Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 895 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 50

❊ ❊ ❊

Ernest cảm thấy bước ngoặt cuộc đời mình đã đến. Cậu sẽ từ bỏ mọi thứ vì Chúa—ngay cả thuốc lá.

Vì thế, cậu gom hết tẩu và bao thuốc lại, khóa kỹ trong chiếc rương dưới gầm giường, nơi chúng vừa khuất tầm mắt, vừa hy vọng sẽ khuất cả khỏi tâm trí cậu. Cậu không đốt chúng đi, vì nhỡ đâu có ai ghé thăm muốn hút thuốc thì sao; tuy cậu có thể tự kiềm chế bản thân, nhưng vì hút thuốc không phải là tội lỗi, nên chẳng có lý do gì cậu lại phải khắt khe với người khác.

Sau bữa sáng, cậu rời phòng để đến thăm một người tên là Dawson. Dawson là một trong những thính giả của ông Hawke vào tối hôm trước, và hiện đang ôn luyện để được thụ phong trong Tuần lễ Ember sắp tới, chỉ còn cách đúng bốn tháng nữa. Người này xưa nay vẫn có tư tưởng khá nghiêm túc—hơi quá mức so với gu của Ernest; nhưng thời thế đã thay đổi, và sự chân thành không thể bàn cãi của Dawson dường như biến anh ta thành một người cố vấn phù hợp cho Ernest lúc này. Trên đường đến phòng Dawson, khi đi ngang qua sân đầu tiên của trường John’s, cậu gặp Badcock và chào anh ta một cách đầy cung kính. Cái cách chào hỏi của Ernest được đáp lại bằng một trong những tia nhìn đầy vẻ cuồng tín thỉnh thoảng lại xuất hiện trên gương mặt Badcock, mà nếu Ernest biết nhiều hơn, cậu đã thấy nó gợi nhớ đến Robespierre. Ngay lúc đó, dù nhìn thấy và vô thức nhận ra sự bất an cùng tính toán ích kỷ của gã, cậu vẫn chưa thể định hình rõ ràng được; cậu ghét Badcock hơn bao giờ hết, nhưng vì sắp sửa được hưởng lợi từ những lợi ích tinh thần mà gã mang lại, cậu buộc phải lịch sự, và vì thế, cậu đã rất lịch sự.

Badcock bảo cậu rằng ông Hawke đã rời thị trấn ngay sau khi bài thuyết giáo kết thúc, nhưng trước khi đi, ông đã đặc biệt hỏi thăm xem Ernest cùng hai ba người khác là ai. Tôi tin rằng mỗi người bạn của Ernest đều được cho hiểu rằng mình đã được ông ấy hỏi thăm một cách khá đặc biệt. Sự phù phiếm của Ernest—bởi cậu vốn là con trai của mẹ mình—được đánh động; ý nghĩ rằng biết đâu cậu chính là người mà ông Hawke được cử đến để giúp đỡ lại nảy ra trong đầu cậu. Hơn nữa, phong thái của Badcock dường như ngầm ý rằng gã còn biết nhiều hơn thế nhưng đã được dặn là phải giữ kín.

Khi đến phòng Dawson, cậu thấy người bạn của mình đang say sưa ca ngợi bài thuyết giáo tối hôm trước. Anh ta cũng vui mừng không kém trước tác động mà bài giảng ấy đã tạo ra nơi Ernest. Anh ta bảo mình luôn biết Ernest rồi sẽ thay đổi; anh ta đã chắc chắn về điều đó, nhưng không ngờ cuộc cải đạo lại diễn ra đột ngột đến vậy. Ernest đáp rằng cậu cũng vậy, nhưng giờ khi đã thấy rõ bổn phận của mình, cậu sẽ thụ phong càng sớm càng tốt và nhận một chức phó tế, dù làm vậy nghĩa là cậu phải rời Cambridge sớm hơn, điều sẽ khiến cậu rất buồn. Dawson tán thành quyết định này, và họ sắp xếp rằng vì Ernest vẫn còn là một "kẻ yếu đức tin", Dawson sẽ tạm thời, có thể nói là, "kéo" cậu đi trên con đường tâm linh, giúp củng cố và xác nhận đức tin cho cậu.

