Sự Trở Lại Của Tarzan

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Nữ Bá Tước Giải Thích

❊ ❊ ❊

“Paris của anh nguy hiểm hơn cả những khu rừng hoang dã của tôi, Paul,” Tarzan kết luận sau khi kể lại những cuộc phiêu lưu của mình cho người bạn nghe vào sáng hôm sau cuộc đụng độ với đám apache và cảnh sát ở phố Rue Maule. “Tại sao chúng lại dụ tôi đến đó? Bọn chúng đói lắm hay sao?”

D’Arnot làm bộ rùng mình kinh hãi, nhưng rồi anh lại phì cười trước câu nói ngây ngô ấy.

“Thật khó để vượt qua những chuẩn mực nơi rừng thẳm và suy luận theo ánh sáng của lối sống văn minh, phải không bạn tôi?” anh trêu chọc hỏi.

“Lối sống văn minh, mỉa mai thay,” Tarzan nhạo báng. “Chuẩn mực rừng già không bao giờ dung thứ cho những hành vi tàn bạo vô cớ. Ở đó, chúng tôi giết mồi để kiếm ăn và tự vệ, hoặc để tranh giành bạn tình và bảo vệ con non. Bạn thấy đấy, mọi thứ luôn tuân theo mệnh lệnh của một quy luật tự nhiên lớn lao nào đó. Nhưng ở đây! Chà, con người văn minh của các anh còn tàn ác hơn cả loài thú. Họ giết chóc vô cớ, và tệ hơn thế, họ lợi dụng một tình cảm cao đẹp—tình huynh đệ giữa người với người—như một cái bẫy để dụ dỗ nạn nhân cả tin vào bước đường cùng. Chính vì hưởng ứng lời kêu gọi từ một đồng loại mà tôi đã vội vã lao vào căn phòng nơi bọn sát nhân đang mai phục chờ sẵn.”

“Tôi đã không nhận ra, và mãi lâu sau đó tôi vẫn không thể nhận ra rằng có một người đàn bà lại có thể tụt dốc đến mức đồi bại đạo đức như kẻ đã nhẫn tâm đẩy một ân nhân cứu mạng vào cái chết. Nhưng sự thật chắc chắn là vậy—hình ảnh của Rokoff ở đó và việc người đàn bà ấy chối bỏ tôi trước mặt cảnh sát sau đó khiến tôi không thể gán cho hành động của cô ta bất kỳ mục đích nào khác. Chắc chắn Rokoff biết rằng tôi thường xuyên đi qua phố Rue Maule. Hắn đã mai phục sẵn tôi—toàn bộ kế hoạch của hắn được vạch ra tỉ mỉ đến từng chi tiết, kể cả câu chuyện của người đàn bà kia phòng khi có sự cố xảy ra trong chương trình giống như thực tế đã diễn ra. Mọi chuyện đối với tôi hoàn toàn rõ mười mươi.”

“Chà,” D’Arnot nói, “trong số những bài học rút ra, nó đã dạy cho anh điều mà tôi vẫn chưa thể nhồi nhét vào đầu anh được—rằng phố Rue Maule là nơi tốt nhất nên tránh xa khi trời tối.”

“Ngược lại,” Tarzan mỉm cười đáp, “nó đã thuyết phục tôi rằng đó lại là con phố đáng giá nhất ở toàn cõi Paris. Sẽ không bao giờ tôi bỏ lỡ cơ hội đi qua đó thêm lần nào nữa, bởi nó đã mang lại cho tôi niềm vui thực sự đầu tiên kể từ khi tôi rời khỏi châu Phi.”

“Nó có thể mang lại cho anh nhiều rắc rối hơn anh tưởng đấy, ngay cả khi không cần phải ghé thăm lại lần nữa,” D’Arnot bảo. “Hãy nhớ rằng anh vẫn chưa xong chuyện với cảnh sát đâu. Tôi thừa hiểu cảnh sát Paris để mà chắc chắn rằng họ sẽ không sớm quên những gì anh đã làm với họ đâu. Sớm hay muộn thì họ cũng tóm được anh thôi, Tarzan thân mến ạ, và rồi họ sẽ tống kẻ hoang dã trong rừng sâu đó ra đằng sau những song sắt. Anh sẽ thích thú thế nào đây?”

“Họ sẽ chẳng bao giờ nhốt được Tarzan xứ Apes sau những song sắt đâu,” anh lạnh lùng đáp.

