Thời gian: Vài ngày sau màn trước, buổi tối.
Địa điểm: Hậu đài Thiên Thuận Viên.
Nhân vật:
Những người đã xuất hiện ở màn trước:
Phá Phong Trĩ
Phương thái thái
Mạnh Tiểu Tiều
Bạch Hoa Xà
Hướng Tam Nguyên
Đinh phó quan
Ngoài ra còn có:
Tuần trưởng Chu
Lão Triệu, người nhắc tuồng
Nam nữ nghệ nhân vài người
[Màn mở: Hậu đài khá rộng, nhưng thiết bị thô sơ. Trên tường mới dán thần vị của Tổ sư bằng giấy đỏ — "Thần vị của Chu Trang Vương". Trước thần vị có án hương, bày một đôi nến đỏ. Ngoài ghế dài ghế tựa ra, bày lung tung đủ loại nhạc cụ. Trên một chiếc bàn vuông sứt mẻ đặt một chiếc gương trang trí, vài cái chén trà, một ấm trà lớn. Lão Triệu nhắc tuồng đang kiểm điểm quây bàn và những thứ khác. Phá Phong Trĩ ăn mặc rất chỉnh tề, vội vã bước tới.]
Phá Phong Trĩ (vái Tổ sư một vái, rồi nói với Triệu) Chà! Cả ngày hôm nay, chân tôi đi muốn rách cả ra rồi! (Ngồi xuống, cởi giày xoa chân)
Lão Triệu Chủ biên, ngài nghỉ một lát đi. Để em pha ấm trà cho ngài!
Phá Phong Trĩ Cho nước thật nóng vào đấy!
Lão Triệu Vâng ạ, chủ biên. (Đi ra ngoài)
Mạnh Tiểu Tiều (lên, gặp Triệu) Chủ biên ở đây à?
Lão Triệu Ở đây ạ! (Xuống)
Phá Phong Trĩ Thầy Mạnh, anh thông cảm nhiều cho nhé, tôi đứng gần như không nổi nữa rồi!
Mạnh Tiểu Tiều Đừng động đậy! Đừng động đậy! Tôi đến sớm thế này, là để nói với anh hai câu. Hôm nay nhất định khai chiêng chứ?
Phá Phong Trĩ Tôi chạy đôn chạy đáo bao nhiêu ngày nay, mãi mới mong được ngày này, sao lại không khai chiêng?
Mạnh Tiểu Tiều Có lẽ tôi lo thừa, nhưng dựa vào tình nghĩa giữa chúng ta, tôi không thể không...
Phá Phong Trĩ Anh nghe được gió tanh mưa máu gì à?
Mạnh Tiểu Tiều Thì không. Nhưng tôi không yên tâm! Hôm đó chẳng phải anh đã đắc tội với Lý tướng quân rồi sao?
Phá Phong Trĩ Thầy Mạnh, anh nghĩ xem, ông ta dùng xe hơi đến đón Trân Châu, lẽ nào tôi lại gật đầu đồng ý?
Mạnh Tiểu Tiều Thế thì đắc tội với Lý tướng quân thật rồi, hắn ta đâu phải hạng dễ chọc đâu cơ chứ!
Phá Phong Trĩ Thầy Mạnh, đừng trách tôi nói thẳng, chẳng phải chính anh là người dẫn Lý tướng quân đến nhà tôi đấy ư?!
Mạnh Tiểu Tiều Hồi đó tôi có biết hắn ta đểu cáng thế đâu. Cho đến khi tôi phát hiện ra hắn ta không phải người tốt, tôi liền đứng ngay về phía anh; nói gì thì nói, chúng ta là bạn cũ mà!
Phá Phong Trĩ Tôi cảm ơn lòng tốt của anh!
Mạnh Tiểu Tiều Mấy hôm trước ấy mà, tôi đã bàn với vợ anh rồi, cô ấy cũng đồng ý, tôi làm quản lý hậu đài cho anh nhé.
Phá Phong Trĩ Chuyện trong nhà cô ấy quản, chuyện bên ngoài tôi quản; cái này, anh biết mà!
Mạnh Tiểu Tiều Biết chứ! Cho nên tôi mới lại đến bàn với anh. Ý tôi là, nhỡ Lý tướng quân thực sự đến gây sự với anh, có tôi gánh vác hộ anh một phần trách nhiệm, biết đâu còn có đường xoay sở, không đến mức bắt một mình anh phải làm cóc lót chân bàn, chịu trận cùn! Có đúng không?
Phá Phong Trĩ Thầy Mạnh, tôi lăn lộn trong giang hồ cũng ngần ấy năm rồi, gió sương gì mà tôi chưa từng trải qua; có nguy hiểm tôi tự mình gánh vác, liên lụy đến anh thì không hay lắm đâu!
Mạnh Tiểu Tiều Cũng phải! Thế, tiền anh nợ tôi thì sao?
Phá Phong Trĩ Hễ việc kinh doanh khá lên, tôi nhất định không thể thiếu chút lòng hiếu kính nào đâu!
Mạnh Tiểu Tiều Phương chủ biên, anh ác quá đấy! Được thôi, hôm nay anh mà xảy ra chuyện gì, thì đừng trách tôi nhé! (Giận dữ, định bỏ đi)
Phá Phong Trĩ Thầy Mạnh, anh không thể cứ thế mà đi ra ngoài được, chúng ta là bạn nhiều năm, không thể trở mặt thành thù được!
Mạnh Tiểu Tiều Anh tự lo liệu lấy đi! (Vẫn bước ra ngoài)
Lão Triệu (xách ấm trà lên, suýt đụng phải Mạnh) Trà nóng đây ạ, ngài không uống một bát à?
Mạnh Tiểu Tiều Hừ! (Xuống)
Phá Phong Trĩ Lão Triệu, đi gọi xe cho thầy Mạnh mau!
Lão Triệu Vâng ạ! (Xuống)
Phá Phong Trĩ Ăn cây táo rào cây sung, cái đồ gì không biết!
Bạch Hoa Xà (cầm câu đối đi lên) Ai? Cái đồ gì cơ?
Phá Phong Trĩ Tôi thật sự không hiểu nổi, tôi đối xử với người ta cúi đầu khom lưng như thế, sao vẫn không đổi lấy được lòng tốt của người ta cơ chứ!
