Phương Trân Châu

Phương Trân Châu

Lượt đọc: 60 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn Một

❊ ❊ ❊

Thời gian: Mùa xuân năm 1948.

Địa điểm: Bắc Kinh — lúc đó gọi là Bắc Bình — trong một tiểu viện ở ngõ nọ, phòng khách nhà họ Phương.

Nhân vật:

Phương lão bản — nam, bốn mươi bảy tuổi, nghệ danh Phá Phong Tranh, làm nghề hát trống sách. Ông rất tinh ranh nhưng vẫn giữ được lòng hậu đạo; ông rất lịch sự, mà lúc cứng rắn cũng ra trò. Ngày thường, ông không câu nệ chuyện ăn mặc; nhưng khi biểu diễn thì y quan tề chỉnh.

Phương Đại Phượng — hai mươi hai tuổi, con gái ruột của ông. Chịu khó, tính tình hậu đạo. Cô không đi diễn.

Phương Trân Châu — mười chín tuổi, con nuôi nhà họ Phương, cũng hát đại cổ. Không quá xinh đẹp nhưng ngây thơ đáng yêu. Thông minh, biết chút mặt chữ, rất muốn tự lập tự cường, nhưng kiến thức chưa đủ, không biết phải làm sao cho phải.

Phương thái thái — bốn mươi tuổi, vợ của Phương lão bản. Ham ăn lười làm, hay uống rượu giận dỗi. Nhà mẹ đẻ của bà cũng làm nghệ thuật, quen nhìn chuyện mua bán nhân khẩu, ngược đãi con nuôi, nên vô tình phơi bày sự cay nghiệt.

Bạch Hoa Xà — nam, ba mươi bảy, ba mươi tám tuổi. Tên thật Bạch Nhị Lập, nghệ danh Bạch Hoa Xà, nghệ sĩ tướng thanh. Anh ta rất từng trải, lại cực kỳ gian xảo. Anh ta vừa tốt vừa xấu, nhưng vì lăn lộn giang hồ, thường xuyên bị áp bức, nên không còn cách nào khác là thỉnh thoảng phải giở trò xấu.

Hướng Tam Nguyên — nam, ba mươi tuổi. Đặc vụ Quốc Dân Đảng. Ngu xuẩn mà xảo quyệt, bắt nạt kẻ yếu sợ kẻ mạnh, không có chút nhân tính.

Mạnh Tiểu Tiều — nam, sáu mươi tuổi. Khá rành viết từ khúc kiểu tài tử giai nhân, chuyên hút máu nghệ sĩ, nhưng lại tự nhận mình là danh sĩ.

〔Mở màn: Hai gian phòng thông nhau được chuẩn bị làm phòng khách. Bàn ghế trong phòng vẫn chưa được sắp xếp gọn gàng; giỏ lưới, ô che mưa, hòm, ống nhổ, chiếu trúc, chậu vại, vẫn vứt lung tung, trông như vừa mới chuyển đến. Ở góc tường dựng một cây tam huyền có bao đựng và giá trống. Phương Đại Phượng mặc áo ngắn, đeo tạp dũ, trùm một chiếc khăn hoa trên đầu, một mình dọn dẹp phòng; vừa tính toán vừa di chuyển đồ đạc. Phá Phong Tranh Phương lão bản vạt áo xộc xệch, lê giày rách, bước vào.

Ông vừa súc miệng rửa mặt xong, khóe miệng vẫn còn dính bột đánh răng.

Phá Phong Tranh (cười) Đại cô nương!

Phương Đại Phượng (không nhìn ông) Hửm?

Phá Phong Tranh Nhanh lên một chút, lát nữa thể nào cũng có người đến thăm ta đấy. Cái trò này, tuy chúng ta là người hát đại cổ, nhưng danh tiếng cũng không nhỏ đâu. Đúng không? Đại cô nương! (Đại Phượng từ đầu đến cuối không thèm đếm xỉa đến ông, ông quay vòng vòng nói với cô) Mười năm rồi, mười năm rồi, chưa từng trở về; vừa về đến nơi là nhìn cái gì cũng thuận mắt! Đúng rồi, đại cô nương, con nghỉ ngơi chốc lát đi, cứ lộn xộn thế này cũng đủ vị lắm rồi! (Đại Phượng vẫn làm việc như thường, mặc kệ ông) Bắc Bình thật có khí thế! Vừa đến ga Tiền Môn, trong lòng ta cứ như được ăn một quả hồng lạnh, sảng khoái biết bao! (Nghĩ ngơi một lát, phì cười) Thật đấy, mười năm ròng rã ở khách sạn, hiện giờ (nhìn trong phòng) nơi này vẫn giống khách sạn! Đại cô nương, đừng bận rộn nữa; có người đến thì thế nào chứ? Ở khách sạn, chúng ta chẳng phải vẫn tiếp đón khách khứa như thế sao? (Thấy Đại Phượng không thèm đếm xỉa, ông lả lơi cầm cây tam huyền lên) Bạn già! (Hôn cây tam huyền một cái) Mày đã theo tao đi bao nhiêu vạn dặm, bây giờ lại cùng tao trở về Bắc Bình! Thật chẳng dễ dàng gì chút nào! (Nhìn Đại Phượng, thấy có chút nhàm chán, lại nói với cây tam huyền) Đi, vào phòng của ta nào! Đừng có ngồi xổm ở đây, nhỡ có ai làm hỏng thì sao! (Ôm cây tam huyền như ôm một đứa bé, bước ra ngoài)

Phương Đại Phượng Bố!

Phá Phong Tranh (như kìm cương ngựa) "Hự" — (quay người, cười nghịch ngợm) Đại cô nương, có gì phân phó?

Phương Đại Phượng Bố! Mười năm qua, con đối xử với bố không tệ chứ?

Phá Phong Tranh Ôi! Ta có nói một lần nào là con đối xử với ta không tệ đâu nào!

Phương Đại Phượng Mười năm nay, hôm nay ở đây, ngày mai đến đó. Sắp xếp hành lý là con, thu dọn hành lý là con. Nấu cơm là con, giặt giũ là con, chạy ngược chạy xuôi cũng là con!

Phá Phong Tranh Ta lại không biết chắc? Ta có phải kẻ mù đâu!

Phương Đại Phượng Con cũng chưa từng oán trách! Bố với em đi kiếm tiền, mẹ thì vừa vô dụng, lại gặp thời buổi loạn lạc, con mà không nấu cơm giặt giũ cho bố mẹ, thì cả cái nhà này đến cơm ăn áo mặc cũng chẳng có.

Phá Phong Tranh Hoàn toàn chính xác!

