Suốt một tháng trời, Tarzan là một vị khách thường xuyên và vô cùng được chào đón tại tư gia của vị Nữ bá tước de Coude xinh đẹp. Anh thường xuyên gặp gỡ những thành viên khác trong nhóm bạn thân thiết hay ghé qua uống trà vào buổi chiều. Thường thì Olga hay tìm cách để có được một giờ riêng tư bên Tarzan.
Có lúc nàng từng hoảng sợ trước những lời bóng gió của Nikolas. Nàng chưa từng coi chàng thanh niên với vóc dáng cao lớn này hơn mức một người bạn, nhưng khi những lời độc địa của người anh trai gieo rắc vào đầu, nàng bắt đầu suy ngẫm nhiều hơn về thứ sức mạnh kỳ lạ dường như vẫn kéo nàng lại gần người khách lạ có đôi mắt xám. Nàng không muốn yêu anh, và cũng chẳng mong tình cảm từ anh.
Nàng kém chồng mình rất nhiều tuổi, và mà không hề hay biết, nàng vẫn luôn khao khát chốn bình yên của một tình bạn với người có tuổi tác gần gũi hơn. Ở tuổi đôi mươi, người ta thường ngượng ngùng khi phải giãi bày tâm sự với tuổi tứ tuần. Tarzan chỉ lớn hơn nàng hai tuổi. Nàng cảm thấy anh có thể thấu hiểu mình. Hơn nữa, anh lại là một người trong sạch, đáng kính và vô cùng hiệp nghĩa. Nàng không hề sợ hãi anh. Rằng nàng có thể tin tưởng anh là điều nàng đã cảm nhận được bằng bản năng ngay từ lần đầu gặp mặt.
Từ đằng xa, Rokoff đã quan sát sự thân mật ngày càng lớn dần này với sự hoan hỉ đầy ác ý. Kể từ khi biết rằng Tarzan đã hay tin hắn là một điệp viên Nga, nỗi căm ghét gã người vượn trong lòng hắn lại càng chồng chất thêm nỗi sợ hãi tột cùng rằng anh sẽ vạch mặt hắn. Giờ đây, hắn chỉ đang chờ đợi thời điểm thích hợp để tung ra một đòn chí mạng. Hắn muốn trừ khử Tarzan vĩnh viễn, đồng thời trả lại thật sòng phẳng những nỗi nhục nhã và thất bại mà hắn từng nếm trải dưới tay anh.
Tarzan lúc này đang ở rất gần với sự viên mãn, điều mà anh chưa từng có kể từ khi sự bình yên nơi rừng thẳm bị xáo trộn bởi sự xuất hiện của nhóm người Porter gặp nạn. Anh tận hưởng những cuộc giao thiệp xã hội dễ chịu với những người bạn của Olga, trong khi tình bạn chớm nở giữa vị nữ bá tước xinh đẹp và anh lại là nguồn vui không bao giờ cạn. Nó đập tan và xua đi những suy nghĩ u ám trong tâm trí anh, đồng thời xoa dịu trái tim đang rớm máu của mình.
Thỉnh thoảng, D’Arnot cũng đi cùng anh đến thăm gia đình De Coude, bởi viên đại úy đã quen biết cả Olga lẫn bá tước từ lâu. Đôi khi De Coude cũng ghé qua, nhưng vô số công việc bề bộn ở vị trí quan trọng của ông cùng những đòi hỏi không hồi kết từ chính trường thường giữ ông ở lại bên ngoài cho đến tận đêm muộn.
Rokoff theo dõi Tarzan gần như liên tục, chờ đợi thời điểm anh đến dinh thự De Coude vào ban đêm, nhưng trong chuyện này hắn đành phải nhận lấy thất bại. Trong vài dịp, Tarzan có đưa nữ bá tước về nhà sau buổi biểu diễn opera, nhưng anh luôn chào từ giã ngay tại cửa ra vào—điều đó khiến cho người anh trai tận tụy của nữ quý tộc vô cùng chán ngấy.
Nhận thấy việc bẫy Tarzan thông qua bất kỳ hành động tự nguyện nào của chính anh là điều bất khả thi, Rokoff và Paulvitch đã cùng nhau bàn bạc để vạch ra một âm mưu nhằm gài bẫy gã người vượn vào một loạt các chứng cứ circumstantial (gián tiếp) đầy bất lợi tại một khung cảnh mờ ám.
