Những Câu Chuyện Đêm Trên Đảo

Lượt đọc: 34 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Đêm Trong Rừng Rậm

❊ ❊ ❊

Thế là tôi đã đâm lao thì phải theo lao; phải đập tan xác Tiapolo trước ngày mai, mà tay tôi thì bận túi bụi, không chỉ vì công tác chuẩn bị mà còn vì phải cãi nhau. Nhà tôi hệt như một câu lạc bộ tranh luận của thợ máy: Uma thì quyết sống chết đòi tôi không được vào rừng lúc đêm xuống, hoặc nếu có đi thì cũng chẳng bao giờ trở về được nữa. Anh biết kiểu tranh luận của cô ấy rồi đấy; anh từng nghe qua màn lập luận về Nữ hoàng Victoria và ác quỷ rồi; tôi để anh tự hình dung xem trước khi trời tối tôi đã phát chán đến mức nào.

Cuối cùng tôi nảy ra một ý hay. Tôi nghĩ: việc gì phải quẳng ngọc hòn cho heo rúc? Cho cô ấy ăn mấy thứ cỏ khô của chính cô ấy xem chừng lại hiệu quả hơn.

“Thế này nhé,” tôi bảo. “Cô lôi cuốn Kinh Thánh của cô ra đây, tôi sẽ mang nó theo người. Thế là êm chuyện chứ gì.”

Cô ấy thề sống thề chết rằng Kinh Thánh chẳng có tác dụng gì.

“Đấy chính là sự dốt nát của dân Kanaka nhà cô đấy,” tôi nói. “Mang cuốn Kinh Thánh ra đây.”

Cô ấy mang ra, tôi lật tới trang tựa, nơi tôi đoán chắc sẽ có ít tiếng Anh, và quả đúng như vậy. “Đấy!” tôi bảo. “Nhìn xem! ‘Lân Đôn: In cho Hội Kinh Thánh Anh Quốc và Nước Ngoài, Blackfriars,’ rồi cả ngày tháng mà tôi không đọc được vì toàn mấy chữ X này. Chẳng có con quỷ nào dưới địa ngục dám bén mảng đến gần Hội Kinh Thánh ở Blackfriars đâu. Thật là, đồ ngốc!” tôi nói, “cô nghĩ ở quê nhà chúng tôi đối phó với đám aitus của mình bằng cách nào? Toàn nhờ Hội Kinh Thánh cả đấy!”

“Tôi nghĩ mấy người làm gì có con nào,” cô ấy đáp. “Người da trắng nói với tôi mấy người không có.”

“Nghe có vẻ hợp lý nhỉ?” tôi hỏi. “Sao mấy hòn đảo này lại nhúc nhúc toàn quỷ mà ở Châu Âu lại chẳng có con nào?”

“Chà, mấy người làm gì có quả xa-kê,” cô ấy nói.

Tôi đến phát điên lên được. “Này bà nó ơi,” tôi bảo, “im đi cho tôi nhờ, tôi mệt vì cô lắm rồi. Tôi sẽ cầm theo cuốn Kinh Thánh, nó sẽ bảo vệ tôi an toàn tuyệt đối, và đó là lời cuối cùng tôi nói đấy.”

Trời sập tối nhanh một cách kỳ lạ, mây đen kéo đến cùng hoàng hôn và bao phủ khắp không trung; chẳng thấy lấy một ngôi sao; chỉ có mảnh trăng tàn, mà cũng phải tận rạng sáng mới mọc. Quanh làng, nhờ có ánh sáng và những bếp lửa trong các ngôi nhà trống cùng đuốc của vô số người đánh cá di chuyển trên rặng san rạn, không khí vẫn nhộn nhịp như hội hoa đăng; nhưng biển, núi và rừng rậm thì đã biến mất hoàn toàn. Tôi đoán chắc khoảng tám giờ tối thì tôi lên đường, lưng gánh vai thồ như một con lừa. Đầu tiên là cuốn Kinh Thánh, một cuốn sách to bằng cái đầu người mà tôi phải tự rước lấy vào thân vì trò ngốc nghếch của mình. Tiếp theo là súng, dao, đèn lồng và diêm an toàn, toàn những thứ thiết yếu. Và rồi là đạo cụ chính cho phi vụ lần này: một lượng thuốc súng nặng trịch, một cặp bom mìn tự chế dùng đánh cá, cùng hai hay ba đoạn dây cháy chậm tôi đã lôi ra khỏi hộp thiếc và nối lại với nhau bằng cách tốt nhất có thể; vì dây cháy chậm chỉ là hàng thương mại xoàng xỉnh, ai tin tưởng vào nó thì đúng là phát cuồng. Gom tất cả lại, anh thấy đấy, tôi mang theo nguyên liệu cho một cú nổ khá hoành tráng! Chi phí chẳng là gì với tôi; tôi chỉ muốn việc này phải được giải quyết dứt điểm.

