và thông qua những sinh vật ma quái; hắn có thể một mình đi vào những vùng núi cao nhất, nơi trú ngụ của lũ yêu tinh, và giăng bẫy ở đó để bắt hồn người cổ đại.
Vì lý do này, không ai được tham khảo ý kiến nhiều hơn hắn trong toàn bộ Vương quốc Hawaii. Những người thận trọng thường mua bán, kết hôn, và định đoạt cuộc đời mình theo lời khuyên của hắn; nhà vua cũng từng hai lần triệu hắn đến Kona để tìm kho báu của Kamehameha. Cũng chẳng có ai bị khiếp sợ hơn hắn: trong số kẻ thù của hắn, có kẻ đã héo mòn vì bệnh tật do quyền năng yểm bùa của hắn, có kẻ bị bắt cóc mất tăm, cả thể xác lẫn linh hồn, đến nỗi người ta tìm kiếm mỏi mắt cũng không thấy nổi dù chỉ một mẩu xương. Người ta đồn rằng hắn có nghệ thuật hoặc ân huệ của những anh hùng xưa. Người ta từng thấy hắn vào ban đêm trên những ngọn núi, bước từ vách đá này sang vách đá khác; họ từng thấy hắn đi lại trong khu rừng cao, với đầu và vai vượt cao hơn ngọn cây.
Kalamake này là một kẻ có ngoại hình kỳ lạ. Hắn xuất thân từ dòng dõi quý tộc thuần khiết nhất ở Molokai và Maui; thế nhưng trông hắn lại trắng trẻo hơn bất kỳ người ngoại quốc nào: tóc có màu như cỏ khô, mắt đỏ ngầu và mù lòa đến mức “Mù như Kalamake, kẻ có thể nhìn thấu ngày mai” đã trở thành một câu cửa miệng lưu truyền trên các hải đảo.
Về mọi hành vi của cha vợ, Keola chỉ biết đôi chút qua lời đồn đại chung, nghi ngờ thêm chút ít, và phớt lờ phần còn lại. Nhưng có một điều khiến anh bận lòng. Kalamake là một kẻ không tiếc tiền cho bất cứ việc gì, dù là ăn uống hay y phục; và hắn đều trả bằng những đồng đô la sáng loáng mới tinh. “Sáng như đô la của Kalamake,” lại là một câu nói khác ở Bát Đảo. Thế nhưng hắn chẳng buôn bán, chẳng trồng trọt, cũng chẳng nhận thuê múa gì — ngoại trừ thỉnh thoảng từ những thuật phù thủy — và hoàn toàn không thể tìm ra nguồn gốc nào cho số lượng tiền bạc nhiều đến thế.
Hôm ấy, vợ của Keola đi thăm người thân ở Kaunakakai, vùng khuất gió của đảo, còn đàn ông thì ra biển đánh cá. Nhưng Keola là một kẻ lười biếng, anh nằm dài ngoài hiên ngắm sóng vỗ bờ và đàn chim bay lượn quanh vách đá. Ý nghĩ lớn nhất luôn ngự trị trong đầu anh chính là những đồng đô la sáng loáng. Khi đi ngủ, anh thắc mắc tại sao chúng lại nhiều đến thế; khi thức dậy vào buổi sáng, anh lại tự hỏi tại sao tất cả đều mới tinh; và điều đó không bao giờ rời khỏi tâm trí anh. Nhưng vào đúng ngày hôm nay, anh đoan chắc trong lòng rằng mình sẽ khám phá ra điều gì đó. Hóa ra anh đã quan sát chỗ Kalamake cất giấu kho báu, đó là một chiếc bàn giấy có khóa áp sát tường phòng khách, nằm bên dưới bức tranh khắc vua Kamehameha Đệ Tứ và bức ảnh Nữ hoàng Victoria đội vương miện; và có vẻ như, ngay tối hôm trước, anh đã nhân cơ hội nhìn vào, và kìa! chiếc túi đựng tiền đã trống không. Hôm nay cũng là ngày tàu hơi nước đến; anh có thể nhìn thấy khói tàu ngoài khơi Kalaupapa; và chẳng mấy chốc nó sẽ cập bến mang theo hàng hóa cho cả tháng, gồm cá hồi đóng hộp, rượu gin, cùng đủ loại xa xỉ phẩm hiếm hoi dành cho Kalamake.
“Bây giờ, nếu lão có thể thanh toán tiền hàng ngay hôm nay,” Keola nghĩ, “ta sẽ biết chắc chắn rằng lão là một tên phù thủy, và những đồng đô la đó xuất phát từ túi của quỷ dữ.”
Trong khi anh đang suy nghĩ như vậy, cha vợ đã đứng ngay sau lưng, vẻ mặt đầy khó chịu.
“Đó là tàu hơi nước phải không?” hắn hỏi.
“Vâng,” Keola đáp. “Tàu chỉ ghé qua Pelekunu rồi sẽ đến đây ngay.”
“Vậy thì không còn cách nào khác,” Kalamake đáp, “và ta buộc phải tin tưởng giao phó cho con, Keola, vì chẳng còn ai tốt hơn nữa. Hãy vào nhà đi.”
Thế là họ bước cùng nhau vào phòng khách, một căn phòng rất đẹp, được dán giấy tường, treo tranh, trang bị một chiếc ghế bập bênh, một cái bàn và một chiếc ghế dài theo phong cách châu Âu. Ngoài ra còn có một kệ sách, một cuốn Kinh Thánh gia đình đặt giữa bàn, và chiếc bàn giấy có khóa áp vào tường; khiến bất kỳ ai nhìn vào cũng thấy đây là nhà của một người có gia thế.
Kalamake bắt Keola đóng các tấm chớp cửa sổ lại, trong khi chính tay hắn khóa tất cả các cửa và bật mở nắp bàn giấy. Từ trong đó, hắn lấy ra một cặp vòng cổ được treo bùa chú và vỏ sò, một bó thảo mộc khô, những chiếc lá cây khô, và một nhành cọ xanh.
“Những gì ta sắp làm đây,” hắn nói, “là một điều vượt ngoài sự kinh ngạc. Người xưa rất khôn ngoan; họ tạo ra những phép lạ, và đây là một trong số đó; nhưng điều đó vốn được thực hiện vào ban đêm, trong bóng tối, dưới những vì sao mờ ảo và nơi hoang mạc. Ta sẽ làm điều tương tự ngay tại ngôi nhà của mình và dưới ánh sáng ban ngày thanh thiên bạch nhật.”
Nói rồi, hắn nhét cuốn Kinh Thánh xuống dưới đệm ghế dài cho khuất hẳn, lấy ra từ cùng chỗ đó một tấm chiếu có hoa văn cực kỳ tinh xảo, rồi chất đống thảo mộc và lá cây lên bãi cát trong một chiếc chảo thiếc. Sau đó, cả hắn và Keola cùng đeo vòng cổ lên và đứng vào hai góc đối diện trên tấm chiếu.
“Thời khắc đã điểm,” tên phù thủy nói; “đừng sợ hãi.”
Dứt lời, hắn châm lửa đốt đám thảo mộc, bắt đầu lẩm bẩm đọc chú và vung nhành cọ. Ban đầu, ánh sáng mập mờ vì các cửa chớp đều đóng kín; nhưng đám thảo mộc bắt lửa mạnh, những ngọn lửa hắt vào Keola, cả căn phòng bừng sáng bởi ngọn lửa; rồi khói bốc lên làm đầu óc anh quay cuồng, mắt tối sầm lại, và tiếng lẩm bẩm của Kalamake văng vẳng bên tai. Bỗng nhiên, tấm chiếu họ đang đứng giật mạnh một cái, dường như còn nhanh hơn chớp giật. Chỉ trong nháy mắt, căn phòng và ngôi nhà biến mất, hơi thở bị đánh thốc ra khỏi lồng ngực Keola. Từng luồng ánh sáng cuồn cuộn ập vào mắt và đầu, và anh thấy mình được dịch chuyển đến một bờ biển dưới ánh nắng chói chang, với tiếng sóng lớn gầm rú: anh và tên phù thủy đang đứng đó trên cùng một tấm chiếu, câm lặng, thở hổn hển, bấu víu lấy nhau và đưa tay dụi mắt.
“Cái quái gì thế này?” Keola kêu lên, là người tỉnh lại trước vì còn trẻ. “Cảm giác đau đớn cứ như cái chết vậy.”
