Mãi đến chiều muộn ngày hôm sau, Tarzan mới lại chạm mặt những người bạn đồng hành mà lòng tốt cùng tinh thần trượng nghĩa đã đẩy chàng vào rắc rối. Ngay lúc đó, chàng bất ngờ bắt gặp Rokoff và Paulvitch vào thời điểm mà có lẽ hai kẻ ấy chẳng mảy may muốn có sự hiện diện của chàng hơn bao giờ hết.
Chúng đang đứng ở một góc boong tàu vắng vẻ, và khi Tarzan bước đến gần, chúng đang tranh cãi gay gắt với một người phụ nữ. Tarzan nhận ra nàng ăn vận rất sang trọng, vóc dáng thon thả, uyển chuyển toát lên vẻ trẻ trung; nhưng vì nàng trùm khăn che mặt kín mít nên chàng chẳng thể nhìn rõ dung nhan.
Hai người đàn ông đứng ở hai bên, và vì tất cả đều quay lưng về phía Tarzan, chàng đến sát bên tự lúc nào mà chúng hoàn toàn không hay biết. Chàng nhận thấy Rokoff ra điều đe dọa, còn người phụ nữ thì đang van xin; thế nhưng chúng lại nói bằng một thứ tiếng xa lạ, và chàng chỉ có thể đoán qua cử chỉ rằng cô gái đang sợ hãi.
Thái độ của Rokoff bừng bừng vẻ bạo lực khiến người vượn khựng lại một nhịp ngay sau lưng bộ ba, bản năng hoang dã mách bảo chàng hiểm nguy đang cận kề. Chàng vừa chần chừ thì gã đàn ông đã thô bạo túm lấy cổ tay cô gái, vặn mạnh như muốn ép nàng phải khuất phục bằng đòn tra tấn. Chuyện gì xảy ra tiếp theo nếu Rokoff đạt được mục đích thì chúng ta chỉ có thể đoán mò, bởi gã hoàn toàn chẳng thể làm theo ý mình. Thay vào đó, những ngón tay rắn chắc như thép đã siết chặt lấy vai gã, thô bạo xoay ngoắt gã lại, đối diện với đôi mắt xám lạnh lùng của người lạ mặt từng cản đường gã vào hôm trước.
“Sapristi!” Rokoff gầm lên trong cơn thịnh nộ. “Mày có ý gì hả? Mày là thằng ngu hay sao mà dám lần nữa sỉ nhục Nikolas Rokoff?”
“Đây là câu trả lời của tôi cho bức thư của anh, thưa ngài,” Tarzan điềm tĩnh đáp. Đoạn, chàng vung tay hất văng gã đàn ông mạnh đến mức Rokoff lảo đảo ngãài vào lan an.
“Tên khốn kiếp!” Rokoff thét lên. “Đồ súc sinh, mày sẽ phải trả giá bằng mạng sống cho chuyện này,” rồi vùng đứng dậy, gã lao bổ vào Tarzan, tay vội vàng thọc vào túi quần sau để rút khẩu súng lục. Cô gái lùi lại vì khiếp sợ.
“Nikolas!” nàng kêu lên. “Đừng — ôi, đừng làm thế. Mau lên, thưa ngài, chạy đi, kẻo hắn giết ngài mất!” Nhưng thay vì bỏ chạy, Tarzan bước tới đối mặt với gã. “Đừng có làm trò hề nữa, thưa ngài,” chàng nói.
Rokoff, kẻ đang cuồng nộ vì nỗi nhục nhã mà người lạ giáng xuống đầu, cuối cùng cũng rút được khẩu súng lục. Gã khựng lại, có ý định nhắm thẳng vào ngực Tarzan rồi siết cò. Cơn búa đập vang lên một tiếng cạch vô vọng vào khoang rỗng — bàn tay người vượn vung ra nhanh như cú mổ của một con trăn độc; chỉ một động tác giật mạnh chớp nhoáng, khẩu súng lục đã bay vút qua lan can tàu và chìm nghỉm xuống lòng Đại Tây Dương.
Trong chốc lát, hai người đàn ông đứng đó nhìn chằm chằm vào nhau. Rokoff đã lấy lại được vẻ bình tĩnh. Gã là người lên tiếng trước.