Phương Đại Phượng Bây giờ, chúng ta đều đã trở về Bắc Bình. Giặc Nhật đã chạy sạch, thiên hạ thái bình rồi, bố kiếm tiền cũng dễ dàng hơn, con không thể làm nô lệ nữa!

Phá Phong Tranh Đại cô nương, con nói đi đâu thế này! Không ai coi con là nô lệ cả! Ồ, ta hiểu rồi! Hừ, chẳng lẽ là muốn lấy chồng rồi hả?

Phương Đại Phượng Đừng có nói nhảm, nói chuyện chính sự đi! Bố với mẹ cứ mở miệng ngậm miệng là nói con là con gái ruột của hai người, thế nên mới không cho con học nghệ thuật đi kiếm tiền. Chút "lòng tốt" ấy của hai người đã trói buộc con ở nhà, biến con thành nô lệ. Bố với em một giờ đêm mới về nhà, con phải hâm thức ăn canh nóng đợi đến một giờ; hai giờ mới về, con phải đợi đến hai giờ. Không ai trong hai người nói lấy một tiếng "cảm ơn"!

Phá Phong Tranh Đại Phượng à, đại cô nương à, chẳng lẽ con ghen tị với em con, Trân Châu ư?

Phương Đại Phượng Con ghen tị với nó làm gì? Nó còn đáng thương hơn cả con! Mẹ cứ nổi giận là mắng nó: "Bán cái con nhãi thối tha mày đi!"

Phá Phong Tranh Đừng nghe lời mẹ con. Bà ấy nói bán Trân Châu chứ ta thì không thể làm thế! Nó sáu tuổi đã đến nhà ta, mười tuổi đã theo ta hành nghề, kiếm tiền cho chúng ta, bố là một người có lương tâm!

Phương Đại Phượng Bố có lương tâm, thế còn người khác thì sao? Gặp phải ba kẻ vô lương tâm ép buộc bố, chút lương tâm ấy của bố chẳng chó thèm ngửi!

Phá Phong Tranh Dù thế nào đi nữa, dù sao thì ta vẫn có lương tâm. Ta không thể bán Trân Châu, cũng không thể đối xử tệ với con, cứ yên tâm đi! (Nghĩ ngơi một lát) Con cứ đợi đấy, đại cô nương, chỉ cần ta dựng xong gánh hát, tiền giấy sẽ ào ào chảy vào cho mà xem. (Hớn hở phấn khởi) Thấy sao, công sức mười năm, ta từng đi qua Hán Khẩu, Trùng Khánh, Thành Đô, Côn Minh, Quế Lâm, đi đến đâu cũng hát lời mới kháng chiến, ai mà không biết Phá Phong Tranh chứ! Một khi dựng gánh hát, ta với em con hát những bài ca mới, dựa vào mấy gánh hát lâu năm ở Bắc Bình, liệu có so được với chúng ta không? Còn lâu nhé! Ta với em con mà nổi tiếng, tiền tài cuồn cuộn đổ về, nhất định ta sẽ tìm người đến giúp, không bắt con phải chịu khổ chịu nhọc nữa! Con gái ngoan, bố không nói dối đâu. (Quay đầu gọi) Châu Tử! Trân Châu! Ra giúp chị con một tay mau!

Phương Đại Phượng Đừng gọi nó, nó chỉ giỏi thêm phiền cho con thôi!

Phá Phong Tranh Bảo nó học hỏi con kìa, nó thông minh lắm!

〔Trân Châu đã trang điểm xong, nhưng không hề yêu diễm, chậm rãi bước vào.

Phương Trân Châu Bố chào buổi sáng! Chị chào buổi sáng!

Phá Phong Tranh Mau giúp chị dọn dẹp phòng đi, chốc nữa là có người đến đấy. Mấy ngày nay chúng ta đều phải tăng tốc, cho tốt việc dựng gánh hát kiếm tiền chứ! Châu Tử, bỏ chút sức lực ra xem nào! (Nói đùa) Chào kính lễ! (Suýt làm rơi cả đàn) Ôi trời đất ơi! (Đi ra)

Phương Trân Châu Chị, em làm gì đây?

Phương Đại Phượng Em cứ nghỉ ngơi đi! Em không giúp được gì, lại đập vỡ thêm đôi món đồ nữa, lúc đấy mới náo nhiệt thật sự đấy!

Phương Trân Châu Em lau bàn thì được chứ gì? Hoặc không thì em ngồi đây lau cái ống nhổ đồng, đỡ phải đi lại lung tung, vướng chân vướng tay chị.

Phương Đại Phượng (vừa làm việc vừa nói) Được rồi, em ngồi yên đấy cho chị. Hừ, trong nhà chúng ta có một con heo, một con lừa!

Phương Trân Châu (đang lau đồ đồng) Ai là heo?

Phương Đại Phượng Mày đấy! Tao là lừa!

Phương Trân Châu Em hiểu ý chị mà! Mẹ cứ mãi không cho em làm việc, học nghề. Em cứ động tay vào là lại bị ăn mắng một trận. Con heo chẳng có bản lĩnh gì, chỉ chuyên đợi được vỗ béo rồi đem ra chịu một dao, bán thịt!

Phương Đại Phượng Còn tao là con lừa, ngày qua ngày kéo cối xay, quay vòng vòng trong căn phòng này!

Phương Trân Châu (dừng tay lau, thẫn thờ) Bảo Hồng ở Hán Khẩu đã làm tam phòng rồi. Ở Trùng Khánh, Tiểu Cầm đã làm gái lầu xanh, ngay cả đại tỷ Bội Lan cũng đi ở khách sạn cùng người ta! Chị, tim em cứ treo lơ lửng ở cổ họng thế này này. Em sợ lắm! Sợ lắm! Em hay mơ lắm, mơ thấy bị người nhà bán đi!

Phương Đại Phượng Mày còn đáng giá để bán ấy chứ, nhìn tao mà xem, cho không người ta, bố còn phải bù thêm chút của hồi môn nữa là đằng khác!

Phương Trân Châu Em thực sự rất mong được ăn đòn, bị phạt quỳ, giống như Tứ Hỉ Tử ấy. Bị đánh thì trên người đau! Em không bị đòn, nhưng trong lòng lại đau! Nhìn mấy đôi nam nữ học sinh nhà người ta, dắt tay nhau đi dạo công viên, xem phim, tự do tự tại, nói nói cười cười. Họ là con người, chúng ta cũng là con người, sao chúng ta lại xui xẻo thế này chứ? Chị, (bỗng đứng phắt dậy, đập mạnh đồ đồng lên bàn) chị, hai chị em mình trốn ra ngoài đi, chạy đi!

Phương Đại Phượng Mày thôi đi! Chạy thế nào được? Chạy đi đâu? Hai chị em mình chạy ra ngoài được ba ngày, đảm bảo sẽ đói meo rồi lê lết dắt tay nhau quay về cho mà xem!

