“Magnifique!” Nữ bá tước de Coude thốt lên khẽ khàng.
“Hả?” vị bá tước hỏi, quay sang người vợ trẻ. “Cái gì mà tuyệt mỹ cơ chứ?” Và ông đảo mắt nhìn khắp nơi để tìm kiếm thứ đã khiến nàng trầm trồ.
“Ồ, không có gì đâu anh yêu,” nữ bá tước đáp, một thoáng ửng hồng lướt qua đôi má vốn đã hồng hào của nàng. “Em chỉ đang hoài niệm với vẻ thán phục những tòa nhà chọc trời đồ sộ, như người ta vẫn gọi, ở New York mà thôi.” Nói rồi, vị nữ bá tước kiều diễm tựa người thoải mái hơn trên ghế dài và cầm lại cuốn tạp chí mà vì “chẳng có gì cả” nên nàng đã để tuột xuống đùi.
Chồng nàng lại cắm cúi vào cuốn sách, lòng không khỏi lấy làm lạ rằng chỉ mới rời New York ba ngày mà vợ ông bỗng nhiên lại sinh lòng ngưỡng mộ chính những tòa nhà mà cách đây chưa lâu nàng từng chê bai là gớm ghiếc.
Chẳng mấy chốc, vị bá tước gấp sách lại. “Chán ngắt quá, Olga,” ông nói. “Anh nghĩ mình nên đi tìm vài người khác cũng đang buồn chán như chúng ta, xem có đủ người làm một ván bài không.”
“Anh chẳng lịch sự chút nào cả, chồng em ạ,” người phụ nữ trẻ mỉm cười đáp, “nhưng vì em cũng đang chán ngấy nên em tha thứ cho anh đấy. Cứ đi chơi những ván bài già cỗi và tẻ nhạt của anh đi, nếu anh muốn.”
Khi ông vừa đi khuất, nàng lén lút đưa mắt tìm kiếm dáng người của một thanh niên cao ráo đang nằm dài thoải mái trên chiếc ghế cách đó không xa.
“Magnifique!” nàng khẽ thở ra một tiếng.
Nữ bá tước Olga de Coude mới tròn đôi mươi, còn chồng nàng đã bước sang tuổi bốn mươi. Nàng là một người vợ hết mực chung thủy và tận tụy, nhưng vì cuộc hôn nhân này hoàn toàn nằm ngoài sự lựa chọn của nàng, nên rất có thể nàng không dành một tình yêu cuồng nhiệt và say đắm cho người đàn ông mà định mệnh và người cha mang tước hiệu quý tộc Nga đã chọn sẵn cho nàng. Tuy nhiên, chỉ vì nàng bất giác thốt lên một lời khen ngợi khi trông thấy một người lạ trẻ tuổi khôi ngô, ta không thể suy diễn rằng tâm trí nàng có điều gì bất trung với chồng. Nàng đơn thuần chỉ trầm trồ ngắm nhìn, giống như khi ngắm một cá thể đẹp đẽ xuất sắc thuộc bất kỳ loài nào khác. Hơn nữa, quả thực chàng thanh niên ấy rất ưa nhìn.
Khi ánh mắt lén lút của nàng dừng lại trên gương mặt nghiêng của anh ta, chàng trai đứng dậy rời khỏi boong tàu. Nữ bá tước de Coude bèn ra hiệu gọi một người phục vụ đang đi ngang qua. “Quý ông kia là ai vậy?” nàng hỏi.
“Thưa phu nhân, tên ghi trên vé của ngài ấy là Monsieur Tarzan, đến từ Châu Phi,” người phục vụ đáp.
“Quả là một điền trang rộng lớn,” cô gái thầm nghĩ, nhưng niềm tếu táo và sự tò mò trong nàng giờ đây càng trỗi dậy mạnh mẽ hơn.