Suốt nhiều ngày liền, chúng theo dõi các mặt báo cũng như lịch trình di chuyển của De Coude và Tarzan. Cuối cùng thì sự kiên nhẫn cũng được đền đáp. Một tờ báo buổi sáng đã đăng một dòng tin ngắn về buổi tiệc hút thuốc lá sẽ do vị bộ trưởng người Đức tổ chức vào tối hôm sau. Tên của De Coude nằm trong số các khách mời. Nếu ông tham dự, điều đó có nghĩa là ông sẽ vắng nhà cho đến tận sau nửa đêm.
Vào đêm diễn ra buổi tiệc, Paulvitch phục sẵn ở lề đường trước dinh thự của vị bộ trưởng Đức, nơi hắn có thể quan sát khuôn mặt của từng vị khách bước đến. Hắn không phải đợi lâu trước khi De Coude bước xuống xe và đi lướt qua hắn. Thế là đủ. Paulvitch vội vã quay trở về nơi ở, nơi Rokoff đang đợi sẵn. Chúng chờ cho đến khi qua mười một giờ đêm, rồi Paulvitch nhấc ống nghe điện thoại lên. Hắn quay một dãy số.
— Căn hộ của Đại úy D’Arnot đấy phải không? — hắn hỏi khi đã kết nối được đường dây.
— Xin hãy chuyển lời nhắn cho Monsieur Tarzan, nếu ngài ấy có nhã ý ra nghe điện thoại.
Có một phút im lặng trôi qua.
— Monsieur Tarzan?
— À, vâng, thưa ngài, tôi là François—đầy tớ trong dinh thự của Nữ bá tước de Coude. Có lẽ ngài còn nhớ chút ít về người đầy tớ nghèo François này chứ—vâng?
— Vâng, thưa ngài. Tôi có một lời nhắn, một lời nhắn khẩn cấp từ nữ bá tước. Ngài ấy khẩn khoản mong ngài hãy đến ngay lập tức—ngài ấy đang gặp rắc rối, thưa ngài.
— Không, thưa ngài, François nghèo hèn này cũng không rõ nữa. Tôi có nên thưa với phu nhân rằng ngài sẽ có mặt ở đây sớm không?
— Cảm ơn ngài. Xin Chúa nhân từ phù hộ cho ngài.
Paulvitch gác máy và quay sang cười nham hiểm với Rokoff.
— Sẽ mất ba mươi phút để hắn tới đó. Nếu anh đến dinh thự của bộ trưởng Đức trong mười lăm phút, De Coude sẽ có mặt ở nhà trong khoảng bốn mươi lăm phút nữa. Mọi chuyện hoàn toàn phụ thuộc vào việc liệu gã ngốc đó có chịu ở lại mười lăm phút sau khi phát hiện ra mình bị chơi xỏ hay không; nhưng trừ khi ta đoán sai, Olga sẽ chẳng nỡ để hắn đi trong một khoảng thời gian ngắn ngủi thế đâu. Đây là bức thư gửi De Coude. Đi nhanh lên!
Paulvitch không lãng phí chút thời gian nào để đến dinh thự vị bộ trưởng Đức. Ngay tại cửa, hắn đưa bức thư cho một tên lính hầu. — Thư này gửi Bá tước de Coude. Việc này rất khẩn cấp. Anh phải đảm bảo nó được trao tận tay ngài ấy ngay lập tức, — rồi hắn nhét một đồng bạc vào lòng bàn tay đang sẵn sàng đón nhận của người hầu. Sau đó, hắn quay trở về chỗ ở của mình.
Chỉ một thoáng sau, De Coude đang cất lời xin lỗi với chủ nhà khi xé toạc phong bì. Những gì ông đọc được khiến khuôn mặt tái mét và đôi tay run lẩy bẩy.
THƯA BÁ TƯỚC DE COUDE:
Một người muốn bảo vệ danh dự cho tên tuổi của ngài dùng cách này để cảnh báo ngài rằng sự thiêng liêng trong tổ ấm của ngài đang lâm nguy vào chính phút giây này.