Phương Trân Châu (thở dài, ngồi xuống) Hơi! Thầy Vương sao mãi vẫn chưa tới nhỉ? Chỉ có thầy ấy mới có thể nghĩ ra chủ đề hay cho em! Ngay cả mẹ cũng không dám chọc giận thầy ấy!

Phương Đại Phượng Sau này chẳng biết là người phụ nữ có phúc khí nào mới có thể gả cho thầy Vương nữa!

Phương Trân Châu (muốn nói lại thôi) Hơi!

Phương Đại Phượng Thật kỳ lạ, người khác hễ cứ đả động dạy em biết chữ là mẹ lại gạt phắt đi; còn thầy Vương dạy em biết chữ thì mẹ lại im thin thít.

Phương Trân Châu Em rất muốn đi học!

Phương Đại Phượng Trong đàn cừu mới xuất hiện lạc đà, trường học nào thèm thu nhận mày? 〔Bạch Hoa Xà không gọi cửa ngõ, cũng chẳng gọi cửa phòng, nhẹ nhàng bước vào.

Phương Trân Châu (giật mình) Tìm ai thế?

Bạch Hoa Xà Tìm ai á? Tìm em chứ ai!

Phương Đại Phượng (vội vàng chạy tới, bảo vệ Trân Châu như một người chị cả) Cửa nhà chúng tôi có vòng đồng gõ cửa, sao lại cứ tùy tiện lang thang bước vào thế hả?

Bạch Hoa Xà Đến đây thì tôi cần gì phải gõ cửa nữa, hai con nhãi ranh này, lại quên mất Nhị thúc của tụi bay rồi sao! Ta là Bạch Nhị Lập, Bạch Hoa Xà đây!

Phương Đại Phượng

Phương Trân Châu Thì ra là Nhị thúc ạ?

Bạch Hoa Xà Nhận sai người là phải phạt uống rượu phạt đấy nhé! Chà, tụi bay đều lớn từng này rồi cơ à? Á chà, nếu mà gặp nhau trên phố, ta mà không bảo tụi bay là một cặp ngôi sao điện ảnh thì quá phí! Bố tụi bay đâu rồi?

Phương Trân Châu Để em đi gọi bố, ngài mời ngồi ạ! (Đi ra)

Bạch Hoa Xà Tiện tay thì pha một ấm trà luôn nhé, lấy trà ngon vào đấy, nghe thấy chưa? Nhị cô nương!

(Quay sang Đại Phượng) Đại cô nương, khi nào thì được ăn bánh kẹo mừng của con đây?

Phương Đại Phượng (lại đi làm việc) Nhiều năm không gặp, vừa gặp mặt là chú lại dùng văn phong này rồi!

Bạch Hoa Xà Đừng quên chứ, đại cô nương, ta là Bạch lão Bát làm nghề tướng thanh mà lị. 〔Trong sân có tiếng ho, Bạch nghe ra đó là tiếng của Phương lão bản, vội vã ra đón. Phương lão bản đổi một chiếc áo choàng cũ, vội vã bước vào.

Phá Phong Tranh Ấy chà ấy chà ấy chà... Bạch lão Bát của ta đây rồi! Mười năm rồi, nếu như ngày nào ta không nhớ đến cậu, ta chính là đồ con thỏ! (Thân thiết bắt tay)

Bạch Hoa Xà Nếu như ngày nào em không nhớ đến đại ca, em chính là quả trứng thỏ! (Dụi mắt, như thể có nước mắt vậy)

Phá Phong Tranh Ngồi xuống đi! Ngồi xuống đi! (Bạch ngồi xuống) Đại cô nương, đi lấy nước sôi đi.

Phương Đại Phượng Trân Châu đi rồi mà!

Phá Phong Tranh Nó thì làm được gì! Làm không khéo lại còn làm phỏng tay ấy chứ! 〔Trân Châu kêu lên ở bên ngoài: "Chị ơi, trà đâu ạ?"

Phá Phong Tranh Thấy chưa, có đúng thế không nào? Mau đi đi!

〔Đại Phượng vội vã đi ra ngoài.

Bạch Hoa Xà Đại ca, việc làm ăn phát tài chứ ạ?

Phá Phong Tranh Phát tài á? Không bị lũ giặc Nhật ném bom chết, cũng không bị chết đói, thế là được lắm rồi! Còn cậu thì sao, lão Nhị?

Bạch Hoa Xà Giày rách cả rồi, đừng nhắc nữa đại ca ơi! Đã ở trong giang hồ, thì toàn là những kẻ mệnh khổ cả thôi! Làm cái nghề tụi mình đây, có mấy ai lúc chết mà được nằm quan tài đâu cơ chứ?

Phá Phong Tranh Tình hình ngoài mặt đất thế nào rồi?

Bạch Hoa Xà Chẳng phải vẫn mãi là cái bộ dạng ấy sao. Hồi lũ Nhật còn ở đây, nói sai một câu là tiêu đời! Không đưa kịp một bọc đồ là bị bắt đi ngay! Đắc tội với một vị "đại ca", một tên đặc vụ, thì không chết cũng phải lột một lớp da! Đến khi quốc... đến nơi rồi, sự việc còn "tiến bộ" hơn trước nữa cơ: Nói sai "nửa" câu là tiêu đời! Đắc tội với "nửa" người... thôi không nói chi tiết nữa, dù sao thì bọn mình làm nghệ thuật cũng là cày cuốc trên mảnh đất bằng phẳng mà mưu sinh...

Phá Phong Tranh Dựa vào bản lĩnh để kiếm cơm ăn, chứ không phải cày cuốc trên đất bằng! Chúng ta không bỏ công sức ra thì làm sao mà nói hay hát giỏi được chứ? Không đổ mồ hôi sôi nước mắt thì làm sao mà nói hay hát tốt cho được cơ chứ?

〔Đại Phượng bưng trà tới, rót cho bọn họ.

Bạch Hoa Xà Dập đầu! Dập đầu! Làm phiền đại cô nương rồi!

Phá Phong Tranh Đại cô nương, xem trong nhà có gì ăn không, lấy chút ít cho nhị thúc của con lót dạ đi.

Bạch Hoa Xà Đại ca, đại ca à, anh đã về rồi, em phải là người đầu tiên rửa trần đón gió cho anh chứ; trong túi em mà hiện giờ có tiền, mà em không kéo anh ra ngoài ăn chút gì, em không mang họ Bạch nữa!

Phương Đại Phượng Con thấy hai người cứ tự nhiên thì hơn đấy ạ! (Đi ra)

Bạch Hoa Xà Đại cô nương đúng là đã thấu hiểu bọn mình từ trong ra ngoài rồi đấy! Đại ca, anh cứ yên tâm đừng sợ, có em lo hết rồi! Dân giang hồ ngoài mặt đất bọn em đều có người cả đấy.