Hễ còn ở chốn quang đãng và có ánh đèn từ nhà mình làm mốc định hướng thì tôi đi rất tốt. Nhưng khi vào đến con đường nhỏ, trời tối sầm đến mức tôi không thể tiến lên được, cứ đâm sầm vào cây cối rồi đứng đó chửi thề, hệt như một kẻ đang mò mẫm tìm bao diêm trong phòng ngủ. Tôi biết thắp đèn lên là mạo hiểm, vì đèn lồng của tôi sẽ lộ rõ suốt từ đây đến tận mũi đất, mà vì chẳng có ai đến đó sau khi trời tối nên người ta sẽ bàn tán và chuyện sẽ đến tai Case. Nhưng tôi biết làm sao được? Tôi chỉ có thể chọn một là từ bỏ phi vụ và mất uy tín với Maea, hai là thắp đèn, liều một giơ và hoàn thành công việc một cách nhanh gọn nhất có thể.

Chừng nào còn đi trên lối nhỏ thì tôi bước rất nhanh, nhưng khi tới bãi biển đen thì tôi phải chạy. Vì thủy triều lúc này đã gần lên cao; và để vượt qua khoảng không gian giữa sóng bạc đầu và ngọn đồi dốc đứng mà giữ cho thuốc súng được khô ráo, tôi phải vắt cạn từng chút nhanh nhạy mình có. Dù vậy, sóng tạt vẫn dâng lên đến tận đầu gối, và tôi suýt chút nữa thì ngã nhào vào một hòn đá. Trong suốt thời gian này, sự vội vã cùng không khí khoáng đạt và mùi biển cả đã giữ cho tinh thần tôi luôn hăng hái; nhưng một khi đã vào trong rừng rậm và bắt đầu leo lên con đường dốc, tôi đi thong thả hơn. Sự đáng sợ của khu rừng đã bị những sợi dây đàn banjo cùng mấy pho tượng chạm khắc của Master Case làm giảm đi phần nào, tuy vậy tôi vẫn thấy đó là một chuyến đi u ám, và đoán rằng khi đám đệ tử lên đây, chắc hẳn họ phải khiếp vía lắm. Ánh đèn lồng soi rọi vào những thân cây, những cành đôi và những đầu dây leo xoắn quẩy khiến cả nơi này, hay tất cả những gì anh có thể nhìn thấy, trở thành một loại mê cung của những cái bóng xoay chuyển. Chúng lao về phía anh, đặc quánh và nhanh chưng hẫng như những gã khổng lồ, rồi lại xoay tít và biến mất; chúng nhô lên trên đầu anh như những chiếc gậy giộc, rồi bay mất vào khoảng đêm như những con chim. Mặt đất rừng rậm lấp lánh gỗ mục, giống như cái cách vỏ hộp diêm tỏa sáng sau khi anh quẹt một que diêm. Những giọt nước to, lạnh ngắt từ các cành cây trên cao rơi xuống người tôi như mồ hôi. Chẳng có mống gió nào đáng kể; chỉ có một làn hơi lạnh băng của gió đất chẳng đủ làm lay động thứ gì; và những cây đàn hạc thì lặng thinh.

Cột mốc đầu tiên tôi tới được là khi vượt qua dải dừa dại và nhìn thấy những con ngáo ộp trên bức tường. Nhìn chúng dưới ánh đèn lồng thật kỳ quái làm sao, với khuôn mặt sơn phết, đôi mắt bằng vỏ ốc, cùng quần áo và tóc tai rủ xuống. Tôi lần lượt kéo tụt tất cả chúng xuống rồi chất thành một đống trên mái hầm, để chúng có thể "về chầu trời" cùng với phần còn lại. Sau đó, tôi chọn một vị trí đằng sau một trong những hòn đá lớn ở lối vào, chôn thuốc nổ cùng hai quả bom cá rồi xếp dây cháy chậm dọc theo lối đi. Và rồi tôi liếc nhìn cái đầu bốc khói một cái, coi như lời chào tạm biệt. Nó vẫn đang hoạt động rất tốt.

“Phấn khởi lên,” tôi bảo. “Số mày xong rồi.”

Ý định ban đầu của tôi là thắp đèn rồi về nhà ngay; vì sự tăm tối, ánh lấp lánh của gỗ mục và những cái bóng từ chiếc đèn lồng làm tôi thấy cô quạnh. Nhưng tôi biết nơi treo một trong những cây đàn hạc; bỏ lại nó mà không cho đi cùng đống kia thì thật đáng tiếc; đồng thời tôi không thể không tự thú nhận với bản thân rằng tôi đã mệt mỏi rã rời với công việc này, và chỉ muốn được ở nhà, đóng chặt cửa lại. Tôi bước ra khỏi hầm và đắn đo suy tính. Có tiếng sóng biển rì rào tận dưới bờ biển xa xa; gần hơn thì không một chiếc lá nào lay động; tôi tưởng như mình là sinh vật sống duy nhất ở bờ bên này của Mũi Hảo Vọng. Thế rồi, khi tôi đứng đó suy nghĩ, hình như khu rừng đã thức giấc và tràn ngập những tiếng động nhỏ. Toàn là những tiếng động nhỏ, chẳng có gì nguy hại—một tiếng rắc nhẹ, một tiếng động lao xao—nhưng hơi thở của tôi nghẹn lại và cổ họng khô khốc như miếng bánh quy. Tôi chẳng sợ Case, điều mà nếu sợ thì mới là hợp lẽ tự nhiên; tôi chẳng hề nghĩ tới Case; thứ xâm chiếm lấy tôi, nhói lên như một cơn đau bụng dữ dội, lại là những câu chuyện cổ xửa cổ xưa về các mụ quỷ nữ và những gã người heo. Tôi đã đứng trước ranh giới năm ăn năm thua giữa việc bỏ chạy hay ở lại: nhưng tôi đã trấn tĩnh được bản thân, bước ra, giơ cao đèn lồng (như một kẻ ngốc) và ngó nghiêng khắp xung quanh.