Một liên minh công thủ đồng minh đã được thiết lập giữa đôi bạn này (thực tế thì họ là một cặp đôi lệch pha đến lạ lùng), và Ernest bắt đầu lao vào nghiền ngẫm những cuốn sách mà vị Giám mục sẽ dùng để khảo hạch cậu. Những người khác dần dần tham gia cùng họ cho đến khi họ tạo thành một nhóm nhỏ hoặc một giáo hội (vì hai khái niệm này vốn chẳng khác gì nhau), và tác động từ bài giảng của ông Hawke thay vì phai nhạt đi sau vài ngày như người ta có thể kỳ vọng, lại càng trở nên đậm nét hơn; đến mức những người bạn của Ernest phải ghìm cậu lại thay vì thúc đẩy, bởi cậu dường như sắp trở thành—và thực tế đúng là đã trở thành trong một thời gian—một kẻ cuồng tín tôn giáo.

Chỉ trong một chuyện, cậu công khai thoái thác. Như đã nói ở trên, cậu đã khóa cất tẩu và thuốc lá để không bị cám dỗ. Suốt cả ngày hôm sau bài giảng của ông Hawke, cậu để chúng nằm trong rương một cách kiên cường; điều này cũng không khó lắm, vì từ lâu cậu đã bỏ thói quen hút thuốc trước bữa tối tại trường. Sau bữa tối hôm đó, cậu không hút cho đến giờ lễ, rồi lại đến nhà nguyện để tự vệ. Khi trở về, cậu quyết định nhìn nhận vấn đề theo hướng thực tế. Theo đó, cậu thấy rằng miễn là thuốc lá không gây hại cho sức khỏe—và thực sự cậu không thấy nó có hại—thì nó cũng giống như trà hay cà phê mà thôi.

Kinh Thánh không hề cấm thuốc lá, nhưng có lẽ vì thời đó thuốc lá chưa được phát hiện, nên nó mới thoát khỏi lệnh cấm. Ta có thể hình dung Thánh Paul hoặc thậm chí chính Chúa của chúng ta đang nhâm nhi một tách trà, nhưng thật khó mà tưởng tượng một trong hai vị lại đang rít thuốc lá hay tẩu thuốc. Ernest không thể phủ nhận điều này, và thừa nhận rằng nếu Thánh Paul biết đến sự tồn tại của thuốc lá, gần như chắc chắn ngài đã lên án nó bằng những lời lẽ đanh thép. Vậy chẳng phải là đang lợi dụng Thánh nhân một cách hèn hạ khi vin vào việc ngài không thực sự cấm nó sao? Mặt khác, cũng có thể Chúa biết trước là Thánh Paul sẽ cấm hút thuốc nên đã cố tình sắp đặt để thuốc lá được phát hiện vào thời điểm mà ngài không còn sống nữa. Điều này nghe có vẻ hơi bất công với Thánh Paul, xét đến tất cả những gì ngài đã làm cho Cơ Đốc giáo, nhưng ngài sẽ được đền bù bằng những cách khác.

Những suy ngẫm này khiến Ernest hài lòng rằng tóm lại, mình cứ hút thuốc thì tốt hơn; thế là cậu lén đến bên chiếc rương và lôi tẩu cùng thuốc lá ra. Cậu cảm thấy mọi thứ đều cần có chừng mực, ngay cả đức hạnh; vì thế đêm đó cậu đã hút thuốc một cách vô chừng mực. Tuy nhiên, thật tiếc là cậu đã lỡ khoe với Dawson về việc bỏ thuốc. Tốt nhất là nên giấu mấy cái tẩu vào tủ một hai tuần, cho đến khi Ernest chứng minh được sự kiên định của mình ở những khía cạnh khác dễ dàng hơn. Sau đó, chúng có thể lén lút xuất hiện trở lại từng chút một—và quả thực chúng đã làm vậy.