Có một điều gì đó trong giọng nói của người đàn ông khi thốt lên câu ấy đã khiến D’Arnot giật mình ngước nhìn bạn mình đầy sắc bén. Những gì anh nhìn thấy ở phần hàm bạnh ra cùng ánh mắt xám lạnh lẽo đã khiến vị sĩ quan trẻ người Pháp vô cùng lo lắng cho đứa trẻ to lớn này—một kẻ chẳng màng thừa nhận bất kỳ luật lệ nào uy quyền hơn chính sức mạnh thể chất vĩ đại của hắn. Anh hiểu rằng phải làm một điều gì đó để dàn xếp ổn thỏa giữa Tarzan và cảnh sát trước khi một cuộc đụng độ khác có thể xảy ra.

“Anh còn phải học hỏi nhiều lắm, Tarzan,” anh nghiêm giọng nói. “Luật pháp của con người phải được tôn trọng, dù anh có thích hay không. Sẽ chỉ toàn rắc rối giáng xuống đầu anh và bạn bè của anh nếu anh cứ khăng khăng thách thức cảnh sát. Tôi có thể thay mặt anh giải thích với họ một lần, và tôi sẽ làm điều đó ngay trong ngày hôm nay, nhưng từ nay về sau anh phải tuân thủ luật pháp. Nếu đại diện của nó bảo ‘Đến’, anh phải đến; nếu họ bảo ‘Đi’, anh phải đi. Bây giờ chúng ta sẽ đến gặp người bạn lớn của tôi ở sở cảnh sát để giải quyết rắc rối ở phố Rue Maule này. Đi nào!”

Nửa giờ sau, cả hai bước vào văn phòng của vị quan chức cảnh sát. Ông ta rất niềm nở. Ông vẫn nhớ Tarzan từ chuyến viếng thăm mà hai người đã thực hiện cách đây vài tháng liên quan đến vụ dấu vân tay.

Khi D’Arnot kể xong câu chuyện về những sự kiện đã diễn ra vào tối hôm trước, một nụ cười lạnh lùng thoáng hiện trên khóe môi vị cảnh sát. Ông chạm vào một chiếc nút bấm gần tay mình, và trong khi chờ đợi viên thư ký đến theo tiếng chuông gọi, ông lục tìm trong đống giấy tờ trên bàn làm việc để lấy một tờ cuối cùng cũng tìm thấy.

“Đây, Joubon,” ông nói khi viên thư ký bước vào. “Hãy gọi những sĩ quan này—bảo họ đến gặp tôi ngay lập tức,” rồi ông trao cho người đàn ông tờ giấy mà mình vừa tìm kiếm. Sau đó, ông quay sang Tarzan.

“Anh đã phạm một tội rất nghiêm trọng, thưa ngài,” ông nói, giọng không phải là không có thiện cảm, “và nếu không có lời giải thích từ người bạn tốt của chúng ta ở đây, tôi đã có ý định phán quyết anh một cách khắc nghiệt rồi. Thay vào đó, tôi chuẩn bị làm một việc chưa từng có tiền lệ. Tôi đã triệu tập những sĩ quan mà anh đã ra tay hành hung tối qua. Họ sẽ nghe câu chuyện của Trung úy D’Arnot, rồi sau đó tôi sẽ để tùy họ quyết định xem anh có nên bị truy tố hay không.”

“Anh còn phải học hỏi nhiều điều về lối sống văn minh. Những thứ đối với anh có vẻ xa lạ hoặc thừa thãi, anh phải học cách chấp nhận cho đến khi anh có thể thấu hiểu được động cơ ẩn giấu đằng sau chúng. Những sĩ quan mà anh tấn công chỉ đang làm nhiệm vụ của họ. Họ không có sự lựa chọn nào khác trong chuyện này. Mỗi ngày họ đều đánh cược mạng sống của mình để bảo vệ sinh mạng hay tài sản của người khác. Họ cũng sẽ làm thế vì anh. Họ là những người đàn ông rất dũng cảm, và họ vô cùng bẽ mặt khi một kẻ đơn thương độc mã lại có thể đánh bại và hạ gục họ.”

“Hãy tạo điều kiện cho họ dễ dàng bỏ qua những gì anh đã làm đi. Trừ khi tôi đoán sai bét nhè, bản thân anh cũng là một người đàn ông rất dũng cảm, và những kẻ dũng cảm theo truyền thống vốn rất rộng lượng.”

