VOI CỦA CÁC ĐỘI PHÁO BINH
Chúng tôi hiến dâng cho Alexander sức mạnh của Hercules,
Trí tuệ trên vầng trán, và sự khéo léo nơi đầu gối chúng tôi;
Chúng tôi cúi đầu nhận lấy ách nô lệ: và chẳng bao giờ được tháo ra nữa,—
Tránh đường nào—tránh đường cho những đội ngũ cao mười bộ
Của đoàn pháo bốn mươi cân!
BÒ KÉO PHÁO
Những vị anh hùng trong bộ hàm thiếc ấy sợ hãi đạn đại bác,
Và những gì chúng biết về thuốc súng làm chúng đều hoảng loạn cả;
Rồi chúng tôi tiến vào trận chiến và lại kéo những cỗ pháo ấy—
Tránh đường nào—tránh đường cho hai mươi cặp bò kéo
Của đoàn pháo bốn mươi cân!
NGỰA KỴ BINH
Theo dấu ấn trên vai tôi, giai điệu tuyệt vời nhất
Được chơi bởi quân Thương kỵ, Khinh kỵ và Kỵ binh,
Và nó ngọt ngào hơn khúc "Chuồng ngựa" hay "Nước uống" đối với tôi—
Khúc Phi nước đại Kỵ binh của bài “Bonnie Dundee”!
Vậy hãy cho chúng tôi ăn, hãy thuần hóa, chải chuốt và chăm sóc,
Và cho chúng tôi những người kỵ sĩ giỏi cùng khoảng không rộng rãi,
Rồi tung chúng tôi vào đội hình cột của phi đội và xem
Cách của loài chiến mã theo khúc “Bonnie Dundee”!
LỪA THỒ PHÁO VÍT
Khi tôi và những người bạn đang lóp ngóp leo lên một ngọn đồi,
Lối đi đã mất hút trong những hòn đá lăn, nhưng chúng tôi vẫn tiến bước;
Vì chúng tôi có thể luồn lách và leo trèo, các đồng đội ạ, và xuất hiện ở khắp nơi,
Ồ, thật là niềm vui sướng trên đỉnh núi cao, với một hoặc hai cái chân dự phòng!
Chúc may mắn cho mọi trung sĩ, những người để chúng tôi tự chọn đường đi;
Chúc xui xẻo cho tất cả những người lái xe không biết cách xếp hàng hóa:
Vì chúng tôi có thể luồn lách và leo trèo, các đồng đội ạ, và xuất hiện ở khắp nơi,
Ồ, thật là niềm vui sướng trên đỉnh núi cao, với một hoặc hai cái chân dự phòng!
LẠC ĐÀ TIẾP TẾ
Chúng tôi chẳng có giai điệu lạc đà nào của riêng mình
Để giúp chúng tôi bước đi lạch bạch,
Nhưng mỗi cái cổ đều là một chiếc kèn trombone bằng lông
(Rtt-ta-ta-ta! là một chiếc kèn trombone bằng lông!)
Và đây là bài ca hành quân của chúng tôi:
Không thể! Đừng! Sẽ không! Chẳng chịu!
Truyền đi dọc theo hàng ngũ!
Gói hành lý của ai đó đã trượt khỏi lưng rồi,
Ước gì đó chỉ là của riêng mình!
Tải hàng của ai đó đã nghiêng đổ trên đường rồi—
Hãy reo hò cho một chặng dừng chân và một cuộc cãi vã!
Urrr! Yarrh! Grr! Arrh!
Ai đó đang bị quở trách ngay lúc này!
TẤT CẢ CÁC LOÀI VẬT CÙNG NHAU
Chúng tôi là những đứa con của Doanh trại,
Phục vụ mỗi loài theo phận sự của mình;
Những đứa con của ách cày và roi vọt,
Của hành lý, dây cương, tấm đệm và tải hàng.
Hãy nhìn hàng ngũ chúng tôi vắt ngang qua bình nguyên,
Như sợi dây cột gót cong lại lần nữa,
Vươn dài, oằn mình, lăn dài tít tắp,
Cuốn phăng mọi thứ ra trận tiền!
Trong khi những người đàn ông bước đi bên cạnh,
Bụi bặm, lặng im, đôi mắt nặng nề,
Không thể nói tại sao chúng tôi hay họ
Lại phải hành quân và chịu đựng ngày qua ngày.
Chúng tôi là những đứa con của Doanh trại,
Phục vụ mỗi loài theo phận sự của mình;
Những đứa con của ách cày và roi vọt,
Của hành lý, dây cương, tấm đệm và tải hàng!