Ernest giờ đây viết một lá thư về nhà với giọng điệu khác hẳn những lá thư thông thường. Thư của cậu thường chỉ là những lời sáo rỗng, vì như tôi đã giải thích, nếu cậu viết về bất cứ thứ gì mình thực sự quan tâm, mẹ cậu luôn muốn biết nhiều hơn nữa—mỗi câu trả lời mới lại giống như việc chặt đầu con rắn Hydra, sinh ra thêm nửa tá câu hỏi mới—nhưng cuối cùng, kết quả luôn là một: cậu đáng lẽ phải làm việc khác, hoặc không nên tiếp tục làm những gì cậu dự định. Tuy nhiên, lần này lại là một sự thay đổi mới, và lần thứ một nghìn, cậu kết luận rằng mình sắp sửa đi theo một hướng đi mà cha mẹ sẽ tán thành và cảm thấy hứng thú, để cuối cùng, cậu và họ có thể hòa hợp hơn trước. Vì vậy, cậu viết một lá thư đầy cảm xúc bốc đồng, lá thư khiến tôi buồn cười khi đọc, nhưng quá dài để chép lại ở đây. Một đoạn viết: “Con đang tiến về phía Chúa; con e là phần lớn bạn bè đại học của con đang xa rời Ngài; chúng ta phải cầu nguyện cho họ để họ có thể tìm thấy sự bình an nơi Chúa như chính con đã tìm thấy.” Ernest lấy tay che mặt vì xấu hổ khi đọc đoạn trích này từ tập thư cậu đã trao vào tay tôi—chúng đã được cha cậu gửi trả lại sau khi mẹ cậu qua đời, vì bà đã cẩn thận lưu giữ chúng.

“Tôi có nên cắt bỏ nó đi không?” tôi hỏi, “Nếu anh muốn thì tôi sẽ làm.”

“Chắc chắn là không,” cậu đáp, “và nếu những người bạn tốt bụng còn lưu giữ thêm những kỷ lục về sự ngu ngốc của tôi, hãy chọn ra bất cứ đoạn nào có thể làm người đọc giải trí, và cứ để họ cười nhạo chúng.” Nhưng hãy tưởng tượng tác động của một lá thư như thế này—một sự bộc phát bất ngờ—tại Battersby xem! Ngay cả Christina cũng không dám cuồng nhiệt trước việc con trai mình khám phá ra sức mạnh từ lời Chúa, trong khi Theobald thì sợ đến mức hồn xiêu phách lạc. Việc con trai ông sẽ không còn chút nghi ngờ hay khó khăn nào và sẽ được thụ phong mà không làm ầm ĩ gì thì tốt thật, nhưng ông ngửi thấy mùi rắc rối trong cuộc cải đạo đột ngột của một kẻ vốn chưa bao giờ tỏ ra có thiên hướng tôn giáo này. Ông ghét những kẻ không biết điểm dừng. Ernest luôn kỳ quặc và khác người; không bao giờ biết được cậu sẽ làm gì tiếp theo, ngoại trừ việc đó hẳn sẽ là một hành động bất thường và ngớ ngẩn. Nếu sau khi thụ phong và mua được chức vị, nó mà "lồng lên" thì nó sẽ còn bày ra nhiều trò quái đản hơn cả ông, Theobald, ngày trước. Thực tế, việc nó được thụ phong và có chức vị hẳn sẽ giúp nó ổn định hơn phần nào, và nếu nó kết hôn, vợ nó phải lo liệu phần còn lại; đây là cơ hội duy nhất của nó và, để công bằng với sự khôn ngoan của mình, trong thâm tâm Theobald không đánh giá cao khả năng này lắm.