Phá Phong Tranh Vẫn cái bộ dạng này cơ à, chẳng phải đã đánh bại được Nhật Bản, giành được thắng lợi hoàn toàn rồi cơ mà?

Bạch Hoa Xà Thế thì anh đừng có hỏi em! Chi bằng thế này đi, anh với Trân Châu cứ gia nhập gánh hát của em trước đã. Anh tuy là người Bắc Bình chính gốc, nhưng đã nhiều năm không về...

Phá Phong Tranh (cướp lời) Tôi chưa vội gia nhập gánh hát vội, tôi...

Bạch Hoa Xà (cướp lời) Chỗ của em đang thiếu một danh nhân như anh đây...

Phá Phong Tranh (cướp lời) Mấy năm nay ở bên ngoài lăn lộn tôi cũng học hỏi thêm được chút kiến thức...

Bạch Hoa Xà (cướp lời) Anh gia nhập gánh của em, đảm bảo mọi chuyện đều xuôi chèo mát mái...

Phá Phong Tranh (cướp lời) Đào hát bên chỗ chú toàn là ai thế, Trân Châu nhà tôi không thể...

Bạch Hoa Xà (cướp lời) Chuyện đó không thành vấn đề, người ta làm việc của người ta, chúng ta làm việc của chúng ta...

Phá Phong Tranh Mấy năm ở bên ngoài, chẳng thu hoạch được gì ngoài một cái tiếng thơm. Thật có khí thế, nếu như trở về quê nhà, lại khiến cho Trân Châu học hư, gây ra chút chuyện cười, thì lúc đó chẳng đáng chút nào đâu!

Bạch Hoa Xà Đại ca, anh thế nào cũng phải nể mặt thằng em này một phen chứ. Thôi đi, đại ca đã về rồi, không thèm đếm xỉa đến em, lại đi gia nhập gánh hát của người khác, người ta sẽ cười chết mất!

Phá Phong Tranh Tôi chưa chắc đã gia nhập gánh hát nào đâu!

Bạch Hoa Xà Ý anh là muốn tự thành lập gánh hát riêng đúng không nào?

Phá Phong Tranh Tôi vẫn còn phải nhờ cậu, lão đệ ạ, giúp đỡ nhiều vào đấy!

Bạch Hoa Xà Chuyện đó thì cần gì anh phải gửi gắm, anh em bao năm nay rồi mà! Chỉ sợ Võ Tòng đánh ghen, có tâm mà lực bất tòng tâm, không giúp được gì cho anh thôi! Em có gánh hát riêng của em mà!

Phá Phong Tranh Thế thì, chúng ta nước sông không phạm nước giếng.

Bạch Hoa Xà Biết đâu "Đồng hành là oan gia" thì sao!

Phá Phong Tranh Cứ yên tâm, tôi quyết không tranh đoạt đào hát của chú, cũng không phá hoại sân khấu của chú đâu!

Bạch Hoa Xà Cướp đi lượng khán giả của em là em chịu không nổi đâu đấy nhé!

〔Phương thái thái ngậm điếu thuốc lá, bước vào.

Phương thái thái Ai thế hả? Sáng sớm ra đã kêu la oai oái như chim khách trên núi thế này?

Bạch Hoa Xà (vội đứng bật dậy) Sư tỷ! Là em đây mà!

Phương thái thái Tôi đoán cũng chẳng có kẻ tốt lành nào cả!

Bạch Hoa Xà (vội vàng kéo ghế cho bà) Sư tỷ! Chị càng ngày càng trẻ đẹp ra đấy nhé!

Phương thái thái Bớt nói nhảm đi! Cậu lại đang bắt nạt anh ấy (chỉ vào Phá Phong Tranh) ở đây đấy phỏng?

Bạch Hoa Xà Chị nói năng kiểu gì thế hả? Sư tỷ! Em có mọc thêm một cái đầu nữa, cũng chẳng dám bắt nạt anh ấy đâu ạ!

Phá Phong Tranh Chúng tôi đang trò chuyện phiếm thôi, em không cần quản làm gì!

Phương thái thái Tôi không cần quản á? Vỏ quýt dày có móng tay nhọn, không phải tôi thì không ai quản giáo nổi ông ta đâu! Nhị Lập, cậu có bản lĩnh lớn đến tày trời đi nữa, cũng là do bố tôi dạy cho cậu phải không nào?

Bạch Hoa Xà Chuyện đó thì sao lại có thể sai được cơ chứ?

Phương thái thái Sau khi bố tôi "qua đời", cậu đã làm được những đạo hiếu gì với sư tỷ chưa? Tôi đã từng ăn được một viên kẹo nào của cậu chưa? Nói mau!

Bạch Hoa Xà Em chẳng phải nghe tin chị về nên lập tức đến thăm chị ngay đây sao ạ?

Phương thái thái Cậu đến thăm tôi á? Có quỷ mới tin!

Phá Phong Tranh Cậu ấy đúng là thật lòng đến thăm em đấy chứ!

Phương thái thái Ông bênh vực cho nó làm gì hả? Nhị Lập, nghe tôi bảo đây này!

Bạch Hoa Xà Chị cứ nói đi, sư tỷ!

Phương thái thái Ổng (chỉ vào Phá Phong Tranh) mà thành lập gánh hát, cậu mà dám gây rối, tôi sẽ đánh cho cậu một trận đấy!

Bạch Hoa Xà Em không phải là người thích gây rối đâu ạ!

Phương thái thái Ông ấy mà mời cậu đến giúp sức, mà cậu dám không đến, tôi cũng đánh cậu luôn!

Bạch Hoa Xà Vâng, thưa sư tỷ!

Phương thái thái Bố mất rồi, môn phái này tôi là người lớn nhất, tôi mà bảo cậu đến đánh mạt chược cùng tôi, mà cậu dám không đến, tôi cũng đánh cậu nốt!

Bạch Hoa Xà Xem ra sớm muộn gì cũng bị đánh dẹp lép cho mà xem! (Thấy Phương trợn mắt, vội đổi giọng) Vâng, thưa sư tỷ! Em trời không sợ, đất không sợ, chỉ sợ mỗi mình chị thôi đấy! Ai bảo chị là sư tỷ cơ chứ! Cho dù em có vô dụng thế nào đi chăng nữa, thì em cũng không thể quên ơn nghĩa của sư phụ được! Sư tỷ, hôm khác em lại đến thăm chị, bây giờ em còn phải đi có chút việc bận đã.