Cuộc trò chuyện bị cắt ngang bởi sự xuất hiện của bốn viên cảnh sát. Khi ánh mắt họ đổ dồn vào Tarzan, sự ngạc nhiên hiện rõ trên khuôn mặt từng người.

“Các con của ta,” vị quan chức nói, “đây là quý ông mà các anh đã gặp ở phố Rue Maule tối qua. Cậu ấy đã tự nguyện đến đây để đầu thú. Ta muốn các anh hãy lắng nghe thật chăm chú Trung úy D’Arnot, người sẽ kể cho các anh nghe một phần câu chuyện về cuộc đời của quý ông này. Nó có thể giải thích thái độ của cậu ấy đối với các anh vào tối hôm qua. Xin mời tiếp tục, trung úy thân mến của tôi.”

D’Arnot nói chuyện với các cảnh sát trong nửa giờ đồng hồ. Anh kể cho họ nghe đôi điều về cuộc sống hoang dã trong rừng sâu của Tarzan. Anh giải thích quá trình huấn luyện tàn nhẫn đã dạy cho hắn cách chiến đấu như một con dã thú để tự vệ. Họ dần hiểu ra rằng người đàn ông này bị chi phối bởi bản năng nhiều hơn là lý trí trong cuộc tấn công nhắm vào họ. Hắn đã không hiểu được ý định của họ. Đối với hắn, họ chẳng khác là bao so với đủ loại sinh vật mà hắn từng quen thuộc trong khu rừng quê hương, nơi hầu như tất cả đều là kẻ thù.

“Lòng tự trọng của các anh đã bị tổn thương,” D’Arnot kết luận. “Chính thực tế là người đàn ông này đã đánh bại các anh mới là điều gây tổn thương nhất. Nhưng các anh chẳng có gì phải hổ thẹn cả. Các anh sẽ chẳng thèm đưa ra lời bào chữa nào cho thất bại nếu mình bị nhốt trong căn phòng chật chội đó với một con sư tử châu Phi, hay với con khỉ đột vĩ đại của những khu rừng rậm.”

“Và thế mà các anh lại đang chiến đấu với những cơ bắp từng hết lần này đến lần khác đọ sức—và luôn giành chiến thắng—với những mối kinh hoàng ấy của lục địa đen. Chẳng có gì là nhục nhã khi gục ngã trước sức mạnh siêu phàm của Tarzan xứ Apes.”

Và rồi, khi những người đàn ông đứng nhìn Tarzan trước và nhìn cấp trên của họ sau, người-rừng đã làm một hành động duy nhất cần thiết để xóa bỏ tàn tích cuối cùng của sự thù địch mà họ có thể vẫn dành cho anh. Với bàn tay dang rộng, anh bước về phía họ.

“Tôi rất tiếc vì sai lầm mình đã mắc phải,” anh đơn giản nói. “Chúng ta hãy làm bạn nhé.” Và đó là đoạn kết cho toàn bộ câu chuyện, ngoại trừ việc Tarzan trở thành chủ đề bàn tán sôi nổi trong các trại lính cảnh sát, và có thêm ít nhất bốn người bạn dũng cảm vào danh sách bạn bè của mình.

Khi trở về căn hộ của D’Arnot, viên trung úy tìm thấy một lá thư đang chờ mình từ một người bạn người Anh, William Cecil Clayton, Lãnh chúa Greystoke. Cả hai vẫn duy trì việc liên lạc thư tín kể từ khi tình bạn của họ chớm nở trong chuyến thám hiểm đầy bất hạnh nhằm tìm kiếm Jane Porter sau khi cô bị bắt cóc bởi Terkoz, con khỉ đực đầu đàn.

“Họ sắp kết hôn ở London trong khoảng hai tháng nữa,” D’Arnot nói khi đọc xong lá thư. Tarzan chẳng cần ai phải bảo cũng biết “họ” ở đây là ai. Anh không đáp lời, nhưng anh tỏ ra rất trầm ngâm và suy tư trong suốt quãng thời gian còn lại của ngày hôm đó.