Bạch Hoa Xà Thảo nào người ta cứ bảo, nói đi nói lại thì vẫn phải là anh em trong nghề mới được, người ngoài chẳng ai đáng tin cả! Đại ca, (dâng câu đối) em đến chúc mừng đại ca đây!
Phá Phong Trĩ Cậu việc gì phải khổ thế này? Anh em bao năm rồi còn khách sáo làm gì? Tôi xin cảm ơn nhé!
Bạch Hoa Xà Đây là của ít lòng nhiều! Tấm lòng đỏ rực lấy cái may mắn thôi mà!
Phá Phong Trĩ (gọi) Lão Triệu! Lão Triệu! (Đưa câu đối ra cửa) Đem treo ra đằng trước đi.
Bạch Hoa Xà Đại ca! Em có chút chuyện khó xử, anh hiến cho em một kế đi!
Phá Phong Trĩ Sao thế hả?
Bạch Hoa Xà Khỏi phải nói, quái gở thật! Kim Hương Thúy cùng người ta hút thuốc trong khách sạn, bị hiến binh bắt quách đi rồi!
Phá Phong Trĩ Mau nhờ người ta chạy chọt thả ra chứ!
Bạch Hoa Xà Hôm nay dù thế nào cũng không kịp nữa rồi! Từ sáng sớm tinh mơ em đã chạy đôn chạy đáo cả ngày, thả thì có thể thả, nhưng phải làm thủ tục từ từ; việc công mà. Không thì em đã sớm qua đây giúp anh từ lâu rồi!
Phá Phong Trĩ Đã có thể thả ra, thế thì dễ tính rồi.
Bạch Hoa Xà Không được ạ! Cô ấy hát vị trí thứ ba từ dưới lên, có rất nhiều người chuyên đến cổ vũ, hôm nay cô ấy mà không xuất hiện, mạ ạ, chỉ cần một người hô đòi vé, là mọi người chắc chắn sẽ hùa theo gây rối, ít nhất cũng đập vỡ hết ấm chén cho mà xem! Em chịu sao thấu chứ?
Phá Phong Trĩ Dán bảng ra, bảo cô ấy cáo ốm thì không được à?
Bạch Hoa Xà Chuyện tốt không qua cửa, chuyện xấu xa bay nghìn dặm. Dưới đài chắc chắn có kẻ biết rõ chuyện của cô ấy, vì bọn chúng nắm được ngọn ngành, nên chúng lại càng muốn vả mặt em cơ! Muốn cho em bẽ mặt cơ! Em vái anh trước một cái, anh bảo tiểu thư Trân Châu sang diễn giúp em một bận nhé.
Phá Phong Trĩ Cái đó...
Bạch Hoa Xà Thời gian không xung đột đâu! Lát nữa em tự mình đến đón con bé, rồi lại tự mình đưa về. Chỉ cần có con bé sang hát một trận, hôm nay em mới không đến nỗi xảy ra sai sót! Chỉ có con bé sang thôi, người khác không được! Con bé vừa là một cái tên tuổi lớn, nghề nghiệp lại giỏi, anh bảo có đúng thế không?
Phá Phong Trĩ Lão Nhị, chúng ta nói rõ chuyện này đã...
Bạch Hoa Xà Vợ chồng nhà tiểu thư Trân Châu sang diễn trận này, anh muốn bao nhiêu tiền, em cho bấy nhiêu!
Phá Phong Trĩ Lão Nhị cậu bị làm sao thế? Chuyện giữa hai chúng ta, tôi lại có thể mở miệng đòi tiền chắc?
Bạch Hoa Xà Thế thì càng tốt hơn nữa!
Phá Phong Trĩ Lão Nhị, có lẽ cậu không quên chứ: Mấy hôm trước cậu phá đám tôi, bắt tôi không mời được người nói vè; lại còn muốn tay không đòi một phần tiền, cậu thật là đủ tư cách làm bạn bè đấy nhỉ!
Bạch Hoa Xà Thế hôm nay anh muốn xem trò cười của em, bắt em ngã ngựa à?
Phá Phong Trĩ Cậu lại nghĩ sai rồi! Trân Châu chắc chắn sẽ sang giúp cậu một trận, cậu đón cậu đưa, không lấy một đồng! Thế nhưng, cậu phải nhận lỗi trước, nói là trước đây cậu có lỗi với tôi, sau này không được phép giở trò quỷ với tôi nữa! Thế nào?
Bạch Hoa Xà Đại ca, anh thật là cao tay! Thôi được, em nhận lỗi, em thỉnh an anh đây này! Đến mười rưỡi, em đến đón con bé! Đại ca, không được nuốt lời đâu đấy nhé!
Phá Phong Trĩ Quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy, cậu đi lo việc của cậu đi!
Bạch Hoa Xà Lát nữa gặp lại! Đại ca!
[Một người kéo đàn, Giáp; hai cô bé, Ất, Bính; bước vào, đều hành lễ với Tổ sư trước.]
Bạch Hoa Xà (nói với mọi người) Vất vả rồi! Vất vả rồi! (Xuống)
Mọi người Phương chủ biên!
Phá Phong Trĩ Vất vả cả! Hôm nay chúng ta là ngày đầu tiên, mọi người đều cố gắng hết sức vào nhé!
Mọi người Vâng ạ, không thành vấn đề! (Giáp thử dây đàn, Ất, Bính ngồi xuống)
[Đinh phó quan cùng tuần trưởng đi lên.]
Phá Phong Trĩ Đinh phó quan, ngài nể mặt quá! Vé đều nhận được cả rồi chứ? Tuần trưởng, không còn gì để nói, ngài bận tâm giúp đỡ nhiều nhé! Xin mời ngồi!
Đinh phov quan (ngồi giữa Ất và Bính) Nhận được rồi. Bố mẹ nuôi của đứa nhỏ bỗng nhiên từ ngoài thành đến, anh lại phải cho tôi thêm hai vé nữa!
Phá Phong Trĩ Tuần trưởng, ngài cũng xin mời ngồi!
Tuần trưởng Chu Tôi vừa xem qua rồi, nhà vệ sinh không sạch sẽ! Xin mời cùng tôi đến đồn cảnh sát một chuyến đi! (Ngồi xuống)
Phá Phong Trĩ Lát nữa, tôi sẽ cho thu dọn ngay, không thể để ngài khó xử đâu!