“Không hề gì,” Kalamake thở hồng hộc. “Mọi chuyện giờ đã xong.”
“Và, nhân danh Chúa, chúng ta đang ở đâu thế này?” Keola hét lên.
“Đó không phải là vấn đề,” gã phù thủy đáp. “Đã đến đây rồi, chúng ta có việc phải làm, và ta phải tập trung vào đó. Hãy đi vào bìa rừng, trong lúc ta lấy lại hơi sức, và mang về cho ta lá của loại thảo mộc này và loại cây kia, con sẽ thấy chúng mọc rất nhiều ở đó — mỗi loại ba nắm tay. Và hãy nhanh chân lên. Chúng ta phải về nhà trước khi tàu hơi nước đến; nếu chúng ta biến mất thì sẽ rất kỳ lạ.” Và hắn ngồi xuống bãi cát thở dốc.
Keola đi lên bờ biển toàn cát sáng và san hô, rải rác những chiếc vỏ sò kỳ lạ; và anh thầm nghĩ trong lòng —
“Sao ta lại không biết bãi biển này nhỉ? Ta sẽ quay lại đây và nhặt vỏ sò.”
Trước mặt anh là hàng cây cọ chạy dọc đường chân trời; không giống như những hàng cọ ở Bát Đảo, mà cao lớn, tươi tốt, đẹp đẽ, rủ những chiếc lá tơi tả trông như vàng giữa một vùng xanh ngắt, và anh thầm nghĩ —
“Thật lạ là ta lại chưa từng tìm thấy lùm cây này. Ta sẽ quay lại đây để ngủ khi thời tiết ấm áp.” Và anh thầm nghĩ, “Sao trời bỗng trở nên ấm thế nhỉ!” Vì lúc đó đang là mùa đông ở Hawaii, và ban ngày trời vốn rất lạnh. Và anh cũng thầm nghĩ, “Những ngọn núi xám đâu rồi? Vách đá cao với khu rừng rậm rạp cùng đàn chim lượn lờ đâu rồi?” Và càng ngẫm nghĩ, anh càng không tài nào hình dung nổi mình đã lạc đến xó xỉnh nào của quần đảo.
Ở bìa rừng, nơi tiếp giáp với bãi biển, loài thảo mộc đang mọc ở đó, còn cái cây thì nằm sâu bên trong hơn. Lúc Keola tiến về phía cái cây, anh nhận thấy có một người trẻ tuổi chẳng mặc gì ngoài chiếc khố bằng lá cây.
“Chà!” Keola nghĩ, “họ không quá câu nệ về trang phục ở vùng này nhỉ.” Và anh khựng lại, tưởng rằng cô ta sẽ nhìn thấy mình rồi bỏ chạy; nhưng thấy cô ta vẫn nhìn thẳng về phía trước, anh bèn đứng lại cất tiếng huýt sáo ngâm nga. Nghe tiếng động, cô giật mình nhảy dựng lên. Khuôn mặt tái nhợt; cô nhìn ngang ngó dọc, miệng há hốc vì nỗi sợ hãi tột cùng. Nhưng có một điều kỳ lạ là ánh mắt cô lại không hề dừng lại ở Keola.
“Chào cô,” anh nói. “Cô không phải sợ thế đâu; tôi không ăn thịt cô đâu.” Và anh vừa hé miệng nói xong thì người trẻ tuổi liền cắm cổ chạy vụt vào bụi rậm.
“Phép tắc gì kỳ lạ thế nhỉ,” Keola nghĩ. Và không kịp suy nghĩ xem mình đang làm gì, anh liền đuổi theo cô.
Vừa chạy, cô gái vừa kêu la bằng một thứ ngôn ngữ không được dùng ở Hawaii, dẫu vậy một vài từ vẫn giống nhau và anh nhận ra cô đang gọi và cảnh báo những người khác. Chẳng mấy chốc, anh nhìn thấy thêm nhiều người đang chạy — đàn ông, phụ nữ và trẻ em, người nọ bám người kia, tất cả đều chạy và la hét như thể có hỏa hoạn. Đến lúc đó, bản thân anh cũng bắt đầu thấy sợ hãi, bèn quay trở lại chỗ Kalamake mang theo số lá cây. Anh kể lại cho lão nghe những gì mình vừa mục sở thị.
“Con không cần phải để tâm,” Kalamake nói. “Tất cả những điều này chỉ giống như giấc mơ và bóng ma thôi. Mọi thứ sẽ biến mất và bị lãng quên.”
“Dường như chẳng ai nhìn thấy tôi cả,” Keola nói.
“Và quả thực không ai thấy,” gã phù thủy đáp. “Chúng ta đi lại giữa ban ngày mà hoàn toàn tàng hình nhờ những bùa chú này. Tuy nhiên, họ có thể nghe thấy chúng ta; thế nên tốt nhất là hãy nói nhỏ nhẹ, như ta đây.”
Dứt lời, hắn dùng đá xếp một vòng tròn xung quanh tấm chiếu, rồi đặt đống lá cây vào chính giữa.
“Nhiệm vụ của con,” hắn nói, “là giữ cho lá cháy âm ỉ, và từ từ cho thêm lá vào lửa. Trong lúc chúng cháy (chỉ diễn ra trong khoảnh khắc ngắn ngủi) ta phải đi làm việc của mình; và trước khi tàn tro ngả màu đen, chính thứ quyền năng đã đưa chúng ta đến đây sẽ mang chúng ta đi. Hãy sẵn sàng với que diêm đi; và nhớ gọi ta đúng lúc kẻo lửa tàn mà ta bị bỏ lại.”
Ngay khi lá bốc cháy, gã phù thủy tung người nhảy vọt ra khỏi vòng tròn như một con hươu, rồi bắt đầu cắm cổ chạy dọc bãi biển như một con chó săn vừa tắm xong. Vừa chạy, hắn vừa khom người chộp lấy những chiếc vỏ sò; và Keola có cảm giác chúng lóe lên ánh sáng khi hắn nhặt lấy. Đám lá bùng cháy với một ngọn lửa trong trẻo tiêu thụ chúng rất nhanh; và chẳng mấy chốc Keola chỉ còn lại một nắm trong tay, trong khi gã phù thủy đã ở rất xa, lúc chạy lúc dừng.
“Trở lại mau!” Keola hét lên. “Trở lại! Lá sắp cháy hết rồi.”
Nghe vậy, Kalamake quay đầu lại, và nếu như ban trước hắn chạy, thì giờ đây hắn bay đi. Nhưng dù hắn chạy nhanh đến đâu, lá cháy còn nhanh hơn thế. Ngọn lửa sắp tắt thì hắn tung người một cú thật lớn nhảy phóc lên tấm chiếu. Sức gió do cú nhảy của hắn đã thổi tắt ngóm ngọn lửa; và ngay khoảnh khắc đó, bãi biển biến mất, mặt trời và biển cả cũng biến mất, họ lại thấy mình đứng trong căn phòng khách mờ ảo với những cánh cửa chớp đóng kín, toàn thân lại một lần nữa run lẩy bẩy và mắt hoa lên; và trên tấm chiếu giữa hai người là một chồng đô la sáng loáng. Keola chạy ra các tấm chớp cửa; và ngoài kia chiếc tàu hơi nước đang tròng cồng trên những con sóng ngay sát bờ.
Đêm hôm đó, Kalamake gọi riêng con rể lại và đưa cho anh năm đô la tận tay.
“Keola,” hắn nói, “nếu con là một kẻ khôn ngoan (điều mà ta còn hoài nghi) con sẽ nghĩ rằng chiều nay mình đã ngủ ngoài hiên, và mơ một giấc mơ trong lúc ngủ. Ta là kẻ ít lời, và những kẻ giúp việc cho ta đều là những kẻ hay quên.”
Kalamake không nói thêm nửa lời nào nữa, cũng không bao giờ đả động gì đến chuyện đó nữa. Nhưng chuyện ấy cứ quẩn quanh trong đầu Keola — nếu trước đây anh lười biếng, thì giờ đây anh hoàn toàn chẳng màng làm việc gì sất.
“Tại sao ta phải làm việc,” anh nghĩ, “khi ta có một người cha vợ có thể tạo ra đô la từ vỏ sò biển?”
