Khi đặt chân đến Paris, Tarzan liền đến thẳng căn hộ của người bạn cũ D’Arnot. Tại đây, viên trung úy hải quân đã quở trách anh không tiếc lời vì quyết định từ bỏ tước hiệu cùng gia tài vốn dĩ thuộc về anh từ người cha quá cố — John Clayton, Lãnh chúa Greystoke.
— Anh chắc chắn điên rồi, bạn tôi ơi, — D’Arnot nói, — khi dễ dãi vứt bỏ không chỉ tiền tài và địa vị, mà cả cơ hội chứng minh cho cả thế giới thấy rằng trong huyết quản của anh đang chảy dòng máu quý tộc của hai dòng họ danh giá bậc nhất nước Anh — thay vì dòng máu của một con khỉ cái hoang dã. Thật khó tin là họ lại có thể tin anh — nhất là cô Porter.
— Chà, tôi chưa bao giờ tin điều đó cả, ngay cả khi còn ở chốn rừng sâu châu Phi, lúc anh dùng bộ hàm mạnh mẽ xé xác những con thú săn được như một con mãnh thú và chùi những bàn tay dính mỡ lên đùi mình. Ngay cả khi ấy, trước khi có dù chỉ một bằng chứng nhỏ nhất ngược lại, tôi đã biết rằng anh đã lầm khi tin Kala là mẹ mình.
— Và giờ đây, với cuốn nhật ký của cha anh ghi lại cuộc sống khủng điều mà ông và mẹ anh đã trải qua trên bờ biển châu Phi hoang dã ấy; với bản tường thuật về sự chào đời của anh, và bằng chứng cuối cùng, thuyết phục nhất: chính những dấu vân tay khi còn bé xíu của anh trên các trang giấy đó, tôi thấy thật khó lòng tài nào hiểu nổi vì sao anh vẫn cam chịu làm một kẻ lang thang không tên tuổi, không một xu dính túi.
— Tôi chẳng cần cái tên nào tốt hơn Tarzan cả, — người vượn đáp; — còn việc làm một kẻ lang thang rỗng túi, tôi hoàn toàn không có ý định đó. Thực ra, gánh nặng tiếp theo, và hy vọng cũng là cuối cùng, mà tôi buộc phải đặt lên tình bạn vị tha của anh chính là việc tìm cho tôi một công việc làm.
— Thôi nào, thôi nào! — D’Arnot bĩu môi. — Anh thừa biết tôi không có ý đó. Chẳng lẽ tôi chưa từng nói với anh mười lần rằng tôi có đủ gia tài cho hai mươi người, và một nửa số đó là của anh sao? Và nếu tôi giao hết cho anh, thì nó có đáng lấy một phần mười giá trị mà tôi đặt vào tình bạn của chúng ta, hỡi Tarzan của tôi? Nó có đền đáp nổi những gì anh đã làm cho tôi ở châu Phi không? Bạn tôi ơi, tôi không hề quên rằng nếu không có anh và lòng dũng cảm phi thường của anh, tôi đã chết trên giàn hoả tẩu ở ngôi làng của những kẻ ăn thịt người thuộc bộ tộc Mbonga. Tôi cũng không quên rằng chính nhờ sự tận tụy hy sinh vì người khác của anh mà tôi mới hồi phục được sau những vết thương khủng khiếp do chúng gây ra — sau này tôi mới thấu hiểu phần nào việc ở lại cùng tôi trong đấu trường loài khỉ, trong khi con tim đang thôi thúc anh hướng về bờ biển, đã có ý nghĩa thế nào đối với anh.
— Khi chúng tôi cuối cùng đến đó và phát hiện ra cô Porter cùng nhóm của cô ấy đã rời đi, tôi bắt đầu nhận thức được phần nào những gì anh đã làm cho một kẻ hoàn toàn xa lạ. Và tôi không hề cố gắng dùng tiền bạc để trả ơn anh đâu, Tarzan. Chỉ là lúc này anh đang cần tiền; nếu đó là sự hy sinh mà tôi có thể dâng hiến cho anh thì cũng vậy thôi — tình bạn của tôi sẽ mãi mãi là của anh, bởi vì chúng ta có chung sở thích và tôi ngưỡng mộ anh. Điều đó thì tôi không thể ra lệnh, nhưng tiền bạc thì tôi có thể và sẽ làm.