Phương thái thái Cậu cứ đứng đợi đã, tôi vẫn còn rất nhiều chuyện muốn hỏi cậu đấy. Đã đến đây rồi, tôi bảo cậu không vận thì cậu không được bận!

Phá Phong Tranh (không nhịn được bật cười thành tiếng) Ha ha...

Phương thái thái Ông cười cái gì hả?! Đợi tôi quản giáo nó xong rồi, sẽ quay sang quản giáo ông sau! (Gọi lớn ra ngoài) Đại Phượng à! Đi mua rượu về, làm bánh mỏng đi! (Quay sang Bạch) Đi thôi, vào phòng tôi rồi nói chuyện.

Bạch Hoa Xà Thật sự được ăn bánh mỏng á?

Phương thái thái Cậu lại dám đôi co với tôi đấy phỏng?! Cậu mà cãi lời tôi, tôi sẽ đánh cho một trận đấy! Thuận theo tôi, thì có bánh mỏng mà ăn! Đi mau! (Đi ra)

Bạch Hoa Xà Đại ca, anh cứ cẩn thận đấy nhé, đừng để hỏng việc! Để cho chắc ăn, tốt nhất là anh vẫn nên gia nhập gánh hát của em thì hơn!

Phá Phong Tranh Không sợ bị sư tỷ đánh cho một trận à?

Bạch Hoa Xà Anh mà thật sự thành lập gánh hát, đối đầu với em, em dám liều mạng đấy, bị đánh thì có xá gì đâu chứ?

Phá Phong Tranh Lão Nhị, chú đang dọa nạt anh đấy phỏng, hả?

Bạch Hoa Xà Chúng ta cứ đi mà xem cho rõ nhé! (Đi ra)

〔Đại Phượng ở trong sân gọi: "Bố ơi, có người tìm!" Trân Tranh vừa đến cửa phòng, Mạnh Tiểu Tiều và Hướng Tam Nguyên đã bước vào. Mạnh xách theo một chiếc lồng chim, Hướng ngậm một cây tăm giắt ở kẽ răng.

Phá Phong Tranh Á chà! Lão gia tử của tôi ơi! Con còn chưa đến thỉnh an ngài, ngài lại đến thăm con trước, con thật đáng chết mà! (Đưa tay nhận lấy lồng chim, trên lồng có che một tấm vải đen nên không nhìn thấy chim) Là chim thanh y, hay là chim hắc hắc thế ạ? (Không đợi trả lời) Vị này là... Mạnh Tiểu Tiều, Hướng Tam Nguyên, những con người tuyệt vời nhất! Những con người có bản lĩnh nhất!

Phá Phong Tranh (một tay xách lồng chim, một tay đỡ Mạnh) Hướng tiên sinh, ngưỡng mộ đã lâu!

Hướng Tam Nguyên Hứ! (Mặc kệ người khác, ngồi xuống trước. Đẩy chiếc mũ phớt ra sau, duỗi thẳng chân, tay đút vào túi quần, miệng ngoạm cái tăm)

Phá Phong Tranh (đỡ Mạnh ngồi xuống, đặt lồng chim cho ngay ngắn, vội vàng rót trà) Lão gia tử ngài vẫn tráng kiện như ngày nào nhỉ!

Mạnh Tiểu Tiều Mùa đông năm ngoái suýt chút nữa thì tắt thở, sang mùa xuân này, ta coi như lại được sống thêm lần nữa rồi. Có phải thế không? Tam Nguyên?

Hướng Tam Nguyên Hứ!

Mạnh Tiểu Tiều (nhìn quanh phòng) Cậu làm ăn cũng khá khẩm phết nhỉ!

Phá Phong Tranh Đám bàn ghế này đều là những thứ cất giữ ở Bắc Bình từ mười năm trước đấy ạ. Bây giờ thì ai mà mua nổi chứ!

Mạnh Tiểu Tiều Nghe nói cậu kiếm được mấy đồng tiền rồi cơ mà, có phải thế không? Tam Nguyên.

Hướng Tam Nguyên Hứ! Sớm biết thế rồi! Nhà có con gái nuôi, tiền vào như nước!

Phá Phong Tranh Không bị chết đói, con đã phải niệm ơn tổ sư gia phù hộ lắm rồi! Kiếm được nhiều thì tiêu cũng nhiều, tay trái vào tay phải ra!

Hướng Tam Nguyên (lẩm bẩm một mình) Ra đây cho ta nhìn mặt cái xem nào!

Mạnh Tiểu Tiều Cậu đã đi đến những đâu rồi thế hả?

Phá Phong Tranh Hán Khẩu, Trùng Khánh, Thành Đô, Côn Minh, Quế Lâm, đúng là được mở rộng tầm mắt!

Phá Phong Tranh Hướng tiên sinh, ngài uống trà đi ạ. (Quay sang Mạnh, nhưng thực chất là nói cho Hướng nghe) Đi đến đâu nhân duyên của chúng tôi cũng khá tốt, luôn được quý nhân chiếu cố, tôi quen biết không ít người có máu mặt đâu đấy.

Mạnh Tiểu Tiều Lại sáng tác được khúc mới nào nữa thế hả?

Phá Phong Tranh Có mấy đoạn liền đấy ạ, đều là những bài tuyên truyền kháng chiến cả.

Mạnh Tiểu Tiều Ai viết cho cậu thế?

Phá Phong Tranh Một vị họ Vương, tuổi tác chưa lớn, nhưng bút lực thì cao lắm!

Mạnh Tiểu Tiều Ồ!

Phá Phong Tranh Dĩ nhiên là cậu ấy kém ngài rất nhiều rồi ạ! Kém xa lắm!

Mạnh Tiểu Tiều Ta vô dụng rồi! Già rồi, không đấu lại được với người trẻ tuổi nữa rồi! Có phải thế không? Tam Nguyên.

Hướng Tam Nguyên Hứ!

Mạnh Tiểu Tiều Cậu dùng bài văn của hắn, người họ Vương chia chác với cậu thế nào?

Phá Phong Tranh Viết không công cho con, chẳng lấy một đồng.

Mạnh Tiểu Tiều Á chà, thiên hạ làm gì có chuyện vô lý thế này cơ chứ! Phương lão bản, cậu hãy cẩn thận đấy nhé! Hắn không đòi tiền, tất sẽ có mưu đồ khác; cẩn thận đấy, cậu có tận hai cô con gái cơ mà!

Hướng Tam Nguyên (lẩm bẩm một mình) Mấy cô con gái ra đây cho ta ngắm cái xem nào!

Phá Phong Tranh Hướng tiên sinh, ngài hút thuốc đi ạ!

Mạnh Tiểu Tiều Ta thì không làm thế đâu, ta viết từ khúc cho cậu là để lấy tiền, đường đường chính chính, không có mưu đồ nào khác. Tam Nguyên hiểu rõ ta nhất, có phải thế không, Tam Nguyên?