“Đã hai lần ngài xen vào chuyện không phải của mình. Đã hai lần ngài tự cho phép mình sỉ nhục Nikolas Rokoff. Lần trước ta bỏ qua vì nghĩ rằng ngài vô tình không biết chuyện, nhưng lần này thì đừng hòng. Nếu ngài chưa biết Nikolas Rokoff là ai, thì hành động xấc láo này sẽ đảm bảo sau này ngài có đủ lý do để nhớ đến ta.”
“Rằng anh chỉ là một kẻ hèn nhát và đê tiện, thưa ngài,” Tarzan đáp gọn lỏn, “đó là tất cả những gì tôi cần biết về anh,” rồi chàng quay sang hỏi cô gái xem gã có làm tổn thương nàng không, nhưng nàng đã biến mất. Chàng liền thản nhiên tiếp tục dạo bước dọc boong tàu mà chẳng buồn liếc nhìn Rokoff cùng kẻ đồng bọn lấy một cái.
Tarzan không khỏi tò mò xem âm mưu gì đang được che đậy, hay mưu đồ của hai kẻ kia là gì. Dáng vẻ của người phụ nữ che mặt mà chàng vừa ra tay cứu trợ có chút gì đó quen thuộc, nhưng vì không nhìn thấy mặt nàng nên chàng chẳng thể chắc chắn mình từng gặp nàng trước đây chưa. Điều duy nhất ở nàng khiến chàng chú ý là chiếc nhẫn có kiểu dáng kỳ lạ đeo trên ngón tay mà Rokoff đã túm lấy, và chàng tự nhủ sẽ quan sát ngón tay của những nữ hành khách gặp phải trên tàu sau này, để tìm ra danh tính người phụ nữ đang bị Rokoff quấy rối, đồng thời xem gã có còn tiếp tục làm phiền nàng nữa hay không.
Tarzan tìm về chiếc ghế dài trên boong tàu, ngồi ngẫm nghĩ về biết bao sự tàn nhẫn, ích kỷ và thù hận của con người mà chàng từng chứng kiến kể từ ngày trong khu rừng già bốn năm trước, khi ánh mắt chàng lần đầu tiên chạm vào một sinh mệnh con người ngoài bản thân — gã Kulonga đen bóng, kẻ mà ngọn giáo chớp nhoáng ngày ấy đã đâm xuyên trái tim Kala, mẹ vượn vĩ đại, cướp đi của thiếu niên Tarzan người mẹ duy nhất mà chàng từng biết.
Chàng nhớ lại vụ sát hại King bởi gã Snipes mặt chuột; việc Giáo sư Porter cùng đoàn tùy tùng bị bỏ rơi bởi những kẻ nổi loạn trên con tàu Arrow; sự tàn ác của những chiến binh và phụ nữ da đen bộ tộc Mbonga đối với các tù nhân; những ghen tị vặt vãnh giữa các viên chức dân sự và quân sự tại thuộc địa bờ biển phía Tây — những thứ đã cho chàng màn chào sân đầu tiên với thế giới văn minh.
“Mon Dieu!” chàng tự nhủ. “Sao bọn chúng đều một một giuộc cả thế. Lừa lọc, giết chóc, dối trá, đánh đập, và tất cả chỉ vì những thứ mà dã thú trong rừng rậm còn chẳng thèm để mắt đến — tiền bạc để mua chuộc những thứ vui nhục dục của kẻ yếu đuối. Thế mà chúng vẫn tự trói buộc mình vào những lề thói ngớ ngẩn, tự biến bản thân thành nô lệ cho số phận khốn khổ, đồng thời kiên định tin rằng mình là chúa tể muôn loài đang tận hưởng những niềm vui đích thực của đời sống. Ở trong rừng, chẳng mấy ai đứng nhìn trơ mắt khi kẻ khác cướp đi người bạn đời của mình. Thật là một thế giới ngớ ngẩn, một thế giới điên rồ, và Tarzan xứ Apes thật ngu ngốc khi từ bỏ sự tự do và hạnh phúc chốn rừng xanh để bước chân vào đây.”