— Thôi được, — Tarzan cười lớn, — chúng ta sẽ không tranh cãi về chuyện tiền nong nữa. Tôi phải sống, và vì thế tôi cần nó; nhưng tôi sẽ thấy bằng lòng hơn nếu có việc gì đó để làm. Anh không thể bày tỏ tình bạn của mình theo cách nào thuyết phục hơn là tìm việc làm cho tôi — tôi sẽ chết vì chán ngả chỉ trong một thời gian ngắn ngủi mất. Còn về quyền thừa kế của tôi ư — nó đang nằm trong những tay tốt. Clayton không có tội trong việc cướp đoạt nó từ tay tôi. Cậu ta thực lòng tin rằng mình chính là Lãnh chúa Greystoke thực sự, và rất có thể cậu ta sẽ làm một vị lãnh chúa Anh tốt hơn một kẻ sinh ra và lớn lên chốn rừng xanh châu Phi. Anh biết đấy, cho đến tận bây giờ tôi cũng chỉ mới được văn minh hóa có một nửa mà thôi. Cứ để tôi nổi giận đằng đằng dù chỉ trong chốc lát, thì mọi bản năng của con dã thú mà thực chất tôi đang mang trong mình sẽ lập tức nhấn chìm những nét văn hóa và tinh tế nhỏ nhoi mà tôi có được.
— Và hơn nữa, giả sử tôi tự tuyên bố thân phận, tôi sẽ cướp đi của người phụ nữ tôi yêu thứ tài sản và địa vị mà cuộc hôn nhân với Clayton giờ đây sẽ đảm bảo cho cô ấy. Tôi không thể làm thế được — phải không Paul?
— Hơn nữa, vấn đề dòng dõi không phải là điều gì quá quan trọng đối với tôi, — anh nói tiếp, không đợi câu trả lời. — Lớn lên theo cách của tôi, tôi chẳng thấy ở con người hay loài vật có giá trị nào không xuất phát từ năng lực tinh thần hoặc thể chất của chính họ. Thế nên, tôi cảm thấy hạnh phúc khi nghĩ về Kala như mẹ mình, chẳng kém gì việc cố gắng hình dung về tội nghiệp cô bé người Anh khốn khổ đã qua đời một năm sau khi sinh ra tôi. Kala luôn đối xử dịu dàng với tôi theo cách mãnh liệt và hoang dã của cô ấy. Chắc hẳn tôi đã bú mớm bên bộ ngực đầy lông lá ấy kể từ khi mẹ ruột tôi qua đời. Cô ấy đã chiến đấu vì tôi chống lại những sinh vật hung dữ chốn rừng sâu, và chống lại cả những thành viên hung hãn trong bộ tộc chúng tôi, bằng tất cả sự hung tợn của bản năng làm mẹ thực thụ.
— Còn về phần mình, tôi đã yêu thương cô ấy, Paul. Tôi đã không nhận ra điều đó sâu sắc nhường nào cho đến khi ngọn giáo tàn độc và mũi tên tẩm độc của chiến binh da đen bộ tộc Mbonga cướp mất cô ấy khỏi tôi. Lúc đó tôi hãy còn là một đứa trẻ, và tôi đã ngã quỳ lên tấm thân lạnh ngắt của cô ấy, khóc nức nở nỗi đau đớn tột cùng như một đứa con trai đối với chính người mẹ ruột thịt của mình. Đối với anh, bạn tôi ạ, cô ấy có thể trông gớm ghiếc và xấu xí, nhưng với tôi, cô ấy thật xinh đẹp — tình yêu đã chuyển hóa đối tượng của nó một cách huy hoàng biết bao. Và vì thế, tôi hoàn toàn bằng lòng mãi mãi là con trai của Kala, con khỉ cái.
