Sự Trở Lại Của Tarzan

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Cuộc Đấu Súng

❊ ❊ ❊

D’Arnot đang ngủ khi Tarzan bước vào căn hộ của họ sau khi rời khỏi chỗ Rokoff. Tarzan không đánh thức bạn, nhưng vào sáng hôm sau, anh thuật lại những gì đã xảy ra vào tối hôm trước, không bỏ sót dù chỉ một chi tiết.

“Tôi mới ngốc nghếch làm sao,” anh kết luận. “De Coude và vợ ông ấy đều là bạn của tôi. Tôi đã đáp lại tình bạn của họ thế nào đây? Suýt chút nữa thì tôi đã sát hại bá tước. Tôi đã gieo tiếng xấu cho một người phụ nữ đoan trang. Rất có thể tôi đã phá nát một gia đình hạnh phúc.”

“Cậu có yêu Olga de Coude không?” D’Arnot hỏi.

“Nếu tôi không chắc chắn rằng cô ấy không yêu tôi, tôi đã không thể trả lời câu hỏi của cậu, Paul; nhưng nói thế không phải là bất trung với cô ấy đâu, tôi không yêu cô ấy, và cô ấy cũng chẳng yêu tôi. Trong một phút giây, chúng tôi đã trở thành nạn nhân của cơn điên cuồng bộc phát—đó không phải là tình yêu—và nó sẽ rời bỏ chúng tôi, vô hại, nhanh chóng hệt như lúc nó ập đến, dẫu cho De Coude có không quay về đi nữa. Cậu biết đấy, tôi vốn ít va chạm với phụ nữ. Olga de Coude rất xinh đẹp; điều đó, cùng với ánh sáng mờ ảo, không gian đầy cám dỗ, và lời khẩn cầu bảo vệ của một kẻ yếu thế, có thể một người văn minh hơn sẽ kháng cự được, nhưng nền văn minh của tôi thậm chí còn chưa thấm vào da thịt—nó chẳng sâu hơn lớp áo quần tôi mặc.

“Paris không phải là chốn dành cho tôi. Tôi sẽ chỉ tiếp tục vấp ngã vào những cái bẫy ngày càng hiểm nghèo hơn. Những ràng buộc do con người tạo ra thật phiền toái. Lúc nào tôi cũng cảm thấy mình như một kẻ tù đày. Tôi không thể chịu đựng nổi đâu, bạn tôi ơi, và vì thế tôi nghĩ mình nên quay về khu rừng của chính mình, để sống cuộc đời mà Thượng Đế đã định sẵn cho tôi khi Ngài đặt tôi ở đó.”

“Đừng quá dằn vặt như vậy, Jean,” D’Arnot đáp lời. “Cậu đã xử lý tốt hơn rất nhiều so với hầu hết những kẻ ‘văn minh’ trong hoàn cảnh tương tự. Còn về việc rời khỏi Paris vào lúc này, tôi e rằng Raoul de Coude sẽ có vài lời muốn nói về vấn đề đó trước khi mọi chuyện ngã ngũ.”

D’Arnot đã không đoán sai. Một tuần sau, vào khoảng mười một giờ sáng, khi D’Arnot và Tarzan đang dùng bữa sáng, người ta vào báo có Monsieur Flaubert đến gặp. Monsieur Flaubert là một quý ông lịch thiệp đến mức gây ấn tượng mạnh. Sau vô số cái cúi đầu kính cẩn, ông trao tận tay Monsieur Tarzan bức thư thách đấu từ Monsieur le Count de Coude. Liệu monsieur có quá phiền lòng nếu sắp xếp để một người bạn gặp Monsieur Flaubert vào một giờ sớm nhất có thể, nhằm bàn bạc các chi tiết sao cho thỏa đáng lòng cả đôi bên?