Chợt, khi đang ngồi đó, chàng có cảm giác đột ngột rằng có ánh mắt đang dõi theo mình từ phía sau, và bản năng dã thú thuở nào phá vỡ lớp vỏ bọc văn minh mỏng manh khiến Tarzan quay phắt lại nhanh đến mức người phụ nữ trẻ đang lén lút quan sát chàng thậm chí còn chưa kịp hạ mi mắt trước khi đôi mắt xám của người vượn xoáy thẳng một cái nhìn dò hỏi vào nàng. Rồi, khi hàng mi nàng sụp xuống, Tarzan thoáng thấy một vệt đỏ ửng lan nhanh trên gương mặt giờ đã hơi quay đi.
Chàng mỉm cười trước kết quả của hành động thiếu văn minh và lịch sự ấy, bởi chàng chẳng hề hạ mắt xuống khi chạm phải ánh nhìn của người phụ nữ trẻ. Nàng còn rất trẻ, và cũng vô cùng xinh đẹp. Hơn nữa, ở nàng có nét gì đó quen thuộc khiến Tarzan tự hỏi bản thân đã từng gặp nàng ở đâu. Chàng quay lại tư thế cũ, và chẳng mấy chốc nhận ra nàng đã đứng dậy rời khỏi boong tàu. Khi nàng đi ngang qua, Tarzan ngoảnh lại dõi theo, với hy vọng có thể tìm ra manh mối thỏa mãn sự tò mò nho nhỏ của mình về danh tính nàng.
Chàng không hoàn toàn thất vọng, bởi khi bước đi, nàng đưa một tay vén mái tóc đen bồng bềnh sau gáy — một cử chỉ đậm chất nữ tính cho thấy nàng nhận biết có ánh mắt đang săm soi phía sau — và Tarzan nhìn thấy trên ngón tay ấy chiếc nhẫn với kiểu dáng kỳ lạ mà chàng từng thấy trên ngón tay của người phụ nữ đeo mạng che mặt cách đó không lâu.
Hóa ra người phụ nữ trẻ đẹp này chính là người mà Rokoff đã quấy rối. Tarzan thong thả tự hỏi nàng là ai, và một giai nhân tuyệt trần như thế lại có mối liên hệ gì với tên Nga bặm trợn có bộ râu rậm rạp.
Sau bữa tối hôm đó, Tarzan dạo bước ra mũi tàu, ở lại đó cho đến tận đêm khuya để trò chuyện với viên phó thủ, và khi vị sĩ quan này bận công chuyện, Tarzan thảnh thơi tựa lan can ngắm nhìn ánh trăng lấp lánh trên làn sóng dập dờn. Chàng bị khuất bóng một phần bởi chiếc cần cẩu nhỏ nên hai người đàn ông tiến đến từ phía boong tàu đã không nhìn thấy chàng, và khi họ đi qua, Tarzan nghe được dăm câu ba điều trong cuộc trò chuyện đủ để khiến chàng rảo bước bám theo, tìm xem chúng đang mưu tính trò quỷ quái gì. Chàng nhận ra giọng nói đó là của Rokoff, và thấy kẻ đi cùng đích thực là Paulvitch.
Tarzan chỉ nghe lõm bõm được vài từ: “Và nếu ả thét lên thì cứ bóp cổ cho đến khi—” Nhưng chừng đó cũng đủ thổi bùng ngọn lửa phiêu lưu trong người chàng, thế nên chàng vẫn bám sát theo bóng hai kẻ kia khi chúng rảo bước nhanh dọc boong tàu. Chàng theo chân chúng đến phòng hút thuốc, nhưng chúng chỉ dừng lại ở cửa một chốc, có lẽ để chắc chắn rằng kẻ mà chúng muốn tìm đang ở bên trong.
Sau đó chúng rẽ thẳng đến khu vực cabin hạng nhất trên boong dạo mát. Đến đây, Tarzan gặp nhiều khó khăn hơn trong việc tránh bị phát hiện, nhưng chàng vẫn xoay sở thành công. Khi chúng dừng lại trước một cánh cửa gỗ cứng được đánh bóng loáng, Tarzan lẩn vào bóng tối của lối đi chỉ cách đó chưa đầy chục bước chân.
Đáp lại tiếng gõ cửa của chúng, một giọng nữ vang lên bằng tiếng Pháp: “Ai đấy?”
