Tiểu Thành Tam Nguyệt

Lượt đọc: 75 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Bốn

Có một năm mùa đông, vừa qua Tết, Thúy di đã đến nhà chúng tôi.

Con trai bác tôi——anh trai tôi, đang ở nhà chúng tôi.

Anh trai tôi rất đẹp trai, sống mũi thẳng, đôi mắt đen láy, miệng đẹp, tóc chải cũng đẹp, dáng người cao ráo, đi đứng rất nhanh nhẹn. Có lẽ trong tất cả họ hàng chúng tôi, chẳng có ai có diện mạo đẹp đẽ nhường này.

Mùa đông, trường học nghỉ đông, cho nên anh đến nhà chúng tôi nghỉ ngơi. Chắc chẳng bao lâu nữa, trường khai giảng là anh sẽ phải đi học lại.

Anh học ở Cáp Nhĩ Tân.

Buổi hòa nhạc của chúng tôi, tự nhiên phải vì nhân vật mới đến này mà mở màn rồi. Thúy di cũng tham gia.

Thế là vô cùng náo nhiệt, ví như mẹ tôi, bà chẳng hiểu gì về môn này cả, thế mà cũng tham dự, bà ngồi bên cạnh xem, đến cả đầu bếp, nữ công trong nhà cũng gác lại công việc để nhìn chúng tôi, có vẻ như họ không phải đang nghe nhạc cụ gì, mà là đang ngắm người. Phòng khách của chúng tôi chật ních người. Âm thanh của mấy loại nhạc cụ này, có lẽ hàng xóm ở cách rất xa cũng có thể nghe thấy.

Hôm sau hàng xóm sang chơi, liền nói: "Tối hôm qua, nhà các người lại chúc thọ cho ai thế?"

Chúng tôi liền nói, là hoan nghênh người anh mới đến của chúng tôi.

Cho nên nhà chúng tôi rất vui, rất thú vị. Chẳng mấy chốc đã đến thời điểm xem đèn hoa rằm tháng Giêng.

Kể từ khi cha tôi tiến hành Duy Tân cách mạng, tóm lại trong nhà chúng tôi, anh chị em đối xử với nhau bình đẳng, có trò gì vui là cùng chơi, có cảnh gì đẹp là cùng đi xem.

Bác dẫn chúng tôi, anh, em, di... tổng cộng tám, chín người, dưới ánh trăng lớn chạy ra đường cái.

Con đường đó trơn trượt đến mức không đứng vững nổi, lại còn gập ghềnh không bằng phẳng. Bọn con trai chạy ở phía trước, còn chúng tôi vì chạy chậm nên bị rớt lại phía sau.

Thế là mấy người ở phía trước quay đầu lại chế giễu chúng tôi, bảo chúng tôi là tiểu thư, bảo chúng tôi là nương nương, bảo chúng tôi đi không nổi.

Chúng tôi và Thúy di từ sớm đã thành một hàng lao về phía trước, nhưng chốc chốc thì tôi ngã, không thì cô ấy ngã. Đến sau cùng vẫn là đám anh trai từng người một quay lại dìu chúng tôi, nói là dìu thì hơi mất mặt quá, ngẫm lại cũng chỉ là cùng tiến bước một hàng với họ mà thôi.

Chẳng mấy chốc đã đến trong phố, đèn hoa rạp đường. Người đông như nức. Lại thêm múa sư tử, thuyền cạn, đèn rồng, múa yên ca, khiến mắt hoa lên, chốc lát cũng không đếm xuể có bao nhiêu trò vui.

Nào kịp xem cho kỹ, dường như chỉ thoáng qua trước mắt rồi thôi, chốc lát lại có thứ khác xuất hiện rồi lại qua đi.

Kỳ thực cũng chưa chắc đã phồn hoa đến mức ghê gớm lắm, chỉ là cảm thấy trên thế giới này sẽ không còn nơi nào phồn hoa hơn thế nữa.

Trước cửa các cửa hàng, thắp những ngọn đuốc to tướng, trông giống như cây dừa lớn ở vùng nhiệt đới. Ngọn này sáng hơn ngọn kia.

Chúng tôi bước vào một cửa hàng, đó là cửa hàng do bạn của cha tôi mở. Họ tiếp đón chúng tôi rất nồng hậu, trà, bánh điểm tâm, cam, bánh trôi. Chúng tôi nào ăn nổi, nghe thấy ngoài cửa vang lên tiếng trống là tim đã đập thộn lên rồi. Mà tiếng trống tiếng kèn bên ngoài lại nhiều đến thế, đợt này vừa đến, đợt trước còn chưa đi xa, đợt khác đã lại vang lên.

Bởi vì thành vốn dĩ không lớn, có rất nhiều người quen cũng đều đi xem đèn và chúng tôi đã gặp họ. Trong đó có mấy nam sinh viên người bản thành đang học ở Cáp Nhĩ Tân, họ cũng đi xem đèn. Anh đều quen họ. Tôi cũng quen họ, bởi vì lúc này chúng tôi cũng đã đến Cáp Nhĩ Tân đi học rồi. Cho nên hễ gặp chúng tôi là họ lại nhập bọn, họ đi xem đèn một lúc, rồi lại quay về chỗ chúng tôi, nói chuyện với bác, nói chuyện với anh. Tôi biết rõ họ, bởi vì nhà chúng tôi có thế lực hơn một chút, nên họ rất thích nói chuyện với chúng tôi.

