Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 795 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phao Bì (Và Những Từ Khác)

❊ ❊ ❊

Bước vào thập niên chín mươi, ở Mã Kiều lưu hành rất nhiều từ mới với tần số sử dụng rất cao: "tivi", "sơn tường", "giảm béo", "thao tác", "Nghê Bình", "vũ trường", "quốc lộ 107", "sinh mãnh", "vé số", "xây vạn lý trường thành (mạt chược)", "đánh rắm xa (xe máy)", "xách giỏ (làm trung gian)" v.v. Lại có những từ cũ, từ thập niên năm mươi đến thập niên bảy mươi ít dùng, nay lại rầm rộ quay trở lại, người không rõ thực tình rất dễ hiểu nhầm thành từ mới. Ví dụ như:

Làm thoát — tức là giết người, vốn là từ ngữ của Hồng bang.

Liễu nạn — cách gọi này thực ra cũng là từ ngữ của Hồng bang, dùng nhiều trong chuyện kiện tụng, sau dần dần lưu hành trong giang hồ, phạm vi nghĩa của từ ngày càng rộng, chỉ chung tất cả các hành vi giải quyết vấn đề và giải quyết khó khăn. Trên báo chí cũng dùng cách gọi này, chẳng hạn từng xuất hiện tiêu đề tin tức "Dựa vào cải cách để liễu nạn".

Ngưu đầu — ý chỉ người điều hòa và trọng tài có uy quyền, thông thường do người lớn tuổi nhất và có đức cao vọng trọng đảm nhận. Ngưu đầu không phải do bầu cử sinh ra cũng không phải do chính quyền bổ nhiệm, ai làm ngưu đầu đều phải dựa vào việc mọi người trong một khoảng thời gian khá dài tự nhiên hình thành một sự đồng thuận.

Thảo hài tiền — trước kia chỉ tiền boa mà những kẻ đi làm việc công ở xa sau khi hoàn thành công vụ đòi hỏi từ đương sự. Sau khi từ này xuất hiện trở lại vào cuối thập niên tám mươi, nghĩa của từ cơ bản không thay đổi, chỉ là tiền thảo hài tiền bây giờ phần lớn đưa cho một số cán bộ mang giày da hoặc giày cao su, đội viên trị an, những người nhiệt tình đến báo tin mừng hoặc báo biểu vv., cũng không còn giống như trước đây là chi trả bằng lúa gạo.

Phao bì — ý chỉ kẻ lười biếng và vô lại, tức là từ "bì" trong tiếng phổ thông, chỉ là thiếu đi cái ý hung ác ngoan cố ẩn chứa trong những từ ngữ kiểu "vô lại", "hung hãn", mà mang nhiều ý chỉ sự ti tiện, nhút nhát, nịnh hót bợ đỡ hơn, gần gũi với bản chất hư ảo và mềm yếu của chữ "phao".

Vân vân.

Tôi nghe được từ "phao bì" từ miệng Khôi Nguyên. Thực ra, bản thân Khôi Nguyên trên người cũng mang theo một cỗ khí chất phao bì như thế. Trong phòng khách nhà tôi, một khi tôi nghiêm mặt quở trách sự lười biếng của nó, nó lập tức gật đầu như gà mổ thóc, liên tiếp vâng vâng dạ dạ. Nó thậm chí mắt không nhìn chăm chú, tay chân luống cuống, tìm đủ mọi cách lấy lòng phụ họa theo tôi. Tôi nói khi tôi ở độ tuổi như nó, một ngày phải lao động mười mấy tiếng đồng hồ; nó nói sao lại chỉ có mười tiếng, ít nhất cũng phải mười lăm tiếng, từ sáng sớm đến tối mịt ấy chứ. Có phải không? Tôi nói ngay cả ở nông thôn, cũng vẫn có tương lai, chỉ cần chịu khó đào sâu, nuôi gà, nuôi cá, nuôi heo, đều có thể thành hộ mười vạn tệ; nó nói sao lại chỉ là hộ mười vạn tệ, có người còn làm cả chủ tịch hội đồng quản trị, công ty còn mở ra tận nước ngoài, chẳng phải trên tivi cũng đã đưa tin rồi hay sao?

Nó phụ họa quá mức, ngược lại còn quay sang chất vấn tôi.

Nói tóm lại, nó chỉ thiếu nước tự vả vào miệng mình, chỉ thiếu nước phẫn nộ hô to khẩu hiệu đả đảo chính mình tiêu diệt chính mình, vội vàng thu dọn chiếc quần đùi và đôi tất vừa mới cởi ra, nhét vào chiếc túi da màu đen đã hỏng khóa kéo, đòi tôi một sợi dây nhựa màu đỏ, rồi dùng nó quấn chặt chiếc túi da lại vài vòng. Nó cởi chiếc áo sơ mi tôi cho mượn, nói tối nay sẽ đi luôn, về luôn, chuyến tàu cuối cùng ở bến tàu vẫn có thể kịp.

Nó thậm chí còn chưa uống ngụm trà nào.

Đã là nửa đêm. Tôi bỗng cảm thấy dáng vẻ hoảng hốt trốn chạy của nó có chút khiến người ta không nỡ. Thực ra nó không cần thiết phải vội vã quay về ngay trong đêm, cũng không cần thiết phải trả lại áo sơ mi cho tôi, ít nhất——có thể uống xong một chén trà rồi hãy đi.

"Các cậu cũng không cần phải vội thế. Đã đến đây rồi, coi như không tìm được việc làm, ở lại chơi mấy ngày rồi hẵng đi cũng được, hiếm khi mới đến một chuyến..." Giọng điệu của tôi đã dịu lại rất nhiều.

"Chơi chán rồi, chơi đủ rồi."

"Ngày mai ăn sáng xong rồi hẵng đi không được sao?"

"Đằng nào cũng phải đi, đi buổi tối mát mẻ."

Nó và người thanh niên đi cùng tranh thủ từng giây từng phút, một khắc cũng không chậm trễ, phải mau chóng trở về nông thôn. Bọn chúng không quen thuộc với thành phố này, không có chút nắm chắc nào về việc bản thân có biết đường hay không, có tìm được xe buýt ra bến tàu hay không, có kịp chuyến tàu cuối cùng hay không, lỡ như lỡ tàu thì sẽ trải qua đêm dài đằng đẵng này như thế nào. Bọn chúng chỉ bị sự quở trách của tôi dọa sợ, phía trước dẫu là dao nhọn biển lửa thì cũng phải vội vã nhảy xuống. Khi tôi đi tìm bạn mượn xe hơi định đưa tiễn một đoạn, bọn chúng ở đằng xa gọi với lại mấy tiếng, rồi hòa vào màn đêm, chớp mắt đã mất hút không dấu vết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.