Khi Ernest về Battersby vào tháng Sáu, cậu đã thiếu thận trọng khi cố gắng mở lòng với cha mình nhiều hơn thường lệ. Những đợt bay dích dắc đầu tiên của Ernest sau khi bị bài giảng của ông Hawke kích động là hướng về chủ nghĩa cực đoan Tin lành. Bản thân Theobald vốn là người theo phái Low Church hơn là High Church. Đây là sự phát triển bình thường của một vị mục sư nông thôn trong những năm đầu đời hành nghề, giả sử là từ năm 1825 đến 1850; nhưng ông không chuẩn bị tâm lý cho thái độ gần như coi thường của Ernest đối với các giáo lý về tái sinh qua phép rửa tội và xá tội của linh mục (Chà, chà, nó thì biết gì về những vấn đề đó chứ?), cũng không chuẩn bị cho mong muốn tìm cách hòa giải giữa phương pháp luận Tin lành và Giáo hội của cậu. Theobald ghét Giáo hội Công giáo La Mã, nhưng ông cũng ghét cả những người bất đồng chính kiến, vì ông thấy họ thường là những người khó đối phó; ông luôn thấy những người không đồng ý với mình là khó đối phó: hơn nữa, họ cứ tỏ ra biết nhiều bằng ông; tuy nhiên, nếu không bị ai làm phiền, ông hẳn sẽ nghiêng về phía họ hơn là phía phái High Church. Thế nhưng, các giáo sĩ láng giềng không để ông yên. Từng người một, họ đã chịu ảnh hưởng, trực tiếp hoặc gián tiếp, từ phong trào Oxford bắt đầu từ hai mươi năm trước. Thật ngạc nhiên khi thấy ông hiện nay dung túng cho biết bao tập tục mà thời trẻ ông từng coi là của Công giáo; do đó, ông biết rất rõ mọi thứ đang xoay vần ra sao trong các vấn đề của Giáo hội, và thấy rằng, như thường lệ, Ernest đang tự đặt mình vào hướng ngược lại. Cơ hội để nói cho con trai biết nó là một kẻ ngốc là quá tốt để bỏ lỡ, và Theobald đã nhanh chóng nắm bắt lấy. Ernest bực bội và ngạc nhiên, vì chẳng phải cha mẹ cậu đã luôn muốn cậu sùng đạo hơn suốt cả cuộc đời đó sao? Giờ khi cậu đã làm được điều đó, họ lại vẫn không hài lòng. Cậu tự nhủ rằng một vị tiên tri thường không được tôn trọng ở quê hương mình, nhưng gần đây—hoặc đúng hơn là cho đến gần đây—cậu đang hình thành thói quen khó chịu là đảo lộn các câu tục ngữ, và cậu chợt nghĩ rằng đôi khi một quê hương lại không được tôn trọng chỉ vì vị tiên tri của nó. Sau đó cậu bật cười, và suốt phần còn lại của ngày, cậu cảm thấy thoải mái hơn như trước khi nghe bài giảng của ông Hawke.

Cậu trở lại Cambridge cho kỳ Nghỉ hè năm 1858—không chút chậm trễ, vì cậu phải tham gia Kỳ thi Thần học Tự nguyện, thứ mà các giám mục lúc bấy giờ đang bắt đầu đòi hỏi. Suốt thời gian ôn luyện, cậu tưởng tượng rằng mình đang tích lũy kiến thức sẽ giúp cậu làm tốt công việc mình đã chọn. Thực tế, cậu đang học nhồi nhét để vượt qua kỳ thi. Đến thời điểm thích hợp, cậu đã vượt qua—một cách đáng nể, và được thụ phong Phó tế cùng nửa tá bạn bè vào mùa thu năm 1858. Lúc đó cậu vừa tròn hai mươi ba tuổi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.