Một kẻ nào đó trong nhiều tháng qua vẫn thường xuyên lui tới nhà ngài trong lúc vắng mặt ngài, giờ đây đang ở cùng vợ ngài. Nếu ngài đến thẳng phòng riêng của nữ bá tước ngay lúc này, ngài sẽ bắt gặp họ bên nhau.
MỘT NGƯỜI BẠN.
Hai mươi phút sau khi Paulvitch gọi cho Tarzan, Rokoff đã kết nối được với đường dây riêng của Olga. Người hầu phòng của nàng nhấc máy vốn được đặt trong phòng riêng của nữ bá tước.
— Nhưng phu nhân đã đi nghỉ rồi, — người hầu gái đáp lại yêu cầu muốn nói chuyện với nữ bá tước của Rokoff.
— Đây là một lời nhắn vô cùng khẩn cấp cần đến tai một mình nữ bá tước, — Rokoff đáp. — Hãy bảo bà ấy phải thức dậy, khoác tạm thứ gì đó lên người và ra điện thoại. Ta sẽ gọi lại sau năm phút nữa.
Rồi hắn gác máy. Chút xíu sau, Paulvitch bước vào.
— Bá tước đã nhận được tin nhắn chưa? — Rokoff hỏi.
— Giờ này chắc chắn lão ta đang trên đường về nhà rồi, — Paulvitch đáp.
— Tốt! Quý cô của chúng ta lúc này hẳn đang ngồi trong phòng riêng, mặc một bộ đồ mỏng manh ở nhà. Chỉ một phút nữa thôi, tên Jacques trung thành sẽ dẫn Monsieur Tarzan vào diện kiến nàng mà không cần thông báo trước. Sẽ mất vài phút cho những lời giải thích. Olga trông sẽ vô cùng quyến rũ trong bộ váy ngủ mỏng manh bằng lụa là, cùng chiếc áo choàng hững hờ che nửa đường cong mà bộ đồ kia vốn chẳng che giấu nổi chút nào. Olga sẽ bất ngờ, nhưng không hề khó chịu.
Nếu trong người đàn ông đó còn một giọt máu nóng, bá tước sẽ xông vào một cảnh tình tứ đẹp mắt trong khoảng mười lăm phút nữa tính từ lúc này. Ta nghĩ chúng ta đã lên kế hoạch tuyệt diệu làm sao, Alexis thân mến của tôi ơi. Nào chúng ta hãy ra ngoài và cạn ly chúc cho sức khỏe tuyệt vời của Monsieur Tarzan bằng thứ rượu absinthe tuyệt hảo của lão Plancon; và đừng quên rằng Bá tước de Coude là một trong những tay kiếm cừ khôi nhất Paris, đồng thời là xạ thủ giỏi nhất nước Pháp.
Khi Tarzan đến nhà Olga, Jacques đang đợi sẵn ở cửa ra vào.
— Lối này, thưa ngài, — hắn nói và dẫn đường bước lên cầu thang cẩm thạch rộng rãi. Chỉ một thoáng sau, hắn đã mở cửa, rạt tấm màn nhung dày sang một bên, và khom mình cung kính mời Tarzan bước vào một căn phòng mờ ảo ánh đèn. Rồi Jacques biến mất.
Phía bên kia căn phòng, Tarzan nhìn thấy Olga đang ngồi trước một chiếc bàn nhỏ đặt máy điện thoại. Nàng đang gõ những ngón tay đầy sốt ruột lên bề mặt chiếc bàn được đánh bóng loáng. Nàng không nghe thấy tiếng anh bước vào.
— Olga, — anh cất tiếng, — có chuyện gì không ổn vậy?
Nàng quay phắt lại về phía anh với một tiếng kêu nhỏ đầy hoảng hốt.
— Jean! — nàng thốt lên. — Anh làm gì ở đây thế? Ai đã cho anh vào? Ý nghĩa của chuyện này là gì?
Tarzan chết sững, nhưng chỉ trong một khoảnh khắc, anh đã lờ mờ nhận ra một phần sự thật.
— Vậy là em không hề cho gọi anh sao, Olga?
— Cho gọi anh vào giờ này ban đêm ư? Trời đất ơi! Jean, anh nghĩ em điên thật rồi sao?
— François đã gọi điện bảo anh đến ngay; rằng em đang gặp rắc rối và cần đến anh.