— Tôi không vì lòng trung thành đó mà bớt ngưỡng mộ anh đâu, — D’Arnot nói, — nhưng sẽ đến lúc anh cảm thấy vui mừng khi nhận lại những gì thuộc về mình. Hãy nhớ lời tôi nói, và hãy hy vọng rằng lúc đó mọi việc sẽ dễ dàng như bây giờ. Anh phải ghi nhớ rằng Giáo sư Porter và ông Philander là những người duy nhất trên thế giới có thể khẳng định rằng bộ xương nhỏ bé được tìm thấy trong căn lúp xúp cùng với hài cốt của cha mẹ anh chính là của một con vượn nhân hình sơ sinh, chứ không phải con cháu của Lãnh chúa và Phu nhân Greystoke. Bằng chứng đó vô cùng quan trọng. Cả hai ông đều đã cao tuổi. Họ có thể không sống thêm được bao nhiêu năm nữa. Và này, anh đã nghĩ đến việc một khi cô Porter biết được sự thật, cô ấy sẽ hủy bỏ hôn ước với Clayton chưa? Anh hoàn toàn có thể dễ dàng lấy lại tước hiệu, điền trang và người phụ nữ anh yêu, Tarzan. Anh chưa nghĩ đến điều đó sao?
Tarzan lắc đầu. — Anh không hiểu cô ấy đâu, — anh nói. — Không gì có thể trói buộc cô ấy vào lời ước hẹn chặt chẽ hơn là một bất hạnh giáng xuống đầu Clayton. Cô ấy xuất thân từ một gia đình miền Nam nước Mỹ cũ, và người miền Nam luôn tự hào về lòng trung thủy của mình.
Tarzan dành hai tuần tiếp theo để nối lại mối quen biết ngắn ngủi trước đây với Paris. Ban ngày, anh la cà trong các thư viện và phòng tranh. Anh đã trở thành một người đọc sách ngấu nghiến, và thế giới của những khả năng được mở ra trước mắt anh tại chốn văn hóa và học thức này thực sự làm anh kinh ngạc khi anh ngẫm nghĩ về cái mảnh vụn nhỏ nhoi vô cùng trong tổng số tri thức nhân loại mà một cá nhân đơn độc có thể hy vọng đạt được ngay cả sau một đời học tập và nghiên cứu; nhưng anh học hỏi những gì có thể vào ban ngày, rồi lao vào cuộc tìm kiếm sự thư giãn và giải trí khi đêm về. Và anh cũng chẳng thấy Paris kém phần phong phú chút nào cho những hoạt động về đêm của mình.
Nếu anh hút quá nhiều thuốc lá và uống quá nhiều rượu absinthe, đó là bởi vì anh tiếp nhận nền văn minh đúng như những gì anh bắt gặp, và làm những điều mà anh thấy những người anh em văn minh của mình đang làm. Cuộc sống ấy mới mẻ và đầy sức cuốn hút, thêm vào đó trong lòng anh mang theo một nỗi buồn cùng một khát khao cháy bỏng mà anh biết sẽ chẳng bao giờ được thỏa mãn, thế nên anh tìm đến học tập và sự ăn chơi sa đọa — hai thái cực — để quên đi quá khứ và ngăn cản việc nghĩ ngợi về tương lai.
Một buổi tối, anh đang ngồi trong một phòng ca nhạc, nhấm nháp ly absinthe và ngắm nhìn nghệ thuật của một nữ vũ công người Nga nổi tiếng nào đó, thì anh thoáng bắt gặp một cặp mắt đen sắc lạnh đang nhìn mình. Người đàn ông kia quay đi và lẫn vào đám đông ở lối ra trước khi Tarzan kịp nhìn rõ mặt, nhưng anh tin chắc rằng mình đã từng nhìn thấy đôi mắt ấy trước đây và chúng không hề vô tình dán chặt vào anh tối nay. Từ nãy đến giờ, anh vẫn có cảm giác kỳ lạ là mình đang bị theo dõi, và chính để đáp lại bản năng loài thú đang sục sôi trong người này mà anh đã đột ngột quay phắt lại và bắt gặp ánh mắt ấy ngay giữa lúc đang nhìn trộm anh.