“Là tôi đây, Olga — Nikolas,” giọng nói khàn khàn quen thuộc của Rokoff đáp lại. “Tôi vào được chứ?”
“Sao anh mãi không buông tha tôi vậy, Nikolas?” giọng người phụ nữ vẳng ra từ sau lớp vách mỏng. “Tôi chưa từng làm hại anh.”
“Nào, nào, Olga,” gã giục giã với giọng điệu lấy lòng; “Tôi chỉ xin nói vài lời với cô thôi. Tôi sẽ không làm hại cô, cũng chẳng bước vào cabin đâu; nhưng tôi không thể hét to điều muốn nói qua cánh cửa này được.”
Tarzan nghe tiếng lẫy chốt bật mở từ bên trong. Chàng bước ra khỏi chỗ ẩn nấp đủ để nhìn rõ chuyện gì xảy ra khi cửa mở, bởi chàng không tài nào quên được những lời đe dọa rợn người vừa nghe được trên boong tàu cách đó ít phút: “Và nếu ả thét lên thì cứ bóp cổ.”
Rokoff đứng ngay trước cửa. Paulvitch ép sát người vào bức tường ốp gỗ ở hành lang bên cạnh. Cửa mở. Rokoff lách một nửa người vào trong, đứng quay lưng vào cánh cửa, thì thầm to nhỏ với người phụ nữ mà Tarzan không nhìn thấy mặt. Rồi Tarzan nghe thấy giọng người phụ nữ, bình thản nhưng đủ lớn để phân biệt rõ từng từ.
“Không, Nikolas,” nàng đang nói, “vô ích thôi. Anh có đe dọa thế nào đi nữa, tôi cũng không bao giờ nhượng bộ yêu cầu của anh đâu. Xin mời rời khỏi đây; anh không có quyền gì ở đây cả. Anh đã hứa là không bước vào cơ mà.”
“Được rồi, Olga, tôi sẽ không bước vào; nhưng trước khi tôi xong việc với cô, cô sẽ ước gì mình chịu làm ơn cho tôi ngay từ đầu cho xong chuyện. Dù sao thì cuối cùng tôi cũng là kẻ chiến thắng, thế nên cô khôn hồn thì tiết kiệm thời gian rắc rối cho tôi, và cả sự ô nhục cho chính cô cùng cái—”
“Không bao giờ, Nikolas!” người phụ nữ cắt lời, và ngay khoảnh khắc đó Tarzan thấy Rokoff quay lại ra hiệu cho Paulvitch, kẻ đang nhanh nhẹn lao vút về phía cửa cabin, luồn qua người Rokoff — người vẫn đang giữ mở cánh cửa cho hắn. Rồi gã Rokoff nhanh chóng bước ra ngoài. Cửa đóng sầm lại. Tarzan nghe tiếng lách cách của ổ khóa khi Paulvitch vặn nó từ bên trong. Rokoff vẫn đứng trước cửa, đầu cúi xuống như để lắng nghe âm thanh từ hai kẻ bên trong. Một nụ cười gẩy ghé trên khóe môi có bộ râu rậm của gã.
Tarzan nghe thấy tiếng người phụ nữ ra lệnh cho tên kia cút khỏi phòng. “Tôi sẽ gọi nhân viên tàu,” nàng thét lên. “Hắn sẽ không nương tay với anh đâu.”
Tiếng cười nhạo báng của Paulvitch lọt qua tấm ván gỗ đánh bóng.
“Nhân viên phục vụ sẽ đưa chồng bà tới thôi, thưa phu nhân,” gã ta nói. “Thực ra, viên chức đó đã được thông báo rằng bà đang tiếp một gã đàn ông không phải chồng mình sau cánh cửa khóa kín của cabin rồi đấy.”
“Nhảm nhí!” người phụ nữ thét lên. “Chồng tôi sẽ biết chuyện này!”