— François ư? François nào trên đời này cơ chứ?
— Hắn nói rằng hắn là người làm trong nhà em. Hắn nói cứ như thể anh phải nhớ ra điều đó vậy.
— Làm gì có ai tên đó làm việc cho em. Ai đó đã chơi xỏ anh rồi, Jean, — và Olga bật cười.
— Anh e rằng đó lại là một “trò đùa” vô cùng đen tối đấy, Olga, — anh đáp. — Đằng sau nó còn có nhiều điều khuất tất hơn là một trò vui.
— Ý anh là sao? Anh không nghĩ là...
— Bá tước đang ở đâu? — anh ngắt lời.
— Ở dinh thự đại sứ Đức.
— Đây lại là một chiêu trò nữa của người anh trai quý hóa của em. Ngày mai bá tước sẽ hay chuyện này. Lão sẽ gặng hỏi đám gia nhân. Mọi thứ sẽ đều chĩa mũi nhọn vào—vào những gì mà Rokoff muốn bá tước phải nghĩ.
— Thật là đê tiện! — Olga kêu lên. Nàng đã đứng dậy, tiến sát lại gần Tarzan và ngước nhìn lên khuôn mặt anh. Nàng vô cùng hoảng sợ. Trong đôi mắt nàng là biểu hiện mà người thợ săn thường thấy ở đôi mắt của một con nai non tội nghiệp, hoảng sợ—đầy khó hiểu—và gạn hỏi. Nàng run rẩy, và để giữ cho vững thân mình, nàng đưa hai tay bấu lên bờ vai rộng lớn của anh. — Chúng ta phải làm gì đây, Jean? — nàng thì thầm. — Thật kinh khủng. Ngày mai cả Paris sẽ đọc được tin này—lão ta sẽ lo liệu việc đó cho mà xem.
Ánh mắt, thái độ và lời nói của nàng phơi bày trọn vẹn lời thỉnh cầu muôn thuở của người phụ nữ yếu đuối trước đấng bảo vệ tự nhiên của họ—đàn ông. Tarzan nắm lấy một bàn tay nhỏ nhắn và ấm áp đang đặt trên ngực mình vào trong bàn tay rắn chắc của anh. Hành động ấy hoàn toàn vô thức, và gần như tương tự là bản năng bảo vệ đã vòng một cánh tay che chở quanh đôi vai thiếu nữ.
Kết quả mang lại thật mạnh mẽ như một dòng điện. Chưa bao giờ anh đứng ở cự ly gần nàng đến thế. Trong sự bàng hoàng và đầy tội lỗi, họ chợt nhìn sâu vào mắt nhau, và tại nơi lẽ ra Olga de Coude phải tỏ ra kiên định thì nàng lại trở nên yếu đuối, bởi nàng luồn sâu hơn vào vòng tay người đàn ông, vòng đôi tay ôm lấy cổ anh. Còn Tarzan xứ Apes? Anh ôm trọn cơ thể đang thở dốc ấy vào lồng ngực vĩ đại của mình, và áp những nụ hôn lên đôi môi nóng bỏng.
Raoul de Coude vội vã cáo từ chủ nhà sau khi đọc bức thư được trao bởi người quản gia của đại sứ. Về sau, ông không tài nào nhớ nổi những lý do mà mình đã đưa ra. Mọi thứ đối với ông đều mờ mịt cho đến khoảnh khắc ông đặt chân đứng trên bậc cửa ngôi nhà của chính mình. Lúc đó, ông trở nên vô cùng bình tĩnh, di chuyển lặng lẽ và đầy thận trọng. Vì một lý do khó hiểu nào đó, Jacques đã mở sẵn cửa trước khi ông bước được nửa quãng đường lên thềm. Lúc ấy ông không hề thấy điều đó là bất thường, dẫu cho về sau ông có để tâm đến nó.
Ông nhẹ nhàng nhón gót bước lên cầu thang và đi dọc hành lang đến trước cửa phòng riêng của vợ. Trên tay ông cầm một cây gậy đi đường nặng trĩu—còn trong tim ông là sự giết chóc.