Hướng Tam Nguyên Hứ!

Mạnh Tiểu Tiều Cậu đi liền mười năm cơ à?

Phá Phong Tranh Thoắt cái đã mười năm! Nhanh thật đấy!

Mạnh Tiểu Tiều Đi đến đâu cũng hát những từ khúc do ta biên soạn đấy chứ?

Phá Phong Tranh Đương nhiên rồi ạ.

Mạnh Tiểu Tiều Mười năm, tính cả tháng nhuận, cậu thiếu ta bao nhiêu tiền rồi hả?

Phá Phong Tranh Con thực sự quá thiếu lễ nghĩa, không có hiếu kính với ngài! Thế nhưng, hồi đó đến thư từ còn chẳng thông, huống chi là gửi tiền ạ!

Mạnh Tiểu Tiều Bây giờ cậu đã về rồi đấy thôi. Có phải thế không? Tam Nguyên.

Hướng Tam Nguyên Hứ! Người về rồi, tiền cũng sẽ quay về theo!

Mạnh Tiểu Tiều Tam Nguyên hiểu rõ hơn bất cứ ai, đáng yêu thật đấy! Tính toán tỉ mỉ e là không dễ đâu, cậu tự xem xét mà giải quyết đi. Mười năm, tính cả tháng nhuận, tổng cộng đã từng hát bao nhiêu lần từ khúc của ta, trong lòng cậu chắc cũng phải có con số rồi chứ. Chúng ta vẫn theo tỉ lệ chia chác hai tám như trước, ta không lấy nhiều của cậu đâu, chắc chắn cậu cũng không đến nỗi đánh mất lương tâm mà làm ăn đâu nhỉ!

Phá Phong Tranh Mạnh lão sư! Ngài viết tác phẩm cho con, con mang ơn không hết! Lúc trước, con chia chác tỉ lệ hai tám với ngài, vốn là chút lòng thành kính của con, chứ nào có giấy tờ hợp đồng gì đâu ạ.

Mạnh Tiểu Tiều Không có từ khúc của ta, liệu cậu có nổi tiếng lên được không hả? Mấy đoạn khúc tài tử giai nhân, ai ai cũng thích nghe; ta chuyên biên soạn các đoạn khúc tài tử giai nhân mà.

Phá Phong Tranh Trong thời kỳ kháng chiến, con ngày nào cũng đội bom đạn trên đầu để đi kiếm cơm ăn qua ngày. Chỉ riêng rạp hát ở Trùng Khánh thôi cũng đã hứng chịu ba lần oanh tạc, mỗi một lần đều biến đồ đạc của con thành tro bụi cả. Ngài thử nghĩ xem con có dễ dàng gì không cơ chứ? Thế mà bây giờ, con tay trắng trở về, không chết ở bên ngoài đã là may mắn lắm rồi. Ngài đến đây tính sổ cũ với con, chẳng phải là muốn làm khó con đấy hay sao?

Mạnh Tiểu Tiều Tóm lại một câu, cậu nhất quyết không chịu chi tiền ra chứ gì?

Phá Phong Tranh Không phải là "không chịu", mà là "không thể". Ngài đừng vội, đợi khi con dựng xong gánh hát, có thu nhập rồi, nhất định con sẽ không quên ân huệ của ngài đâu!

Mạnh Tiểu Tiều Nước xa không cứu được lửa gần đâu nhé! Tam Nguyên, có phải thế không?

Hướng Tam Nguyên Hứ! Tốt nhất là có tiền thì lôi ra trước một ít đi đã!

Mạnh Tiểu Tiều Làm thế này cũng được, có mặt Tam Nguyên ở đây — cậu ta là người có máu mặt ở khu vực này — chúng ta nói cho rõ ràng mọi chuyện nhé. Cậu dựng gánh hát, cậu ta, Tam Nguyên, làm tiền đài lão bản, ta làm hậu đài giám lý. Như thế, những chỗ quan hệ ở bên ngoài mà cậu không thông suốt được, Tam Nguyên đều có cách giải quyết hết! Cục cảnh sát, cục tài chính, chính quyền thành phố, đảng bộ thành phố, cậu ta đều có thể lo liệu xuôi chèo mát mái cả! Còn số tiền cậu thiếu ta, ta tạm thời chưa nhắc đến vội. Tam Nguyên, cậu thấy thế nào hả?

Hướng Tam Nguyên Hứ! (Đứng bật dậy) Để tao đi xem mấy cô con gái thế nào đã! (Định bước ra ngoài)

Phá Phong Tranh (nén cơn giận, chặn Hướng lại) Ngài ngồi không thoải mái, để con đổi cho ngài chiếc ghế khác nhé! (Đỡ Hướng ngồi xuống) Thật có lỗi quá, trong phòng không có ghế sô-pha!

Mạnh Tiểu Tiều Để cậu ta đi xem một chút thì có sao đâu cơ chứ?

Phá Phong Tranh (càng khó kiềm chế bản thân) Mạnh lão sư, chúng ta là bạn bè nhiều năm rồi, ngài biết rõ là tôi không mở lầu xanh mà!

Mạnh Tiểu Tiều Cậu nói quá lời rồi đấy! Nói năng lịch sự một chút, phải gọi là kỹ viện, tiểu ban; cái gì mà lầu xanh với chả lầu xanh chứ!

〔Trong sân, Bạch Hoa Xà gọi lớn: "Đại ca, em ra ngoài một lát, chốc nữa sẽ về ngay."

Phá Phong Tranh Chờ một lát! Tôi có chuyện muốn nói với cậu đây. (Đi ra ngoài, đến trước cửa) Mẹ của Đại Phượng à! Bà mau ra tiếp chuyện đi, Mạnh lão sư đang ở đây đấy. (Quay đầu lại) Mạnh lão sư, tôi ra ngay đây. (Đi ra)

Hướng Tam Nguyên Thằng nhãi này vẫn còn cứng đầu phết đấy chứ lị!

Mạnh Tiểu Tiều Cứng đầu thì dễ thu thập hơn là mềm mỏng! Phần lớn đám cứng đầu đều là những kẻ chưa chín mùi mà thôi. 〔Phương thái thái đi lên.

Phương thái thái Ồ! Mạnh lão sư, ngài vẫn khỏe chứ ạ?

Mạnh Tiểu Tiều Nhờ phúc của bà cả! Nhờ phúc của bà cả! (Nói với Hướng) Ra mắt đi, Phương thái thái đấy.

Hướng Tam Nguyên Hứ! Chào Phương thái thái.

Mạnh Tiểu Tiều Hướng Tam Nguyên, người có bản lĩnh đấy!