“Chắc chắn chồng bà sẽ biết, nhưng nhân viên tàu thì không; và mấy tay nhà báo cũng sẽ không biết, dẫu rằng họ sẽ vô tình nghe được câu chuyện này theo một cách kỳ lạ nào đó khi chúng ta cập bến. Họ sẽ nghĩ đó là một đề tài béo bở, và tất cả bạn bè của bà cũng sẽ nghĩ thế khi đọc được nó trên tờ báo buổi sáng — để tôi xem nào, hôm nay là thứ Ba — vâng, khi họ đọc nó vào bữa sáng thứ Sáu tuần tới. Sức hút của câu chuyện sẽ chẳng hề thuyên giảm khi họ biết rằng người đàn ông được phu nhân tiếp đón lại là một tên hầu người Nga — chính xác hơn là người hầu của anh trai bà.”
“Alexis Paulvitch,” giọng người phụ nữ vang lên, lạnh lùng và không chút sợ hãi, “anh là một kẻ hèn nhát, và khi tôi thì thầm một cái tên nào đó vào tai anh, anh sẽ phải suy nghĩ lại về những yêu cầu cũng như lời đe dọa của anh đối với tôi, và rồi anh sẽ phải cuốn xéo khỏi cabin của tôi ngay lập tức, và tôi nghĩ rằng kể từ nay anh sẽ chẳng dám bén mảng đến quấy rầy tôi lấy một lần nữa đâu,” và có một khoảng lặng ngắn ngủi trong đó Tarzan có thể tưởng tượng ra cảnh người phụ nữ nghiêng người về phía tên đê tiện và thì thầm vào tai hắn điều mà nàng vừa bóng gió. Chỉ một thoáng im lặng, rồi một tiếng chửi thề đầy kinh hãi từ gã đàn ông — tiếng chân giậm huỳnh huỵch — tiếng thét của người phụ nữ — và chìm vào im lặng.
Nhưng tiếng thét vừa dứt thì người vượn đã lao vụt ra khỏi chỗ ẩn nấp. Rokoff định chuồn nhưng Tarzan đã tóm chặt lấy cổ áo kéo giật gã lại. Cả hai không nói lời nào, bởi cả hai đều bản năng cảm nhận được án mạng đang diễn ra trong căn phòng đó, và Tarzan tin chắc rằng Rokoff không hề có ý định để đồng bọn đi xa đến thế — chàng cảm thấy mục đích của gã ta còn thâm sâu hơn thế — sâu xa và đen tối hơn cả những kẻ giết người máu lạnh tàn nhẫn. Không chần chừ hỏi han những kẻ bên trong, người vượn vung đôi vai khổng lồ húc mạnh vào tấm ván mỏng manh, giữa một trận mưa mảnh vụn gỗ bay tung, chàng bước vào trong cabin, lôi xềnh xệch Rokoff theo sau. Ngay trước mắt chàng, trên chiếc ghế dài, người phụ nữ đang nằm bất động, đè lên người nàng là Paulvitch, đôi tay hắn đang siết chặt lấy chiếc cổ trắng ngần trong khi đôi tay nạn nhân đang cào cấu tuyệt vọng vào khuôn mặt hắn, cố sức bấu víu lấy những ngón tay tàn độc đang cướp đi sinh mạng nàng.
Tiếng động xông vào của Tarzan khiến Paulvitch giật mình đứng phắt dậy, trừng mắt nhìn Tarzan đầy vẻ đe dọa. Thiếu nữ run rẩy gượng ngồi dậy trên ghế dài. Một tay nàng ôm lấy cổ, hơi thở hổn hển từng nhịp đứt quãng. Dù tóc tai bù xù và khuôn mặt tái mét, Tarzan vẫn nhận ra đó chính là người phụ nữ trẻ mà chàng bắt gặp đang nhìn chằm chằm vào mình trên boong tàu hồi đầu ngày.
“Chuyện này có ý nghĩa gì?” Tarzan cất tiếng hỏi, quay sang nhìn Rokoff, kẻ mà trực giác mách bảo chàng chính là kẻ chủ mưu của vụ bạo hành này. Gã im lặng, mặt sa sầm. “Làm ơn bấm chuông đi,” người vượn tiếp lời; “chúng ta sẽ gọi một viên chức trên tàu tới — trò hề này đến thế là đủ rồi.”