Về phía làng và con đường nhỏ thì chẳng thấy gì; nhưng khi tôi quay người hướng vào sâu trong đảo, thật kỳ diệu là tôi đã không lăn đùng ra chết ngất. Ở đó, đi ra từ khoảng hoang vu và vùng rừng rậm u ám—ở đó, chắc chắn rồi, là một mụ quỷ nữ, đúng như những gì tôi từng hình dung về diện mạo của nó. Tôi thấy ánh đèn chiếu lên đôi cánh tay trần và đôi mắt sáng quắc của nó, và từ cổ họng tôi thốt ra một tiếng thét to đến mức tôi tưởng đó là hồi chuông tử thần của mình.

“Ôi! Đừng có la lên!” mụ quỷ nữ nói bằng một giọng thì thầm cao vút. “Sao anh lại nói to thế? Tắt đèn đi! Ese đang đến đấy.”

“Lạy Chúa tôi, Uma, em đấy à?” tôi hỏi.

“Ioe,” cô ấy đáp. “Em đến nhanh lắm. Ese sắp tới đây rồi.”

“Em đi một mình à?” tôi hỏi. “Em không sợ sao?”

“Ôi, sợ lắm chứ!” cô ấy thì thầm, bấu chặt lấy tôi. “Em tưởng mình chết mất rồi.”

“Chà,” tôi nói với một nụ cười gượng gạo, “tôi chẳng có quyền gì mà cười cô đâu, bà Wiltshire à, vì chính tôi cũng là kẻ đang khiếp vía nhất cái vùng Nam Thái Bình Dương này đây.”

Cô ấy tóm tắt vài câu giải thích lý do mình tới. Hình như tôi vừa đi khỏi thì Fa’avao bước vào, và bà lão đã bắt gặp Black Jack đang cắm cổ chạy hớt hải từ nhà tôi sang nhà Case. Uma không nói không rằng cũng chẳng dừng lại, lập tức lao ra ngoài để đến cảnh báo tôi. Cô ấy theo sát gót tôi đến mức ánh đèn lồng chính là kim chỉ nam giúp cô băng qua bãi biển, và sau đó nhờ ánh sáng mờ nhạt của nó giữa những vòm cây, cô đã tìm được đường lên đồi. Chỉ đến khi tôi lên tới đỉnh hoặc đã vào trong hầm thì cô mới lạc mất Chúa mới biết là đi đâu! Thế là mất tiêu một khoảng thời gian quý báu vì không dám gọi to sợ Case đang bám đuôi, lại còn bị ngã trong rừng khiến người ngợm thâm tím bầm dập. Đó chắc hẳn là lúc cô ấy đi quá xa về phía nam, và đó là lý do tại sao cuối cùng cô lại đánh sườn tôi và làm tôi sợ đến mức không từ ngữ nào tả xiết.

Thôi thì dẫu sao mọi thứ vẫn tốt hơn là gặt phải quỷ nữ, nhưng tôi thấy câu chuyện của cô ấy khá nghiêm trọng. Black Jack chẳng có lý do gì để lảng vảng quanh nhà tôi trừ khi hắn được lệnh tới rình mò; và có vẻ như lời nói hớ ngớ ngẩn của tôi về đống sơn, cùng có thể là vài lời nhiều chuyện của Maea, đã đẩy tất cả chúng tôi vào thế tiến lui đều mắc. Có một điều rõ ràng: Uma và tôi phải ở lại đây suốt đêm; chúng tôi không dám mò về nhà trước khi trời sáng, mà ngay cả khi đó thì đi vòng lên núi rồi đột nhập từ phía sau làng vẫn an toàn hơn, bằng không chúng tôi có thể sập bẫy phục kích. Rõ ràng là quả mìn phải được kích nổ ngay lập tức, nếu không Case có thể đến kịp lúc để ngăn chặn.

Tôi bước vào đường hầm, Uma nắm chặt lấy tôi không rời, mở đèn lồng và châm dây cháy chậm. Đoạn đầu tiên của nó cháy đùn đùn như một cuộn giấy tày, tôi đứng ngốc ra nhìn nó cháy mà nghĩ rằng chúng tôi sắp sửa bay lên trời cùng Tiapolo, điều chẳng nằm trong dự tính của tôi tí nào. Đoạn thứ hai cháy với tốc độ tốt hơn, dù vẫn nhanh hơn mức tôi muốn; đến lúc đó tôi mới lấy lại được bình tĩnh, lôi Uma ra khỏi lối đi, thổi tắt rồi thả chiếc đèn lồng xuống, và hai chúng tôi dò dẫm bước vào rừng cho đến khi tôi nghĩ đã an toàn rồi cùng nằm xuống cạnh một gốc cây.