Dĩ nhiên là được. Monsieur Tarzan rất lấy làm vinh hạnh được trao trọn quyền quyết định lợi ích của mình vào tay người bạn thân thiết, Trung úy D’Arnot. Và thế là mọi chuyện được định đoạt: D’Arnot sẽ đến gặp Monsieur Flaubert vào lúc hai giờ chiều hôm đó, còn vị Monsieur Flaubert lịch thiệp, sau những cái cúi chào sâu, đã cáo từ.

Khi chỉ còn lại hai người, D’Arnot nhìn Tarzan đầy vẻ dò xét.

“Sao nào?” anh cất lời.

“Giờ thì vào danh sách tội lỗi của tôi lại phải cộng thêm tội m giết người, bằng không thì chính tôi phải mất mạng,” Tarzan nói. “Tôi đang tiến bộ rất nhanh theo cung cách của những người anh em văn minh đấy chứ.”

“Cậu sẽ chọn vũ khí gì?” D’Arnot hỏi. “De Coude nổi tiếng là một tay kiếm cừ khôi và là một thiện xạ xuất sắc.”

“Thế thì tôi có thể chọn phi tiêu tẩm độc ở khoảng cách hai mươi bước chân, hoặc giáo mác cũng ở cự ly ấy,” Tarzan cười lớn. “Cứ chọn súng ngắn đi, Paul.”

“Hắn sẽ giết cậu mất, Jean.”

“Tôi chẳng mảy may nghi ngờ điều đó,” Tarzan đáp. “Đằng nào thì tôi cũng phải chết một ngày nào đó thôi.”

“Chúng ta nên chọn kiếm thì hơn,” D’Arnot nói. “Hắn sẽ chỉ thỏa mãn với việc làm cậu bị thương, và nguy cơ tử vong sẽ thấp hơn.”

“Súng ngắn,” Tarzan nói với giọng quả quyết.

D’Arnot tìm cách thuyết phục anh từ bỏ ý định đó, nhưng vô ích, thế là chốt súng ngắn.

D’Arnot trở về sau cuộc gặp với Monsieur Flaubert vào lúc hơn bốn giờ chiều.

“Mọi thứ đã được sắp xếp xong xuôi,” anh nói. “Mọi chuyện đều thỏa đáng. Sáng mai vào lúc rạng đông—có một bãi đất hoang vắng trên con đường cách Etamps không xa. Vì lý do cá nhân nên Monsieur Flaubert đã chọn nơi đó. Tôi không phản đối.”

“Tốt!” đó là câu bình luận duy nhất của Tarzan. Anh không hề đả động gì đến chuyện đó nữa, dẫu chỉ là bóng gió. Đêm hôm đó, trước khi đi ngủ, anh viết liền mấy bức thư. Sau khi niêm phong và đề địa chỉ, anh bỏ tất cả vào một phong bì gửi cho D’Arnot. Lúc anh cởi quần áo, D’Arnot nghe thấy anh đang ngâm nga một điệu hát quen thuộc ở quán rượu.

Chàng trai người Pháp khẽ thốt lên một tiếng thở dài trong lồng ngực. Anh vô cùng buồn rầu, bởi anh chắc mẩm rằng khi mặt trời mọc vào sáng hôm sau, ánh nắng ấy sẽ chỉ rọi xuống một Tarzan đã vùi thây. Sự dửng dưng đến thế là cùng của Tarzan khiến anh thấy gai người.

“Đây quả là một giờ giấc kém văn minh nhất để con người ta tước đoạt mạng sống của nhau,” người rừng nhận xét khi anh bị đánh thức khỏi giấc ngủ thoải mái giữa lúc màn đêm hãy còn bao trùm những giờ khắc đầu ngày. Anh đã ngủ rất ngon, tưởng như đầu vừa chạm gối thì người hầu đã cung kính gọi dậy. Lời nhận xét đó hướng về phía D’Arnot, người đang đứng chỉnh tề trang phục ngay ngưỡng cửa phòng ngủ của Tarzan.

D’Arnot hầu như thức trắng suốt đêm. Anh căng thẳng, và vì thế dễâm ỉ bực dọc.