Chẳng mấy chốc phần tiền của anh đã tiêu hết sạch. Anh nướng sạch vào những bộ quần áo đẹp. Và rồi anh đâm ra hối tiếc:
“Bởi vì,” anh nghĩ, “lẽ ra ta nên mua một chiếc đàn xếp, thứ mà ta có thể dùng để giải trí suốt cả ngày.” Và rồi anh bắt đầu đâm ra bực bội với Kalamake.
“Gã này mang tâm hồn của loài chó,” anh nghĩ. “Hắn có thể nhặt đô la trên bãi biển bất cứ khi nào hắn muốn, vậy mà lại để ta phải khao khát một chiếc đàn xếp! Hãy cẩn thận đấy: ta không phải trẻ con, ta xảo quyệt chẳng kém hắn và nắm giữ bí mật của hắn.” Nói rồi, anh liền thổ lộ với vợ là Lehua, và phàn nàn về thái độ của cha cô.
“Em mặc kệ cha đi,” Lehua nói. “Chống lại ông ấy là một việc rất nguy hiểm đấy.”
“Anh thèm vào cái thứ đó!” Keola hét lên và búng tay tách một cái. “Anh nắm thóp được lão rồi. Anh muốn bắt lão làm gì cũng được.” Và anh kể lại toàn bộ câu chuyện cho Lehua nghe.
Nhưng cô lắc đầu.
“Anh muốn làm gì thì tùy,” cô nói; “nhưng chắc chắn một điều rằng hễ anh dám trái ý cha em, thì sẽ chẳng còn ai nghe gián khí gì về anh nữa đâu. Hãy nghĩ về người này, người nọ đi; hãy nghĩ về Hua, người từng là quý tộc trong Viện Dân Biểu và năm nào cũng đến Honolulu; thế mà người ta tìm mãi chẳng thấy dù chỉ một mẩu xương hay sợi tóc nào của ông ấy. Hãy nhớ đến Kamau, và cách mà ông ấy teo tóp lại chỉ bằng một sợi chỉ, đến mức vợ ông ấy có thể nhấc bổng lên bằng một tay. Keola à, anh chỉ là một đứa trẻ trong tay cha em thôi; ông ấy sẽ dùng ngón cái và ngón trỏ nhấc bổng anh lên và nuốt gọn như ăn một con tép cho xem.”
Lúc này Keola thực sự sợ Kalamake, nhưng anh cũng rất sĩ diện; và những lời nói đó của vợ đã chọc giận anh.
“Được rồi,” anh nói, “nếu đó là những gì em nghĩ về anh, anh sẽ cho em thấy em đã lầm đường lạc lối đến nhường nào.” Và anh đi thẳng đến chỗ cha vợ đang ngồi trong phòng khách.
“Kalamake,” anh nói, “con muốn có một chiếc đàn xếp.”
“Thế cơ à?” Kalamake nói.
“Vâng,” anh đáp, “và con cũng nói thẳng luôn là con nhất định phải có nó. Một kẻ nhặt đô la trên bãi biển chắc chắn có đủ khả năng mua một chiếc đàn xếp.”
“Ta không ngờ con lại có khí phách đến thế,” gã phù thủy đáp. “Ta cứ tưởng con là một tên nhát gan vô tích sự, và ta không thể diễn tả nổi mình vui mừng thế nào khi biết bản thân đã nhầm. Giờ đây ta bắt đầu nghĩ rằng mình có thể tìm được một người phụ trợ và người kế nhiệm cho công việc khó khăn của ta rồi đấy. Một chiếc đàn xếp ư? Con sẽ có chiếc tốt nhất ở Honolulu. Và tối nay, ngay khi trời tối, con và ta sẽ đi tìm tiền.”
“Chúng ta sẽ quay lại bãi biển chứ?” Keola hỏi.
“Không, không!” Kalamake đáp; “con phải bắt đầu học hỏi thêm nhiều bí mật của ta. Lần trước ta dạy con nhặt vỏ sò; lần này ta sẽ dạy con bắt cá. Con có đủ sức để hạ chiếc thuyền của Pili xuống nước không?”
“Con nghĩ là có,” Keola đáp. “Nhưng tại sao chúng ta không dùng thuyền của cha, chiếc vốn đã nổi trên mặt nước rồi cơ chứ?”
“Ta có lý do của mình và con sẽ hiểu thấu đáo trước ngày mai,” Kalamake nói. “Thuyền của Pili phù hợp với mục đích của ta hơn. Thế nên, nếu con không phiền, chúng ta hãy gặp nhau ở đó ngay khi trời tối; và trong lúc này, hãy giữ kín miệng, vì chẳng có lý do gì để lôi cả gia đình vào chuyện làm ăn của chúng ta.”
Mật ong cũng không ngọt ngào bằng giọng nói của Kalamake, và Keola suýt không kìm được sự mãn nguyện.
“Lẽ ra ta đã có chiếc đàn xếp của mình từ nhiều tuần trước rồi,” anh nghĩ, “và trên đời này chẳng cần gì ngoài một chút dũng khí cả.”
Ngay sau đó, anh bắt gặp Lehua đang khóc lóc, và suýt chút nữa đã định kể cho cô nghe rằng mọi chuyện đều ổn cả rồi.
“Nhưng thôi,” anh thầm nghĩ; “ta sẽ đợi cho đến khi có thể khoe với cô ấy chiếc đàn xếp; rồi ta sẽ xem con ranh đó tính sao. Có lẽ trong tương lai cô ấy sẽ hiểu rằng chồng mình là một người có học thức đấy.”
Ngay khi trời tối, cha và con rể đã hạ thủy chiếc thuyền của Pili rồi giương buồm. Biển động mạnh, gió thổi lồng lộng từ hướng khuất gió; nhưng con thuyền nhẹ tênh, lướt sóng nhanh và khô ráo. Gã phù thủy mang theo một chiếc đèn lồng, hắn thắp sáng rồi luồn ngón tay qua khoen tròn để cầm; cả hai ngồi ở đuôi thuyền hút xì-gà, thứ mà Kalamake lúc nào cũng dự trữ sẵn, và trò chuyện như những người bạn về ma thuật, về những khoản tiền lớn mà họ có thể kiếm được nhờ nó, về những thứ họ sẽ mua trước, thứ nào mua sau; và Kalamake trò chuyện ra dáng một người cha.
Chẳng mấy chốc, hắn ngó nghiêng khắp nơi, ngước nhìn các vì sao phía trên, rồi ngoái nhìn lại hòn đảo vốn đã chìm mất ba phần dưới biển, và hắn có vẻ đang suy tính chín muồi về vị trí của họ.
“Nhìn kìa!” hắn nói, “Molokai đã ở rất xa phía sau chúng ta rồi, còn Maui trông như một đám mây; và qua vị trí của ba ngôi sao này, ta biết mình đã đến nơi ta muốn. Vùng biển này được gọi là Biển Của Những Kẻ Chết. Nơi đây sâu thẳm vô cùng, đáy biển phủ đầy xương người, và trong các hang hốc ở vùng này là nơi trú ngụ của thần linh và yêu tinh. Dòng hải lưu chảy về phía bắc, mạnh hơn cả cá mập bơi, và bất cứ ai bị ném khỏi tàu ở đây sẽ bị cuốn đi như một con ngựa hoang ra ngoài đại dương bao la. Chẳng mấy chốc người đó kiệt sức rồi chìm xuống, xương cốt bị phân tán cùng những người khác, và các vị thần sẽ nuốt chửng linh hồn hắn.”
Nỗi sợ hãi bao trùm lấy Keola khi nghe những lời đó, và anh ngước nhìn, dưới ánh sao và ánh đèn lồng, gã phù thủy dường như đang biến dạng.
“Ông bị làm sao thế?” Keola cất giọng hỏi dồn dập và sắc lạnh.
“Không phải ta bị bệnh,” gã phù thủy nói; “mà có một kẻ ở đây đang rất nặng tay.”
Dứt lời, hắn thay đổi cách cầm chiếc đèn lồng, và kìa, khi hắn rút ngón tay ra khỏi khoen, ngón tay bỗng kẹt lại và chiếc khoen bị bứt tung, bàn tay hắn bỗng phình to gấp ba lần.
Chứng kiến cảnh đó, Keola thét lên và lấy tay che mặt.
Nhưng Kalamake giơ cao chiếc đèn lồng. “Hãy nhìn khuôn mặt ta đây này!” hắn nói — và cái đầu của hắn to lớn như một cái thùng phuy; thế nhưng hắn vẫn cứ phình to mãi, phình to mãi như một đám mây cuồn cuộn trên sườn núi, còn Keola ngồi trước mặt hắn gào thét, và con thuyền lao đi như bay giữa những con sóng lớn.