Tuần trưởng Chu Thế còn hôm nay thì sao?
Đinh phó quan Phương chủ biên, đưa trước cho tuần trưởng mấy tờ vé hồng đi!
Phá Phong Trĩ Tôi đã sớm gửi qua đó hai tờ rồi mà!
Đinh phó quan Anh xem, tôi mười tờ còn chưa đủ, hai tờ của anh sao mà được chứ?
Phá Phong Trĩ Đinh phó quan, tuần trưởng ơi, vé hồng thực sự không còn dư dả nữa đâu! Biết tính sao đây, ngày mai tôi mời hai vị đến quán nhỏ ăn cơm nhé! Uống chút rượu! Nhất định đấy!
Tuần trưởng Chu Tôi bận rộn suốt ngày đêm, đâu ra thời gian mà đi hàng quán?
Đinh phó quan Chi bằng quy ra tiền mặt cho gọn đi! Bọn làm nghệ thuật các anh kiếm được khoản lớn hơn bọn làm quan bọn tôi nhiều chứ gì? Có phải không? Tuần trưởng!
Phá Phong Trĩ Ai nấy đều không dễ dàng gì cả!
Đinh phó quan Thôi được rồi, lát nữa nói sau, đằng nào thì anh cũng không trốn thoát được đâu! (Đứng lên)
Tuần trưởng Chu Phương chủ biên, đi theo tôi đến đồn cảnh sát, bằng không tôi không có cách nào ăn nói với cấp trên!
Phá Phong Trĩ Thế chẳng phải tất cả đều nhờ một câu nói của ngài hay sao? (Nhét tiền giấy vào tay hắn) Hôm khác, hôm khác tôi mời cơm!
Tuần trưởng Chu Chuyện trên địa bàn này, một mình tôi không thể tự quyết định được; việc công mà! Bằng không thì...
Phá Phong Trĩ (để kết thúc màn này, ép đưa họ ra cửa) Tôi hiểu mà! Làm ngài chịu ủy khuất rồi! Thật xin lỗi quá! (Tiễn hai người ra cửa)
[Người làm phép lạ cùng trợ lý, Mậu, Kỷ, đi lên. Mậu vác một cái bát lớn, Kỷ cầm đạo cụ và thảm v.v.]
Phá Phong Trĩ Vất vả rồi! Hôm nay móc bát hải uyển lớn à?
Nghệ nhân Mậu Ngày đầu tiên, nhất định phải tạo ấn tượng chứ!
[Tiếng người ở tiền đài dần to lên, Ất soi gương dặm phấn.]
Phá Phong Trĩ (gọi) Lão Triệu! Đúng giờ thì khai màn nhé!
Lão Triệu (vội vã bước vào, chào hỏi mọi người, rồi xách khung trống lên đài)
Hướng Tam Nguyên (xách một lẵng hoa tươi đi lên) Trân Châu có ở đây không?
Phá Phong Trĩ Hướng tiên sinh, xin mời ngồi! Trân Châu đang ở nhà, sắp đến rồi đây.
Hướng Tam Nguyên Nó không ở nhà, tôi qua đó rồi.
Phá Phong Trĩ Có lẽ ra phố mua đồ rồi ấy mà, ngài ngồi đi!
Hướng Tam Nguyên Lệnh của Lý tướng quân, thấy Trân Châu rồi mới được đặt lẵng hoa này xuống. [Tiếng vỗ tay ở tiền đài, giục giã khai màn.]
Phá Phong Trĩ Ngài cứ đặt xuống đi, con bé nhất định sẽ đến!
Hướng Tam Nguyên Mày giấu nó ở đâu rồi?
Phá Phong Trĩ Tôi giấu nó đi á?
Hướng Tam Nguyên Chả thế à! Bằng không sao ở nhà không có, mà ở đây cũng không có nó?
Phá Phong Trĩ Nó có lẽ đang ở trên đường thôi. (Nói với Giáp Ất) Lên đi!
Hướng Tam Nguyên (chặn họ lại) Đợi chút!
Phá Phong Trĩ Đã đến giờ rồi, ngài lẽ nào không cho chúng tôi khai màn?
Hướng Tam Nguyên Chả thế à! Không cho! Lệnh của Lý tướng quân, bảo tôi hễ gặp Trân Châu là đưa lẵng hoa này cho cô ấy. Đợi cô ấy hạ đài, tôi cùng cô ấy đến phủ tướng quân, Lý tướng quân chúc mừng cô ấy! Mày gọi nó đến đây, tao mới cho mày khai màn!
Phá Phong Trĩ Hướng tiên sinh, tôi là một kẻ làm nghề nghèo hèn, việc gì phải gây khó dễ cho tôi cơ chứ?
Hướng Tam Nguyên Tao không gây khó dễ cho mày, lệnh của Lý tướng quân đấy! [Tiếng vỗ tay ở tiền đài dồn dập hơn, cũng có tiếng huýt sáo.]
Phá Phong Trĩ Ngài giơ cao đánh khẽ, cho phép chúng tôi khai màn trước đã; đợi Trân Châu đến, chúng ta lại bàn sau.
Hướng Tam Nguyên Không có Trân Châu, mày không khai được màn đâu! Tao biết nó giấu ở đâu rồi đấy!
Phá Phong Trĩ Nó là trụ cột gánh vác sân khấu của tôi, sao có thể giấu đi được chứ?
Hướng Tam Nguyên Thế sao ở nhà không có, mà ở đây cũng không có hả?
Phá Phong Trĩ Lão Triệu! Đi đón Nhị tiểu thư về mau! Nhanh lên! (Triệu chạy đi. Nói với Hướng) Ngài cho tôi khai đài trước có được không? Tiền đài sắp náo loạn đến nơi rồi kìa!
Hướng Tam Nguyên Trân Châu đến thì mày được khai đài!
Phá Phong Trĩ Tiền đài sắp không trấn áp nổi nữa rồi! Hôm nay là ngày đầu tiên tôi khai trương, ngài thế này chẳng phải muốn lấy cái mạng của tôi sao?
Hướng Tam Nguyên Lấy mạng mày đấy! Mày đã đắc tội với Lý tướng quân, mà còn định khai đài kiếm tiền á? Tính toán hay thật đấy! Mày tưởng mấy hôm trước Lý tướng quân không lên tiếng, là vạn sự đại cát rồi đấy phỏng? Hừ, Lý tướng quân chuyên môn chờ đợi ngày hôm nay đấy!