“Tôi đoán là cậu đã ngủ say như một đứa trẻ suốt cả đêm qua nhỉ,” anh nói.

Tarzan cười lớn. “Nghe giọng điệu của cậu kìa, Paul, tôi suy ra rằng có lẽ cậu đang mang lòng hậm hực với tôi đấy. Thật tình thì tôi nào có muốn thế đâu.”

“Không, Jean; không phải chuyện đó đâu,” D’Arnot đáp, bản thân cũng mỉm cười. “Nhưng cậu đón nhận toàn bộ sự việc với thái độ thờ ơ đến phát bực—thật là chướng tai gai mắt. Người ta cứ ngỡ cậu đang đi bắn bia tập dạn, chứ không phải đối mặt với một trong những tay súng cừ khôi nhất nước Pháp.”

Tarzan nhún vai. “Tôi đang đi để chuộc lại một lỗi lầm lớn, Paul. Một phần tất yếu của sự chuộc lỗi ấy chính là thiện xạ của đối thủ. Vậy thì, cớ sao tôi lại phải bất mãn? Chẳng phải chính cậu đã nói với tôi rằng Bá tước de Coude là một tay súng xuất chúng đó sao?”

“Ý cậu là cậu hy vọng mình bị bắn chết chắc?” D’Arnot kinh hãi thốt lên.

“Tôi không dám nói là mình hy vọng thế; nhưng cậu phải thừa nhận rằng có rất ít lý do để tin là tôi sẽ không bỏ mạng.”

Giả sử D’Arnot thấu hiểu được điều đang nung nấu trong tâm trí người rừng—điều đã ngự trị ở đó hầu như ngay từ những manh mối đầu tiên cho thấy De Coude sẽ gọi anh ra bối cảnh danh dự để tính sổ—hẳn anh còn cảm thấy kinh hoàng hơn gấp bội.

Trong sự im lặng, họ bước lên chiếc xe hơi lớn của D’Arnot, và cũng trong sự im lặng ấy, họ phóng vun vút trên con đường ldim mờ dẫn về phía Etamps. Ai nấy đều chìm đắm trong những suy nghĩ riêng. Tâm tư của D’Arnot vô cùng u ám, bởi anh thực sự quý mến Tarzan. Tình bạn lớn lao chớm nở giữa hai con người có cuộc đời và nền tảng huấn luyện khác biệt một trời một vực ấy càng được thắt chặt qua quá trình gắn bó, bởi họ đều là những mẫu người mà các lý tưởng cao cả về nhân cách, về lòng dũng cảm cá nhân và danh dự cùng có sức nặng như nhau. Họ có thể thấu hiểu lẫn nhau, và ai nấy đều có quyền tự hào về tình bạn của đối phương.

Tarzan xứ Apes lại chìm trong những hoài niệm về quá khứ; những ký ức ngọt ngào về những khoảnh khắc hạnh phúc hơn trong cuộc đời hoang dã đã mất. Anh hồi tưởng lại vô số giờ phút thời niên thiếu ngồi bắt chéo chân trên chiếc bàn trong căn lều của người cha quá cố, cơ thể nâu sẫm cúi gập xuống một trong những cuốn sách tranh đầy mê hoặc, nơi anh đã tự mình mò mẫm ra bí mật của ngôn ngữ in chữ từ rất lâu trước khi những âm thanh của tiếng nói loài người lọt vào tai. Một nụ cười mãn nguyện làm mềm đi nét mặt cương nghị của anh khi anh nghĩ về ngày tuyệt vời nhất mà anh từng có một mình bên Jane Porter giữa lòng khu rừng nguyên sinh.

Chẳng mấy chốc, những hồi ức của anh bị cắt đứt bởi tiếng xe dừng lại—họ đã đến đích. Tâm trí Tarzan quay trở lại với thực tại trước mắt. Anh biết mình sắp chết, nhưng trong lòng chẳng hề vương vấn nỗi sợ cái chết. Đối với một cư dân của chốn rừng thiêng tàn nhẫn, cái chết là chuyện thường tình. Quy luật đầu tiên của tự nhiên ép buộc họ phải bấu víu lấy sự sống một cách ngoan cường—phải chiến đấu vì nó; nhưng nó lại chẳng dạy cho họ biết sợ cái chết.