“Không, không,” cô gái hoảng hốt kêu lên, bất giác vùng đứng dậy. “Xin đừng làm thế. Tôi chắc rằng hắn không có ý định thực sự làm hại tôi đâu. Tôi đã làm người này nổi giận nên hắn không kiềm chế được bản thân thôi, không có gì đâu. Tôi không muốn làm to chuyện này thêm nữa đâu, xin ngài,” và giọng nàng mang theo vẻ van nài thiết tha đến mức Tarzan không thể ép buộc thêm, dẫu lý trí mách bảo rằng có điều gì đó mờ ám đang diễn ra ở đây mà những nhà chức trách cần phải được hay biết.
“Ý cô là không muốn tôi can thiệp vào chuyện này sao?” chàng hỏi.
“Vâng, xin ngài bỏ qua cho,” nàng đáp.
“Cô vẫn nhẫn nhịn để hai tên khốn này tiếp tục quấy rối mình ư?”
Nàng ngẩn người như không biết phải trả lời thế nào, vẻ mặt vô cùng bối rối và đau khổ. Tarzan nhìn thấy nụ cười đắc thắng độc địa vắt trên khóe môi Rokoff. Cô gái rõ ràng đang rất sợ hãi hai gã này — nàng không dám bày tỏ mong muốn thực sự của mình trước mặt chúng.
“Vậy thì,” Tarzan nói, “tôi sẽ hành động theo ý mình. Còn với các người,” chàng quay sang Rokoff, “tính cả tên đồng bọn của ngươi nữa, ta nói cho tụi bay biết rằng từ nay cho đến hết hải trình, ta sẽ tự coi việc canh chừng tụi bay là nhiệm vụ của mình, và nếu có bất kỳ hành động nào dù là nhỏ nhất của một trong hai tên bay dám làm phiền đến người phụ nữ trẻ này lọt vào mắt ta, tụi bay sẽ phải trực tiếp đứng ra chịu trách nhiệm trước ta, và buổi tra khảo hay thanh toán đó chắc chắn sẽ chẳng mấy dễ chịu gì cho cả hai đâu.
“Giờ thì cút khỏi đây mau,” và chàng túm gáy từng tên Rokoff lẫn Paulvitch tống thẳng chúng ra ngoài cửa, tiện chân bồi thêm cho mỗi tên một cú đá thúc chúng lao đi dọc hành lang. Rồi chàng quay lại căn phòng và cô gái. Nàng đang nhìn chàng với đôi mắt mở to ngạc nhiên tột độ.
“Còn cô, thưa phu nhân, sẽ là một ân huệ lớn cho tôi nếu cô chịu cho tôi biết khi nào mấy kẻ đó còn dám bén mảng tới làm phiền.”
“Ôi, thưa ngài,” nàng đáp, “tôi hy vọng ngài sẽ không phải gánh họa vì việc tốt mà ngài vừa toan tính. Ngài vừa chuốc lấy một kẻ thù vô cùng hiểm độc và mưu mô, kẻ sẽ không từ thủ đoạn nào để thỏa mãn lòng căm hận. Ngài phải hết sức cẩn thận đấy, thưa ngài—”
“Xin lỗi phu nhân, tên tôi là Tarzan.”
“Ngài Tarzan. Và xin ngài chớ nghĩ rằng vì tôi không đồng ý gọi các sĩ quan tàu mà tôi không biết ơn sâu sắc hành động bảo vệ dũng cảm và trượng nghĩa của ngài dành cho tôi. Chúc ngài Tarzan ngủ ngon. Tôi sẽ mãi khắc ghi ơn nghĩa này,” và với một nụ cười rạng rỡ khoe trọn hàm răng đều đặn hoàn mỹ, nàng cúi đầu chào Tarzan, để rồi chàng chúc nàng ngủ ngon và quay trở lại boong tàu.
Điều khiến chàng vô cùng thắc mắc là trên tàu lại có đến hai người — cô gái này và Bá tước de Coude — phải chịu đựng sự nhục nhã từ Rokoff và kẻ đồng bọn, thế nhưng lại nhất quyết không cho phép trừng trị những kẻ phạm tội. Trước khi chìm vào giấc ngủ đêm đó, tâm trí chàng liên tục hướng về người phụ nữ trẻ xinh đẹp mà định mệnh đã đưa đẩy chàng vướng vào chốn vòng xoáy rối ren trong đời nàng. Chàng chợt nhận ra mình vẫn chưa biết tên nàng. Việc nàng đã kết hôn được minh chứng bằng chiếc nhẫn vàng mảnh mai ôm lấy ngón áp út bàn tay trái của nàng. Bản năng mách bảo chàng tự hỏi không biết gã đàn ông nào lại may mắn đến thế.