Phương thái thái Mong ngài chiếu cố nhiều hơn ạ!

Mạnh Tiểu Tiều Tam Nguyên, cậu hiểu biết rộng rãi, thế nhưng chưa chắc cậu đã biết người cha quá cố của Phương thái thái đâu nhé. Vị đó mới thực sự xứng đáng là một nghệ sĩ chân chính, công phu điêu luyện, tướng mạo đường hoàng, tâm địa lương thiện, là tri kỷ vào sinh ra tử với ta đấy!

Phương thái thái Đúng là tình nghĩa thâm giao từ đời cha sang đời con mà!

Mạnh Tiểu Tiều Ngày trước, phụ thân của bà hễ cứ muốn mua một đứa con gái nhỏ nào đó, hoặc là muốn bán đi một cô con gái trong nhà, đời đời kiếp kiếp đều thỉnh ta làm quân sư đấy, phụ thân của bà quả là một nhân vật vĩ đại! Tam Nguyên, cậu có đang nghe đấy không hả?

Hướng Tam Nguyên Hứ! Cứ nói chuyện của ông đi, đừng có mà cứ gọi hồn thế chứ!

Mạnh Tiểu Tiều Ở Côn Minh, Trùng Khánh, hai người có mua hai đứa trẻ nào không đấy?

Phương thái thái (lắc đầu) Không có ạ!

Mạnh Tiểu Tiều Tại sao lại thế? Vào thời buổi loạn lạc, trẻ con rẻ lắm cơ mà!

Phương thái thái Đừng nhắc nữa, Mạnh lão sư ạ! Mấy năm nay, bố con Đại Phượng quả thực đã biến thành một con người khác hẳn rồi. Con hễ cứ bảo ông ấy mua hai đứa trẻ về, tiện tay nuôi dạy dỗ, là ông ấy lại bài đặt cái văn phong thời buổi thay đổi rồi, không thể làm chuyện thất đức nữa cơ chứ!

Mạnh Tiểu Tiều Đây là lời gì thế này cơ chứ!

Phương thái thái Thì chính là cái kiểu nói ấy đấy ạ! Ổng cứ như quên mất mình là một kẻ buôn bán vậy!

Mạnh Tiểu Tiều Thế còn Trân Châu thì sao?

Hướng Tam Nguyên Trân Châu đâu rồi? Cho ra đây gặp mặt cái xem nào!

Phương thái thái (giả vờ như không để ý đến lời của Hướng) Lại càng không cần phải nhắc đến nữa! Cứ hễ nhắc đến nó là con lại tức đến trào đờm ra đây này! Mạnh lão sư, ngài tính toán giúp con với, nó đã mười chín tuổi đầu rồi đấy ạ!

Mạnh Tiểu Tiều Con gái qua tuổi mười bốn, mà không gả quách đi thì chỉ có nước thành mốc meo thôi!

Phương thái thái Thế chẳng phải là xong rồi sao! Ở Tứ Xuyên, ở Vân Nam, nào là quân trưởng, giám đốc ngân hàng, trọc phú nhà quê, vàng thỏi lấp lánh, bạc trắng tinh tươm, cứ mang vẻ mặt khách khí mà đi đến...

Mạnh Tiểu Tiều ...đàm phán.

Hướng Tam Nguyên Đàm phán.

Phương thái thái Ngài đoán xem thế nào nào? Thằng nhãi Phá Phong Tranh đó, hễ nhìn thấy trọc phú là lắc đầu nguầy nguậy! Người ta tức điên lên, định đánh cho ông ta một trận, thế mà ông ta lại quỳ sụp xuống đất dập đầu lạy người ta, nhưng tuyệt đối không chịu buông tha cho Trân Châu! Trân Châu không phải là con nuôi của ổng, mà trông cứ như là thân mẫu ruột thịt của ổng không bằng ấy!

Mạnh Tiểu Tiều Thông minh một đời, hồ đồ nhất thời, Trương Thiên Sư lại bị quỷ mê hoặc mất rồi! Có phải thế không, Tam Nguyên.

Hướng Tam Nguyên Hứ! Quả thực là không biết tốt xấu gì cả!

Phương thái thái Trân Châu càng lớn càng xinh đẹp, tâm cơ ngày càng nhiều, gan dạ ngày càng lớn, Phá Phong Tranh thì lại ngày càng sủng ái nó hơn. Á chà, nó còn ăn mặc y như một nữ sinh thực thụ vậy, lén lút đi xem phim, xem kịch mới! Khách khứa đến nhà, con bảo nó tiếp đãi một chút, ngài nhìn cái thái độ vênh váo khó ưa của nó kìa, cái mũi không ra cái mũi, mắt không ra mắt. Con nhìn thấu rồi, Phá Phong Tranh hoàn toàn không ôm ấp tâm địa tốt đẹp gì sất! Sớm muộn gì, hai kẻ đó cũng cao chạy xa bay, vứt bỏ con lại một mình, cái đám vô lương tâm chết tiệt này! Con, (chuẩn bị khóc) con, cả đời này con ngang ngược hống hách thế mà ngẫm đi ngẫm lại, cuối cùng lại bị một con kỹ nữ thối tha cho tức đến hộc máu thế này đây! (Đưa tay lau nước mắt)

Mạnh Tiểu Tiều Đừng đau lòng nữa! Ở bên ngoài, bà thế cô lực mỏng, đấu không lại bọn chúng đâu. Bây giờ, bà đã trở về Bắc Bình rồi, tôi, cả Tam Nguyên nữa, đều sẽ giúp đỡ bà, không thể để bà tiếp tục chịu đựng ấm ức nữa đâu! Có phải thế không? Tam Nguyên.

Hướng Tam Nguyên Hứ! Đứa nào dám bắt nạt bà, tao sẽ đánh chết đứa đó!

Phương thái thái Hơi! Thế thì còn gì bằng nữa ạ!

Mạnh Tiểu Tiều Hãy nhớ lấy, tôi là bạn tri kỷ của phụ thân bà, nhìn thấy bà chịu ấm ức, trong lòng tôi đau xót lắm! (Cũng ra vẻ muốn khóc) Tam Nguyên! Tôi đau lòng quá!

Hướng Tam Nguyên Hứ! Nghe thôi mà tao cũng thấy đau lòng thay rồi!

Phương thái thái Mạnh lão sư, Hướng tiên sinh, hai vị nếu đã sẵn lòng giúp đỡ, thì con xem như đã có chỗ dựa vững chắc rồi đây này!

Mạnh Tiểu Tiều Bà cứ giao hết cho tôi đi! Mà này, Phương lão bản mấy năm nay rốt cuộc đã kiếm được bao nhiêu tiền rồi thế hả? Ổng vẫn còn đang thiếu ta món nợ của mười năm nay đấy nhé!