Tối hôm đó, họ đến nhà hát opera. Tâm trí Tarzan vẫn chìm đắm trong những suy nghĩ ảm đạm. Anh hầu như chẳng thèm chú ý đến những gì đang diễn ra trên sân khấu. Thay vào đó, trước mắt anh chỉ hiện lên bóng hình kiều diễm của một thiếu nữ Mỹ xinh đẹp, và bên tai anh chẳng văng vẳng gì ngoài một giọng nói buồn bã, ngọt ngào thừa nhận rằng tình yêu của anh đã được đền đáp. Thế mà cô ấy lại chuẩn bị kết hôn với một người khác!

Anh tự lắc đầu để xua đi những suy nghĩ khó chịu ấy, và ngay khoảnh khắc đó, anh cảm thấy có ánh mắt đang đổ dồn về phía mình. Với bản năng vốn có nhờ quá trình huấn luyện, anh ngước lên nhìn thẳng vào đôi mắt đang nhìn mình, để rồi nhận ra chúng đang ánh lên từ gương mặt mỉm cười của Olga, Nữ bá tước de Coude. Khi Tarzan đáp lại cái cúi đầu của cô, anh chắc chắn rằng trong ánh nhìn ấy ẩn chứa một lời mời gọi, thậm chí gần như là một lời khẩn cầu. Đến khoảng thời gian nghỉ giữa màn tiếp theo, anh đã đứng bên cạnh cô trong lô ghế của cô.

“Tôi đã rất mong được gặp anh,” cô đang nói. “Tôi vô cùng băn khoăn khi nghĩ rằng sau những gì anh đã làm cho cả chồng tôi lẫn tôi, lại chẳng có một lời giải thích thỏa đáng nào được đưa ra cho anh về điều hẳn phải có vẻ như sự vô ơn từ phía chúng tôi khi đã không tiến hành các bước cần thiết để ngăn chặn sự lặp lại những cuộc tấn công nhắm vào chúng tôi bởi hai kẻ đó.”

“Cô đã hiểu lầm tôi rồi,” Tarzan đáp. “Trong tôi, những suy nghĩ về cô luôn vô cùng tốt đẹp. Cô không phải cảm thấy mình nợ tôi bất kỳ lời giải thích nào cả. Bọn chúng còn làm phiền cô nữa không?”

“Chúng chẳng bao giờ buông tha,” cô buồn bã đáp. “Tôi cảm thấy mình phải nói ra với ai đó, và tôi chẳng biết còn ai xứng đáng được nghe lời giải thích hơn anh nữa. Anh phải cho phép tôi làm điều đó. Nó có thể hữu ích cho anh, vì tôi biết rõ Nikolas Rokoff đủ để chắc chắn rằng anh chưa thoát khỏi hắn đâu. Hắn sẽ tìm cách để trả thù anh bằng được. Những gì tôi muốn kể với anh có thể giúp ích cho anh trong việc chống lại bất kỳ âm mưu trả thù nào mà hắn đang ấp ủ. Tôi không thể kể ở đây được, nhưng ngày mai tôi sẽ ở nhà đón tiếp Monsieur Tarzan vào lúc năm giờ.”

“Đó sẽ là cả một khoảng thời gian dài đằng đẵng cho đến năm giờ ngày mai,” anh nói khi cất lời chúc cô ngủ ngon. Từ một góc khuất trong nhà hát, Rokoff và Paulvitch nhìn thấy Monsieur Tarzan đang ngồi trong lô ghế của Nữ bá tước de Coude, và cả hai gã đều mỉm cười.

Vào lúc bốn giờ rưỡi chiều hôm sau, một người đàn ông da ngăm đen, để râu rậm đã bấm chuông ở lối vào dành cho người hầu của dinh thự Bá tước de Coude. Người gác cổng mở cửa liền nhướng mày nhận ra kẻ đang đứng ngoài. Một cuộc trao đổi nhỏ diễn ra giữa hai người.

Ban đầu, tên gia phó tỏ ra ngần ngại trước lời đề nghị nào đó mà kẻ có râu đưa ra, nhưng chỉ một khoảnh khắc sau, có thứ gì đó đã truyền từ tay người khách sang tay kẻ hầu. Sau đó, tên gia phó quay người dẫn vị khách đi theo một lối quanh co vào một góc khuất có rèm che nằm tách biệt với căn phòng nơi nữ bá tước thường dùng trà vào buổi chiều.

Nửa giờ sau, Tarzan được dẫn vào phòng, và chẳng bao lâu sau, nữ chủ nhân bước vào với nụ cười rạng rỡ và đôi tay dang rộng.