Nói cho mày biết, hôm nay Trân Châu không đến, mày đừng hòng khai đài! Trân Châu hạ đài mà không cùng tao đi diện kiến Lý tướng quân, tao cho mày ngay cả một cái chén trà cũng chẳng thể giữ lại nổi một cái!
Phá Phong Trĩ Hướng tiên sinh, người sang chớ chấp kẻ tiểu nhân, (cực kỳ tức giận) tôi dập cho ngài một cái đầu có được không? (Quỳ xuống, dập một cái đầu kêu vang, đứng lên) Tôi hôm nay dẫu có khai được đài hay không, thì từ nay về sau cũng không cần lăn lộn ở Bắc Bình này nữa!
Mọi người Hướng tiên sinh, ngài giơ cao đánh khẽ cho đi!
Hướng Tam Nguyên Lăn lộn ở Bắc Bình á? Đắc tội với Lý tướng quân rồi, thì ở khắp Trung Quốc này chỗ nào mày cũng đừng hòng lăn lộn được nữa! Lý tướng quân muốn Trân Châu, không cần mày, chính sách đấy!
[Tiền đài hô vang "Trả vé! Trả vé!"]
Phá Phong Trĩ (giận dữ khôn xiết) Họ Hướng kia, tôi với anh không thù không oán, anh cứ bắt nạt người ta thế; đánh người không quá đầu gối, tôi đã dập đầu rồi mà vẫn không được sao? Được, tôi liều mạng với anh luôn! (Định lao người đâm tới, bị mọi người kéo lại)
[Phương thái thái hoảng hốt chạy vào.]
Phương thái thái Trân Châu! Trân Châu! Trân Châu không ở đây à? Nó đi đâu mất rồi?
Hướng Tam Nguyên Thế nào?
Phá Phong Trĩ Cô phải là người trông chừng nó chứ, sao lại đến hỏi tôi?
Phương thái thái Hiểu rồi! Hiểu rồi! Nó nhất định là trốn theo cái tên họ Vương đó rồi! Cái loại bạn bè tốt mà anh giao du đấy! Dụ dỗ con gái anh đi mất rồi!
Hướng Tam Nguyên Cái tên họ Vương đó chắc chắn là đảng cách mạng rồi! Tự nghĩ lấy tội danh của mình đi, lão Phương! Thôi được, Trân Châu đã trốn mất rồi, tao phải thi hành mệnh lệnh của Lý tướng quân thôi! (Chạy ra cửa đài, gọi) Lưu Tứ! Trương Ngũ! Đập nát cho tao! (Đi lên đài)
[Tiền đài một trận đập phá, trẻ con khóc, người lớn thét. Tiếng còi cảnh sát, tiếng chửi rủa.]
Phá Phong Trĩ (thấy Giáp định chạy) Đừng chạy ra ngoài! Có chuyện gì một mình tôi gánh hết! (Kéo Ất Bính lại) Không sợ! Không sợ! (Tay run rẩy nhưng cố làm ra vẻ bình tĩnh)
Nghệ nhân Mậu Cái thể loại gì thế này! Người nghèo thì còn sống làm sao nổi nữa chứ!
Phá Phong Trĩ Ra Thiên Kiều kiếm sống, thì vẫn cứ có cơm ăn như thường! Cứ đợi xem ai đi được đường dài hơn nào!
Phương thái thái (kéo Kỷ lại) Thế này thì phải làm sao đây giời ơi! Phải làm sao đây giời ơi!
Phá Phong Trĩ Ngậm cái mồm của cô lại!
(Hạ màn)
Màn hai
Thời gian: Mùa đông, Giải phóng quân đã đến ngoài thành Bắc Bình. Khoảng mười một giờ trưa.
Địa điểm: Nhà Phương chủ biên.
Nhân vật:
Phá Phong Trĩ
Phương thái thái
Phương Trân Châu
Phương Đại Phượng
Vương Lực
Mạnh Tiểu Tiều
Bạch Hoa Xà
Hướng Tam Nguyên
[Màn mở: Nhà của Phương chủ biên. Trong nhà trông đã không ra hình thù gì nữa, thể hiện rõ sự túng quẫn của Phương chủ biên. Phương chủ biên và Trân Châu vây quanh lò sưởi để sưởi ấm, Đại Phượng tay cầm một đĩa hồ nhỏ cùng một ít giấy vụn vá víu những chỗ thủng trên cửa ra vào và cửa sổ. Thỉnh thoảng có tiếng đại bác, chấn động làm giấy dán cửa sổ kêu sột sạt. Một tiếng đại bác vang lên, Đại Phượng lùi lại phía sau hai bước. Trân Châu dùng tay bịt chặt hai tai. Phương chủ biên bình thản bất động. Phương thái thái hoảng hốt chạy vào.]
Phương thái thái (nói với Trĩ) Anh mau nghĩ cách đi chứ! Cứ ngồi chờ để bị đại bác nổ chết cả đám à?
Phá Phong Trĩ Đây là từ trong thành đánh ra ngoài mà! Bát Lộ quân không đời nào ném bom bừa bãi trong thành đâu.
Phương thái thái Anh biết! Anh cái gì cũng biết! Chỉ có điều không biết nghĩ cách trốn đi một chốc thôi! Anh nhìn xem, nhà họ Trương nhà họ Hoàng người ta đều dọn đi hết rồi, anh thì chẳng thèm tính toán gì cả, trông cứ như là anh thích nghe tiếng đại bác lắm ấy! Trân Châu, bỏ tay xuống mau! (Vừa dứt lời, lại một tiếng đại bác nữa, chính cô ta cũng phải bịt tai lại)
Phá Phong Trĩ Trốn đi đâu chứ? Tôi không đi đâu hết, tôi ở đây chờ Bát Lộ quân! Cục tức với Lý tướng quân, Hướng Tam Nguyên, Đinh phó quan, tôi nếm đủ lắm rồi. Kẻ nào có xấu xa đến đâu đi nữa, cũng không thể xấu hơn bọn chúng được đâu! (Càng nói càng giận) Hay nhỉ, muốn cướp con gái tôi đi, đập nát vườn trà của tôi, ép tôi không có chỗ nào để đi biểu diễn nghề nghiệp! Cả đời tôi đã đắc tội với ai, chọc ghẹo ai bao giờ? Tâm can tôi có điểm nào không tốt? Mẹ kiếp đến tận bây giờ lại ép tôi sống thành ra cái bộ dạng thế này đây!