Olga là người đầu tiên nhìn thấy ông. Với một tiếng thét kinh hoàng, nàng dứt ra khỏi vòng tay của Tarzan, và gã người vượn quay người lại vừa kịp lúc để dùng cánh tay gạt đi một đòn giáng kinh hoàng mà De Coude nhắm thẳng vào đầu anh. Một, hai, ba lần, cây gậy nặng nề giáng xuống với tốc độ nhanh tựa chớp, và mỗi nhát đánh lại góp phần kéo gã người vượn trượt ngược trở lại bản năng nguyên thủy thuở hồng hoang.
Với tiếng gầm gừ trầm đục của con đầu đàn, anh lao thẳng về phía người đàn ông Pháp. Cây gậy lớn bị giật phăng khỏi tay rồi bẻ gãy làm đôi dễ dàng như thể làm bằng tăm tre, rồi bị vứt phắt sang một bên khi con dã thú lúc này đang sôi sục cơn thịnh nộ lao bổ vào cổ đối phương. Olga de Coude đứng chôn chân như một khán giả kinh hoàng trước cảnh tượng hãi hùng diễn ra trong khoảnh khắc ngắn ngủi tiếp theo, rồi nàng lao đến chỗ Tarzan đang ra tay định đoạt mạng chồng mình—bóp cổ lão—lắc mạnh lão như một con chó sục đang vờn con chuột.
Nàng hoảng loạn giật lấy đôi bàn tay to lớn của anh. — Mẹ Thiên Chúa ơi! — nàng khóc thét lên. — Anh đang giết anh ấy, anh đang giết anh ấy kìa! Ôi Jean, anh đang giết chồng em mất!
Tarzan đã điếc đặc vì cơn thịnh nộ. Bất thình lình, anh quăng mạnh cái xác xuống sàn, đặt một chân lên lồng ngực đang ngửa lên và ngẩng cao đầu. Rồi vang vọng khắp dinh thự của Bá tước de Coude là tiếng gầm thách thức đầy uy nghi của con thú đầu đàn vừa hạ được một con mồi. Từ tầng hầm cho tới gác mái, âm thanh rợn ngợp ấy len lỏi vào từng ngõ ngách tìm kiếm đám gia nhân, khiến họ tái mặt và run lẩy bẩy. Người phụ nữ trong phòng sụp xuống quỳ gối bên cạnh thi thể chồng và cầu nguyện.
Lớp sương mù đỏ ngầu dần tan đi trước mắt Tarzan. Mọi vật bắt đầu định hình trở lại—anh đang lấy lại góc nhìn của một con người văn minh. Ánh mắt anh rơi vào dáng người phụ nữ đang quỳ gối. — Olga, — anh thì thầm. Nàng ngẩng đầu lên, thầm nghĩ sẽ bắt gặp ánh nhìn cuồng loạn đầy sát khí trong đôi mắt của người đàn ông phía trên. Thay vào đó, nàng chỉ nhìn thấy sự đau buồn và hối hận.
— Ôi Jean! — nàng kêu lên. — Anh xem mình đã gây ra chuyện gì kìa. Ông ấy là chồng em. Em yêu anh ấy, vậy mà anh đã giết chết anh ấy rồi.
Tarzan vô cùng dịu dàng đỡ lấy thân hình mềm oặt của Bá tước de Coude rồi bế ông đặt lên một chiếc ghế dài. Sau đó, anh áp tai vào ngực người đàn ông.
— Lấy ít rượu mạnh đi, Olga, — anh nói.
Nàng mang ra, và cả hai cùng nhau cạy miệng ông để đổ rượu vào. Chẳng mấy chốc, một tiếng thở dốc yếu ớt phát ra từ đôi nhạt nhòa. Đầu ông quay sang một bên, và De Coude rên rỉ.
— Ông ấy sẽ không chết đâu, — Tarzan nói. — Tạ ơn Chúa!
— Tại sao anh lại làm thế, Jean? — nàng hỏi.
— Anh không biết nữa. Lão đánh anh, và anh đã nổi điên. Anh từng chứng kiến bầy khỉ trong bộ tộc của mình làm y hệt thế. Anh chưa từng kể cho em nghe câu chuyện đời mình, Olga. Sẽ tốt hơn biết mấy nếu em được biết từ trước—chuyện này có lẽ đã không xảy ra. Anh chưa bao giờ thấy mặt cha mình. Người mẹ duy nhất mà anh biết là một con khỉ cái hung dữ. Cho đến năm mười lăm tuổi, anh chưa từng nhìn thấy một con người nào. Anh tròn đôi mươi khi lần đầu tiên trông thấy một người da trắng. Hơn một năm trước đây, anh vẫn chỉ là một con thú săn mồi trần truồng ẩn mình trong chốn rừng sâu châu Phi.