Trước khi anh rời khỏi phòng ca nhạc, chuyện đó đã trôi vào quên lãng, và anh cũng chẳng để ý đến gã đàn ông da ngăm đen đang lùi sâu hơn vào bóng râm của ô cửa đối diện khi Tarzan bước ra từ tòa nhà giải trí rực rỡ ánh đèn.
Nếu Tarzan biết được điều đó, thì anh đã bị bám đuôi rất nhiều lần từ nơi giải trí này và cả những nơi khác nữa, nhưng hiếm khi nào — nếu có — mà anh lại đi một mình. Tối nay D’Arnot có một cuộc hẹn khác, nên Tarzan đã tự mình đi một mình.
Khi anh rẽ theo hướng mà anh vẫn thường đi từ khu vực này của Paris về căn hộ của mình, kẻ theo dõi ở bên kia đường liền chạy ra từ chỗ ẩn nấp và rảo bước nhanh vượt lên trước.
Tarzan vốn có thói quen đi qua phố Maule trên đường về nhà vào ban đêm. Vì nơi đây rất yên tĩnh và rất tối tăm, nó gợi anh nhớ đến khu rừng châu Phi thân yêu nhiều hơn là những con đường ồn ào và lòe loẹt xung quanh. Nếu bạn thuộc lòng Paris, bạn sẽ nhớ lại những khu vực chật hẹp, đáng sợ của phố Maule. Còn nếu không, bạn chỉ cần hỏi cảnh sát về nó để biết rằng ở toàn bộ Paris chẳng có con đường nào mà bạn nên tránh xa hơn sau khi trời tối.
Đêm hôm ấy, Tarzan đã đi được chừng hai dãy nhà xuyên qua bóng râm dày đặc của những khu chung cư tồi tàn cũ kỹ xếp hàng dọc theo con đường ảm đạm này thì anh bị thu hút bởi những tiếng thét và tiếng kêu cứu phát ra từ tầng ba của một tòa nhà đối diện. Đó là giọng của một phụ nữ. Trước khi âm vang của những tiếng kêu đầu tiên kịp tắt hẳn, Tarzan đã lao vút lên cầu thang và chạy qua những hành lang tối tăm để đến giải cứu cô ta.
Cuối hành lang ở chiếu nghỉ tầng ba, một cánh cửa khép hờ, và từ bên trong, Tarzan lại nghe thấy tiếng kêu cứu đã nhử anh rời khỏi mặt đường. Chỉ một tích tắc sau, anh đã đứng giữa căn phòng mờ ảo ánh đèn. Một ngọn đèn dầu cháy trên chiếc lò sưởi cao kiểu cũ, hắt những tia sáng leo lét lên khoảng một tá hình thù gớm ghiếc. Tất cả ngoại trừ một người đều là đàn ông. Người còn lại là một phụ nữ khoảng ba mươi tuổi. Khuôn mặt cô ta, hằn học bởi những dục vọng thấp hèn và thói trác táng, có lẽ từng rất khả ái. Cô ta đứng áp lưng vào bức tường phía xa, một tay ôm lấy cổ họng.
— Cứu tôi với, thưa ngài, — cô ta cất giọng khàn đọng khi Tarzan bước vào phòng; — họ đang định giết tôi.
Khi Tarzan quay về phía những kẻ đang vây quanh, anh nhìn thấy những khuôn mặt gian xảo, độc ác của những tên tội phạm thâm niên. Anh tự hỏi tại sao chúng lại không hề tìm cách tẩu thoát. Một chuyển động phía sau khiến anh phải quay người lại. Mắt anh thu nhận hai sự việc, và một trong số đó khiến anh vô cùng ngạc nhiên. Một tên đang lén lút chuồn khỏi phòng, và trong cái nhìn thoáng qua, Tarzan nhận ra đó chính là Rokoff. Nhưng điều thứ hai anh nhìn thấy lại thu hút sự chú ý tức thì hơn. Đó là một tên gã bặm trợn vạm vỡ đang nhón chân rón rén tiến đến sau lưng anh với một cây gậy tày khổng lồ trên tay, và rồi, khi tên đó cùng đồng bầy nhận ra hắn đã bị phát hiện, chúng đồng loạt lao vào Tarzan từ mọi phía. Vài tên rút dao ra. Số khác vớ lấy ghế, trong khi gã cầm gậy tày giơ cao vật ấy lên đầu với một cú vung mãnh liệt thừa sức đập nát đầu Tarzan nếu nó giáng xuống.