Phương thái thái Anh hồ đồ quá rồi! Ngày trước nếu anh chịu gả con Trân Châu cho Lý tướng quân...
Phương Trân Châu (đứng dậy định bỏ đi) Mẹ!
Phương thái thái Đừng có nhúc nhích! Lời tao nói lọt tai lắm đấy phỏng! Mày mà là đứa có lương tâm, thì đã sớm nên nghĩ thay cho chúng tao rồi! Từ bé xíu thế này (làm động tác so sánh) tao vất vả nuôi mày khôn lớn, thế mà mày vong ân bội nghĩa, không thèm nghe lời tao; lúc nào cũng kè kè đi với cái tên họ Vương đó...
Phương Đại Phượng Mẹ, mẹ đừng có vu khống người tốt chứ! Lần đập phá vườn trà đó, nếu không nhờ Vương tiên sinh nghe ngóng được tin tức trước, cứu em gái trốn đi, thì chẳng phải em gái đã bị bọn chúng cướp trắng đi mất rồi sao?
Phương thái thái Đúng! Cả mày nữa cũng ăn cây táo rào cây sung, bênh vực người ngoài nhỉ! Đừng có mừng vội, đợi đến khi Cộng sản đến, gom hết tất cả tài sản của chúng mày lại, lúc đó thì chúng mày cứ cười cho đã đời nhé! Trân Châu, tháo cái nhẫn ra đưa đây cho tao!
Phương Trân Châu Đây là nhẫn giả đấy ạ!
Phương thái thái Thế còn nhẫn thật đâu? Đem dán ngược vào nhà kẻ khác rồi à?
Phương Trân Châu Nhẫn thật con đưa cho bố rồi, đem bán lấy ít tiền tiêu qua ngày ạ!
Phương thái thái Lương tâm của mày cũng khá ghê nhỉ! Đưa đây, tao xem nào!
Phương Trân Châu Con đưa mẹ đây ạ!
Phương thái thái (xem xong, ném phắt đi) Nhổ vào! Nhẫn thật giấu ở đâu rồi hả?
Phương Đại Phượng Mẹ! Em gái không nói dối đâu! Ngay cả chút trang sức của con cũng đưa cho bố cả rồi, bằng không thì dạo này nhà mình lấy gì mà ăn?
Phương thái thái Hừ! Chúng mày lại dám không cho tao biết một tiếng cơ à!
Phương Trân Châu Chúng con sợ mẹ lo lắng tức giận chứ bộ!
Phương thái thái Ngậm cái mõm đanh đá của mày lại đi!
Phá Phong Trĩ Bọn trẻ nó còn hơn cô chán, chút của riêng của cô chắc là giắt cạp quần rồi chứ gì!
Phương thái thái Tôi có đấy, thì giắt ở cạp quần đấy! (Lục lọi) Nhìn xem, tôi vẫn còn một đôi vòng vàng, nhưng tuyệt đối không phải của nhà họ Phương các người đâu! Đây là của hồi môn nhà mẹ đẻ tôi, tôi có chết cũng phải mang theo xuống quan tài!
Phá Phong Trĩ Được rồi, cô cứ cất kỹ lấy đi. Bọn tôi đều không chọc nổi cô đâu!
Phương thái thái Tôi cất à? Đợi Cộng sản đến cướp đi mất à, tôi có ngu đâu mà thế! Đại Phượng, đem cái này đi chôn giấu xuống đất cho tao!
Phương Đại Phượng Sao mẹ không tự mình...
Phương thái thái Tự tao đi chôn á? Thế thì một ngày tao phải ra đào lên xem lại ba bận mất, thể nào cũng lộ tẩy cho xem! Cầm lấy! Chợt nhớ ra rồi, tốt nhất là giấu lên trên trần nhà ấy! (Đưa vòng vàng)
Phương Đại Phượng (đón lấy) Đặt trên trần nhà, nhỡ chuột nó kéo đi mất thì sao ạ?
Phương thái thái Thế thì...
[Lại một tiếng đại bác nữa, bên ngoài đập cửa rất gấp gáp.]
Phương Đại Phượng Đang đánh pháo thế này, mà vẫn có người đến nữa à? (Định ra xem)
Phương thái thái Mày đứng lại đấy!
Phá Phong Trĩ Để tôi ra mở! (Đi xuống)
Phương thái thái Phượng nhi, mau đi giấu vòng đi! Phải nhớ kỹ chỗ đấy, tuyệt đối đừng để người khác phát hiện ra nhé! Nhanh lên!
Phương Đại Phượng Mẹ cứ yên tâm đi ạ! (Đi xuống)
[Trĩ cùng Mạnh Tiểu Tiều, Bạch Hoa Xà đi lên.]
Bạch Hoa Xà Sư tỷ! Nhị tiểu thư!
[Trân Châu hành lễ với bọn họ.]
Phương thái thái Mày vẫn chưa bị đại bác nổ chết cơ à?
Bạch Hoa Xà Sư tỷ! Hoàn cảnh này rồi mà chị còn đùa cợt được cơ à! Em sắp lo phát điên lên rồi đây này!
Phương Trân Châu (kéo ghế dài ghế đẩu lại gần lò sưởi) Nhị thúc ngồi đi ạ! (Phớt lờ Mạnh)
Phương thái thái Thầy Mạnh, đạn đại bác có mắt đấy, anh cẩn thận cái thân anh đi! Tôi nhìn thấu anh rồi, anh không phải người tốt đâu!
Phá Phong Trĩ Cô đang ăn nói kiểu gì thế hả?
Mạnh Tiểu Tiều Cô ấy nói đúng đấy! Tôi đã gặp báo ứng rồi đây này! Trong nhà ở đầy lính, đem con mèo sư tử, chó Bắc Kinh, cho đến cả cá vàng của tôi, ăn thịt sạch trơn. (Ngồi xuống)
Phương thái thái Đáng kiếp! Đáng đời!
Bạch Hoa Xà Sư tỷ! Em lạy chị một cái nhé! Chị cho chúng em yên tĩnh nói chuyện một lúc, có được không hả?
