Ngày hôm sau.

Toàn bộ tập đoàn News Corporation công bố ra bên ngoài, phiên bản tiếng Anh của "Vây thành" chính thức phát hành toàn cầu.

Chấn động cả mạng!

Vốn dĩ nhiều người cho rằng, cho dù "Vây thành" có xuất sắc đến đâu, nhưng nếu không có phiên bản tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ quốc tế khác để gửi cho ban giám khảo Nobel đánh giá, thì nó cũng không thể tham gia bình chọn. Rốt cuộc người ta đều không đọc hiểu bạn viết cái gì, thì bình chọn cái gì chứ?

Mà "Vây thành" rõ ràng là Vương Hoàn viết ra trong lúc cấp bách, muốn phát hành phiên bản tiếng Anh thì rõ ràng đã không kịp. Đây cũng là lý do khiến nhiều người chế giễu Vương Hoàn chỉ viết một tác phẩm để làm màu mà thôi. Cho dù cuốn sách này có được tung hô cao đến đâu ở Hoa Hạ, thì muốn tham gia giải Nobel, ít nhất cũng phải đợi đến năm sau.

Nhưng hiện tại.

Phiên bản tiếng Anh lại ra mắt nhanh như vậy?

Sao có thể chứ?

“Phiên bản tiếng Anh ra mắt nhanh vậy sao?”

“Tốc độ này!”

“Làm bố mày giật cả mình.”

“Thật hay giả đấy?”

“Bây giờ tôi có lý do xác đáng để nghi ngờ cuốn sách này của Vương Hoàn đã được viết xong từ lâu rồi.”

“Đúng vậy, hai ngày viết một cuốn tiểu thuyết dài tập, lại còn ra cả phiên bản tiếng Anh? Lừa quỷ à!”

“Đi, đi xem chất lượng "Vây thành" thế nào.”

“Tôi có lẽ không biết thưởng thức âm nhạc, nhưng về văn học thì vẫn có chút khả năng thẩm định.”

Đây chính là lý do Vương Hoàn tìm đến Murdoch khi xuất bản "Vây thành". Ông trùm truyền thông số một thế giới này có tầm ảnh hưởng quá siêu việt, có thể khiến "Vây thành" lan tỏa toàn cầu trong thời gian ngắn nhất.

Quả nhiên.

Dưới sự hỗ trợ phát hành và tuyên truyền mạnh mẽ của tập đoàn News Corporation, cuốn sách "Vây thành" đã nhanh chóng lọt vào mắt xanh của hàng tỷ người trên toàn thế giới.

Không ít người bắt đầu ôm tâm lý tò mò mua một cuốn về.

Đặc biệt là nhiều nhà văn từng chỉ trích Vương Hoàn, tất cả đều lao vào nghiền ngẫm "Vây thành". Họ quyết tâm, nếu cuốn sách này vẫn là thứ văn hóa Hoa Hạ mà họ không thể thấu hiểu, hoặc bút lực quá kém cỏi, thì họ vẫn sẽ không tha cho Vương Hoàn.

Tuy nhiên.

Những nhà văn này vừa đọc vừa lộ ra vẻ mặt kinh ngạc.

Trong lòng dấy lên những đợt sóng lớn.

Châu Âu.

Trong một nhóm nhà văn nào đó.

“Mọi người đã đọc "Vây thành" chưa?”

“Đọc rồi, viết thực sự rất hay.”

“Tôi cũng đọc rồi, dường như có chút khác biệt so với các tác phẩm văn học Hoa Hạ trước đây.”

“Vương Hoàn đây là hoàn toàn xây dựng nên một xã hội hư ảo, lợi hại thật.”

“Một số câu chữ dịch sang tiếng nước ngoài chưa được tinh giản lắm, nhưng nó đã khắc họa tính phê phán xã hội đến mức cực hạn, bút lực quá mạnh.”

“Có chút chấn động. Nhân sinh nơi nơi là “Vây thành”, hợp rồi tan, tan rồi hợp, không có điểm kết, tồn tại những băn khoăn và khốn cùng vĩnh cửu. Đây là cuốn sách hay nhất về Hoa Hạ mà tôi từng thấy.”