Khi Tarzan thong thả bước về phía phòng hút thuốc, anh tình cờ bắt gặp hai kẻ đang thì thầm to nhỏ đầy vẻ mờ ám ngay bên ngoài cửa. Anh thậm chí đã chẳng thèm bận tâm đến họ nếu không có ánh mắt đầy vẻ chột dạ kỳ lạ mà một trong số chúng phóng về phía anh. Chúng làm Tarzan liên tưởng đến những tên ác nhân trong các vở kịch melodrama mà anh từng xem tại các nhà hát ở Paris. Cả hai đều có làn da ngăm đen, kết hợp với những cái nhún vai và cái liếc mắt lén lút trong âm rõ mông quạnh của chúng, càng làm tăng thêm nét tương đồng ấy.
Tarzan bước vào phòng hút thuốc và chọn một chiếc ghế hơi tách biệt khỏi những người khác đang có mặt ở đó. Anh chẳng có tâm trạng để trò chuyện chút nào, và trong lúc nhấm nháp ly rượu absinthe, anh để tâm trí mình miên man trôi về những tuần lễ vừa qua trong cuộc đời với một nỗi buồn man mác. Hết lần này đến lần khác, anh tự hỏi bản thân liệu mình có hành động khôn ngoan hay không khi từ bỏ quyền thừa kế hợp pháp để nhường lại cho một người mà anh chẳng mang ơn nghĩa gì. Đúng là anh có mến Clayton, nhưng—à mà, vấn đề không nằm ở đó. Không phải vì William Cecil Clayton, Lãnh chúa Greystoke, mà anh đã chối bỏ dòng dõi của mình. Mà là vì người phụ nữ mà cả anh và Clayton đều đem lòng yêu thương, người mà sự trớ trêu kỳ lạ của định mệnh đã trao về tay Clayton thay vì anh.
Việc nàng yêu Clayton khiến mọi chuyện càng trở nên khó khăn gấp bội để có thể chịu đựng, thế nhưng anh biết rằng mình không thể hành động khác đi trong đêm định mệnh ấy tại nhà ga nhỏ bé giữa khu rừng sâu Wisconsin xa xôi. Đối với anh, hạnh phúc của nàng là điều quan trọng nhất trên đời, và những trải nghiệm ngắn ngủi của anh với nền văn minh cùng những con người văn minh đã dạy cho anh biết rằng, nếu không có tiền tài và địa vị, cuộc sống đối với phần lớn bọn họ sẽ trở thành một gánh nặng không thể dung thứ.
Jane Porter sinh ra đã gắn liền với cả hai điều đó, và nếu Tarzan tước đoạt chúng khỏi người chồng tương lai của nàng, điều đó chắc chắn sẽ đẩy nàng vào một cuộc đời khốn khổ và đầy đọa. Việc nàng có lạnh lùng từ bỏ Clayton một khi hắn bị tước sạch tước hiệu và gia sản hay không là điều chưa từng xuất hiện trong tâm trí Tarzan, bởi anh luôn gán cho người khác sự trung thực và lòng trung thành vốn là bản chất cố hữu trong con người anh. Và trong trường hợp này, anh đã không hề phán đoán sai lầm. Nếu có bất kỳ điều gì có thể trói buộc Jane Porter chặt chẽ hơn vào lời hứa hôn với Clayton, thì chính là những tai ương kiểu như thế này bỗng chốc giáng xuống đầu chàng ta.
Suy nghĩ của Tarzan trôi dạt từ quá khứ về tương lai. Anh cố gắng hướng về phía trước với cảm giác hào hứng khi nghĩ đến ngày trở về khu rừng nguyên sinh, nơi chôn nhau cắt rốn và tuổi thơ của anh; khu rừng tàn nhẫn và hung dữ nơi anh đã trải qua hai mươi năm trong tổng số hai mươi hai tuổi đời của mình. Nhưng giữa muôn vàn sinh vật chốn rừng sâu ấy, liệu có ai hay thứ gì sẽ cất lời chào đón sự trở lại của anh đây? Không một bóng người. Chỉ có Tantor, con voi lớn, là sinh vật duy nhất anh có thể gọi là bạn. Những kẻ khác hoặc sẽ săn đuổi anh, hoặc sẽ bỏ chạy thục mạng giống như cách chúng vẫn làm trong quá khứ.