“Bà nó ơi,” tôi nói, “tôi sẽ không quên đêm nay đâu. Em cừ lắm, và đó là điểm sai duy nhất của em đấy.”

Cô ấy co rúm người lại, nép sát vào tôi. Cô ấy đã lao ra ngoài với nguyên bộ dạng lúc đó, trên người chẳng có gì ngoài chiếc váy quấn; cô ấy ướt đẫm sương đêm và nước biển ở bãi biển đen, người run lên cầm cập vì lạnh, vì nỗi sợ hãi bóng tối và ma quỷ.

“Sợ lắm,” cô chỉ biết thốt ra có thế.

Sườn bên kia của ngọn đồi Case đứng dốc đứng như một vực thẫm dẫn xuống thung lũng tiếp theo. Chúng tôi đang ở ngay mép vực, tôi có thể thấy gỗ mục lấp lấp lấp lóa và nghe tiếng biển rì rào tận bên dưới. Tôi chẳng ưa gì vị trí này vì nó không cho tôi con đường rút lui, nhưng tôi lại sợ phải thay đổi. Rồi tôi nhận ra mình đã phạm một sai lầm tồi tệ hơn về chiếc đèn lồng: đáng lẽ tôi phải để nó thắp sáng, như thế tôi đã có thể xả cho Case một phát khi hắn bước vào vùng sáng của đèn. Mà ngay cả khi tôi không đủ khôn ngoan để làm việc đó, thì việc để lại chiếc đèn lồng tốt để nổ tung cùng mấy pho tượng chạm khắc xem ra cũng là một trò vô lý. Dù sao thì chiếc đèn cũng thuộc về tôi, đáng giá một khoản tiền, và có thể sẽ có lúc cần dùng đến. Giá như tôi có thể tin tưởng vào sợi dây cháy chậm thì tôi đã có thể chạy vào cứu nó ra rồi. Nhưng ai mà dám tin sợi dây cháy chậm đó cơ chứ? Anh biết hàng thương mại rồi đấy. Mấy thứ đó chỉ đủ tốt cho dân Kanaka đi đánh cá, nơi họ dù sao cũng phải nhanh tay nhanh mắt và rủi ro lớn nhất chỉ là bị nổ cụt mất bàn tay. Nhưng đối với bất kỳ ai muốn đùa giỡn với một vụ nổ như của tôi thì sợi dây cháy chậm đó đúng là đồ rác rưởi.

Nhìn chung, việc tốt nhất tôi có thể làm là nằm yên, thủ sẵn cây súng săn và chờ đợi vụ nổ. Nhưng đó là một trải nghiệm thật trang nghiêm u uẩn. Cái tối đen của đêm tối đặc quánh như thể có hình khối; thứ duy nhất anh có thể nhìn thấy là ánh sáng ngáo ộp gớm ghiếc của gỗ mục, mà nó cũng chẳng soi rọi được gì ngoài chính nó; còn về âm thanh, tôi vểnh tai lên nghe đến mức tưởng như có thể nghe thấy tiếng dây cháy chậm đang cháy trong đường hầm, vậy mà khu rừng rậm đó lại im lìm như một chiếc quan tài. Thỉnh thoảng lại có một tiếng rắc nhẹ; nhưng dù là gần hay xa, dù là Case vấp phải ngón chân chỉ cách tôi vài thước hay một cái cây bị gãy cách đó hàng dặm, tôi cũng chẳng hề hay biết hơn một đứa trẻ chưa sinh.

Rồi bất lù lù, núi lửa Vesuvius phun trào. Phải mất một lúc lâu nó mới tới; nhưng khi nó tới (dù chính miệng tôi nói ra điều này thì không nên) chẳng ai có thể đòi hỏi được thấy một vụ nổ mãn nhãn hơn. Ban đầu chỉ là một tiếng nổ ầm ầm như trời sập, một cột lửa phun lên, và khu rừng bừng sáng đến mức anh có thể nhìn rõ để đọc sách. Và rồi rắc rối bắt đầu. Uma và tôi bị vùi lấp một nửa dưới một đống đất to như cả xe tải, và may mắn là mọi chuyện không tồi tệ hơn, vì một trong những hòn đá ở lối vào đường hầm đã bị bắn thẳng lên không trung, rơi xuống cách chỗ chúng tôi nằm chưa đầy hai sải tay rồi nảy qua mép đồi, lao dội ầm ầm xuống thung lũng bên dưới. Tôi thấy mình đã tính toán hơi thiếu khoảng cách, hoặc đã dùng quá tay thuốc nổ và đạn dynamite, muốn hiểu theo cách nào cũng được.