Mỹ.

Cũng là một nhóm nhà văn nào đó.

“Cảm giác nó mang lại cho tôi còn tốt hơn cuốn "Ly Tra" của nhà văn Watanabe Kenun bên Nhật Bản đang tranh giải Nobel năm nay.”

“Còn có ý nghĩa nhân sinh hơn cả cuốn "Túc mục dữ trào phúng" của nhà văn Ấn Độ Taroka viết.”

“Thật sự hay vậy sao? Watanabe Kenun và Taroka đều là những ứng cử viên sáng giá cho giải Nobel năm nay đấy.”

“Nói như vậy, Vương Hoàn chẳng lẽ thực sự có tư cách tranh giải Nobel sao?”

Vô số tác giả, vẻ mặt đều hiện lên sắc thái kinh ngạc.

Họ không ngờ chất lượng cuốn "Vây thành" mà Vương Hoàn tung ra lần này lại cao đến vậy.

Trước đây, rất nhiều tác phẩm văn học Hoa Hạ một khi dịch sang ngôn ngữ nước khác liền mất đi nhiều dư vị vốn có. Nhưng phiên bản dịch của "Vây thành" dù chất lượng có giảm sút đôi chút so với bản gốc, thì tính văn học ẩn hiện giữa từng dòng chữ vẫn gây chấn động không ít người.

Đây là một cự tác!

Một cự tác mà khi mang ra quốc tế vẫn vô cùng kinh diễm.

Đúng lúc này.

Đột nhiên.

Lại một tin tức chấn động được tung ra.

Đại văn hào Mỹ, người từng đạt giải Nobel Văn học, Valtergu khi nhận trả lời phỏng vấn đã nói: “Tôi cũng đã đọc qua "Vây thành" một lần, phải nói rằng, tôi hoàn toàn bị khuất phục trước bút lực của tác giả. Đây là một tác phẩm vô cùng xuất sắc, đáng để mọi người nghiên cứu.”

Lời của Valtergu không hề tâng bốc quá đà, chỉ là giọng điệu rất bình thản, nhưng những lời này lại tạo ra tiếng vang cực lớn trên toàn thế giới.

Dẫu sao, Valtergu là ai?

Đại văn hào nổi tiếng nhất thế giới đương đại đấy!

Lời nói của ông về cơ bản đại diện cho ý kiến của giới văn đàn thế giới hiện nay.

Cho nên lời này vừa thốt ra, toàn mạng lập tức sôi sục.

“Lạy Chúa! Lần đầu tiên thấy ông Valtergu khen ngợi tác phẩm của người khác.”

“Đúng vậy, tôi nhớ Valtergu là một người vô cùng cao ngạo.”

“Valtergu lại coi trọng "Vây thành" đến thế sao?”

“Trước đây ông ấy chưa từng coi trọng tác phẩm Hoa Hạ nào cả.”

“Có được những lời này, tầm ảnh hưởng quốc tế của "Vây thành" tăng vọt rồi.”

Khi những lời này truyền về Hoa Hạ.

Vô số người trong lòng trào dâng sự ngạc nhiên lớn, không ít người còn rưng rưng nước mắt.

“Có hy vọng rồi!”

“Chắc chắn rồi!”

“Đây là lần đầu tiên tôi thấy Valtergu khen ngợi nhà văn Hoa Hạ.”

“Hahaha, Độc Vương đúng là Độc Vương.”

“Độc Vương ra tay, một phát trúng ngay!”

“…”

Khúc Minh Phong đập bàn cái "bộp": “Tốt! Tốt lắm! Thằng nhóc Vương Hoàn đúng là có bản lĩnh, tôi vốn tưởng "Vây thành" chỉ có thể gây tiếng vang lớn ở Hoa Hạ, không ngờ nhà văn nước ngoài cũng đánh giá cao nó như vậy. Điều này đối với văn học Hoa Hạ mà nói, thực sự rất hiếm thấy.”