“Tôi rất mừng vì anh đã đến,” cô nói.

“Chẳng có gì có thể ngăn cản được,” anh đáp.

Trong chốc lát, họ nói về vở opera, về những chủ đề đang thu hút sự chú ý ở Paris lúc bấy giờ, về niềm vui được nối lại mối quen biết ngắn ngủi từng khởi nguồn trong những hoàn cảnh kỳ lạ như thế, và điều đó đưa họ đến chủ đề đang ngự trị trong tâm trí của cả hai.

“Chắc hẳn anh đã tự hỏi,” cuối cùng nữ bá tước lên tiếng, “mục đích sự quấy rối của Rokoff là gì. Rất đơn giản. Bá tước được giao phó nhiều bí mật sống còn của bộ chiến tranh. Ông ấy thường nắm giữ những tài liệu mà các cường quốc nước ngoài sẵn sàng bỏ ra cả một gia tài để sở hữu—những bí mật quốc gia mà các điệp viên của họ sẵn sàng phạm tội giết người và thậm chí còn tồi tệ hơn thế để dò la cho bằng được.”

“Hiện tại ông ấy đang giữ một tài liệu như thế, thứ sẽ mang lại danh tiếng và sự giàu sang cho bất kỳ tên người Nga nào đánh cược nó cho chính phủ của họ. Rokoff và Paulvitch là những gián điệp Nga. Chúng sẽ không từ thủ đoạn nào để có được thông tin này. Vụ việc trên tàu khách—ý tôi là vụ đánh bài—là nhằm mục đích tống tiền để lấy cho bằng được những hiểu biết mà chúng tìm kiếm từ chồng tôi.”

“Nếu ông ấy bị kết tội gian lận trong cờ bạc, sự nghiệp của ông ấy sẽ tiêu tan. Ông ấy sẽ phải rời khỏi bộ chiến tranh. Ông ấy sẽ bị xã hội ruồng bỏ. Chúng định dùng câu lạc bộ đó làm thanh gươm đe dọa ông ấy—cái giá cho việc chúng thừa nhận rằng bá tước chỉ là nạn nhân trong âm mưu của những kẻ muốn bôi nhọ tên tuổi ông ấy chính là những tài liệu mà chúng đang săn lùng.”

“Anh đã phá hỏng kế hoạch của chúng trong việc này. Sau đó, chúng dựng lên âm mưu biến danh tiếng của tôi thành cái giá phải trả thay vì của bá tước. Khi Paulvitch bước vào phòng ngủ của tôi, hắn đã giải thích điều đó cho tôi nghe. Nếu tôi chịu lấy thông tin đó mang về cho chúng, hắn hứa sẽ không đi quá giới hạn; bằng không, Rokoff đang đứng bên ngoài sẽ thông báo với nhân viên quản lý tàu rằng tôi đang tiếp một người đàn ông không phải là chồng mình đằng sau cánh cửa khóa kín của phòng ngủ. Hắn sẽ kể cho bất cứ ai hắn gặp trên tàu, và khi chúng ta cập bến, hắn sẽ tuồn toàn bộ câu chuyện ấy cho đám phóng viên báo chí.”

“Chẳng phải quá ư khủng khiếp sao? Nhưng tình cờ tôi lại biết đôi điều về Monsieur Paulvitch, thứ có thể đưa hắn lên giá treo cổ ở Nga nếu bị cảnh sát St. Petersburg phát giác. Tôi thách thức hắn dám thực hiện kế hoạch của mình, rồi tôi chồm về phía trước và thì thầm một cái tên vào tai hắn. Ngay lập tức—” và cô búng tay một cái—“hắn lao vào cổ tôi như một kẻ điên. Hắn đã giết tôi rồi nếu anh không nhảy vào can thiệp.”

“Đồ khốn!” Tarzan lầm bầm.

“Chúng còn tồi tệ hơn thế nữa, bạn tôi ạ,” cô nói. “Chúng là những con quỷ. Tôi lo lắng cho anh vì anh đã chuốc lấy lòng căm thù của chúng. Tôi muốn anh phải luôn luôn cảnh giác. Hãy hứa với tôi rằng anh sẽ làm thế, vì ơn nghĩa của tôi, bởi tôi sẽ chẳng bao giờ tha thứ cho chính mình nếu anh phải chịu khổ sở chỉ vì lòng tốt mà anh dành cho tôi.”