Chẳng mấy chốc tôi nhận ra mình lại phạm một sai lầm khác. Tiếng nổ của vụ việc bắt đầu dịu đi sau khi đã làm rung chuyển hòn đảo; ánh chói lóa đã qua; vậy mà đêm đen lại không trở lại như tôi mong đợi. Vì toàn bộ khu rừng đã bị rải đầy những than hồng và tàn lửa từ vụ nổ; chúng ở khắp xung quanh tôi trên mặt đất bằng phẳng; một số rơi xuống thung lũng bên dưới, và một số mắc lại rồi bùng cháy trên các ngọn cây. Tôi chẳng sợ hãi cháy rừng, vì những khu rừng này quá ẩm ướt để có thể bốc cháy. Nhưng rắc rối là nơi này đã được thắp sáng—không quá sáng, nhưng đủ tốt để ngắm bắn; và với cái cách than hồng rải rác như thế này, Case rất có thể cũng có lợi thế giống như tôi. Anh có thể chắc chắn là tôi đã đảo mắt khắp xung quanh để tìm gương mặt da trắng của hắn; nhưng chẳng có một dấu vết nào của hắn cả. Còn về Uma, sức sống dường như đã bị đánh bạt hoàn toàn khỏi người cô ấy sau tiếng nổ cùng ánh chớp đó.

Cuộc chơi của tôi có một điểm bất lợi. Một trong những pho tượng chạm khắc quỷ quái đã rơi xuống trong tình trạng bốc cháy rừng rực cả tóc tai, quần áo lẫn thân thể, cách tôi chưa đầy bốn thước. Tôi đảo mắt quan sát cực kỳ cẩn thận khắp xung quanh; vẫn không thấy Case đâu, và tôi hạ quyết tâm phải tống khứ cái cây đang cháy đó đi trước khi hắn tới, bằng không tôi sẽ bị bắn chết ở đây như một con chó.

Ban đầu tôi định trườn đi, nhưng rồi tôi nghĩ tốc độ mới là điều cốt yếu, nên đứng nhỏm dậy để lao tới. Ngay khoảnh khắc đó, từ một nơi nào đó giữa tôi và biển vang lên một ánh chớp cùng một tiếng nổ, và một viên đạn súng trường xé gió rít lên bên tai tôi. Tôi xoay người lại ngay lập tức và giơ súng lên, nhưng gã gợm đó có một khẩu Winchester, và trước khi tôi kịp nhìn thấy hắn thì viên đạn thứ hai của hắn đã đánh gục tôi như một con ki gỗ. Tôi tưởng như mình đang bay lên không trung, rồi rơi tự do xuống và nằm bệt đó mất nửa phút, ngơ ngác; rồi tôi nhận ra hai tay mình trống rỗng, và cây súng của tôi đã bay qua đầu khi tôi ngã. Rơi vào cái thế như của tôi thì người ta phải tỉnh táo lắm. Tôi hầu như chẳng biết mình bị thương ở đâu, hay có bị thương hay không, nhưng quay úp mặt xuống đất để trườn theo vũ khí của mình. Trừ khi anh đã từng cố di chuyển với một cái chân bị gãy nát, anh sẽ không biết thế nào là đau đỡn đâu, và tôi đã cất tiếng hú lên như một con bò rừng.

Đó là âm thanh xui xẻo nhất mà tôi từng tạo ra trong đời. Cho đến lúc đó Uma vẫn ôm chặt lấy cây của mình như một người phụ nữ khôn ngoan, biết rằng mình sẽ chỉ làm vướng chân vướng tay; nhưng ngay khi nghe thấy tôi la lên, cô ấy liền lao về phía trước. Khẩu Winchester lại nổ rộ một tiếng nữa, và cô ấy gục xuống.

Tôi đã ngồi dậy, ôm lấy cái chân gãy để ngăn cô ấy lại; nhưng khi thấy cô ấy ngã xuống, tôi lại nằm bệt xuống chỗ cũ, nằm yên và nắm lấy cán dao của mình. Tôi đã từng bị hoảng loạn và thất bại trước đây rồi. Không có chuyện đó nữa đâu. Hắn đã đánh gục cô gái của tôi, tôi phải tính sổ với hắn vì điều đó; và tôi nằm đó nghiến răng, tính toán các cơ hội. Chân tôi đã gãy, súng đã mất. Case vẫn còn mười viên đạn trong khẩu Winchester. Chuyện có vẻ tuyệt vọng. Nhưng tôi chưa bao giờ tuyệt vọng hay nghĩ đến chuyện tuyệt vọng: gã đó phải chết.

Trong một lúc khá lâu, cả hai bên đều không mảy may động đậy. Sau đó tôi nghe thấy Case bắt đầu di chuyển lại gần hơn trong rừng, nhưng cực kỳ cẩn trọng. Pho tượng đã cháy rụi; chỉ còn lại vài mẩu than hồng rải rác đây đó, và khu rừng tối đen như mực, nhưng lại có một loại ánh hồng nhè nhẹ như một bếp lửa sắp tàn. Chính nhờ ánh sáng này mà tôi nhận ra đầu của Case đang nhìn tôi qua một bụi dương xỉ lớn, đồng thời gã gợm đó cũng nhìn thấy tôi và giơ khẩu Winchester lên vai. Tôi nằm yên không nhúc nhích, coi như đang nhìn thẳng vào nòng súng: đó là cơ hội cuối cùng của tôi, nhưng tôi tưởng như tim mình sắp văng ra khỏi lồng ngực. Rồi hắn nổ súng. May cho tôi đó không phải là súng săn, vì viên đạn cắm xuống đất cách tôi chỉ một inch và hất đất cát vào mắt tôi.