Ngay cả bầy vượn thuộc bộ tộc của anh cũng sẽ chẳng bao giờ đưa bàn tay tình nghĩa ra với anh.
Nếu thế giới văn minh chẳng mang lại cho Tarzan xứ vượn điều gì khác, thì ít nhất nó cũng phần nào dạy cho anh khao khát bầu bạn với những kẻ đồng loại, và cảm nhận bằng niềm vui thực sự sự ấm áp của tình tri kỷ. Và cũng theo tỷ lệ đó, nó khiến cho bất kỳ lối sống nào khác trở nên tẻ nhạt và khó lòng chấp nhận đối với anh. Thật khó để tưởng tượng ra một thế giới không có lấy một người bạn—không có lấy một sinh vật sống nào cất lên thứ ngôn ngữ mới mà Tarzan đã học được và yêu mến đến thế. Và cứ thế, Tarzan nhìn về tương lai mà anh tự vạch ra cho chính mình với một sự chán chường không giấu giếm.
Trong lúc anh ngồi trầm ngâm bên điếu thuốc lá, ánh mắt anh vô tình chạm phải chiếc gương treo phía trước, và trong đó, anh nhìn thấy phản chiếu của một chiếc bàn có bốn người đang quây quần đánh bài. Chẳng mấy chốc, một người đứng dậy rời đi, rồi một kẻ khác tiến lại gần; và Tarzan có thể thấy hắn nhã nhặn đề nghị được thế vào chỗ trống để ván bài không bị gián đoạn. Hắn chính là kẻ lùn hơn trong hai tên mà Tarzan vừa thấy thì thầm to nhỏ ngay bên ngoài phòng hút thuốc.
Chính chi tiết này đã khơi dậy một đốm lửa tò mò nhỏ nhoi trong lòng Tarzan, thế nên trong lúc mải miết suy tư về tương lai, anh vẫn dõi theo hình bóng phản chiếu trong gương của những tay chơi ở chiếc bàn phía sau lưng mình. Ngoại trừ kẻ vừa mới nhập cuộc chơi, Tarzan chỉ biết tên của một trong những tay chơi còn lại. Đó chính là người ngồi đối diện với tay chơi mới đến: Bá tước Raoul de Coude, người mà một tên phục vụ quá nhiệt tình đã chỉ cho anh biết như là một trong những nhân vật nổi tiếng trên chuyến hải trình, miêu tả ông là một quan chức giữ trọng trách lớn trong gia đình chính trị của bộ trưởng chiến tranh Pháp.
Đột nhiên, sự chú ý của Tarzan bị hút chặt vào bức tranh phản chiếu trong tấm gương. Tên âm mưu da ngăm thứ hai đã bước vào và đứng phía sau ghế của vị bá tước. Tarzan thấy hắn quay đầu liếc mắt láo liên khắp căn phòng, nhưng ánh mắt hắn không dừng lại đủ lâu trên tấm gương để nhận ra sự phản chiếu từ đôi mắt đang cảnh giác của từng chút một. Kẻ đó lén lút rút một vật gì đó ra từ trong túi áo. Tarzan không thể nhận ra đó là vật gì, bởi bàn tay của gã đã che khuất đi mất.
Bàn tay từ từ tiến lại gần vị bá tước, và rồi, một cách vô cùng khéo léo, thứ nằm trong tay gã đã được chuyển sang túi áo của vị bá tước. Tên đó đứng im tại chỗ, nơi hắn có thể dễ dàng quan sát những lá bài trên tay quý ông người Pháp. Tarzan lấy làm khó hiểu, nhưng giờ đây mọi giác quan của anh đã tập trung cao độ, và anh không để lọt lưới dù chỉ một chi tiết nhỏ của vụ việc.
Ván bài cứ thế tiếp diễn trong khoảng mười phút cho đến khi vị bá tước thắng một khoản tiền cược khá lớn từ kẻ vừa mới gia nhập bàn chơi, và rồi Tarzan thấy gã đứng sau ghế bá tước khẽ gật đầu ra hiệu với đồng bọn. Lập tức, tay chơi bài đứng phắt dậy và chĩa thẳng ngón tay về phía vị bá tước.