Xin đừng phán xét anh quá cay nghiệt. Hai năm là khoảng thời gian quá ngắn ngủi để có thể cố gắng tạo ra sự thay đổi ở một cá nhân mà chủng tộc da trắng đã phải mất vô số thời đại mới làm được.
— Em chẳng phán xét gì đâu, Jean. Lỗi là tại em. Anh phải đi ngay bây giờ—ông ấy không được phép bắt gặp anh ở đây khi tỉnh lại đâu. Tạm biệt anh.
Đó là một Tarzan đầy buồn bã với cái đầu cúi gầm khi bước ra khỏi dinh thự của Bá tước de Coude.
Một khi đã ra bên ngoài, suy nghĩ của anh dần hình thành rõ ràng, kết quả là hai mươi phút sau, anh bước vào một đồn cảnh sát cách phố Maule không xa. Tại đây, anh nhanh chóng tìm thấy một trong số những viên cảnh sát từng chạm trán với mình vài tuần trước đó. Viên cảnh sát thực sự mừng rỡ khi gặp lại người đàn ông từng cho anh ta một trận đòn nhừ tử. Sau một lát trò chuyện, Tarzan hỏi liệu anh ta từng nghe danh Nikolas Rokoff hay Alexis Paulvitch chưa.
— Rất thường xuyên là đằng khác, thưa ngài. Cả hai đều có tiền sự trong hồ sơ cảnh sát, và dù hiện tại không có cáo buộc nào nhắm vào chúng, chúng tôi vẫn luôn nắm khá rõ nơi chúng có thể ẩn nấp nếu trường hợp cần thiết đòi hỏi. Đó chỉ là sự cẩn trọng tương tự mà chúng tôi dành cho mọi tên tội phạm có cớm ngầm nhắm tới. Tại sao ngài lại hỏi thế?
— Tôi quen biết chúng, — Tarzan đáp. — Tôi muốn gặp Monsieur Rokoff để giải quyết chút chuyện làm ăn. Nếu anh có thể chỉ cho tôi chỗ trọ của hắn, tôi sẽ vô cùng kích ơn.
Vài phút sau, anh chào tạm biệt viên cảnh sát, với một mẩu giấy nhỏ đút trong túi ghi rõ địa chỉ nằm ở khu phố bán tôn nghiêm, anh sải bước kiên quyết hướng về trạm taxi gần nhất.
Rokoff và Paulvitch đã quay trở về phòng của chúng, đang ngồi bàn tán về kết quả có thể xảy ra của các sự kiện trong tối nay. Chúng đã gọi điện đến tòa soạn của hai tờ báo buổi sáng mà chỉ lát nữa thôi sẽ có phóng viên tới để nghe bản tin độc quyền đầu tiên về vụ bê bối sẽ làm rung chuyển giới thượng lưu Paris vào ngày mai.
Một bước chân nặng nề vang lên trên cầu thang. — Chà, mấy tay nhà báo này nhanh nhẹn thật đấy, — Rokoff thốt lên, và khi có tiếng gõ vang lên cửa phòng chúng: — Mời vào, thưa ngài.
Nụ cười chào đón cứng đờ trên khuôn mặt gã người Nga khi hắn nhìn vào đôi mắt xám sắc lạnh của vị khách.
— Tên của cái tên này! — hắn gầm lên, bật ngửa người đứng phắt dậy. — Gió nào đưa mày đến đây!
— Ngồi xuống! — Tarzan nói, giọng trầm đến mức hai tên kia suýt không bắt được chữ nào, nhưng lại mang một uy lực khiến Rokoff phải sụp xuống ghế và giữ chân Paulvitch đứng yên tại chỗ.
— Mày thừa biết cái gì đã đưa tao đến đây rồi chứ, — anh tiếp tục với cùng một điệu bộ trầm tĩnh đó. — Lẽ ra là để giết tụi mày, nhưng vì tụi mày là anh em của Olga de Coude nên tao sẽ không làm thế—lúc này.