Phương Trân Châu (đầu tiên bước ra ngoài) Nhị thúc, ngài cứ ngồi đi ạ! (Xuống)
Phương thái thái Hừ, dựa vào ba cái thớ như các người, mà đòi nghĩ ra được chủ ý hay ho thì có mà quỷ mới tin! (Xuống)
Bạch Hoa Xà (ngồi xuống) Đại ca, em vừa nghe thầy Mạnh nói rồi, Bát Lộ quân vừa vào thành, đám hát đại cổ, nói vè tụi mình, thể nào cũng toi đời hết! Tụi mình phải nghĩ cách thôi, không thể ngồi chờ chết được đâu!
Phá Phong Trĩ Thầy Mạnh, anh lại nghe ngóng được từ đâu thế hả?
Mạnh Tiểu Tiều Tôi là cái người mắt quan lục lộ, tai nghe bát phương đấy nhé! Theo tôi thấy ấy, chúng ta phải rời khỏi Bắc Bình!
Phá Phong Trĩ Đi đâu? Đi thế nào?
Mạnh Tiểu Tiều Mấy chuyện đó không thành vấn đề chút nào! Chỉ cần anh chịu gật đầu, tụi tôi đều có cách hết!
Bạch Hoa Xà Cho nên tụi em mới đến bàn bạc với anh, không thể cứ chờ chết ở đây được!
Phá Phong Trĩ Tôi á? Tôi sắp chết đói đến nơi rồi, mà còn có tác dụng lớn đến thế cơ à!
Mạnh Tiểu Tiều Anh có chứ! Tất cả đều nằm ở chỗ con Trân Châu đấy!
Phá Phong Trĩ Thầy Mạnh, anh mà còn nhắc đến Trân Châu nữa, thì xin mời ra cho ngay!
Bạch Hoa Xà Đại ca, đại ca! Nghe thầy Mạnh nói cho hết đã chứ!
Mạnh Tiểu Tiều Nói thế này trước đã nhé, Kim Hương Thúy thì theo một kẻ lắm tiền đi Hồng Kông rồi, Tiểu Hồng Phân thì bám lấy một vị quan lớn đi Thượng Hải rồi, đi bằng máy bay đấy nhé! Bây giờ, chỉ có những kẻ có tiền, có thế lực, cùng với các cô ca nữ vũ nữ mới là đi được ra ngoài thôi!
Bạch Hoa Xà Đại ca, anh nghĩ kỹ lại xem nào! Em cứ nghĩ thế này, cả nhà anh nhờ phúc của tiểu thư Trân Châu, tụi em lại nhờ phúc của anh, đều trốn thoát ra được cả, chẳng phải còn hơn là chịu cái tội này sao?
Mạnh Tiểu Tiều Còn một tầng nữa, trong cái thời buổi loạn lạc này, một kẻ làm quan mà vừa thối vừa cứng, thì lập tức sẽ mất quan mất chức, đi kéo xe kéo ngay; còn một kẻ làm trò ảo thuật mà biết tùy cơ ứng biến, bợ đỡ được quan lớn, thì có khi lại thăng quan phát tài! Tiếng đại bác nổ càng dữ dội, mấy chuyện kiểu này càng nhiều; chúng ta đừng có bỏ lỡ cơ hội. Cứ nói như con Tiểu Hồng Phân ấy, nó bám theo được một vị quan lớn, lập tức cha nó cũng được làm đại trưởng cảnh sát luôn! Đừng nhìn ông ta một chữ bẻ đôi không biết, bây giờ cũng là một vị quan to rồi đấy!
Bạch Hoa Xà Còn nữa, con gái lớn không thể giữ lại trong nhà, giữ đi giữ lại hóa thành oan gia ngõ hẹp. Không phải em thích buôn chuyện gia đình người ta đâu, từ hồi nhị tiểu thư đi học không thành, em thường xuyên nhìn thấy con bé cứ lang thang một mình ngoài phố. Sư tỷ uống vài chén rượu vào là lăn ra ngủ say như chết, thì sao mà canh chừng được nhị tiểu thư chứ? Nhỡ nhị tiểu thư thực sự gây ra chuyện gì, thì chẳng phải gà bay trứng vỡ cả rồi sao?
Phá Phong Trĩ Hai vị đây rốt cuộc có ý gì hả? Nói toạc mỏ ra cho sáng sủa đi có được không?
Mạnh Tiểu Tiều Lý tướng quân sớm muộn gì mà chẳng phải chuồn?
Phá Phong Trĩ Hắn ta chuồn hay không thì liên quan gì đến tôi? Hắn ta đi càng xa càng tốt chứ sao!
Mạnh Tiểu Tiều Đâu thể nói thế được chứ! Anh phải đến đấy chúc mừng hòa giải một tiếng, thì Trân Châu mới có chốn dung thân, anh cũng có cơm ăn, bọn tôi cũng được nhờ phúc của anh mà có lối thoát chứ!
[Trân Châu bất thình lình đẩy cửa bước vào.]
Phương Trân Châu (nói với Bạch, thể hiện sự khinh thường không thèm đếm xỉa đến Mạnh) Nhị thúc, những lời của hai người con đều nghe thấy hết rồi! Nói thật đấy, từ sau khi con đi học không thành, con quả thật là muốn sa chân vào con đường tồi tệ rồi! Bố đối xử tốt với con, đại tỷ Đại Phượng đối xử với con không tệ, thế nhưng mẹ thì trước sau như một chưa từng coi con ra gì cả. Ở trong nhà hay ra ngoài đường con đều chẳng giống ai, con muốn đi ăn chơi trác táng, giống như đám nữ sinh kia kìa. Con không có học thức bằng bọn họ, nhưng con cũng muốn được ăn chơi sa đọa hệt như bọn họ. Con không thể ngồi chờ người ta đến cướp mình đi, cũng không thể chờ mẹ đem mình đi bán được. Con muốn nắm lấy một tên đàn ông trẻ tuổi, tiền trảm hậu tấu, lén lút kết hôn rồi hẵng tính. Thế nhưng, bố đối xử tốt với con, con không nỡ làm tổn thương lòng dạ của bố; bây giờ, bố vừa nghèo lại vừa uất ức, con càng không thể chỉ nghĩ đến bản thân mình, khiến bố phải tức giận. Nói toẹt ra thế này cho vuông, pháo cứ nổ ầm ầm thế này, có phải chết, con cũng chết cùng một chỗ với bố! Bố không chịu bán con, con cũng phải xông pha biển lửa cùng bố. Hai người, cùng với cái lão già kia, đừng có tính toán quỷ quyệt gì lên đầu con nữa; ép con phát cáu lên, con cũng sẽ làm loạn quậy phá cho xem! Nói cho hai người biết luôn, cho dù con có phải bán thân đi chăng nữa, thì cũng là vì để nuôi sống bố con, và cũng phải do một tay con tự quyết định! Nhị thúc, nếu ngài mà còn đến đây lải nhải nhảm nhí nữa, con sẽ đâm đầu vào ngài mà chết tươi cho xem!