Nhưng bộ não, sự nhanh nhẹn và cơ bắp từng đương đầu với sức mạnh cường tráng cùng sự ranh mãnh tàn độc của Terkoz và Numa nơi thâm sơn cùng cốc của khu rừng hoang dã đâu phải dễ dàng bị khuất phục bởi mấy tên du thủ du thực chốn Paris này.
Chọn đối thủ gớm ghiếc nhất là gã cầm gậy tày, Tarzan lao thẳng vào hắn, né tránh thứ vũ khí đang giáng xuống và tung một cú đấm cực mạnh vào đúng chóp cằm khiến gã ngã gục ngay tại chỗ.
Rồi anh quay phắt lại tấn công những kẻ còn lại. Đây mới chính là trò vui. Anh đang đắm chìm trong niềm vui chiến đấu và cơn khát máu. Tựa như một lớp vỏ mỏng manh dễ vỡ trước bất kỳ va đập mạnh nào, lớp vỏ bọc văn minh mỏng manh đã rũ sạch khỏi người anh, và mười tên côn đồ lực lưỡng bỗng thấy mình bị dồn vào một căn phòng nhỏ với một con dã thú hoang dã — thứ mà trước cơ bắp bằng thép của nó, sức mạnh cỏn con của chúng chẳng khác nào vô nghĩa.
Cuối dãy hành lang bên ngoài, Rokoff đang đứng chờ kết quả cuộc đụng độ. Hắn muốn chắc chắn rằng Tarzan đã chết trước khi rời đi, nhưng việc góp mặt bên trong căn phòng lúc án mạng xảy ra lại nằm ngoài kế hoạch của hắn.
Người phụ nữ vẫn đứng im ở chỗ cũ từ khi Tarzan bước vào, nhưng khuôn mặt cô ta đã trải qua bao biến đổi chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi vừa qua. Từ vẻ đau khổ mà nó mang lúc Tarzan vừa nhìn thấy, nó đã chuyển sang vẻ gian xảo khi anh quay người đối phó với cú đánh sau lưng; nhưng sự thay đổi đó Tarzan không hề hay biết.
Chẳng mấy chốc, biểu cảm ngạc nhiên rồi đến kinh hãi đã thay thế những nét mặt trước. Và nào có ai lạ gì. Bởi vì quý ông lịch thiệp mà những tiếng kêu của cô ta dụ dỗ vào cái bẫy chết người nay bỗng chốc hóa thành một con quỷ dữ báo thù. Thay vì những thớ cơ mềm mại và sự chống cự yếu ớt, trước mắt cô ta lúc này là một cỗ máy Hercules đích thực đã hóa điên.
— Chúa tôi! — cô ta thét lên; — hắn là một con quái vật! — Bởi vì hàm răng trắng khỏe của người vượn đã cắm phập vào cổ họng của một trong những kẻ tấn công, và Tarzan đang chiến đấu hệt như cách anh từng học để chiến đấu với những con vượn đực đầu đàn của bộ tộc Kerchark.
Anh xuất hiện ở hàng chục nơi cùng một lúc, nhảy chồm chỗ này chỗ khác quanh căn phòng bằng những bước uyển chuyển gợi người phụ nữ nhớ đến con báo hoa mai từng thấy ở vườn thú. Lúc thì một khớp cổ tay gãy rộp trong cái kẹp bằng sắt của anh, khi thì một bả vai bị trật khỏi ổ khi anh bẻ ngược và đẩy thốc cánh tay nạn nhân lên trên.