“Và giờ thì,” gã phù thủy nói, “con nghĩ thế nào về chiếc đàn xếp đó? Và con có chắc là mình không thích một cây sáo hơn không? Không à?” hắn nói; “thế thì tốt, vì ta không thích người nhà mình là kẻ ba phải. Nhưng ta nghĩ tốt hơn là ta nên bước ra khỏi con thuyền tồi tàn này, vì thân hình ta đang phình to ở một mức độ vô cùng bất thường, và nếu chúng ta không cẩn thận hơn, nó sẽ bị nhấn chìm mất thôi.”
Nói rồi, hắn vắt chân qua mạn thuyền. Ngay khoảnh khắc đó, thân hình vĩ đại của gã phù thủy phình to gấp ba mươi, bốn mươi lần nhanh như chớp mắt hoặc nhanh như ý nghĩ, đến mức hắn đứng giữa biển sâu ngập đến nách, đầu và vai nhô lên như một hòn đảo cao, và những con sóng đập vỡ tung tóe trên ngực hắn, giống như sóng đập và vỡ tan vào một vách đá. Con thuyền vẫn lao về phía phương bắc, nhưng hắn vươn tay ra, dùng ngón cái và ngón trỏ tóm lấy mạn thuyền, bẻ gãy mạn thuyền như bẻ một chiếc bánh quy, và Keola bị hất văng xuống biển. Còn những mảnh vỡ của con thuyền thì bị gã phù thủy nghiền nát trong lòng bàn tay rồi ném đi cách đó hàng dặm vào màn đêm.
“Xin lỗi vì đã cầm theo chiếc đèn lồng nhé,” hắn nói; “vì ta còn phải lội một quãng đường dài phía trước, đất liền thì ở xa, đáy biển lại gồ ghề, và ta cảm thấy xương cốt dưới những ngón chân mình.”
Và hắn quay người bước đi với những sải chân dài; và mỗi khi Keola chìm xuống hõm sóng, anh không thể nhìn thấy hắn nữa; nhưng mỗi khi anh được nhô lên đỉnh sóng, hắn lại ở đó sải bước và thu nhỏ dần, tay giơ cao ngọn đèn trên đầu, xung quanh hắn những con sóng vỡ tung trắng xóa khi hắn bước đi.
Kể từ thủa sơ khai khi những hòn đảo được kéo lên từ biển sâu, chưa từng có ai khiếp sợ đến mức độ như Keola lúc này. Quả thực anh vẫn bơi, nhưng anh bơi giống như những chú chó con bị ném xuống nước cho chết đuối, bơi mà chẳng biết vì mục đích gì. Anh chỉ có thể nghĩ đến thân hình khổng lồ đang phình to của gã phù thủy, đến khuôn mặt to lớn như ngọn núi, đến đôi vai rộng ngang một hòn đảo, và đến những con sóng đập vào đó trong vô vọng. Anh cũng nghĩ đến chiếcàn xếp, và nỗi hổ thẹn bao trùm lấy anh; rồi nghĩ đến những khúc xương người chết, và sự sợ hãi làm anh run lẩy bẩy.
Bất chợt, anh nhận thấy có một bóng đen nào đó đang nhấp nhô ngược hướng với các vì sao, cùng một ánh sáng hắt lên phía dưới, và ánh rực rỡ của làn nước biển bị rẽ đôi; rồi anh nghe thấy tiếng người nói chuyện. Anh lớn tiếng kêu cứu và một giọng nói đáp lại; chỉ trong chớp mắt, mũi của một con tàu sà xuống ngay trên đầu anh trên một con sóng giống như một vật đang thăng bằng, rồi chồm xuống. Anh dùng hai tay bám chặt vào hệ thống xích của nó, và khoảnh khắc tiếp theo anh bị nhấn chìm trong những con sóng cuồn cuộn, rồi giây lát sau được các thủy thủ kéo lên tàu.
Họ cho anh uống rượu gin, ăn bánh quy và mặc quần áo khô, rồi hỏi anh làm thế nào mà đến được nơi họ vớt được anh, và liệu ánh sáng mà họ nhìn thấy có phải là ngọn hải đăng Lae o Ka Laau hay không. Nhưng Keola biết người da trắng giống như trẻ con và chỉ tin vào câu chuyện của chính họ, thế nên anh kể cho họ nghe bất cứ điều gì anh thích về bản thân mình, còn về ngọn ánh sáng (vốn là chiếc đèn lồng của Kalamake) anh thề rằng mình chẳng nhìn thấy gì cả.
Con tàu này là một chiếc tàu buồm đang trên đường tới Honolulu, rồi sau đó sẽ đi buôn bán ở các hòn đảo san hô thấp; và thật may mắn cho Keola là họ vừa bị rơi một thủy thủ xuống biển từ mũi tàu trong một cơn cuồng phong. Chẳng ích gì khi cứ đôi co mãi. Keola không dám ở lại Bát Đảo. Tin tức lan đi quá nhanh, và ai nấy đều thích trò chuyện và đưa tin, nên nếu anh trốn ở cực bắc Kauai hay cực nam Kau, thì gã phù thủy sẽ đánh hơi thấy điều đó trước một tháng, và anh chắc chắn sẽ phải bỏ mạng. Thế nên anh làm điều có vẻ khôn ngoan nhất, đó là xin làm thủy thủ thay cho người xấu số vừa bị chết đuối.
Xét về mặt nào đó, con tàu là một nơi chốn tốt lành. Thức ăn vô cùng thịnh soạn và dồi dào, có bánh quy và thịt bò muối mỗi ngày, súp đậu và bánh pudding làm bằng bột mì cùng mỡ thận hai lần một tuần, khiến Keola béo lên trông thấy. Viên thuyền trưởng cũng là một người tốt, và thủy thủ đoàn không tệ hơn những người da trắng khác. Rắc rối nằm ở viên phó tàu, kẻ khó chiều nhất mà Keola từng gặp trong đời, ngày nào hắn cũng đánh và chửi mắng anh, dù là vì những việc anh làm hay không làm. Những cú đòn hắn giáng xuống rất đau, bởi hắn rất khỏe; và những lời hắn thốt ra vô cùng khó nghe, bởi Keola vốn xuất thân từ một gia đình gia thế và quen được tôn trọng. Và điều tồi tệ nhất là, bất cứ khi nào Keola tìm được cơ hội để ngủ, thì viên phó tàu lại thức và quấy rầy anh bằng một đầu sợi thừng. Keola thấy cứ đà này thì không ổn; và anh quyết định bỏ trốn.
Họ đã rời Honolulu được khoảng một tháng thì nhìn thấy đất liền. Đó là một đêm đầy sao tuyệt đẹp, mặt biển phẳng lặng và bầu trời quang đãng; gió mậu dịch thổi đều đặn; và hòn đảo hiện ra ở mạn trái phía trước mũi tàu, trông như một dải lụa cây cọ nằm phẳng lì dọc theo mặt biển. Thuyền trưởng và phó tàu dùng ống nhòm ban đêm nhìn nó, gọi tên hòn đảo, rồi trò chuyện về nó, ngay bên cạnh bánh lái nơi Keola đang cầm lái. Dường như đây là một hòn đảo không có thương nhân nào lui tới. Theo lời thuyền trưởng, đây còn là một hòn đảo không có bóng người ở; nhưng phó tàu thì nghĩ ngược lại.
“Ta chẳng thèm tin vào cuốn sách chỉ dẫn hàng hải nào sạt,” hắn nói, “Ta từng đi ngang qua đây một đêm trên chiếc tàu buồm Eugenie; đó cũng là một đêm y hệt thế này; họ đang đánh cá bằng đuốc, và bãi biển rực rỡ ánh sáng tấp nập như một thị trấn.”
“Thôi nào, thôi nào,” thuyền trưởng nói, “vùng nước ven bờ rất sâu, đó mới là điều quan trọng; và theo hải đồ thì chẳng có hiểm họa ngầm nào xung quanh cả, nên chúng ta cứ bám sát bờ khuất gió của nó đi. Giữ cho buồm căng đầy gió vào, ta bảo chú mày thế cơ mà!” hắn hét lên với Keola, người đang mải nghe đến mức quên cả việc cầm lái.