Phá Phong Trĩ Trân Châu! Lại đây! Con gái ngoan của bố, hai bố con mình đứng cùng một chỗ, xem đứa nào dám đến bắt nạt chúng ta nữa! Trước đây, chúng ta chịu đựng đủ uất ức rồi; sau này, đứa nào dám giở trò cứng rắn, chúng ta sẽ liều mạng với bọn chúng tới bến! Vừa rồi chẳng phải thầy Mạnh nói Lý tướng quân sắp cút xéo rồi đấy thôi? Hay lắm, hắn đi rồi, chúng ta mới có thể yên lòng!
Phương Trân Châu (nói với Mạnh) Nói cho ông biết luôn, bên ngoài đang đánh pháo kìa, không biết chừng ai chết ai sống đâu, con sợ hết thảy rồi đấy! Ông có chủ ý xấu gì, cứ việc giở hết ra đi, con đang chờ ông đây này!
Mạnh Tiểu Tiều Tuổi trẻ tài cao, nói năng đừng có vô ơn bạc nghĩa thế chứ! Tôi không có chủ ý xấu nào cả, tôi là hành sự tùy cơ ứng biến, nên làm thế nào thì làm thế ấy thôi.
Phương Trân Châu Lần này, có phải Lý tướng quân sai ông đến đây không?
Mạnh Tiểu Tiều Tuyệt đối không phải! Tôi đến để hiến kế sách hay cho hai bố con các người đấy chứ, các người có con đường sống rành rành ra đó mà không đi, thì thật là quá đáng tiếc! Lý tướng quân chẳng cho tôi chút mối lợi nào cả, tôi việc gì phải làm việc cho hắn. Ý tôi là, các người nếu làm theo chủ ý của tôi, các người sống tốt rồi, tôi cũng được thơm lây một chút lợi ích.
Bạch Hoa Xà Nhị cô nương, cháu đừng có hiểu lầm. Chúng ta đã lăn lộn trong giang hồ, đều là những kẻ mệnh khổ cả; nhị thúc của cháu đâu có cố tình đẩy cháu vào hỏa tảng hố lửa chứ! Chẳng qua hôm nay nghe thầy Mạnh nói thế, ngẫm lại thấy cũng có lý, nên mới đi cùng anh ta tới đây thôi. Cháu việc gì phải nổi giận lôi đình với tao thế hả?
[Bên ngoài cửa đập rầm rầm rất gấp gáp.]
Phá Phong Trĩ Lại là tên nào nữa đây? (Chạy biến ra ngoài)
Phương Trân Châu Nhị thúc, xin ngài không cần phải lo lắng hộ con đâu ạ! Mạng con khổ thế này, thì dẫu cho thầy Mạnh có hiến cho con chủ ý hay ho thế nào đi nữa cũng chẳng ngọt ngào lên được đâu!
[Trĩ cùng Vương Lực chạy ào vào, Vương chạy thở không ra hơi.]
Phương Trân Châu Có chuyện gì thế ạ? Vương tiên sinh!
Vương Lực Ngoài phố đang bắt lính kìa, suýt chút nữa thì tóm được tôi rồi! Tôi phải tìm chỗ trốn nhanh mới được!
Phương Trân Châu Vào phòng con trốn đi ạ! Có ai xông vào, anh cứ việc trèo tường hậu mà trốn.
Vương Lực Được! (Đi xuống)
[Ngoài cửa lại đập cửa dồn dập.]
Phương Trân Châu Nguy rồi, chúng đuổi theo đến nơi rồi kìa!
Bạch Hoa Xà Thế tôi phải làm sao đây? Vào trong này nhỡ bị bắt mất thì sao!
Phá Phong Trĩ Tìm sư tỷ của cậu đi! Canh chừng cho kỹ vào, hễ là lính bắt đinh, thì cậu cùng Vương tiên sinh trèo tường hậu mà trốn ra ngoài! (Cửa ngoài đập càng gấp gáp hơn) Đến rồi! Đến rồi! (Chạy ra ngoài)
Mạnh Tiểu Tiều Tôi nói có sai đâu nào? Nếu như chúng ta có được một người bạn lớn chống lưng, thì đứa nào dám xông đến đây bắt người chứ? Tuổi trẻ tài cao mà, thiếu kinh nghiệm, thiếu hiểu biết quá đi, chà chà!
[Trĩ cùng Hướng Tam Nguyên đi vào.]
Mạnh Tiểu Tiều Tam Nguyên đấy à, chú mày vẫn khỏe chứ? Cứ hằng muốn sang thăm chú mày suốt, mà mãi chẳng dứt ra được chút thời gian nào cả!
Hướng Tam Nguyên (quay lưng về phía cửa, nói với Trân Châu) Trân Châu! Lý tướng quân sắp lên máy bay rồi, bảo tao đến đón mày, đi cùng một chuyến luôn! Đồ đạc chẳng cần phải mang gì cả, đến nơi tất cả đều sắm mới hoàn toàn hết! Đi thôi nào!
Mạnh Tiểu Tiều Những điều tôi nghĩ đến, Lý tướng quân cũng nghĩ đến được, anh hùng tư tưởng lớn gặp nhau rồi! Tam Nguyên này, chú mày nói giùm tao một câu, xin tướng quân dẫn cả tao đi cùng với nhé!
Hướng Tam Nguyên Mày có là đàn bà thì cũng chẳng ai thèm lấy mày nữa là! Ai thèm cái đồ già sáu mươi tuổi đầu như mày chứ? Trân Châu, đi mau!
Mạnh Tiểu Tiều Tôi xin thay mặt Phương chủ biên nói một câu, Trân Châu theo đi rồi, thế còn vợ chồng Phương chủ biên thì tính sao?