“Nếu tôi biết ngài là một tay bịp bợm chuyên nghiệp thì tôi đã chẳng dại dột mà dây dưa vào ván bài này rồi,” hắn ta lên tiếng.
Ngay lập tức, vị bá tước và hai tay chơi còn lại đều vùng đứng dậy.
Khuôn mặt De Coude tái mét đi.
“Ý anh là gì, thưa anh?” ông quát lớn. “Anh có biết mình đang nói chuyện với ai không?”
“Tôi biết là mình đang lên tiếng, và đây là lần cuối cùng, với một kẻ chuyên gian lận bài bạc,” tên kia trơ trẽn đáp.
Vị bá tước chồm người qua bàn, dùng bàn tay mở tát thẳng vào miệng gã đàn ông, và rồi những người khác xúm lại can thiệp ở giữa họ.
“Chắc có sự nhầm lẫn nào ở đây rồi, thưa anh,” một trong những tay chơi khác thốt lên. “Ôi trời, đây là Bá tước de Coude của nước Pháp cơ mà.”
“Nếu tôi nhầm,” kẻ buộc tội lạnh lùng nói, “tôi rất sẵn lòng xin lỗi; nhưng trước khi làm điều đó, xin mời ngài bá tước hãy giải thích về những lá bài thừa mà chính mắt tôi vừa thấy ngài thả vào túi áo trong của mình.”
Ngay lúc đó, kẻ mà Tarzan vừa trông thấy thả những lá bài vào túi bèn quay người định chuồn khỏi phòng, nhưng đến sự bực bội của hắn, lối ra đã bị chặn đứng bởi một gã ngoại quốc cao lớn với đôi mắt xám lạnh lùng.
“Xin lỗi,” gã đó cộc cằn lên tiếng, toan lách sang một bên để đi qua.
“Khoan đã,” Tarzan điềm tĩnh nói.
“Nhưng tại sao chứ, thưa ngài?” kẻ kia cáu kỉnh kêu lên. “Làm ơn cho tôi qua.”
“Khoan đã,” Tarzan lặp lại. “Tôi nghĩ ở đây có một chuyện mà chắc chắn anh sẽ có thể giải thích được đấy.”
Tên này lúc bấy giờ đã mất kiên nhẫn, bật ra một tiếng chửi thề tục tĩu rồi lao vào túm lấy Tarzan để đẩy anh sang một bên. Chàng người vượn chỉ mỉm cười nhẹ nhàng khi anh xoay ngoắt gã cao lớn đó lại, túm lấy cổ áo gã và áp giải ngược trở lại bàn chơi, dẫu cho gã đang giãy giụa, chửi rủa và vung tay đấm đá trong vô vọng. Đây là lần đầu tiên Nikolas Rokoff được nếm trải sức mạnh cơ bắp đã từng giúp người chủ hoang dã của nó chiến thắng vẻ vang trong những trận thư hùng với Numa, con sư tử, và Terkoz, con vượn đực khổng lồ.
Kẻ đã buộc tội De Coude và hai người vừa tham gia ván bài đứng ngây ra nhìn vị bá tước đầy chờ đợi. Vài hành khách khác đã tụ tập lại gần khu vực xảy ra xô xát, tất cả đều nín thở chờ đợi hồi kết của vụ việc.
“Hắn ta bị điên rồi,” vị bá tước nói. “Thưa các quý ông, tôi khẩn khoản xin một trong số các vị hãy lục soát người tôi đi.”
“Lời buộc tội này thật lố bịch.” Một trong những tay chơi lên tiếng.
“Các vị chỉ cần thò tay vào túi áo khoác của vị bá tước là sẽ thấy lời buộc tội này vô cùng nghiêm trọng đấy,” kẻ buộc tội khăng khăng. Và rồi, khi những người khác vẫn còn lưỡng lự chưa dám làm: “Thôi được, nếu không ai làm thì tôi sẽ tự tay làm vậy,” hắn bước tới gần vị bá tước.