Và viên phó tàu chửi rủa anh, nguyền rủa rằng lũ Kanaka chẳng tích sự gì trên đời này, và nếu hắn bắt đầu trừng phạt anh bằng một chiếc chốt cột buồm, thì ngày hôm đó sẽ là ngày tồi tệ nhất đối thế đời Keola.
Thế rồi thuyền trưởng và phó tàu cùng nằm xuống mái nhà cabin, còn Keola bị bỏ lại một mình.
“Hòn đảo này sẽ rất thích hợp cho ta đây,” anh nghĩ; “nếu không có thương nhân nào buôn bán ở đây, thì phó tàu sẽ chẳng bao giờ đến được. Còn về phần Kalamake, đời nào lão có thể đến được tận chốn này.”
Nghĩ vậy, anh cứ lén lút lái chiếc tàu buồm tiến sát vào hơn. Anh phải làm việc này một cách lặng lẽ, bởi rắc rối với những người da trắng này, đặc biệt là viên phó tàu, là bạn không bao giờ có thể nắm bắt được họ; tất cả bọn họ có thể đang ngủ say như chết, hoặc đang giả vờ ngủ, và nếu một cánh buồm chỉ hơi rung lên một chút, họ sẽ chồm dậy ngay lập tức và lao vào tẩn bạn nhừ tử bằng một đoạn thừng. Thế nên Keola cứ lén lái tàu xích lại gần từng chút một, và giữ cho tất cả các cánh buồm luôn căng gió. Chẳng mấy chốc đất liền đã ở ngay sát mạn tàu, và tiếng sóng vỗ vào hai bên bờ đảo vang lên ầm ầm.
Đúng lúc đó, viên phó tàu chợt chồm dậy trên mái cabin.
“Mày đang làm cái quái gì thế?” hắn gầm lên. “Mày muốn cho tàu đâm vào bờ à!”
Và hắn lao một cú về phía Keola, còn Keola cũng tung người nhảy vọt qua lan can tàu, tõm một cái xuống làn nước biển đầy sao. Khi anh ngoi lên, chiếc tàu buồm đã quay về đúng hướng đi của nó, viên phó tàu đứng ngay cạnh bánh lái và Keola nghe thấy tiếng hắn đang chửi rủa. Mặt biển phẳng lặng dưới bóng râm của hòn đảo; nước lại ấm áp, và Keola mang theo con dao thủy thủ bên mình, nên anh chẳng hề sợ cá mập. Cách đó không xa phía trước, những hàng cây dừng lại; có một khoảng hở trong dải đất trông giống như cửa một bến cảng; và dòng thủy lưu lúc đó đang dâng lên đã cuốn lấy anh và đưa anh trôi qua. Phút trước anh còn ở ngoài khơi, phút sau đã ở bên trong: trôi nổi giữa một vùng nước nông rộng lớn, bừng sáng bởi muôn vàn vì sao, và xung quanh anh là vành đai đất liền với hàng cây cọ chạy dài. Và anh kinh ngạc, bởi đây là một kiểu hòn đảo mà anh chưa từng nghe thấy bao giờ.
Khoảng thời gian Keola ở nơi đó được chia làm hai giai đoạn — giai đoạn anh ở một mình, và giai đoạn anh sống chung với bộ lạc. Ban đầu anh đi tìm khắp nơi nhưng chẳng thấy bóng người; chỉ có một vài ngôi nhà nằm rải rác trong một chòm xóm, và những dấu tích của các đống lửa. Nhưng than của những trận lửa trại đã nguội lạnh và bị những trận mưa cuốn trôi; gió thổi qua khiến một số túp lều sụp đổ. Đây là nơi anh chọn làm chỗ trú ngụ, anh tự làm một chiếc khoan tạo lửa, một chiếc lưỡi câu bằng vỏ sò, đi đánh cá rồi tự nấu ăn, trèo lên hái dừa xanh để uống nước, bởi trên toàn bộ hòn đảo không có lấy một giọt nước ngọt. Ngày trôi qua thật dài đằng đẵng đối với anh, còn ban đêm thì vô cùng đáng sợ. Anh tự chế một chiếc đèn bằng vỏ dừa, chắt lọc dầu từ những quả dừa già, làm bấc bằng xơ thực vật; và khi chiều buông xuống, anh đóng kín túp lều lại, thắp đèn lên, rồi nằm run rẩy cho đến tận sáng hôm sau. Không ít lần anh thầm nghĩ giá như mình nằm dưới đáy biển, để xương cốt lăn lóc ở đó cùng những kẻ khác thì còn sướng hơn.
Suốt thời gian đó, anh chỉ quẩn quanh ở khu vực bên trong hòn đảo, bởi các túp lều nằm ven bờ đầm phá, đó cũng là nơi cọ mọc tươi tốt nhất, và bản thân đầm phá thì vô cùng dồi dào cá ngon. Còn bờ biển phía ngoài, anh chỉ đến đúng một lần, và anh chỉ liếc nhìn bãi biển đại dương có đúng một lần rồi quay đi trong cơn run rẩy. Bởi vì khung cảnh nơi đó, với thứ cát sáng ngời, những chiếc vỏ sò rải rác, cùng ánh nắng chói chang và những con sóng lớn, hoàn toàn trái ngược với mong muốn của anh.
“Chẳng lẽ lại thế,” anh nghĩ, “vậy mà sao giống thế cơ chứ. Và làm sao mà ta biết được? Những kẻ da trắng này, dẫu chúng có làm bộ biết rõ mình đang giương buồm đi đâu đi nữa, thì cũng phải phó mặc cho vận may giống như bao người khác thôi. Thế nên suy cho cùng, có khi chúng ta đã đi theo một vòng tròn, và ta hoàn toàn đang ở rất gần Molokai, và đây chính là bãi biển nơi cha vợ ta nhặt những đồng đô la của lão.”
Thế là sau lần đó anh trở nên thận trọng hơn, và chỉ quẩn quanh phía đất liền.
Có lẽ phải một tháng sau, những cư dân của hòn đảo mới xuất hiện — số người vừa đủ chở đầy sáu chiếc xuồng lớn. Họ là một tộc người vóc dáng đẹp đẽ, nói một thứ tiếng nghe rất khác với ngôn ngữ của Hawaii, nhưng có rất nhiều từ giống nhau nên không quá khó để hiểu. Hơn nữa, đàn ông thì rất lịch thiệp, phụ nữ lại vô cùng niềm nở; họ chào đón Keola, cất cho anh một túp lều và gả cho anh một người vợ; và điều khiến anh ngạc nhiên nhất là anh chưa bao giờ bị sai đi làm việc cùng những thanh niên khác.
Và giờ đây, khoảng thời gian của Keola trải qua ba giai đoạn. Đầu tiên là giai đoạn vô cùng buồn tủi, tiếp đến là giai đoạn khá vui vẻ. Cuối cùng là giai đoạn thứ ba, khi anh trở thành người đàn ông hoảng sợ nhất trong bốn đại dương.
Nguyên nhân của giai đoạn đầu tiên chính là cô vợ mà anh mới cưới. Anh vẫn còn hoài nghi về hòn đảo này, và anh có quyền hoài nghi về thứ ngôn ngữ mà anh từng nghe rất ít khi cùng gã phù thủy đặt chân đến đây trên tấm chiếu. Nhưng về người vợ của mình thì không thể nhầm lẫn vào đâu được, bởi cô chính là cô gái từng chạy trốn anh và la hét trong khu rừng nọ. Hóa ra anh đã giương buồm đi một quãng đường xa xôi nhường ấy, và thà cứ ở lỳ lại Molokai khéo lại hay; anh đã rời bỏ quê nhà, vợ con và tất cả bạn bè chẳng vì lý do gì khác ngoài việc trốn chạy kẻ thù, để rồi nơi anh đặt chân đến lại chính là bãi săn của gã phù thủy đó, chính là bãi biển nơi hắn đi lại mà hoàn toàn tàng hình. Chính trong giai đoạn này, anh càng bám chặt lấy khu vực đầm phá, và trốn tránh trong sự che chở của túp lều nhiều nhất có thể.