D’Arnot và Tarzan có mặt tại bãi chiến trường từ sớm. Khoảnh khắc sau, De Coude, Monsieur Flaubert cùng một quý ông thứ ba đến nơi. Người sau cùng được giới thiệu với D’Arnot và Tarzan; ông ta là một bác sĩ.

D’Arnot và Monsieur Flaubert trao đổi thì thầm với nhau trong chốc lát. Bá tước de Coude và Tarzan đứng tách biệt ở hai đầu đối diện của bãi đất. Chẳng mấy chốc, những người làm chứng gọi họ lại. D’Arnot và Monsieur Flaubert đã kiểm tra cả hai khẩu súng. Hai người chuẩn bị đối mặt với nhau đứng lặng thinh trong lúc Monsieur Flaubert đọc lại các điều khoản họ phải tuân thủ.

Họ sẽ đứng quay lưng vào nhau. Theo hiệu lệnh của Monsieur Flaubert, họ sẽ bước đi theo hai hướng ngược nhau, súng cắm thõng bên hông. Khi mỗi người đã đi được mười bước, D’Arnot sẽ đưa ra hiệu lệnh cuối cùng—khi ấy họ phải quay người lại và tự do khai hỏa cho đến khi một người ngã xuống, hoặc mỗi người đã bắn hết ba phát được phép.

Trong lúc Monsieur Flaubert đang nói, Tarzan rút một điếu thuốc lá từ hộp ra và châm lửa hút. De Coude chính là hiện thân của sự bình tĩnh—chẳng phải hắn là tay súng cừ khôi nhất nước Pháp đó sao?

Lát sau, Monsieur Flaubert gật đầu với D’Arnot, và mỗi người đưa thân chủ của mình vào vị trí.

“Các ngài đã sẵn sàng chưa?” Monsieur Flaubert hỏi.

“Sẵn sàng,” De Coude đáp.

Tarzan gật đầu. Monsieur Flaubert phát hiệu lệnh. Ông và D’Arnot lùi lại vài bước để tránh đường đạn trong lúc hai người chậm rãi sải bước xa nhau. Sáu! Bảy! Tám! Đã có những giọt nước mắt nghẹn ngào trong khóe mắt D’Arnot. Anh thương Tarzan biết bao. Chín! Thêm một bước nữa, và viên trung úy tội nghiệp phát ra tín hiệu mà anh căm ghét phải thốt lên. Đối với anh, nó vang lên như tiếng chuông báo tử cho người bạn chí cốt.

De Coude nhanh nhẹn quay người lại và bóp cò. Tarzan khẽ giật mình. Khẩu súng của anh vẫn thõng xuống bên hông. De Coude chần chừ, như thể đang chờ xem đối thủ của mình khuỵu xuống đất. Tên người Pháp là một thiện xạ dày dạn kinh nghiệm, thừa sức nhận biết rằng mình đã bắn trúng đích. Thế nhưng Tarzan vẫn không có động thái nào giơ súng lên. De Coude bắn thêm phát nữa, nhưng tư thế của người rừng—sự dửng dưng tột độ hiện rõ qua từng đường nét thoải mái đến phớt đời của vóc dáng khổng lồ ấy, cùng những làn khói thuốc đều đặn không gợn sóng—đã làm nhụt chí tay súng cừ khôi nhất nước Pháp. Lần này Tarzan không thèm giật mình, nhưng một lần nữa De Coude thừa biết hắn đã bắn trúng.