“Tôi không sợ chúng,” anh đáp. “Tôi từng sống sót qua những kẻ thù đáng sợ hơn Rokoff và Paulvitch nhiều.” Anh nhận thấy cô chẳng hề hay biết gì về vụ việc ở phố Rue Maule, và anh cũng không nhắc đến nó, vì sợ rằng điều đó sẽ khiến cô thêm phiền lòng.

“Vì sự an toàn của chính cô,” anh tiếp lời, “tại sao cô không giao nộp những tên khốn đó cho nhà chức trách? Họ sẽ xử lý chúng nhanh gọn thôi.”

Cô chần chừ giây lát trước khi trả lời.

“Có hai lý do,” cuối cùng cô nói. “Một trong số đó chính là điều ngăn cản bá tước làm chính việc đó. Lý do thứ hai, lý do thực sự khiến tôi sợ hãi không dám tố cáo chúng, tôi chưa từng kể với ai—chỉ có Rokoff và tôi biết điều đó. Tôi tự hỏi,” và rồi cô ngập ngừng, nhìn chăm chăm vào anh một hồi lâu.

“Và cô đang tự hỏi điều gì thế?” anh mỉm cười hỏi.

“Tôi đang tự hỏi tại sao mình lại muốn kể cho anh nghe điều mà tôi chưa từng dám thổ lộ ngay cả với chồng mình. Tôi tin rằng anh sẽ thấu hiểu, và rằng anh có thể chỉ cho tôi con đường đúng đắn để đi. Tôi tin rằng anh sẽ không phán xét tôi quá khắc nghiệt.”

“Tôi e rằng mình sẽ là một vị quan tòa rất tồi đấy, thưa phu nhân,” Tarzan đáp, “bởi vì nếu cô có phạm tội giết người đi chăng nữa, tôi cũng sẽ cho rằng nạn nhân phải cảm thấy biết ơn vì đã gặp được một cái chết dịu dàng đến thế.”

“Ôi, lạy Chúa, không đâu,” cô phản đối; “mọi chuyện không khủng khiếp đến thế đâu. Nhưng trước tiên hãy để tôi kể cho anh nghe lý do khiến bá tước không truy tố những kẻ này; rồi sau đó, nếu tôi giữ được sự dũng cảm, tôi sẽ kể cho anh nghe lý do thực sự mà tôi không dám hé môi. Điều đầu tiên là Nikolas Rokoff chính là anh trai ruột của tôi. Chúng tôi là người Nga. Nikolas vốn là một kẻ tồi từ thuở tôi còn nhớ nổi. Hắn đã bị tước quân tịch trong quân đội Nga, nơi hắn mang hàm đại úy. Đã có một vụ bê bối rùm beng một thời gian, nhưng rồi dần dà mọi chuyện cũng chìm vào quên lãng, và cha tôi đã xin cho hắn một vị trí trong lực lượng mật vụ.”

“Đã có rất nhiều tội ác tồi tệ bị quy trói vào đầu Nikolas, nhưng hắn luôn xoay sở thoát khỏi sự trừng phạt. Gần đây hắn làm được điều đó bằng cách ngụy tạo bằng chứng kết tội các nạn nhân của hắn tội phản quốc chống lại sa hoàng, và cảnh sát Nga—vốn luôn sẵn sàng gán ghép bản chất tội lỗi này cho bất kỳ ai và tất cả mọi người—đã chấp nhận phiên bản của hắn và tha bổng cho hắn.”

“Những âm mưu phạm tội của hắn nhắm vào cô và chồng cô chẳng phải đã tước đi bất kỳ quyền lợi nào mà mối quan hệ huyết thống có thể mang lại cho hắn sao?” Tarzan hỏi. “Việc cô là em gái hắn cũng không ngăn cản được việc hắn tìm cách bôi nhọ danh dự của cô. Cô chẳng nợ hắn sự trung thành nào đâu, thưa phu nhân.”

“Ạ, nhưng còn lý do kia nữa cơ. Dù tôi không nợ hắn sự trung thành dẫu hắn có là anh trai tôi đi nữa, tôi cũng không thể dễ dàng rũ bỏ nỗi sợ hãi mà hắn mang lại chỉ vì một biến cố nhất định trong cuộc đời tôi mà hắn là kẻ nắm thóp.”