“Không, thưa anh,” De Coude ngăn lại. “Tôi chỉ chấp nhận cho lục soát bởi bàn tay của một quý ông chân chính mà thôi.”
“Chẳng cần phải lục soát vị bá tước làm gì cho mất công. Mấy lá bài đang nằm trong túi áo hắn đấy. Chính mắt tôi đã thấy chúng bị nhét vào đó.”
Tất cả ngỡ ngàng quay lại hướng về phía người vừa lên tiếng, để rồi đập vào mắt họ là một chàng thanh niên lực lưỡng đang xách gáy một kẻ giãy giụa chống cự kéo thẳng về phía họ.
“Đây là một âm mưu,” De Coude giận dữ thét lên. “Chẳng có lá bài nào trong áo tôi cả,” và vừa nói, ông vừa thọc tay vào túi áo. Ngay khoảnh khắc đó, một sự im lặng căng như dây đàn bao trùm lấy nhóm người nhỏ bé. Vị bá tước tái ngắt đi, rồi vô cùng chậm rãi, ông rút tay ra, và trong lòng bàn tay ấy là ba lá bài.
Ông chết lặng nhìn chúng với nỗi bàng hoàng và kinh hãi tột độ, rồi sắc đỏ của sự hổ thẹn từ từ lan tràn khắp khuôn mặt. Những biểu cảm của sự thương hại và khinh bỉ thoáng hiện trên nét mặt của những kẻ đang chứng kiến phút lâm chung của danh dự một con người.
“Đây là một âm mưu, thưa ngài.” Chính vị khách lạ mắt xám là người lên tiếng. “Thưa các quý ông,” anh tiếp tục, “ngài bá tước hoàn toàn không hề hay biết rằng những lá bài đó nằm trong túi áo mình. Chúng đã bị nhét vào đó mà ngài ấy không hề hay biết trong lúc đang ngồi chơi bài. Từ chỗ ngồi của tôi trên chiếc ghế đằng kia, tôi đã nhìn thấy toàn bộ sự việc phản chiếu qua tấm gương phía trước mặt. Chính kẻ mà tôi vừa chặn đứng lại khi hắn đang định tẩu thoát là kẻ đã nhét những lá bài đó vào túi của vị bá tước.”
De Coude chuyển ánh nhìn từ Tarzan sang kẻ đang bị anh tóm chặt trong tay.
“Mon Dieu, Nikolas!” ông kêu lên. “Là anh ư?”
Rồi ông quay sang kẻ đã buộc tội mình, đăm đăm nhìn hắn một lát.
“Còn anh nữa, thưa ngài, tôi suýt không nhận ra anh khi không có bộ râu che khuất. Nó ngụy trang cho anh kỹ thật đấy, Paulvitch. Giờ thì tôi hiểu ra hết rồi. Mọi chuyện đã quá rõ ràng, thưa các quý ông.”
“Chúng ta nên xử lý chúng thế nào đây, thưa ngài?” Tarzan hỏi. “Giao chúng cho thuyền trưởng xử lý chứ?”
“Không, bạn của tôi ơi,” vị bá tước vội vã đáp lời. “Đây là chuyện cá nhân, và tôi cầu xin anh hãy bỏ qua cho. Việc tôi được minh oan khỏi tội danh này là quá đủ rồi. Càng ít dây dưa với những kẻ tiểu nhân kiểu này càng tốt. Nhưng thưa ngài, làm thế nào tôi có thể bày tỏ lòng biết ơn trước ân huệ to lớn mà anh vừa dành cho tôi đây? Xin phép cho tôi được trao danh thiếp của mình, và nếu có lúc nào tôi có thể giúp được gì cho anh, hãy nhớ rằng tôi luôn sẵn sàng tuân lệnh.”
Tarzan đã thả Rokoff ra, và gã cùng tên đồng Paulvitch nhanh chóng chuồn thẳng khỏi phòng hút thuốc. Ngay trước lúc rời đi, Rokoff quay lại nhìn Tarzan gằn giọng:
“Monsieur sẽ có thừa cơ hội để mà hối hận vì đã chõ mũi vào chuyện của người khác.”