Nguyên nhân của giai đoạn thứ hai là những mẩu chuyện trò mà anh nghe được từ vợ mình và các bô lão trên đảo. Bản thân Keola ít khi nói năng gì. Anh chưa bao giờ thực sự yên tâm về những người bạn mới này, bởi anh đánh giá họ quá nhã nhặn nên chắc chắn có điều mờ ám, và kể từ khi anh làm quen nhiều hơn với người cha vợ, anh nhận ra con người ta ngày càng trở nên thận trọng hơn. Thế nên anh chẳng kể cho họ nghe gì về bản thân, ngoài tên tuổi, dòng dõi, việc anh đến từ Bát Đảo, và những hòn đảo đó tuyệt vời ra sao; kể về cung điện của nhà vua ở Honolulu và việc anh là bạn thân của nhà vua cùng các nhà truyền giáo. Nhưng anh đặt rất nhiều câu hỏi và học hỏi được rất nhiều điều. Hòn đảo mà anh đang đứng gọi là Hòn Đảo Của Những Âm Thanh; nó thuộc về bộ lạc này, nhưng họ sinh sống trên một hòn đảo khác, cách đó ba tiếng đồng hồ đi thuyền về phía nam. Đó mới là nơi họ sống và dựng những ngôi nhà kiên cố, một hòn đảo trù phú có trứng, gà, lợn, và những con tàu buôn đến buôn bán rượu rum cùng thuốc lá. Con tàu buồm đã đến đó sau khi Keola bỏ trốn; cũng chính tại nơi đó, viên phó tàu đã chết, đúng như cái bản tính ngu ngốc của một gã da trắng. Dường như khi con tàu đến, đó là thời điểm bắt đầu mùa dịch bệnh ở hòn đảo đó, mùa mà các loài cá trong đầm phá đều có độc, và tất cả những ai ăn phải đều sưng phù lên rồi chết. Viên phó tàu đã được cảnh báo về điều đó; hắn nhìn thấy người ta đang chuẩn bị xuồng, bởi vào mùa đó người dân rời đảo để chèo thuyền đến Hòn Đảo Của Những Âm Thanh; nhưng hắn là một gã da trắng ngu ngốc, chẳng chịu tin câu chuyện nào ngoài câu chuyện của chính mình, hắn đã bắt một con cá đó, nấu chín rồi ăn, để rồi sưng phù lên và chết ngắc, đó thực sự là tin vui đối với Keola. Còn Hòn Đảo Của Những Âm Thanh, nó nằm trơ trọi hầu hết thời gian trong năm; chỉ thỉnh thoảng mới có một nhóm thủy thủ ghé qua lấy cùi dừa khô, và vào mùa dịch bệnh khi cá ở đảo chính có độc, cả bộ lạc mới đến đây sinh sống quây quần. Nó mang tên đó bởi một điều kỳ diệu, dường như toàn bộ bờ biển của nó bị bao vây bởi những hồn ma tàng hình; ngày đêm người ta nghe thấy chúng trò chuyện với nhau bằng những thứ tiếng kỳ lạ; ngày đêm những đống lửa nhỏ bùng lên rồi tắt ngúm trên bãi biển; và nguyên nhân của những hành động đó thì không tài nào hiểu nổi. Keola hỏi họ rằng liệu điều tương tự có xảy ra trên hòn đảo chính nơi họ sinh sống hay không, và họ bảo là không, không hề có chuyện đó; cũng như không có ở bất kỳ hòn đảo nào trong số hàng trăm hòn đảo nằm xung quanh họ trên vùng biển đó; đó là một hiện tượng kỳ lạ chỉ có ở Hòn Đảo Của Những Âm Thanh mà thôi. Họ cũng kể cho anh nghe rằng những đống lửa và âm thanh đó luôn xuất hiện ở vùng bờ biển và các rìa rừng giáp biển, và một người có thể sống bên đầm phá hai ngàn năm (nếu sống nổi ngòng ngơi ấy) mà chẳng bao giờ bị quấy rầy; thậm chí ngay cả ở vùng giáp biển, lũ yêu ma cũng chẳng làm hại ai nếu người ta không chọc phá chúng. Chỉ có một lần, một vị tù trưởng đã ném một ngọn giáo về phía một trong những âm thanh đó, và ngay đêm hôm đó ông ta ngã từ trên cây dừa xuống và bỏ mạng.
Keola ngẫm nghĩ rất nhiều. Anh nhận ra mình sẽ hoàn toàn ổn khi bộ lạc quay trở lại hòn đảo chính, và cũng hoàn toàn ổn ngay tại nơi mình đang đứng nếu cứ bám lấy đầm phá, tuy nhiên anh vẫn nung nấu ý định làm cho mọi thứ trở nên an toàn hơn nữa nếu có thể. Thế nên anh nói với vị tù trưởng tối cao rằng anh từng đặt chân đến một hòn đảo bị quấy rầy bởi tình trạng y hệt như vậy, và người dân ở đó đã tìm ra cách để dẹp bỏ rắc rối ấy.
“Có một loài cây mọc trong bụi rậm ở đó,” anh nói, “và dường như lũ yêu ma này đến để lấy lá của nó. Thế là người dân trên đảo liền chặt phăng cái cây đó bất cứ khi nào tìm thấy, và lũ yêu ma từ đó không còn xuất hiện nữa.”
Họ hỏi đó là loại cây gì, và anh chỉ cho họ thấy cái cây mà Kalamake từng dùng để đốt lá. Họ cảm thấy khó mà tin được, nhưng ý tưởng đó lại kích thích họ. Đêm này qua đêm khác, các bô lão bàn luận về nó trong các cuộc hội ý, nhưng vị tù trưởng tối cao (dẫu là một người dũng cảm) lại cảm thấy sợ hãi trước vấn đề này và hàng ngày vẫn nhắc nhở họ về vị tù trưởng từng ném giáo vào các âm thanh rồi bị sát hại, và ý nghĩ đó lại làm mọi thứ chững lại.
Dù chưa thể mang lại sự hủy diệt cho những cái cây, Keola vẫn cảm thấy khá hài lòng, bắt đầu đi đây đi đó và tận hưởng những ngày tháng của mình; và trong số những điều đó, anh trở nên ân cần hơn với vợ, khiến cô gái bắt đầu đem lòng yêu anh sâu sắc. Một ngày nọ, anh bước vào túp lều và thấy vợ mình đang nằm bẹp dưới đất khóc lóc thảm thiết.
“Sao thế hả,” Keola nói, “lại chuyện quái gì nữa thế này?”
Cô quả quyết rằng chẳng có chuyện gì cả.
Cũng trong đêm hôm đó, cô đánh thức anh dậy. Ngọn đèn cháy rất mờ nhưng anh nhìn qua nét mặt có thể thấy cô đang chìm trong nỗi buồn phiền.
“Keola,” cô nói, “hãy áp tai vào miệng em để em thì thầm, vì không ai được phép nghe thấy chúng ta. Hai ngày trước khi họ bắt đầu chuẩn bị xuồng, anh hãy đi ra vùng bờ biển của hòn đảo và nấp vào một lùm cây. Anh em mình sẽ chọn trước nơi đó; và giấu thức ăn ở đấy; và mỗi đêm em sẽ đến gần khu vực đó để hát. Thế nên khi nào đến một đêm mà anh không nghe thấy tiếng em, anh sẽ biết chúng ta đã rời khỏi hẳn hòn đảo này, và anh có thể bước ra ngoài một cách an toàn.”
Linh hồn Keola như chết trân trong lồng ngực.
“Cái gì thế này?” anh kêu lên. “Anh không thể sống giữa bầy yêu ma được. Anh sẽ không chịu bị bỏ lại trên hòn đảo này đâu. Anh thèm khát được rời khỏi đây biết bao.”
“Anh sẽ chẳng bao giờ rời khỏi đây khi còn sống đâu, người Keola tội nghiệp của em ạ,” cô gái nói; “bởi vì để nói cho anh biết sự thật, người dân của tộc ta là những kẻ ăn thịt người; nhưng họ giữ kín điều đó. Và lý do họ sẽ giết anh trước khi chúng ta rời đi là vì ở hòn đảo của chúng ta có tàu thuyền ghé qua, có Donat-Kimaran đến nói chuyện thay cho người Pháp, và có một thương nhân người da trắng ở trong một ngôi nhà có hiên nhà, cùng một nhà truyền giáo nữa. Ồ, đó thực sự là một nơi tuyệt vời! Viên thương nhân có những thùng đựng đầy bột mì, và một chiến hạm Pháp từng ghé vào đầm phá phát rượu vang và bánh quy cho tất cả mọi người. Ah, Keola tội nghiệp của em, em ước gì có thể đưa anh đến đó, vì em yêu anh xiết bao, và đó là nơi tuyệt đẹp nhất trên các vùng biển ngoại trừ Papeete.”