Đột nhiên lời giải thích lóe lên trong đầu hắn—đối thủ đang điềm tĩnh chấp nhận những rủi ro khủng khiếp này với hy vọng sẽ không nhận phải vết thương chí mạng nào từ ba phát đạn của De Coude. Rồi hắn sẽ thong thả kết liễu đời De Coude một cách có tính toán, bình thản và đầy máu lạnh. Một cơn rùng mình chạy dọc sống lưng tên người Pháp. Thật là quái đản—ma quái. Đây là thứ sinh vật kỳ dị nào mà có thể đứng trơ ra đó dẫu dính hai viên đạn trong người, để chờ đợi viên thứ ba cơ chứ?

Thế là lần này De Coude nhắm rất kỹ, nhưng thần kinh của hắn đã hoảng loạn, và hắn bắn trượt hoàn toàn. Ngay cả một lần, bàn tay cầm súng của Tarzan cũng không hề nhấc lên khỏi vị trí buông thõng sát chân.

Trong khoảnh khắc, cả hai đứng nhìn thẳng vào mắt nhau. Trên khuôn mặt Tarzan hiện lên vẻ thất vọng đến nao lòng. Còn trên mặt De Coude là biểu cảm kinh hoàng đang lan rộng—vâng, là sự hoảng sợ tột độ.

Hắn không thể chịu đựng thêm được nữa.

“Lạy Mẹ Thiên Chúa! Monsieur—bắn đi!” hắn thét lên.

Nhưng Tarzan không giơ súng lên. Thay vào đó, anh tiến thẳng về phía De Coude, và khi D’Arnot với Monsieur Flaubert hiểu lầm ý định, toan lao vào can thiệp giữa hai người, anh giơ bàn tay trái lên làm hiệu ngăn lại.

“Đừng sợ,” anh bảo họ, “tôi sẽ không làm hại hắn đâu.”

Đó là một hành động vô cùng kỳ quặc, nhưng họ khựng lại. Tarzan tiến đến tận sát bên De Coude.

“Chắc hẳn đã có vấn đề gì đó với khẩu súng của monsieur,” anh nói. “Hoặc monsieur đang bị suy nhược thần kinh. Hãy cầm lấy súng của tôi, monsieur, và thử lại xem sao,” rồi Tarzan đưa khẩu súng của mình ra, chìa chuôi về phía De Coude đang sững sờ.

“Mon Dieu, monsieur!” kẻ kia kêu lên. “Cậu điên rồi sao?”

“Không, bạn tôi ạ,” người rừng đáp; “nhưng tôi xứng đáng phải chết. Đó là cách duy nhất để tôi chuộc lại lỗi lầm đã gây ra cho một người phụ nữ vô cùng đoan trang. Hãy cầm lấy súng của tôi và làm theo lời tôi bảo.”

“Như thế thì khác nào mưu sát,” De Coude đáp. “Nhưng cậu đã gây ra lỗi lầm gì với vợ tôi chứ? Cô ấy đã thề với tôi rằng—”

“Tôi không có ý đó,” Tarzan nhanh chóng nói. “Anh đã chứng kiến toàn bộ sự việc diễn ra giữa chúng tôi. Nhưng chừng đó cũng đủ để gieo rắc vết nhơ lên tên tuổi cô ấy, và hủy hoại hạnh phúc của một người mà tôi chẳng hề có oán thù gì. Lỗi hoàn toàn thuộc về tôi, và vì thế tôi đã hy vọng được chết vì nó vào sáng nay. Tôi lấy làm thất vọng vì monsieur không phải là một thiện xạ cừ khôi như lời đồn đại mà tôi được nghe.”

“Cậu nói rằng lỗi hoàn toàn thuộc về cậu sao?” De Coude sốt sắng hỏi.

“Hoàn toàn là của tôi, monsieur. Vợ anh là một phụ nữ rất mực trong sạch. Cô ấy chỉ yêu một mình anh. Lỗi lầm mà anh thấy hoàn toàn do tôi. Sự việc đưa tôi đến đó không phải lỗi của Nữ bá tước de Coude hay của cá nhân tôi. Đây là một tờ giấy sẽ chứng minh điều đó một cách hoàn toàn xác thực,” và Tarzan rút từ trong túi ra bản tường trình mà Rokoff đã viết và ký tên.