“Tôi kể hết cho anh nghe luôn vậy,” cô tiếp lời sau một khoảng lặng, “bởi tôi thấy trong thâm tâm mình sớm muộn gì cũng muốn thổ lộ với anh. Tôi từng được giáo dục trong một tu viện. Ở đó tôi đã gặp một người đàn ông mà tôi cứ đinh ninh là một quý ông lịch thiệp. Tôi hiểu rất ít hoặc chẳng biết gì về đàn ông và lại càng mù tờ về tình yêu. Tôi trót ôm cái ý nghĩ ngớ ngẩn rằng mình yêu gã đàn ông này, và theo lời khẩn nài thiết tha của gã, tôi đã bỏ trốn cùng gã. Lẽ ra chúng tôi đã kết hôn.”

“Tôi ở bên gã đúng ba tiếng đồng hồ. Toàn bộ thời gian đều là ban ngày và ở những nơi công cộng—các nhà ga xe lửa và trên tàu hỏa. Khi chúng tôi đến nơi định mệnh—nơi lẽ ra chúng tôi sẽ làm đám cưới—hai sĩ quan bước đến chỗ người hộ tống tôi khi chúng tôi vừa xuống tàu và bắt giữ gã. Họ cũng bắt luôn cả tôi, nhưng khi tôi khai thật câu chuyện của mình, họ không giam giữ tôi nữa, ngoại trừ việc tống cổ tôi trở lại tu viện dưới sự giám sát của một nữ quản giáo. Hóa ra gã đàn ông từng tán tỉnh tôi chẳng phải quý ông lịch thiệp gì sất, mà là một kẻ đào ngũ khỏi quân đội đồng thời là tội phạm trốn tránh luật pháp dân sự. Gã có tiền án tiền sự ở hầu hết mọi quốc gia châu Âu.”

“Mọi chuyện đã được nhà chức trách tu viện che đậy êm thấm. Ngay cả cha mẹ tôi cũng chẳng hề hay biết. Nhưng Nikolas đã gặp lại gã đó sau đó và nắm bắt được toàn bộ câu chuyện. Giờ thì hắn đe dọa sẽ mách lại với bá tước nếu tôi không chịu làm theo đúng ý hắn muốn.”

Tarzan bật cười. “Cô vẫn chỉ là một đứa trẻ thôi. Câu chuyện cô vừa kể chẳng thể nào làm vấy bẩn danh tiếng của cô được đâu, và nếu cô không phải là một cô bé ngây thơ trong lòng, cô đã thừa sức nhận ra điều đó. Hãy về tìm chồng cô tối nay, và kể cho ông ấy nghe toàn bộ câu chuyện, y hệt như những gì cô vừa kể cho tôi nghe vậy. Trừ khi tôi đoán sai bét, ông ấy sẽ phì cười trước nỗi sợ hãi của cô và lập tức có những bước hành động để tống tên anh trai quý hóa của cô vào nhà giam nơi hắn thuộc về.”

“Tôi chỉ ước gì mình có đủ dũng khí để làm điều đó,” cô nói; “nhưng tôi sợ lắm. Tôi đã sớm học được cách sợ đàn ông. Đầu tiên là cha tôi, rồi đến Nikolas, rồi các vị cha xứ trong tu viện. Hầu như tất cả bạn bè của tôi đều sợ chồng họ—tại sao tôi lại không thể sợ chồng mình chứ?”

“Có vẻ không đúng đắn chút nào khi phụ nữ lại phải đi sợ đàn ông,” Tarzan nói, vẻ mặt hiện lên nét bối rối. “Tôi quen thuộc với muôn thú trong rừng hơn, và ở đó mọi chuyện thường diễn ra theo chiều hướng ngược lại, ngoại trừ loài người da đen, và theo suy nghĩ của tôi thì họ ở hầu hết mọi phương diện đều thấp kém hơn loài dã thú. Không, tôi không thể hiểu tại sao những người phụ nữ văn minh lại đi sợ hãi đàn ông, những sinh vật được tạo ra để bảo vệ họ. Tôi sẽ cảm thấy tồi tệ khôn cùng nếu nghĩ rằng có bất kỳ người phụ nữ nào phải sợ hãi mình.”