Tao sẽ cho tụi mày một cơ hội sống. Paulvitch chẳng có ký lô nào đáng kể—hắn chỉ là một con rối ngu ngốc và khờ khạo, thế nên tao sẽ không giết hắn chừng nào tao còn cho phép mày sống. Trước khi tao để hai tụi mày còn sống bước ra khỏi căn phòng này, tụi mày sẽ phải làm hai việc. Việc thứ nhất là viết một bản thú tội đầy đủ về mối liên hệ của tụi mày với âm mưu đêm nay—và ký tên vào.
Việc thứ hai là hứa với tao bằng cái giá của tính mạng rằng tụi mày sẽ không để bất kỳ lời xì xào nào về vụ bê bối này lọt lên mặt báo. Nếu tụi mày không làm được cả hai điều đó, sẽ chẳng có đứa nào toàn thê sống sót khi tao bước qua khung cửa kia lần nữa. Mày hiểu chứ? — Và không đợi câu trả lời: — Nhanh lên; mực, giấy và bút đang ở trước mặt mày kìa.
Rokoff bày ra vẻ mặt hung hăng, cố gắng dùng sự ngông cuồng để che giấu việc hắn sợ hãi những lời đe dọa của Tarzan đến mức nào. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, hắn cảm nhận được những ngón tay bằng thép của gã người vượn siết chặt lấy cổ mình, còn Paulvitch—kẻ cố tình lẩn tránh để chạy ra cửa—thì bị nhấc bổng khỏi mặt sàn và ném bất tỉnh vào một góc phòng. Khi cổ Rokoff bắt đầu chuyển sang màu thâm đen, Tarzan mới chịu buông tay và đẩy gã ngã nhào trở lại ghế. Sau một hồi ho sặc sụa, Rokoff ngồi lườm nguýt đầy hằn học kẻ đang đứng đối diện hắn. Chẳng mấy chốc Paulvitch tỉnh lại, lê lết từng bước đau đớn trở về ghế theo mệnh lệnh của Tarzan.
— Giờ thì viết đi, — gã người vượn lên tiếng. — Nếu tao phải động tay động chân với tụi mày lần nữa thì tao sẽ không nương tay thế này đâu.
Rokoff cầm bút lên và bắt đầu viết.
— Nhớ bỏ sót chi tiết nào và nhắc đến mọi cái tên đấy, — Tarzan cảnh cáo.
Lúc đó, có tiếng gõ cửa vang lên. — Vào đi, — Tarzan nói.
Một thanh niên bảnh bao bước vào. — Tôi đến từ tờ Matin, — hắn thông báo. — Tôi được biết Monsieur Rokoff có một câu chuyện dành cho tôi.
— Vậy là anh nhầm rồi, thưa ngài, — Tarzan đáp. — Anh chẳng có câu chuyện nào để đăng báo cả, đúng không Nikolas thân mến của tôi.
Rokoff ngẩng lên từ trang viết với một cái cau mày khó coi hiện rõ trên mặt.
— Không, — hắn cằn nhằn, — tôi chẳng có câu chuyện nào để lên báo cả—lúc này.
— Và cũng chẳng bao giờ có đâu, Nikolas thân mến ạ, — và phóng viên trẻ hoàn toàn không nhìn thấy tia sáng đáng sợ trong ánh mắt gã người vượn; nhưng Nikolas Rokoff thì có.
— Cũng chẳng bao giờ, — hắn vội vã lặp lại.
— Thật tiếc khi ngài phải chịu phiền toái thế này, — Tarzan nói khi quay sang phía phóng viên báo chí. — Tôi xin chào tạm biệt ngài, — và anh đẩy nhẹ chàng thanh niên bảnh bao ra khỏi phòng, đoạn sập cửa cái rầm ngay trước mặt hắn.
Một tiếng đồng hồ sau, Tarzan với một tập bản thảo dày cộm nhét trong túi áo khoác, quay người lại từ ô cửa dẫn ra khỏi căn phòng của Rokoff.
— Nếu tao là mày, tao sẽ rời khỏi nước Pháp, — anh nói, — bởi vì sớm muộn gì tao cũng sẽ tìm được cái cớ để giết mày mà không làm ảnh hưởng gì đến danh tiếng của em gái mày cả.