Anh cứ thử nằm yên xem, để một gã ngắm bắn mình như bắn bia cố định rồi trượt chỉ trong tấc đất. Nhưng tôi đã làm được, và cũng thật may mắn. Một lúc sau Case đứng đó với khẩu Winchester ở tư thế sẵn sàng; rồi hắn tự cười thầm một tiếng và bước qua bụi dương xỉ.

“Cười đi!” tôi thầm nghĩ. “Nếu mày có cái khôn của một con chấy thì mày đã đang cầu nguyện rồi!”

Người tôi căng lên như dây cáp tàu hay lò xo đồng hồ, và ngay khi hắn tới trong tầm tay, tôi đã chộp lấy cổ chân hắn, giật phăng hai chân hắn ra khỏi mặt đất, quật hắn ngã ngửa và đè lên người hắn, cùng với cái chân gãy và tất cả mọi thứ, trước khi hắn kịp thở. Khẩu Winchester của hắn đã đi theo con đường tương tự như cây súng săn của tôi; điều đó chẳng là gì với tôi—bây giờ tôi chấp hắn. Dù sao thì tôi cũng là một gã khá khỏe, nhưng tôi chưa bao giờ biết sức mạnh là gì cho đến khi chộp được Case. Hắn bị choáng váng bởi cú ngã điếng người nên giơ cả hai tay lên, giống một người phụ nữ sợ hãi hơn, thành ra tôi chộp được cả hai tay hắn bằng tay trái của mình. Điều này làm hắn tỉnh táo lại, và hắn cắm răng vào cạ tay tôi như một con chồn. Tôi chả thèm quan tâm. Cái chân gãy đã cho tôi tất cả sự đau đớn mà tôi cần rồi, và tôi rút dao ra cắm đúng vào vị trí.

“Bây giờ,” tôi nói, “tôi bắt được mày rồi; và mày tiêu rồi, một kết cục tốt đẹp! Mày có thấy mũi dao đó không? Cái đó là cho Underhill! Còn cái này là cho Adams! Và đây là cho Uma, và cái này sẽ đánh văng cái hồn thối thối của mày ra khỏi người mày!”

Nói rồi tôi dốc toàn lực cắm lưỡi thép lạnh ngắt vào người hắn. Thân thể hắn giãy giụa dưới người tôi như một chiếc ghế sofa lò xo; hắn cất lên một tiếng than dài đáng sợ, rồi nằm yên.

“Không biết mày đã chết chưa? Mong là rồi!” tôi nghĩ, vì đầu óc tôi đang quay mòng mòng. Nhưng tôi không định mạo hiểm; tôi đã có tấm gương của chính hắn ngay trước mắt rồi; và tôi cố rút dao ra để bồi thêm cho hắn phát nữa. Máu phun lên tay tôi, tôi nhớ là nóng như nước trà; và thế là tôi xỉu đi hoàn toàn, ngã gục với cái đầu đè lên miệng gã đó.

Đến khi hồi tỉnh thì trời đã tối đen như mực; tàn tàn lửa đã cháy rụi; chẳng còn nhìn thấy gì ngoài ánh lấp lánh của gỗ mục, và tôi không thể nhớ mình đang ở đâu, tại sao lại đau đớn thế này, hay cái gì đã làm tôi ướt đẫm. Rồi ký ức quay trở lại, và việc đầu tiên tôi chú ý là thưởng cho hắn thêm nửa tá dao nữa tới tận cán. Tôi tin là hắn đã chết rồi, nhưng việc đó chẳng hại gì cho hắn mà lại tốt cho tôi.

“Cá là giờ mày chết hẳn rồi,” tôi nói, rồi gọi Uma.

Không có tiếng trả lời, tôi cựa quậy định bò đi mò mẫm tìm cô ấy thì lại vướng vào cái chân gãy, và lại xỉu đi lần nữa.