Thế là giờ đây Keola trở thành người đàn ông hoảng sợ nhất trong bốn đại dương. Anh từng nghe kể về những kẻ ăn thịt người ở các hòn đảo phía nam, và điều đó luôn là nỗi sợ hãi ám ảnh anh; thế mà giờ đây nó đã gõ cửa nhà anh. Hơn thế nữa, anh từng nghe những du khách kể về tập quán của chúng, và cách mà khi chúng muốn ăn thịt một ai đó, chúng sẽ nâng niu và cưng chiều người đó như người mẹ đối với đứa con cưng. Và anh nhận ra đây chính là trường hợp của chính mình; đó là lý do tại sao anh được cho nhà ở, được cho ăn uống, được gả vợ cho và được miễn mọi công việc lao động; và đó là lý do tại sao các bô lão và các vị tù trưởng trò chuyện với anh như thể anh là một nhân vật quan trọng. Thế nên anh nằm bẹp trên giường nguyền rủa số phận của mình; và da gà da cóc nổi lên khắp người.
Hôm sau, người trong bộ lạc vô cùng nhã nhặn, vốn là phong cách của họ. Họ ăn nói cực kỳ tao nhã, làm những bài thơ tuyệt đẹp, và hay đùa cợt trong bữa ăn đến mức một nhà truyền giáo chắc cũng phải cười lăn cười bò mà chết. Keola chẳng màng gì đến mấy thứ lịch sự văn vẻ của họ; tất cả những gì anh nhìn thấy chỉ là những chiếc hàm răng trắng lóa trong miệng chúng, và bao tử anh cuộn lên đầy ghê tởm; và khi họ ăn xong, anh liền bỏ đi ra bụi rậm nằm bất động như một xác chết.
Hôm sau mọi chuyện vẫn thế, rồi vợ anh đi theo ra tận ngoài đó.
“Keola,” cô nói, “nếu anh không chịu ăn uống gì, em nói thẳng cho anh biết là anh sẽ bị giết và đem nấu chín vào ngày mai đấy. Một vài vị bô lão đã bắt đầu lẩm bẩm rồi đấy. Họ nghĩ rằng anh đã ngả bệnh và sẽ bị sụt thịt.”
Nghe vậy, Keola vùng đứng dậy, cơn giận bừng bừng trong lợng ngực.
“Tao chẳng màng thế nào nữa,” anh nói. “Tao đang ở giữa hang hùm miệng sói. Đằng nào cũng phải chết, thưa chết theo cách nhanh nhất; và đằng nào cũng bị ăn thịt, thì thà bị lũ yêu tinh ăn thịt còn hơn là bị con người ăn thịt. Vĩnh biệt,” anh nói, rồi bỏ mặc cô đứng đó, bước thẳng ra vùng bờ biển của hòn đảo.
Nơi đó hoàn toàn trống trải dưới ánh nắng chói chang; chẳng có dấu vết nào của con người, chỉ có bãi biển in hằn những vết chân đi lại, và xung quanh anh trên mỗi bước chân đi, những âm thanh cứ thì thầm to nhỏ, những đống lửa nhỏ bùng lên rồi tàn lụi. Mọi thứ tiếng trên trái đất đều được nói ra ở đó; tiếng Pháp, tiếng Hà Lan, tiếng Nga, tiếng Tamil, tiếng Trung Quốc. Bất kỳ vùng đất nào biết đến ma thuật đều có người của xứ sở đó đang thì thầm bên tai Keola. Bãi biển đó đông đúc như một phiên chợ huyên náo, thế mà chẳng thấy một bóng người; và khi bước đi, anh nhìn thấy những chiếc vỏ sò biến mất ngay trước mắt mà chẳng có bàn tay nào nhặt lên cả. Tôi nghĩ ngay cả quỷ dữ cũng phải sợ hãi khi phải ở một mình trong đám đông như thế; nhưng Keola thì đã vượt qua cả sự sợ hãi và đang đi tìm cái chết. Khi những đống lửa bùng lên, anh lao thẳng vào chúng như một con bò mộng. Những giọng nói không có thân xác gọi với nhau từ đầu này đến đầu kia; những bàn tay vô hình hất cát vào ngọn lửa; và chúng biến mất khỏi bãi biển trước khi anh kịp đến nơi.
“Rõ ràng là Kalamake không ở đây,” anh nghĩ, “nếu không thì ta đã bị giết từ lâu rồi.”
Nghĩ vậy, anh ngồi phịch xuống bìa rừng vì đã mỏi nhừ, lấy tay chống cằm. Khung cảnh trước mắt anh vẫn tiếp diễn: bãi biển xôn xao tiếng nói, những đống lửa bùng lên rồi lụi tàn, và những chiếc vỏ sò biến mất rồi lại hiện ra ngay trong lúc anh đang nhìn ngắm.
“Hôm trước khi ta đến đây chắc là một ngày nghỉ ngơi,” anh nghĩ, “chứ thế này thì nhằm nhò gì.”
Và đầu óc anh quay cuồng với ý nghĩ về hàng triệu triệu đô la đó, cùng với hàng trăm hàng ngàn con người đang cúi nhặt chúng trên bãi biển và bay lượn trên không trung còn cao hơn và nhanh hơn cả đại bàng.
“Và nghĩ xem chúng đã lừa gạt ta bằng cái điệp khúc nhà máy tiền ra sao,” anh nói, “rằng tiền được đúc ở đó, trong khi rõ ràng là tất cả tiền xu mới trên toàn thế giới đều được thu gom trên những bãi cát này! Nhưng lần sau thì ta sẽ khôn hồn hơn!” anh nói.
Và cuối cùng, anh cũng chẳng rõ bằng cách nào hay vào thời điểm nào, cơn buồn ngủ đã ập đến với Keola, khiến anh quên sạch hòn đảo cùng mọi nỗi muộn phiền.
Sáng sớm hôm sau, khi mặt trời còn chưa mọc, một tiếng động huyên náo đã đánh thức anh dậy. Anh bừng tỉnh trong nỗi sợ hãi, vì cứ nghĩ bộ lạc đã tóm được mình đang ngủ gật; nhưng không phải thế. Chỉ là trên bãi biển trước mặt anh, những giọng nói vô hình đang gọi và hét vọng vào nhau, và dường như tất cả bọn họ đang cùng lướt qua và quét dọc theo bờ biển của hòn đảo.
“Lại cái quái gì đang xảy ra thế này?” Keola nghĩ thầm. Và rõ ràng với anh đây là một chuyện bất thường, bởi vì những đống lửa không được thắp lên và vỏ sò cũng chẳng ai nhặt, nhưng những giọng nói vô hình vẫn liên tục lao vút đi dọc bãi biển, gọi nhau rồi chìm dần đi; và những kẻ khác lại nối tiếp đuổi theo, nghe qua giọng điệu thì có vẻ như đám phù thủy này đang rất tức giận.
“Chúng không giận ta đâu,” Keola nghĩ, “vì chúng sượt qua ta sát rạt kìa.”
Giống như khi đàn chó săn chạy qua, hay những con ngựa trong một cuộc đua, hoặc người dân thành phố đổ xô đi xem hỏa hoạn, ai nấy đều hùa theo và đuổi theo sau, Keola lúc này cũng y hệt như thế; và anh chẳng biết mình đang làm gì, cũng chẳng hiểu vì sao mình lại làm thế, nhưng kìa, hãy nhìn xem! Anh đang cắm cổ chạy theo những âm thanh đó.