Tarzan mỉm cười, sau đó cúi đầu chào vị bá tước và trao tận tay ông tấm danh thiếp của mình.
Vị bá tước đọc dòng chữ:
M. JEAN C. TARZAN
“Monsieur Tarzan,” ông cất lời, “có lẽ ngài sẽ phải ước gì mình chưa từng ra tay cứu giúp tôi, bởi tôi có thể đoan chắc với ngài rằng ngài vừa chuốc lấy kẻ thù là hai trong số những tên vô lại khốn nạn nhất toàn cõi châu Âu. Bằng mọi giá, hãy tránh xa chúng ra, thưa ngài.”
“Tôi từng đối đầu với nhiều kẻ thù gớm ghiếc hơn thế nhiều, thưa bá tước kính mến,” Tarzan điềm tĩnh đáp với một nụ cười nhẹ, “vậy mà tôi vẫn sống nhăn và chẳng có gì phải bận lòng đây thôi. Tôi nghĩ rằng cả hai tên này sẽ chẳng bao giờ tìm ra cách để hại được tôi đâu.”
“Hy vọng là vậy, thưa ngài,” De Coude nói; “nhưng cẩn thận vẫn hơn, và việc biết rằng ngài vừa kết thêm ít nhất một kẻ thù trong ngày hôm nay — một kẻ không bao giờ quên và cũng chẳng bao giờ tha thứ, trong bộ óc độc ác của hắn luôn chực chờ nảy sinh những mưu mô tàn độc để hãm hại những ai dám cản đường hoặc xúc phạm hắn — chẳng bao giờ là thừa cả. Nói Nikolas Rokoff là một con ác quỷ thì chẳng khác nào xúc phạm nặng nề đến đại ma vương Satan.”
Đêm đó, khi Tarzan bước vào phòng ngủ của mình, anh nhìn thấy một mảnh giấy được gấp gọn gàng nằm trên sàn nhà, rõ ràng là nó đã bị ai đó nhét qua khe cửa. Anh mở ra và đọc:
M. TARZAN:
Chắc hẳn ngài không nhận thức được mức độ nghiêm trọng trong hành động của mình, bằng không ngài đã chẳng làm cái điều mà ngài vừa thể hiện trong ngày hôm nay. Tôi sẵn lòng tin rằng ngài hành động do thiếu hiểu biết và không có ý định xúc phạm một người lạ mặt. Vì lý do này, tôi rộng lượng cho phép ngài đưa ra lời xin lỗi, và ngay khi nhận được sự bảo đảm từ ngài rằng ngài sẽ không bao giờ chõ mũi vào công chuyện không liên quan đến mình nữa, tôi sẽ bỏ qua chuyện này.
Bằng không thì — nhưng tôi chắc chắn rằng ngài sẽ đủ khôn ngoan để chọn con đường mà tôi vừa gợi ý.
Vô cùng kính trọng,
NIKOLAS ROKOFF.
Tarzan nhếch môi nở một nụ cười nhạt đầy vẻ ngạo mạn trong giây lát, rồi anh dứt khoát gạt phắt chuyện đó ra khỏi đầu và đi ngủ.
Ở căn phòng bên cạnh, Nữ bá tước de Coude đang cất lời trò chuyện với chồng mình.
“Sao trông anh ủ rũ thế, Raoul anh yêu?” nàng hỏi. “Suốt cả buổi tối nay mặt mày anh cứ lầm lì thế này. Có chuyện gì làm anh lo lắng à?”
“Olga, thằng Nikolas đang có mặt trên con tàu này. Em có biết điều đó không?”
“Nikolas!” nàng thảng thốt kêu lên. “Nhưng điều đó là bất khả thi, Raoul. Không thể nào có chuyện đó được. Nikolas đang bị bắt giam ở Đức cơ mà.”