Vạn Hy Văn lòng đang run rẩy: “Một lời của ông Valtergu, hơn vạn lời tán dương của chúng ta.”

Đồng lão máu nóng sôi trào: “Xem ra "Vây thành" hoàn toàn có thể làm nên chuyện ở nước ngoài.”

Lý lão nụ cười trên mặt không thể kiềm chế: “Hahaha, có những lời này của Valtergu, khả năng "Vây thành" cạnh tranh giải Nobel chắc chắn tăng mạnh, ít nhất có thể lọt vào vòng đề cử Nobel.”

Cho dù chỉ là lọt vào vòng đề cử Nobel, đối với văn đàn Hoa Hạ mà nói đã là một tin vui gây chấn động lòng người!

Dẫu sao, lọt vào vòng đề cử đại diện cho sự công nhận to lớn!

Tuy nhiên.

Nhiều người quốc tế không ưa Vương Hoàn lại cảm thấy khó chịu.

“Chuyện này sao có thể? Vương Hoàn thực sự nghịch thiên đến thế sao?”

“Tôi không tin Vương Hoàn có năng lực này để giành giải Nobel, Hoa Hạ mấy chục năm nay chưa có ai phá được kỷ lục bằng không, tác phẩm viết trong hai ngày của cậu ta mà cũng đòi đoạt giải? Phi!”

“Vừa đọc qua "Vây thành" một lần, thấy toàn văn chương chữ nghĩa chất đống, hoàn toàn không có chiều sâu.”

“Diễn đạt quá đà, lý giải quá đà.”

“Những kẻ nói tác phẩm này hay chắc chắn là được Vương Hoàn mua chuộc rồi.”

“Tác phẩm "Ly Tra" của đại sư Watanabe Kenun nước Nhật Bản chúng tôi không biết hơn "Vây thành" bao nhiêu lần.”

“Tác phẩm "Túc mục dữ trào phúng" của Taroka người Ấn Độ chúng tôi cũng tốt hơn. Dù có đoạt giải, "Vây thành" tuyệt đối không thể cạnh tranh lại nó.”

“…”

Những lời lẽ phản đối "Vây thành" này ngày càng nhiều trên mạng quốc tế.

Có người vốn dĩ là anti-fan của Vương Hoàn.

Nhưng nhiều người hơn lại là không muốn thấy người Hoa Hạ thực sự có khả năng cạnh tranh giải Nobel, đây là cục diện họ không muốn nhìn thấy.

Thế là.

Sức nóng phản đối cứ thế dâng lên.

Cư dân mạng Hoa Hạ vừa nhìn thấy, nổi giận, mẹ kiếp các người dám bôi nhọ "Vây thành"? Đây là hy vọng duy nhất của chúng tôi trong đợt tranh giải Nobel này, các người mà cũng dám chê bai nó sao?

Anh em!

Xông lên!

Sang mạng nước ngoài!

Không nói nhiều, một chữ thôi: khô!

Ngay lúc hai bên đang căng thẳng như dây đàn.

Đột nhiên.

Trong bài phỏng vấn, chỉ thấy Valtergu nói tiếp: “Tôi thực sự rất vui, bởi vì gần đây giới văn đàn quốc tế xuất hiện quá nhiều tác phẩm xuất sắc, ví dụ như: "Ly Tra", "Túc mục dữ trào phúng", "Vây thành"... vân vân, điều này cho thấy văn học của chúng ta vẫn đang phát triển mạnh mẽ. Tuy nhiên vài ngày trước tôi còn nhìn thấy một tác phẩm, nó thậm chí khiến tôi cảm thấy kinh diễm, nó tên là "Ông già và biển cả", tôi ở đây tuyên bố, tôi muốn đề cử tác phẩm này cho ban giám khảo Nobel, hy vọng nó có thể tham gia bình chọn giải Nobel năm nay. Tất nhiên tôi càng hy vọng tác giả của nó có thể bước lên bục nhận giải Nobel, bởi vì tác phẩm này xứng đáng với vinh dự đó.”