Hướng Tam Nguyên Lý tướng quân chỉ cưới Trân Châu, không cưới người khác!
Mạnh Tiểu Tiều Thế thì, ít nhiều cũng phải cho bọn họ chút tiền, để duy trì cuộc sống chứ lị!
Hướng Tam Nguyên Tao không biết! Trân Châu ngoan ngoãn đi theo tao, Phá Phong Trĩ ắt sẽ có chút ít lợi lộc thôi mà.
Mạnh Tiểu Tiều (nói với Trĩ) Tôi nói có chuẩn không nào? Anh nói gì đi chứ, việc đầu tiên là phải xin một chức quan mà làm! Anh làm quan, tôi làm thư ký, đảm bảo xuôi chăn mát mái ngay!
Hướng Tam Nguyên Đừng có lèm bèm nữa, đi thôi!
Phá Phong Trĩ Trân Châu là con gái của tôi, đứa nào cũng đừng hòng mang nó đi được hết!
Hướng Tam Nguyên Đừng có mặt dày mày dạn không biết điều nhé!
Phương Trân Châu Con không thể đi được đâu!
Hướng Tam Nguyên Thật thế hả?
Phá Phong Trĩ
Phương Trân Châu Thật đấy ạ!
Hướng Tam Nguyên Hôm nay mà tao không mang mày đi được, thì tao không mang họ Hướng nữa!
Phá Phong Trĩ Mày có súng trong người đấy chứ gì? Móc ra đây, bắn đi! (Chỉ vào ngực)
Hướng Tam Nguyên Bắn chết mày thì tốn đạn lắm chắc? (Móc súng ra)
Phương Trân Châu (xông lên trước một bước) Bắn con trước đi! Bắn đi!
Mạnh Tiểu Tiều Các người sao lại không biết tốt xấu gì thế hả? Có chuyện tốt nhường này mà không đi, các người đói đến mụ mẫm cả đầu óc rồi đấy phỏng?
Phá Phong Trĩ Hướng Tam Nguyên, nổ súng đi!
Hướng Tam Nguyên (một tay chộp lấy cổ tay Trân Châu, một tay cầm súng chĩa thẳng vào Trĩ, nói với Trân Châu) Đi! (Nói với Trĩ) Mày dám nhúc nhích xem nào!
[Vương vội vã xông vào, dùng một vật cứng đè sát vào lưng Hướng.]
Vương Lực Bỏ súng xuống, giơ tay lên hàng mau!
[Hướng hạ súng xuống, Vương ra hiệu cho Trĩ, Trĩ nhặt súng đưa cho Vương, Vương ném cái chổi quét nhà trong tay xuống, dùng súng thật chĩa thẳng vào lưng Hướng.]
Vương Lực Đi! (Nhìn Hướng đi đến trước ghế) Ngồi xuống! (Hướng ngồi xuống) Tao hỏi mày, thầy Mạnh có biết chuyện này hay không?
Hướng Tam Nguyên Không biết.
Mạnh Tiểu Tiều Tôi thực sự không hề biết gì sất! Thế nhưng tôi biết phỏng đoán cơ mà. Kể từ hôm đập phá vườn trà đó, tôi đã biết chắc chắn sẽ có cái màn ngày hôm nay rồi, cho nên tôi mới đến khuyên Phương chủ biên, bảo anh ấy tự nguyện dâng hiến Trân Châu ra.
Phương Trân Châu Nhổ vào!
Mạnh Tiểu Tiều Đừng có nhổ vào mặt tôi! Mày, Trân Châu, tiêu đời; mày, Phương chủ biên, tiêu đời; mày, Vương tiên sinh, tiêu đời; Cộng sản mà đến nơi, các người đều toi đời hết!
Phá Phong Trĩ Thế còn mày thì sao?
Mạnh Tiểu Tiều Tôi thì không toi được đâu! Hướng Tam Nguyên cũng không toi được. Trước đây, hắn ta ở trong đội trinh sát, sau đó hắn làm đặc vụ, thời gian người Nhật ở đây hắn cũng làm đặc vụ, Quốc Dân đảng quay về hắn vẫn làm đặc vụ; sau này, Cộng sản đến, hắn biết đâu lại còn được thăng quan tiến chức thêm một bậc nữa ấy chứ! Có phải thế không? Tam Nguyên!
Hướng Tam Nguyên Chả thế à!
Mạnh Tiểu Tiều Cho nên đấy nhé, Vương tiên sinh, Phương chủ biên, hai người tốt nhất đừng có gây thù chuốc oán với hắn ta, hắn ta là loài tùng bách vạn năm, mãi mãi xanh tươi đấy!
Vương Lực Mày nói xong chưa hả?
Mạnh Tiểu Tiều Xong rồi, chỉ chờ được ăn cơm thôi đấy!
Vương Lực Tam Nguyên, Lý tướng quân đi, có mang mày đi cùng không?
Hướng Tam Nguyên (lắc đầu) Không!
Vương Lực Thế sao mày cứ khăng khăng đòi giúp đỡ hắn ta làm gì?
Hướng Tam Nguyên Nói cho chúng mày biết luôn nhé! Tao thích thế, tao nên làm thế, tao thích đánh đập hành hạ người ta, sau khi Lý tướng quân đi rồi, một mình tao vẫn cứ tiếp tục bắt nạt chúng mày như thường! Nhỡ đâu Lý tướng quân không cướp được Trân Châu, thì vẫn còn tao ở đây cơ mà, sớm muộn gì con bé đó cũng phải thuộc về tao!
Vương Lực Mày không sợ Bát Lộ quân tiến vào à?
Hướng Tam Nguyên Bát Lộ quân á? Cả Cửu Lộ quân cũng chẳng làm gì được tao đâu nhé! Tao biết giết người, kẻ biết giết người thì mãi mãi vẫn cứ hữu dụng!
[Lại một tiếng đại bác vang lên nữa.]
Hướng Tam Nguyên Nghe chưa! Đại bác của tụi tao đấy! Bát Lộ quân á? Nhị thập bát lộ quân cũng đừng hòng bước chân vào đây được!
Vương Lực Đấy là mày tự nghĩ thế thôi. Lý tướng quân chừng nào thì đi?
Hướng Tam Nguyên Mười hai giờ.
Vương Lực Được, mày hãy ngoan ngoãn ở đây chờ cho đến mười hai giờ đi!
(Hạ màn)