Đến khi tôi hồi tỉnh lần thứ hai thì mây đen đã tan sạch, chỉ còn lại vài dải mây trôi lăn tăn, trắng như bông. Trăng đã lên—bằng một vầng trăng nhiệt đới. Mặt trăng ở quê nhà làm cho khu rừng trở nên đen thẫm, nhưng ngay cả mảnh trăng tàn cũ kỹ này cũng chiếu sáng khu rừng rậm đó, xanh tươi như ban ngày. Những loài chim đêm—hay đúng hơn là một loại chim dậy sớm—cất tiếng hót với những nốt nhạc dài, trầm lắng như chim sơn ca. Và tôi có thể thấy người chết mà tôi vẫn đang tựa một nửa người vào, đang nhìn thẳng lên trời với đôi mắt mở to, chẳng nhợt nhạt hơn lúc còn sống là mấy; và cách đó một đoạn ngắn, Uma đang nằm nghiêng một bên. Tôi lết về phía cô ấy bằng cách tốt nhất mình có thể làm, và khi tôi tới nơi thì cô ấy đã hoàn toàn tỉnh táo, đang tự mình khóc lóc sụt sùi với tiếng động nhỏ không hơn một con côn trùng. Hóa ra cô ấy sợ khóc to vì đám aitus. Nhìn chung cô ấy không bị thương nặng lắm, nhưng sợ hãi đến mức không thể tin được; cô ấy đã tỉnh lại từ lâu, gọi tôi nhưng không nghe tiếng trả lời, đoán rằng cả hai chúng tôi đã chết, và cứ nằm đó từ bấy đến giờ không dám nhúc nhích lấy một ngón tay. Viên đạn đã cày nát vai cô ấy và cô ấy bị mất một lượng máu lớn; nhưng tôi đã sớm băng bó lại cho tử tế bằng vạt áo sơ mi và chiếc khăn quàng cổ mang theo, kê đầu cô ấy lên cái đầu gối lành lặn của tôi, lưng tựa vào một thân cây, rồi ngồi yên chờ sáng. Uma chẳng giúp ích được gì mà cũng chẳng làm đẹp được gì, chỉ biết bấu chặt lấy tôi mà run rẩy và khóc lóc. Tôi không nghĩ trên đời này có ai từng bị sợ hãi tồi tệ hơn thế, và nói một cách công bằng thì cô ấy đã có một đêm nhớ đời. Còn tôi thì khá đau đớn và phát sốt, nhưng khi ngồi yên thì không đến nỗi nào; và mỗi lần nhìn sang Case là tôi lại muốn ca hát và huýt sáo. Nói về đồ ăn thức uống làm gì! Việc nhìn thấy gã đó nằm đó chết thẳng cẳng như một con cá trích đã làm tôi thấy mãn nguyện lắm rồi.

Một lúc sau, lũ chim đêm ngừng hót; và rồi ánh sáng bắt đầu thay đổi, phía đông chuyển sang màu cam, cả khu rừng bắt đầu râm rộn tiếng hót như một chiếc hộp âm nhạc, và thế là ban ngày chan hòa.

Tôi chưa trông chờ Maea tới sớm đến thế; và thực ra tôi còn nghĩ có khả năng ông ta sẽ lật lọng toàn bộ ý định và không tới chút nào. Tôi càng hài lòng hơn khi khoảng một giờ sau khi trời sáng, tôi nghe thấy tiếng cành cây bị bẻ gãy rôm rốp và rất nhiều dân Kanaka đang cười nói, la hò để giữ vững tinh thần. Uma ngồi dõng dạc dậy ngay từ những lời nói đầu tiên; và ngay sau đó chúng tôi thấy một toán người xếp thành hàng bước ra khỏi con đường nhỏ, Maea đi đầu, và đằng sau ông ta là một người da trắng đội mũ mê chỉnh tề. Đó là ông Tarleton, người đã đến Falesá muộn đêm qua, sau khi để lại thuyền và đi bộ đoạn cuối cùng với một chiếc đèn lồng.

Họ chôn Case ngay trên "chiến trường vinh quang", ngay trong cái hố nơi hắn từng cất giữ cái đầu bốc khói. Tôi chờ cho đến khi công việc hoàn tất; và ông Tarleton đã cầu nguyện, điều mà tôi cho là trò ngốc nghếch, nhưng tôi phải công nhận rằng ông ấy đã đưa ra một góc nhìn khá u ám về tương lai của kẻ quá cố thân yêu, và dường như có những hình dung riêng về địa ngục. Sau đó tôi đã tranh luận với ông ấy, bảo rằng ông ấy đã trốn tránh nhiệm vụ của mình, và điều ông ấy đáng lẽ phải làm là đứng dậy như một người đàn ông và thẳng thắn nói với dân Kanaka rằng Case đã bị đày xuống địa ngục, và đó là một sự giải thoát tốt đẹp; nhưng tôi chẳng bao giờ có thể làm ông ấy hiểu theo cách của mình được. Sau đó họ làm cho tôi một cái cáng bằng những chiếc cọc và kiệu tôi xuống trạm buôn. Ông Tarleton đã nắn lại chân cho tôi, và bó nẹp theo kiểu truyền giáo chính hiệu, khiến tôi bị thọt cho đến tận ngày nay. Làm xong việc đó, ông ấy ghi lại lời khai của tôi, của Uma và của Maea, viết lại tất cả một cách cẩn thận rồi cho chúng tôi ký tên; và sau đó ông ấy tập hợp các tộc trưởng rồi diễu hành sang nhà Papa Randall để tịch thu tài liệu của Case.