“Anh cũng từng nghĩ thế cho đến khi chạm mặt nó ngày hôm nay — hắn và cả tên khốn trùm sò khác nữa, Paulvitch. Olga, anh không thể chịu đựng nổi sự quấy rầy của hắn ta thêm được nữa. Không, ngay cả vì em anh cũng không nhịn nữa. Sớm hay muộn anh cũng sẽ giao nộp hắn cho nhà chức trách. Thực ra, anh đang phân vân không biết có nên giải thích toàn bộ sự tình cho vị thuyền trưởng trước khi tàu cập bến hay không. Trên một con tàu mang cờ Pháp, việc giải quyết vĩnh viễn cái bóng ma báo oán này của chúng ta là một điều vô cùng dễ dàng, Olga ạ.”
“Ồ, không, Raoul!” nữ bá tước kêu lên, sụp xuống quỳ gối trước mặt ông khi ông đang ngồi cúi gằm mặt trên chiếc ghế bành dài. “Đừng làm thế. Hãy nhớ đến lời hứa của anh với em. Nói với em đi, Raoul, rằng anh sẽ không làm thế. Thậm chí đừng đe dọa hắn, Raoul ạ.”
De Coude nắm lấy đôi bàn tay của vợ, đăm đăm nhìn gương mặt tái nhợt và đầy âu lo của nàng một hồi lâu trước khi cất lời, tựa hồ như ông muốn khoét sâu vào đôi mắt đẹp đẽ ấy để tìm cho ra lý do thực sự thúc giục nàng bảo vệ tên này.
“Tùy ý em vậy, Olga,” cuối cùng ông cũng cất lời. “Anh thật không thể hiểu nổi. Hắn đã tự tay tước bỏ mọi quyền đòi hỏi tình yêu, lòng trung thành hay sự tôn trọng từ em. Hắn là một mối họa đe dọa trực tiếp đến tính mạng và danh dự của em, cũng như tính mạng và danh dự của chính chồng em. Anh chỉ cầu mong em sẽ không bao giờ phải hối hận vì đã đứng ra bênh vực cho hắn.”
“Em đâu có bênh vực hắn, Raoul,” nàng nghẹn ngào cắt ngang với vẻ quả quyết. “Em tin rằng em căm ghét hắn chẳng kém gì anh đâu, nhưng — Ồ, Raoul, máu chảy ruột mềm mà.”
“Hôm nay anh rất muốn nếm thử mùi vị của dòng máu ấy xem nó đậm đặc đến mức nào đấy,” De Coude càu nhàu với vẻ mặt lạnh lùng tàn nhẫn. “Hai tên đó đã cố tình tâm cơ bôi nhọ danh dự của anh, Olga ạ,” và rồi ông kể cho nàng nghe toàn bộ những gì đã xảy ra trong phòng hút thuốc. “Nếu không có sự can thiệp của vị khách lạ mặt kia, chúng đã thành công mất rồi, bởi vì phàm là ai lại đi tin vào lời nói một phía của anh chống lại những bằng chứng rành rành tội lỗi từ những lá bài bị nhét trong người chứ? Anh suýt chút nữa đã hoài nghi chính bản thân mình cho đến khi Monsieur Tarzan lôi cổ tên Nikolas quý hóa của em ra trước mặt mọi người và vạch trần toàn bộ trò hèn hạ đó.”
“Monsieur Tarzan ư?” nữ bá tước hỏi, vẻ ngạc nhiên hiện rõ trên khuôn mặt.
“Đúng vậy. Em biết hắn ta à, Olga?”
“Em thấy rồi. Một tên phục vụ đã chỉ hắn cho em.”
“Anh không biết hắn lại là một nhân vật nổi tiếng đấy,” vị bá tước lẩm bẩm.
Olga de Coude liền chuyển chủ đề. Nàng bất chợt nhận ra rằng mình có thể sẽ gặp đôi chút khó khăn nếu phải giải thích lý do vì sao người phục vụ lại chỉ cho nàng thấy chàng Monsieur Tarzan khôi ngô tuấn tú ấy. Có lẽ đôi má nàng đã ửng hồng lên một chút ít, bởi chẳng phải vị bá tước, người chồng của nàng, đang nhìn nàng với một ánh mắt đầy vẻ châm chọc kỳ lạ đó sao. “Chà,” nàng thầm nghĩ, “có tật giật mình quả là thứ hay ho nghi ngờ nhất trên đời.”