“Tôi không nghĩ có người phụ nữ nào lại đi sợ anh cả, bạn tôi ơi,” Olga de Coude dịu dàng nói. “Tôi mới quen biết anh chẳng được bao lâu, thế nhưng dù có vẻ ngốc nghếch khi nói ra điều này, anh lại chính là người đàn ông duy nhất tôi từng biết mà tôi nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ phải sợ hãi—thật kỳ lạ làm sao, bởi anh lại sở hữu sức mạnh phi thường. Tôi từng vô cùng kinh ngạc trước sự dễ dàng mà anh đã chế ngự Nikolas và Paulvitch đêm hôm đó trong phòng ngủ của tôi. Thật kỳ diệu.” Khi Tarzan chuẩn bị rời đi một lúc sau đó, anh thoáng ngạc nhiên trước cái nắm tay lưu luyến lúc chia tay và sự nài nỉ kiên quyết của cô bắt anh phải hứa sẽ ghé thăm lại vào ngày mai.

Ký ức về đôi mắt lấp lánh sau lớp màng che cùng đôi môi hoàn hảo khi cô đứng ngước nhìn khuôn mặt anh với nụ cười chào tạm biệt cứ vương vấn mãi trong tâm trí anh suốt phần ngày còn lại. Olga de Coude là một phụ nữ vô cùng xinh đẹp, còn Tarzan xứ Apes lại là một chàng trai trẻ vô cùng cô độc, với một trái tim đang khao khát thứ liều thuốc chữa lành mà chỉ có phụ nữ mới có thể ban ơn.

Khi nữ bá tước quay trở lại phòng khách sau khi Tarzan ra về, cô bỗng giáp mặt với Nikolas Rokoff.

“Anh đã ở đây từ bao giờ thế?” cô kêu lên, lùi lại với vẻ ghê tởm.

“Từ trước khi người tình của mày ghé đến cơ,” hắn đáp, nở nụ cười nham nhở đầy vẻ khiêu khích.

“Câm miệng!” cô ra lệnh. “Sao anh dám nói những lời đó với tôi—em gái ruột của anh cơ mà!”

“Thôi nào, Olga thân mến của tao, nếu hắn không phải tình nhân của mày, tao xin lỗi nhé; nhưng việc hắn không phải không phải do mày đâu. Nếu hắn có được một phần mười kiến thức về phụ nữ giống như tao, mày đã nằm gọn trong vòng tay hắn từ phút trước rồi. Hắn chỉ là một thằng ngốc đần độn thôi, Olga ạ. Chà, từng lời nói và hành động của mày chẳng khác nào một lời mời mọc lộ liễu dành cho hắn, thế mà hắn lại chẳng có nổi chút khôn ngoan để nhận ra điều đó.”

Người phụ nữ đưa hai tay bịt chặt tai lại.

“Tôi sẽ không thèm nghe đâu. Anh thật độc ác khi thốt ra những lời lẽ như thế. Dù anh có dùng bất kỳ điều gì để đe dọa tôi đi nữa, anh thừa biết tôi là một người đàn bà đoan chính. Sau đêm nay, anh sẽ chẳng dám làm phiền tôi nữa đâu, vì tôi sẽ kể hết mọi chuyện cho Raoul nghe. Anh ấy sẽ hiểu, và khi đó, Monsieur Nikolas hãy cẩn thận đấy!”

“Mày chẳng kể được gì sất đâu,” Rokoff nói. “Tao đang nắm giữ vụ này rồi, và với sự giúp đỡ từ một kẻ hầu trong nhà mà tao có thể tin tưởng, mọi chuyện sẽ chẳng thiếu một chi tiết nào khi đến thời điểm những bằng chứng đã thề thốt được rót vào tai chồng mày. Vụ việc lần trước đã làm tốt nhiệm vụ của nó—giờ thì chúng ta đã có một thứ gì đó hữu hình để tác động rồi, Olga ạ. Một vụ bê bối thực sự—và mày là một người vợ được chồng tin tưởng. Thật nhục nhã cho mày, Olga,” và tên khốn bật cười hô hố.

Thế là nữ bá tước chẳng hé răng nửa lời với chồng mình, và mọi chuyện còn tồi tệ hơn trước. Từ một nỗi sợ mơ hồ, tâm trí cô đã chuyển sang một nỗi sợ vô cùng thực tế. Và rất có thể, chính lương tâm cắn rứt cũng góp phần thổi phồng nó lên vượt quá mọi giới hạn vốn có.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.