Phùng Ký Tài Tản Văn

Lượt đọc: 192 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Eve Tận Thế - Tiền Ký

❊ ❊ ❊

Đây là một cuốn nhật ký, chính xác mà nói thì đây là phần tiếp theo của một cuốn nhật ký, hoặc là một cuốn nhật ký tương lai.

Cuốn "Nhật ký của Eve" do Mark Twain xuất bản năm 1906 (sau đây gọi là "Nhật ký"), cuối cùng đã giúp người đời xuyên qua sự châm biếm sắc sảo quen thuộc của ông, tìm đến bản chất tâm hồn thuần phác gần như khờ khạo của ông. Nguyên nhân hoàn toàn là vì Eve. Nhân vật dưới ngòi bút của nhà văn thường quay ngược lại ảnh hưởng hoặc thậm chí thay đổi chính nhà văn đó. Dù Mark Twain có hòa trộn bao nhiêu sự quan sát nhạy bén của ông đối với thế thái nhân sinh vào người Eve, thì ông vẫn bị sự thánh thiện thuần khiết của Eve cảm hóa, trong vô thức đã làm lộ ra sự chân thật trong tâm hồn mình. Thế nhưng, ông chỉ viết vài trang của thời đại "Sáng thế ký", chứ không hề đặt bút viết về tương lai của Eve, cho nên tôi đã thấu hiểu và cảm ơn ngài Mark Twain — hình như ông có ý để phần tương lai của cuốn nhật ký này lại cho tôi viết. Mặc dù cho đến nay tôi vẫn không hiểu tại sao ông lại làm vậy, nhưng tôi vẫn đặt bút viết. Những gì Mark Twain viết là nhật ký quá khứ của Eve, còn những gì tôi viết là nhật ký tương lai của Eve. Cứ như vậy, sự may mắn của tôi là được đọc nhiều về sự tự tại và vui tươi của nàng Eve do ông viết; còn sự may mắn của ông là đã không phải nhìn thấy nàng Eve của tôi lại rơi vào cảnh khốn đốn và tuyệt vọng nhường này. Thực ra, Eve vốn chẳng phải do ai viết ra cả. Không phải nàng sinh ra con người, mà là con người tạo ra nàng. Nhân loại từ trước đến nay vẫn luôn quyết định mọi thứ của chính mình. Nó đã có thể khiến vạn vật sinh ra, thì nhất định cũng có thể khiến vạn vật diệt vong.

Do đó, xét từ ý nghĩa sáng tác, những gì Mark Twain viết là một cuốn nhật ký hư cấu về Eve; còn những gì tôi viết lại là một cuốn nhật ký chân thực về chính mình. Tôi thường xuyên buộc phải dùng giọng điệu của chính mình chứ không phải của Eve để lên tiếng, điểm này độc giả đọc qua tự khắc sẽ rõ. Nguyên nhân vẫn giống như đã nói ở trên — tôi đã bị "nàng Eve của tôi" cảm hóa.

Bài viết này vì muốn giữ nguyên phong cách giống với "Nhật ký" của Mark Twain, nên cũng áp dụng hình thức minh họa. Họa sĩ minh họa của "Nhật ký" là Leser Ralph rất được Lỗ Tấn tiên sinh ca tụng, nhưng tôi lại chẳng thể mời Leser Ralph từ thiên đường trở về được. Tuy nhiên, tôi cho rằng tranh minh họa của họa sĩ Trương Thủ Chính Nghĩa cùng chung quốc tịch với tôi, cũng có bút điệu lay động lòng người và ý cảnh thâm sâu tương tự.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.