Trong tiếng thét đau đớn, bọn chúng mạnh ai nấy tháo thân ra hành lang nhanh nhất có thể; thế nhưng, ngay cả trước khi tên đầu tiên lảo đảo bước ra khỏi phòng trong tình trạng đẫm máu và thương tích tả tơi, Rokoff đã nhìn đủ để tin chắc rằng Tarzan sẽ không phải là kẻ nằm chết trong ngôi nhà đó đêm nay, thế nên gã người Nga đã vội vã chạy đến một sào huyệt gần đó và gọi điện cho cảnh sát báo rằng có án mạng đang xảy ra tại căn hộ tầng ba số 27 phố Maule. Khi các viên chức đến nơi, họ tìm thấy ba kẻ đang rên rỉ trên sàn nhà, một người phụ nữ hoảng sợ nằm bẹp trên chiếc giường dơ dáy với khuôn mặt vùi vào cánh tay, cùng một thanh niên trông có vẻ bảnh bao đang đứng giữa phòng chờ đợi sự tiếp viện mà anh tưởng tiếng bước chân cảnh sát đang hộc tốc leo cầu thang vừa loan báo — nhưng họ đã nhầm ở điều sau; đó chính là một con dã thú đang nhìn họ qua đôi mắt nheo lại và ánh nhìn xám ngắt như thép. Ngửi thấy mùi máu, dấu vết cuối cùng của nền văn minh đã rời bỏ Tarzan, và giờ đây anh đứng thủ thế, tựa như một con sư tử bị thợ săn vây quanh, chờ đợi hành động tiếp theo và co người chồm tới kẻ khơi mào.
— Ở đây đã xảy ra chuyện gì vậy? — một cảnh sát cất tiếng hỏi.
Tarzan tóm tắt ngắn gọn, nhưng khi anh quay sang người phụ nữ để xin cô ta xác nhận lời mình, anh đã chết sững trước câu trả lời của cô ta.
— Hắn nói dối đấy! — cô ta thét lên chói tai, hướng về phía cảnh sát. — Hắn đột nhập vào phòng tôi khi tôi đang ở một mình với mưu đồ bất chính. Khi tôi cự tuyệt, hắn đã định giết tôi nếu những tiếng la hét của tôi không thu hút mấy vị đây — những người đang đi ngang qua nhà lúc đó. Hắn là một con quỷ dữ, thưa các ngài; chỉ một mình hắn mà gần như đã đánh chết mười người đàn ông bằng tay không và hàm răng của mình.
Quá bàng hoàng trước sự vô ơn của mụ ta, Tarzan câm nín trong giây lát. Đám cảnh sát có vẻ hơi hoài nghi, bởi họ từng có thâm thù với chính người phụ nữ này cùng băng nhóm bạn bè lịch lãm của mụ ta. Dẫu sao, họ là cảnh sát chứ không phải thẩm phán, nên họ quyết định bắt giữ toàn bộ những kẻ có mặt trong phòng, rồi giao cho người có trách nhiệm phân định kẻ vô tội với kẻ có tội.
Nhưng họ nhanh chóng nhận ra rằng việc thông báo cho thanh niên bảnh bao này biết anh đã bị bắt là một chuyện, còn việc thi hành điều đó lại là chuyện hoàn toàn khác.
— Tôi không phạm tội gì cả, — anh điềm tĩnh nói. — Tôi chỉ tự vệ mà thôi. Tôi không biết tại sao người phụ nữ này lại nói những điều đó với các ông. Mụ ta chẳng có thù hằn gì với tôi, bởi chưa bao giờ cho đến khi tôi bước vào căn phòng này theo tiếng kêu cứu của mụ, tôi được gặp mụ cả.
— Thôi nào, thôi nào, — một cảnh sát nói; — các thẩm phán sẽ lắng nghe tất cả những điều đó, — và hắn tiến lên định đặt tay lên vai Tarzan. Chỉ một tích tắc sau, hắn ngã dúi dụi vào góc phòng, rồi khi những đồng đội của hắn lao vào người vượn, họ liền nếm trải mùi vị mà đám du thủ du thực vừa mới trải qua. Anh ra tay nhanh và mạnh đến mức bọn họ thậm chí còn chẳng có cơ hội rút súng lục ra.