Thế là anh rẽ qua một mũi đất của hòn đảo, và điều này đưa anh vào tầm nhìn của một mũi đất thứ hai; và tại đó anh chợt nhớ ra những cái cây của phù thủy từng mọc thành từng đám dày đặc trong một khu rừng. Từ hướng này, một tiếng ồn ào hỗn độn của con người gào thét không thể tả xiết đang bốc lên; và qua âm thanh đó, những kẻ mà anh đang chạy cùng đang hướng thẳng tới khu vực này. Lại gần thêm chút nữa, tiếng gầm thét bắt đầu hòa lẫn với tiếng chặt phá của vô số chiếc rìu. Và ngay lúc đó, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu anh rằng vị tù trưởng tối cao đã đồng ý; rằng những người trong bộ lạc đã bắt đầu đập rìu chặt hạ những cái cây này; rằng tin tức đã lan truyền khắp hòn đảo từ phù thủy này sang phù thủy khác, và giờ đây tất cả bọn họ đang tụ tập lại để bảo vệ những cái cây của mình. Niềm khao khát những điều kỳ lạ cuốn anh đi. Anh cắm cổ chạy theo những giọng nói, băng qua bãi biển, tiến vào bìa rừng và đứng sững sờ kinh ngạc. Một cái cây đã đổ xuống, những cây khác đang bị chặt dở dang. Cả bộ lạc đang tụ tập đông đúc ở đó. Họ quay lưng vào nhau, những xác người nằm la liệt và máu chảy ròng ròng dưới chân họ. Nỗi sợ hãi hằn trên khuôn mặt của tất cả mọi người; tiếng gầm thét của họ vút lên tận trời xanh sắc lẹm như tiếng kêu của loài chồn.
Anh đã bao giờ nhìn thấy một đứa trẻ khi nó chơi một mình với thanh kiếm gỗ, rồi vừa chiến đấu, vừa nhảy cót vừa vung kiếm chém vào không khí trống không chưa? Cũng y hệt như vậy, những kẻ ăn thịt người túm tụm quay lưng vào nhau, vung cao rìu, bổ xuống, vừa bổ vừa thét gào, thế mà kìa! chẳng có một bóng người nào để chiến đấu cùng chúng cả! Chỉ có điều thỉnh thoảng Keola lại nhìn thấy một chiếc rìu đang vung lên chém vào khoảng không chẳng có bàn tay nào cầm; và hết lần này đến lần khác, một thành viên của bộ lạc lại ngã gục xuống trước chiếc rìu đó, bị chẻ làm đôi hoặc bứt tung thành từng mảnh, và linh hồn hắn bay vút đi trong tiếng gào thét.
Trong chốc lát, Keola ngắm nhìn kỳ quan này giống như một kẻ đang mơ màng, rồi nỗi sợ hãi nhói buốt như cái chết bỗng thốc thẳng vào tâm can anh, khi phải chứng kiến những hành động kinh hoàng đó. Ngay trong khoảnh khắc đó, vị tù trưởng tối cao của bộ lạc thoáng thấy anh đang đứng ngây người, liền chỉ tay và gọi lớn tên anh. Lập tức toàn bộ bộ lạc cũng nhìn thấy anh, mắt họ lóe lên tia sáng dữ tợn và hàm răng nghiến ken két vào nhau.
“Ta ở đây thế là quá đủ rồi,” Keola nghĩ thầm, liền cắm cổ chạy sâu hơn vào trong rừng rồi lao xuống bãi biển, chẳng thèm bận tâm hướng nào nữa.
“Keola!” một giọng nói vang lên ngay sát bên cạnh trên bãi cát trống không.
“Lehua! Có phải em đấy không?” anh kêu lên, thở hổn hển và đảo mắt tìm kiếm vô vọng; nhưng bằng mắt thường thì anh hoàn toàn đứng độc lập một mình.
“Em thấy anh chạy qua từ nãy rồi,” giọng nói đáp lại: “nhưng anh chẳng thèm nghe em. Nhanh lên! Lấy lá cây và thảo mộc đi, rồi chúng ta cùng tẩu thoát.”
“Em đang ở đó cùng với tấm chiếu phải không?” anh hỏi.
“Ở ngay cạnh anh đây;” cô nói. Và anh cảm thấy vòng tay cô ôm lấy mình. “Nhanh lên! Lá cây và thảo mộc, trước khi cha em kịp quay lại!”
Thế là Keola chạy bán sống bán chết, đi lấy phần nhiên liệu cho gã phù thủy; và Lehua dìu anh quay lại, đặt chân anh lên tấm chiếu rồi châm lửa. Suốt khoảng thời gian ngọn lửa cháy rực, âm thanh của trận chiến vẫn vang dội ầm ầm từ trong khu rừng vọng ra; bọn phù thủy và lũ ăn thịt người đang giao tranh quyết liệt; những kẻ phù thủy, những thực thể tàng hình, đang gầm thét vang dội như những con bò mộng trên sườn núi, còn những kẻ trong bộ lạc thì gào thét đáp trả sắc lạnh và hung hãn phát ra từ nỗi kinh hoàng tột độ trong tâm hồn họ. Và suốt thời gian ngọn lửa cháy, Keola đứng đó lắng nghe, run lẩy bẩy và dõi theo những bàn tay vô hình của Lehua đang vun vút ném những chiếc lá vào lửa. Cô ném chúng thật nhanh, ngọn lửa bùng cháy dữ dội và thiêu đốt cả tay Keola; cô vừa hối hả vừa dùng hơi thở để thổi thúc ngọn lửa cháy bùng lên. Chiếc lá cuối cùng đã cháy trụi, ngọn lửa lịm dần, và cú sốc ập đến theo sau, để rồi Keola và Lehua lại thấy mình đang đứng trong căn phòng ở quê nhà.
Giờ đây, khi cuối cùng cũng có thể nhìn thấy vợ, Keola vô cùng sung sướng, và anh cũng vô cùng sung sướng khi được trở về nhà ở Molokai để ngồi xuống bên cạnh một bát poi — vì trên tàu thủy họ chẳng làm poi bao giờ, và ở Hòn Đảo Của Những Âm Thanh cũng chẳng có thứ đó — và anh thấy nhẹ cả người vì đã trốn thoát ngoạn mục khỏi tay lũ ăn thịt người. Nhưng còn một vấn đề nữa vẫn chưa rõ ràng, và Lehua cùng Keola đã bàn tán về nó suốt đêm trong nỗi bận tâm lo lắng. Kalamake vẫn còn bị bỏ lại trên hòn đảo đó. Nếu như ơn trên phù hộ để lão cứ kẹt lại mãi ở đó thì mọi chuyện đều êm xuôi; nhưng lỡ như lão trốn thoát và quay trở lại Molokai, thì đó sẽ là ngày tàn đối với con gái lão và chồng cô ta. Họ bàn về khả năng phình to thân thể của lão, và liệu lão có thể lội bộ qua khoảng cách xa xôi đó giữa lòng đại dương hay không. Nhưng đến lúc này Keola đã biết rõ hòn đảo đó nằm ở đâu — chính là Quần đảo San Hô Thấp hoặc Quần đảo Nguy Hiểm. Thế là họ lôi bản đồ atlas ra và ngắm nhìn khoảng cách trên bản đồ, và qua những gì họ có thể ước lượng, đó có lẽ là một quãng đường quá dài để một ông lão đi bộ. Dẫu vậy, không thể quá chủ quan với một tên phù thủy như Kalamake được, và cuối cùng họ quyết định sẽ đến xin lời khuyên của một nhà truyền giáo da trắng.
Thế là ngay khi vị linh mục đầu tiên ghé qua, Keola kể cho ông nghe mọi chuyện. Và vị nhà truyền giáo đã mắng cho anh một trận tơi bời vì tội lấy người vợ thứ hai ở hòn đảo san hô thấp; nhưng đối với toàn bộ phần còn lại của câu chuyện, ông thề rằng mình chẳng thể hiểu đầu đuôi ra sao.
“Tuy nhiên,” ông nói, “nếu anh nghĩ số tiền của cha vợ mình là tiền bất nghĩa, lời khuyên của tôi dành cho anh là hãy đem một phần bố thí cho những người phong hủi và một phần đóng góp cho quỹ truyền giáo. Còn về cái câu chuyện dài dòng kỳ quặc này, tốt nhất là hai vợ chồng anh hãy giữ lấy mà giấu nhẹm đi.”
Nhưng ông cũng cảnh báo cảnh sát ở Honolulu rằng qua những gì ông thu thập được, Kalamake và Keola đã làm tiền giả, và việc theo dõi họ là không thừa.
Keola và Lehua nghe theo lời khuyên của ông, và quyên góp rất nhiều đô la cho những người phong hủi và quỹ từ thiện. Và chắc chắn lời khuyên đó phải rất hữu ích, bởi vì kể từ ngày đó cho đến tận bây giờ, chẳng ai còn nghe thấy bất kỳ tin tức gì về Kalamake nữa. Nhưng liệu hắn đã bị sát hại trong trận chiến giữa những tán cây, hay hắn vẫn đang bực dọc dậm chân tại chỗ trên Hòn Đảo Của Những Âm Thanh, thì ai mà biết được cơ chứ?