Tarzan không còn gặp lại bất kỳ nhân vật nào trong vở kịch ngắn ngủi mà chàng từng lướt qua cho đến tận chiều muộn ngày cuối cùng của chuyến hải trình. Khi ấy, chàng bất ngờ chạm mặt người phụ nữ trẻ khi cả hai cùng tiến về phía ghế dài của mình từ hai hướng ngược lại. Nàng chào chàng bằng một nụ cười thân thiện, gần như ngay lập tức nhắc đến sự việc diễn ra trong cabin của nàng hai đêm trước. Trông nàng có vẻ bận lòng bởi nỗi sợ rằng chàng sẽ đánh giá sai về mối quan hệ giữa nàng với những kẻ như Rokoff và Paulvitch như một sự hạ thấp danh dự bản thân.
“Tôi hy vọng ngài không đánh giá thấp tôi,” nàng nói, “vì sự cố đáng tiếc vào tối thứ Ba vừa qua. Tôi đã dằn vặt rất nhiều vì chuyện đó — đây là lần đầu tiên tôi dám bước chân ra khỏi cabin kể từ hôm ấy; tôi cảm thấy thật xấu hổ,” nàng kết luận một cách giản dị.
“Người ta không đánh giá con linh dương qua bầy sư tử tấn công nó,” Tarzan đáp lời. “Tôi đã chứng kiến cách hành xử của hai kẻ đó trước đây — trong phòng hút thuốc một ngày trước khi chúng tấn công cô, nếu tôi nhớ không lầm, và vì thế, hiểu rõ thủ đoạn của chúng, tôi tin chắc rằng lòng thù hận của chúng chính là minh chứng rõ ràng nhất cho sự trong sạch của mục tiêu mà chúng nhắm tới. Những kẻ như chúng chỉ biết bấu víu vào sự đê tiện, căm ghét mọi điều cao cả và tốt đẹp nhất.”
“Thật tử tế khi ngài suy nghĩ như vậy,” nàng mỉm cười đáp lại. “Tôi đã nghe kể về vụ đánh bạc rồi. Chồng tôi đã kể lại toàn bộ câu chuyện. Anh ấy đặc biệt ca ngợi sức mạnh và sự dũng cảm của ngài Tarzan, người mà anh ấy cảm thấy mang ơn sâu sắc.”
“Chồng cô ư?” Tarzan lặp lại bằng giọng dò hỏi.
“Vâng. Tôi chính là Nữ bá tước de Coude.”
“Tôi đã được đền đáp xứng đáng rồi, thưa phu nhân, khi biết rằng mình vừa làm được một việc nghĩa cho phu nhân của ngài Bá tước de Coude.”
“Ôi thưa ngài, tôi đã mang ơn ngài quá lớn đến mức có lẽ chẳng bao giờ có thể trả hết, thế nên xin ngài đừng ban thêm ân huệ nào nữa,” và nàng nở nụ cười ngọt ngào đến mức Tarzan cảm thấy một người đàn ông hoàn toàn có thể dấn thân vào những việc lớn lao hơn nhiều so với những gì chàng từng làm, chỉ đơn thuần để đổi lấy niềm vui nhận được sự chúc phúc từ nụ cười ấy.
Chàng không gặp lại nàng trong suốt ngày hôm đó, và trong sự tất bật cập bến vào sáng hôm sau, chàng hoàn toàn lỡ mất cơ hội gặp lại nàng, nhưng ánh mắt nàng trao nhau khi từ biệt trên boong tàu ngày hôm trước cứ mãi ám ảnh chàng. Nó gần như mang theo sự vương vấn khi họ bàn về sự kỳ lạ của những mối tình cờ quen biết nhanh chóng giữa lòng đại dương, và sự dễ dàng phai nhạt để rồi chìm vào quên lãng.
Tarzan tự hỏi liệu có bao giờ mình còn được gặp lại nàng nữa hay không.