De Coude cầm lấy và đọc. D’Arnot và Monsieur Flaubert đã bước lại gần. Họ là những khán giả đầy tan tò cho cái kết kỳ lạ của một cuộc đấu súng kỳ lạ. Không ai cất lời cho đến khi De Coude đọc xong xuôi, đoạn hắn ngẩng lên nhìn Tarzan.

“Cậu là một quý ông rất dũng cảm và thượng võ,” hắn nói. “Tôi tạ ơn Chúa vì đã không giết cậu.”

De Coude là một người Pháp. Người Pháp vốn hay bốc đồng. Hắn quàng tay ôm chầm lấy Tarzan. Monsieur Flaubert ôm lấy D’Arnot. Chẳng có ai để ôm vị bác sĩ cả. Thế nên có lẽ vì hờn dỗi mà ông ta xen vào, đòi được phép băng bó vết thương cho Tarzan.

“Quý ông này ít nhất đã dính một phát đạn,” ông ta nói. “Thậm chí có thể là ba.”

“Hai,” Tarzan nói. “Một ở vai trái, và một ở mạn sườn trái—tôi nghĩ đều là vết thương phần mềm cả thôi.” Nhưng vị bác sĩ khăng khăng bắt anh nằm dài trên thảm cỏ,íayayay hì hục loay hoay cho đến khi các vết thương được sát trùng sạch sẽ và cầm máu.

Hệ quả của cuộc đấu súng là tất cả bọn họ cùng ngồi xe của D’Arnot trở về Paris, thân thiết như những người bạn tốt nhất. De Coude cảm thấy nhẹ nhõm biết bao khi có được sự bảo đảm kép này về lòng chung thủy của vợ, nên hắn chẳng còn mảy may vương vấn sự hằn học nào với Tarzan. Đúng là người sau đã gánh lấy phần lỗi nhiều hơn mức lẽ ra thuộc về mình, nhưng nếu anh có nói dối một chút thì cũng có thể được tha thứ, bởi anh nói dối vì danh dự của một người phụ nữ, và anh nói dối hệt như một quý ông.

Người rừng bị giam chân trên giường bệnh suốt mấy ngày liền. Anh cảm thấy điều đó thật ngốc nghếch và thừa thãi, nhưng vị bác sĩ và D’Arnot tỏ ra quá mức lo lắng nên anh đành nhượng bộ để làm vừa lòng họ, dẫu nghĩ đến lại khiến anh phì cười.

“Thật là buồn cười,” anh nói với D’Arnot. “Lại phải nằm liệt giường chỉ vì một vết kim châm! Chà, hồi Bolgani, vua khỉ đột, xé xác tôi gần nát khi tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ, tôi có được cái giường nào êm ái để nằm không? Không, chỉ có thảm thực vật ẩm ướt, mục nát của rừng già. Tôi nằm ẩn mình dưới một bụi cây thân thiện suốt mấy ngày liền với chỉ mình Kala chăm sóc—người mẹ Kala nghèo khổ, trung thành, kẻ đã xua đuổi côn trùng khỏi vết thương và cảnh chừng thú dữ cho tôi.”

“Khi tôi kêu khát nước, nó mang nước đến cho tôi bằng chính khoang miệng của mình—cách duy nhất nó biết để mang nước đi. Chẳng có gạc vô trùng, chẳng có băng sát trùng—chẳng có thứ gì có thể không làm cho vị bác sĩ thân yêu của chúng ta phát điên lên nếu chứng kiến cả. Thế mà tôi vẫn hồi phục—hồi phục để rồi giờ đây phải nằm bẹp trên giường chỉ vì một vết trầy xước nhỏ xíu mà một cư dân rừng già sẽ chẳng thèm để ý trừ khi nó nằm ngay trên chóp mũi.”