Tất cả những gì họ tìm thấy chỉ là một cuốn nhật ký nhỏ, được ghi chép trong nhiều năm, toàn về giá cơm dừa khô, việc gà bị mất trộm, và mấy thứ tương tự; cùng các sổ sách kinh doanh và bản di chúc mà tôi đã kể cho anh nghe từ đầu, qua cả hai thứ đó thì toàn bộ tài sản (từ lớn đến nhỏ) dường như thuộc về người phụ nữ Samoa. Chính tôi là người đã mua lại phần của cô ấy với một mức giá cực kỳ hợp lý, vì cô ấy đang vội về quê nhà. Còn Randall và gã da đen thì phải cuốn gói ra đi; họ vào làm việc cho một trạm buôn nào đó ở phía Papa-malulu; làm ăn rất bết bát, vì thực tế là cả hai đều không hợp với nghề này, và sống chủ yếu bằng cá, đó cũng chính là nguyên nhân dẫn đến cái chết của Randall. Nghe đâu có một ngày nọ có một đàn cá lớn bơi vào, và papa đã đuổi theo chúng với quả bom nổ cá; hoặc là dây cháy chậm cháy quá nhanh, hoặc là papa đã say khướt, hoặc cả hai, nhưng quả bom đã nổ tung (theo cách thông thường) trước khi ông ta kịp ném nó đi, và bàn tay của papa đi đâu mất? Chà, chuyện đó cũng chẳng có gì nguy hại cả; các hòn đảo phía bắc đầy những người một tay, giống như các nhân vật trong truyện "Nghìn lẻ một đêm"; nhưng hoặc là Randall đã quá già, hoặc ông ta uống quá nhiều rượu, và tóm lại là ông ta đã chết. Ngay sau đó, gã da đen bị đuổi khỏi hòn đảo vì tội trộm cắp của người da trắng, và đi về phía tây, nơi hắn tìm thấy những người cùng màu da với mình, phòng khi hắn thích điều đó, và những người cùng màu da với hắn đã bắt và ăn thịt hắn trong một buổi lễ nhảy múa nào đó, và tôi chắc chắn hy vọng hắn hợp khẩu vị của họ!

Thế là tôi ở lại Falesá một mình trong vinh quang của mình; và khi chiếc tàu buôn quay lại, tôi đã chất đầy hàng lên tàu, và cho hàng trên mạn tàu cao bằng một nửa ngôi nhà. Tôi phải nói rằng ông Tarleton đã làm điều đúng đắn cho chúng tôi; nhưng ông ấy đã có một màn trả thù khá đê tiện.

“Bây giờ, ông Wiltshire,” ông ấy nói, “tôi đã dàn xếp xong xuôi mọi chuyện cho ông với tất cả mọi người ở đây. Việc đó không khó làm, vì Case đã đi rồi; nhưng tôi đã làm việc đó, và còn đưa ra lời cam kết rằng ông sẽ đối xử công bằng với người bản địa. Tôi phải yêu cầu ông giữ trọn lời thề của tôi.”

Ồ, và tôi đã làm đúng như vậy. Tôi từng hay bị dằn dỗi về các khoản cân bằng của mình, nhưng tôi tự lý giải thế này: Tất cả chúng ta đều có những khoản cân bằng kỳ quặc; và người bản địa đều biết điều đó, và họ tưới nước vào cơm dừa khô theo một tỷ lệ nhất định để mọi thứ trở nên công bằng cho tất cả; nhưng sự thật là việc đó từng làm tôi dằn dỗi, và mặc dù làm ăn tốt ở Falesá, tôi vẫn thấy mừng một nửa khi công ty chuyển tôi sang một trạm buôn khác, nơi tôi không phải chịu bất kỳ lời cam kết nào và có thể ngẩng cao đầu đối mặt với các khoản cân bằng của mình.

Còn về bà nó nhà tôi, anh cũng biết cô ấy rõ như tôi rồi đấy. Cô ấy chỉ có một điểm xấu duy nhất. Nếu anh không để mắt tới thì cô ấy sẽ cho đi cả cái mái nhà của trạm buôn. Chà, có vẻ như đó là bản tính tự nhiên của dân Kanaka. Bây giờ cô ấy đã trở thành một người phụ nữ to lớn quyền lực, có thể quăng một tên cảnh sát Lân Đôn qua vai. Nhưng đó cũng là bản tính tự nhiên của dân Kanaka, và không có gì phải nghi ngờ rằng cô ấy là một người vợ số một.

Ông Tarleton đã về nước, nhiệm kỳ của ông ấy đã hết. Ông ấy là vị mục sư tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp, và bây giờ, có vẻ như ông ấy đang làm mục sư ở vùng Somerset. Chà, thế là tốt nhất cho ông ấy; ông ấy sẽ không có dân Kanaka nào ở đó để phát điên lên nữa.

Quán rượu của tôi ư? Chẳng có đâu, và cũng chẳng bao giờ có thể. Tôi bị kẹt ở đây rồi, tôi đoán vậy. Anh thấy đấy, tôi không nỡ bỏ lại lũ trẻ: và—nói cũng chẳng để làm gì—chúng ở đây tốt hơn là ở quê hương của người da trắng, mặc dù Ben đã đưa đứa lớn nhất lên Auckland, nơi nó đang được đi học ở những trường tốt nhất. Nhưng điều làm tôi trăn trở là lũ con gái. Tất nhiên chúng chỉ là đứa con lai; tôi biết điều đó cũng rõ như anh thôi, và chẳng ai coi thường dân con lai hơn tôi cả; nhưng chúng là con tôi, và là tất cả những gì tôi có. Tôi không thể nào chấp nhận được việc chúng lấy dân Kanaka, và tôi muốn biết tôi có thể tìm đâu ra người da trắng cho chúng đây?

❀ ❀ ❀

Đúng vậy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.