Phương thái thái Ổng á, có bao nhiêu tiêu bấy nhiêu, ăn hạt đậu rắm thối! Nếu như ổng mà thông minh, tính toán tính kế từ người Trân Châu, thì chẳng phải đã sớm tậu được nhà, mua được ruộng rồi cơ chứ?

Hướng Tam Nguyên Bây giờ vẫn còn chưa muộn mà!

Mạnh Tiểu Tiều May là số tiền ổng thiếu ta, trả sớm hay trả muộn đều không thành vấn đề. Chúng ta là ai với ai chứ cơ chứ!

Phương thái thái Ngài quá ư là coi trọng tình nghĩa đấy ạ, Mạnh lão sư! Ngài giải quyết ổn thỏa mọi chuyện giúp con, cởi bỏ được tâm bệnh này ra khỏi lòng con, con nhất định sẽ có phần hiếu kính hậu hĩnh!

Mạnh Tiểu Tiều Tam Nguyên!

Hướng Tam Nguyên Hứ!

Mạnh Tiểu Tiều Chúng ta đi thôi!

Phương thái thái Hai vị không thể đi được, không uống vài ly với con thì đừng hòng đi, con sẽ áy náy chết mất!

Mạnh Tiểu Tiều Hôm khác đi, hôm khác nhé. Tôi vẫn còn có việc bận khác nữa.

Phương thái thái (gọi lớn ra ngoài) Trân Châu! Châu Tử à!

Hướng Tam Nguyên (như cá chép lộn vồ đứng phật dậy, bước thẳng về phía cửa phòng) Hế! Cuối cùng cũng có chút hy vọng rồi đây!

Phương thái thái Trân Châu, con mau qua đây mau!

Mạnh Tiểu Tiều (nói với Hướng) Tam Nguyên, qua đây bên này, đừng có làm con bé sợ hãi!

Hướng Tam Nguyên (thò đầu ra ngoài ngó nghiêng, mừng rỡ cuồng nhiệt) Nói nhảm, các cô gái đều thích tao cả mà! (Quay trở lại)

〔Trân Châu bước lên.

Phương thái thái Sư gia đến rồi, mà con chẳng thèm qua đây hành lễ gì cả, từng đấy tuổi đầu mà uổng công sống thừa rồi!

Phương Trân Châu (cúi đầu chào) Sư gia!

Phương thái thái Ra mắt Hướng tiên sinh đi con.

Phương Trân Châu Cháu chào Hướng tiên sinh ạ!

Hướng Tam Nguyên (lúng túng không biết để chân tay vào đâu) Hứ! Tốt, tốt lắm, rất có gốc gác đấy!

Mạnh Tiểu Tiều Trân Châu đúng là trông hệt như một hạt trân châu thực thụ rồi, trổ mã xinh xắn biết bao nhiêu cơ chứ! Nào, lại đây để ta nhìn cho kỹ một chút nào, mắt mũi ta dạo này kém quá rồi, lại đây mau!

Phương Trân Châu (đường đường chính chính bước qua, để cho Mạnh ngắm nhìn. Hướng cũng đi theo sau đánh giá từ đầu đến chí chạc, lại còn muốn kéo tay con bé, cô lùi lại một bước) Ông muốn làm gì thế hả?

Hướng Tam Nguyên (nói với Mạnh) Nó hỏi tôi muốn làm gì kìa.

Mạnh Tiểu Tiều Con bé này xem ra cũng đã có tâm cơ rồi đấy chứ lị, tốt lắm! Tốt lắm! Hướng Tam Nguyên đây thích cháu, chứ không có ý đồ gì khác đâu. Có phải thế không, Tam Nguyên?

Hướng Tam Nguyên Hứ! (Ánh mắt vẫn dán chặt vào người cô bé) Trân Châu à, bọn ta ai cũng thích cháu hết đấy!

Phương thái thái Đi đi thôi, bảo con Đại Phượng làm nhiều món ngon thêm chút nữa!

Mạnh Tiểu Tiều (thấy Trân Châu định bỏ đi) Chờ chút đã! Không cần đâu, hôm khác tôi sẽ lại đến.

〔Trân Châu đi xuống, Hướng lẽo đẽo đi theo sau.

Mạnh Tiểu Tiều Tam Nguyên, cậu tính đi đâu đấy hả?

Hướng Tam Nguyên (quay người lại với vẻ không vui) Đã thật đấy! Đã ghiền thật đấy!

Phương thái thái Thấy thế nào hả? Mạnh lão sư!

Mạnh Tiểu Tiều Được đấy! Được đấy! Có đường tiến thân rồi, có lối thoát rồi! Vừa trông giống nữ sinh, lại vừa phảng phất bóng dáng của một cô đào hát, kiêm cả hai đặc điểm đó, đảm bảo sẽ có đại thị trường cho xem! Cứ giao hết cho tôi lo liệu đi, tôi là một con người nhiệt tình mà lị!

Phương thái thái Thế thì con đành phó thác hết lại cho ngài nhé! Con nói cho ngài biết, nó mà không đi ngày nào, thì con đừng hòng có được một bữa cơm yên ổn nào ngày đó!

Mạnh Tiểu Tiều Cứ yên tâm đi, có tôi lo hết rồi! Tam Nguyên!

Hướng Tam Nguyên Làm gì thế hả?

Mạnh Tiểu Tiều Không phải tôi phê bình cậu đâu nhé, cậu hơi bị...

Hướng Tam Nguyên Tao hơi bị làm sao cơ chứ?

Phương thái thái Tôi thấy Hướng tiên sinh làm rất đúng đắn đấy chứ! Cái con nhỏ thối tha đó, đều bị Phá Phong Tranh chiều hư cả rồi, nên cho nó một bài học nhớ đời, để cái con thỏ con chết tiệt đó hiểu rõ thế nào là lễ độ! Tôi nói có đúng không hả?

Hướng Tam Nguyên (đắc ý) Thế mới đáng mặt ra trò chứ! Đúng! Đúng! Đúng lắm!

Mạnh Tiểu Tiều Nói thế cũng có lý. Thôi được rồi, tâm nguyện của tôi, sự cứng rắn của Tam Nguyên, Phương thái thái tôi xin chúc mừng bà trước nhé, tâm bệnh của bà chẳng mấy chốc nữa đâu, chẳng mấy chốc nữa thôi, là có thể tận gốc nhổ bỏ được rồi đấy!

(Đi tới xách lồng chim lên)

Phương thái thái Con xin đa tạ hai vị nhiều lắm ạ!

Mạnh Tiểu Tiều

Hướng Tam Nguyên Không cần cảm ơn! Không cần cảm ơn đâu! Ha ha ha!

(Hạ màn)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.