Nhưng quãng thời gian ấy rồi cũng mau chóng qua đi, và trước khi kịp nhận ra, Tarzan thấy mình lại được ra ngoài tung tăng. De Coude đã ghé thăm mấy bận, và khi nhận ra Tarzan đang tha thiết tìm kiếm một công việc nào đó, hắn hứa sẽ xem xét để tìm cho anh một chỗ đứng.

Đúng vào ngày đầu tiên Tarzan được phép ra ngoài, anh nhận được tin nhắn từ De Coude mời ghé qua văn phòng của bá tước vào chiều hôm đó.

Anh thấy De Coude đang chờ sẵn với sự đón tiếp niềm nở cùng lời chúc mừng chân thành vì anh đã bình phục. Cả hai chưa từng nhắc lại về cuộc đấu súng hay nguyên nhân của nó kể từ buổi sáng hôm ấy trên bãi chiến trường.

“Tôi nghĩ mình đã tìm được đúng việc dành cho cậu rồi đấy, Monsieur Tarzan,” bá tước nói. “Đó là một vị trí đòi hỏi nhiều sự tin tưởng và tinh thần trách nhiệm, đồng thời cũng đòi hỏi đáng kể lòng dũng cảm và sự dẻo dai thể chất. Tôi không thể tưởng tượng ra ai phù hợp hơn cậu, thưa Monsieur Tarzan thân mến, cho chính vị trí này. Nó sẽ đòi hỏi phải di chuyển, và sau này có thể dẫn đến một chức vụ cao hơn rất nhiều—có thể là trong ngành ngoại giao.”

“Ban đầu, trong một thời gian ngắn thôi, cậu sẽ là một mật vụ phục vụ cho bộ chiến tranh. Nào, tôi sẽ dẫn cậu đến gặp người sẽ là cấp trên của cậu. Ông ấy có thể giải thích nhiệm vụ rõ hơn tôi, và khi ấy cậu hoàn toàn có thể tự phán đoán xem mình có muốn nhận lời hay không.”

Chính De Coude đã hộ tống Tarzan đến văn phòng của Tướng Rochere, người đứng đầu cơ quan mà Tarzan sẽ trực thuộc nếu chấp nhận vị trí này. Tại đó, vị bá tước để anh lại, sau khi đã miêu tả một cách hoa mỹ với vị tướng về vô số phẩm chất mà người rừng sở hữu để làm sao cho phù hợp với công việc của cơ quan.

Nửa giờ sau, Tarzan bước ra khỏi văn phòng với tư cách là chủ nhân của công việc đầu tiên trong đời. Vào ngày mai, anh sẽ quay lại để nhận thêm chỉ thị, mặc dù Tướng Rochere đã nói khá rõ rằng Tarzan có thể chuẩn bị rời Paris trong một khoảng thời gian gần như bất định, rất có thể là ngay ngày mai.

Với tâm trạng hân hoan tột độ, anh vội vã trở về nhà để mang tin vui đến cho D’Arnot. Cuối cùng thì anh cũng có giá trị nào đó trên cõi đời này. Anh sắp kiếm được tiền, và tuyệt vời nhất là được đi đây đi đó ngắm nhìn thế giới.

Anh suýt không chờ nổi đến lúc bước hẳn vào phòng khách của D’Arnot để buông ra những tin vui sốt dẻo. D’Arnot thì lại chẳng lấy làm vui vẻ cho lắm.

“Cậu có vẻ hào hứng lắm khi nghĩ rằng mình sắp rời Paris, và chúng ta sẽ không gặp nhau trong suốt nhiều tháng liền, có khi thế. Tarzan, cậu quả là một tên vô ơn hết thuốc chữa!” và D’Arnot cười lớn.

“Không đâu, Paul; tôi chỉ là một đứa trẻ thôi. Tôi có món đồ chơi mới, và tôi đang sướng phát điên lên đây.”

Và thế là vào ngày hôm sau, Tarzan rời Paris lên đường sang Marseilles rồi tới Oran.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.