Trong lúc giao tranh ngắn ngủi, Tarzan đã tia thấy ô cửa sổ mở toang và phía ngoài là thân cây hoặc cột điện thoại — anh không rõ là cái nào. Khi tên cảnh sát cuối cùng ngã gục, một tên đồng bọn của hắn đã kịp rút súng lục và từ chỗ nằm dài trên sàn bắn về phía Tarzan. Phát súng trượt mục tiêu, và trước khi gã kịp bóp cò lần nữa, Tarzan đã hất văng ngọn đèn trên lò sưởi xuống, biến căn phòng thành một màn đêm đen đặc.
Thứ họ nhìn thấy tiếp theo là một thân hình uyển chuyển lao vút lên bệ cửa sổ mở toang rồi nhảy thoăn thoắt như báo hoa mai sang chiếc cột điện nằm bên kia lối đi. Khi đám cảnh sát gom góp lại được sức lực và chạy ra đường, bóng dáng tù nhân của họ đã biến mất tăm.
Họ đối xử không mấy nhẹ nhàng với người phụ nữ và những gã đàn ông chưa kịp tẩu thoát khi giải chúng về đồn; đó là một đội cảnh sát đang vô cùng bầm dập và muối mặt. Họ tức tối khi nghĩ đến việc sẽ phải báo cáo rằng một gã đàn ông tay không đơn độc đã quét sạch cả bọn chúng, rồi tẩu thoát dễ dàng như thể bọn họ chẳng hề tồn tại.
Viên cảnh sát túc trực ngoài đường thề thốt rằng không có ai nhảy khỏi cửa sổ hay rời khỏi tòa nhà kể từ lúc họ bước vào cho đến khi họ đi ra. Các đồng đội của hắn nghĩ rằng hắn đang nói dối, nhưng họ chẳng thể chứng minh được.
Khi Tarzan thấy mình đang bám chặt lấy chiếc cột bên ngoài cửa sổ, anh tuân theo bản năng rừng rậm, nhìn xuống dưới dò la kẻ thù trước khi dám trèo xuống. Thật may là anh đã làm thế, vì ngay phía dưới đang đứng một tên cảnh sát. Phía trên, Tarzan chẳng thấy ai cả, thế là anh quyết định trèo ngược lên thay vì xuống.
Đỉnh cột nằm ngang tầm với mái tòa nhà, thế nên chỉ mất một loáng nhờ thứ cơ bắp đã nhiều năm phóng vút qua những tán cây rừng nguyên sinh để đưa anh vượt qua khoảng không gian hẹp giữa cột điện và mái nhà. Từ tòa nhà này sang tòa nhà khác, cứ thế qua rất nhiều bề mặt leo trèo, cho đến khi đến một ngã tư đường, anh phát hiện ra một chiếc cột khác và trượt nhanh xuống mặt đất.
Anh chạy thật nhanh qua một hai dãy nhà; rồi rẽ vào một quán cà phê mở cửa suốt đêm, vào phòng vệ sinh để chùi sạch những vết tích của cuộc dạo chơi trên mái nhà bám trên tay và quần áo. Vài phút sau, khi bước ra, anh thong thả rảo bước về hướng căn hộ của mình.
Không xa nơi đó lắm, anh đến một đại lộ rực rỡ ánh đèn mà anh buộc phải băng qua. Khi anh đứng ngay bên dưới một ngọn đèn hồ quang chói lọi, chờ cho chiếc xe limousine đang lao tới chạy qua, anh nghe thấy tên mình được gọi lên bằng một giọng nữ ngọt ngào. Ngước nhìn lên, anh bắt gặp ánh mắt đang cười rạng rỡ của Olga de Coude khi bà nghiêng người dựa vào lưng ghế chiếc xe hơi. Anh cúi đầu thật thấp để đáp lại lời chào thân thiết ấy. Khi anh ngẩng người dậy, chiếc xe đã chở bà đi khuất.
— Cả Rokoff lẫn Nữ bá tước de Coude trong cùng một buổi tối, — anh độc thoại; — Paris rốt cuộc cũng chẳng lớn đến thế.