Cho nên trên đường về nhà, lại có thêm hai nam sinh nữa đi cùng.

Dù người ta có đáng ghét hay không, thì quần áo họ mặc cũng coi như mang phong cách đô thị. Ai nấy đều mặc âu phục, đội mũ phớt, áo khoác dài đến đầu gối, bước chân rất gọn gàng thanh thoát. So với cái kiểu áo khoác kỳ cục giống như áo bông dài của chúng tôi trong thành thì đẹp hơn nhiều lắm. Hơn nữa quanh cổ còn thắt một chiếc khăn quàng, chiếc khăn đó tự nhiên cũng là hoa văn bằng lụa là tơ tằm thuần túy.

Dường như hễ thắt chiếc khăn ấy lên, con người ta lại càng trở nên trang nghiêm, đẹp đẽ hơn.

Thúy di cảm thấy bọn họ ai nấy đều rất đẹp mã.

Anh cũng mặc âu phục, tự nhiên anh cũng rất đẹp trai. Cho nên dọc đường cô ấy cứ nhìn anh chằm chằm.

Thúy di chải đầu rất chậm, nhất định phải chải mượt mà không rối sợi nào, bôi phấn rồi lại rửa đi, rửa đi rồi lại bôi, cứ bôi cho đến khi vừa ý mới thôi. Sáng hôm sau ngày hội đèn hoa cô ấy lại càng chải lâu hơn, vừa chải đầu vừa suy nghĩ. Vốn dĩ theo quy củ mỗi bữa sáng, thế nào cũng phải mời ba lần mới chịu ra mặt, hôm nay bắt buộc phải mời đến bốn lần cô ấy mới chịu tới.

Bác tôi hồi trẻ cũng là một vị anh hùng, cưỡi ngựa, bắn súng đều cự phách. Về sau tuy đã năm mươi tuổi, nhưng phong thái vẫn như xưa. Chúng tôi đều yêu quý bác, bác từ nhỏ cũng thương yêu chúng tôi. Thơ, từ, văn chương, đều do bác dạy chúng tôi.

Thúy di sống ở nhà chúng tôi, bác cũng rất quý Thúy di. Hôm nay cơm sáng đã dọn xong rồi.

Giục Thúy di mấy lần, Thúy di vẫn không chịu ra.

Bác liền nói một câu: "Lâm Đại Ngọc..."

Thế là cả nhà chúng tôi đều phì cười.

Thúy di bước ra, nhìn thấy chúng tôi cười như vậy liền hỏi chúng tôi cười cái gì. Không ai trong chúng tôi chịu nói cho cô ấy biết. Thúy di biết chắc chắn là đang cười nhạo mình, cô ấy liền nói: "Các người mau nói cho tôi nghe đi, nếu không nói, hôm nay tôi không ăn cơm nữa, các người đi học đọc sách, tôi không hiểu, các người bắt nạt tôi..."

Làm âmm ĩ một hồi lâu, cuối cùng vẫn là anh trai tôi kể cho cô ấy nghe. Bác đứng trước mặt con trai mình suy cho cùng cũng có chút ngại ngùng, uống liền mấy chén rượu, coi như là cho qua chuyện.

Từ đó Thúy di nghĩ đến vấn đề đi học, nhưng cô ấy đã hai mươi tuổi rồi, còn đi đâu học nữa? Tiểu học không nhận học sinh lớn tuổi nhường này, học trung học thì cô ấy một chữ bẻ đôi không biết, sao có thể được. Cho nên đành tiếp tục sống ở nhà chúng tôi.

Đánh đàn, thổi tiêu, chơi bài tây, chúng tôi chơi bời suốt ngày từ sáng đến tối. Lúc chúng tôi chơi, tất cả mọi người đều tham gia, bác tôi, anh tôi, mẹ tôi.

Thúy di không có gì đặc biệt tốt với anh trai tôi cả, anh tôi đối xử với Thúy di cũng giống như đối với chúng tôi, hoàn toàn y hệt.

Chỉ là lúc anh kể chuyện, Thúy di bao giờ cũng chú ý lắng nghe hơn chúng tôi một chút, đó là bởi vì tuổi của cô ấy lớn hơn chúng tôi một chút, đương nhiên về khả năng lĩnh hội thì gần gũi với anh hơn chúng tôi một bậc. Anh khách sáo với Thúy di hơn với chúng tôi một chút. Lúc anh nói chuyện với cô ấy, bao giờ cũng là "Vâng", "Được", còn nói chuyện với chúng tôi thì là "Phải đấy", "Đúng rồi".

Điều này rõ ràng là vì Thúy di mang thân phận khách quý, hơn nữa về vai vế lại lớn hơn anh.

Chỉ có điều vào một buổi tối nọ sau bữa cơm, Thúy di và anh đều biến đi đâu mất. Mỗi ngày sau bữa ăn thường phải mở một buổi hòa nhạc. Ngày hôm nay có lẽ vì bác không có nhà, không có ai chủ trì nên mọi người ăn xong là giải tán luôn. Trong phòng khách không có một bóng người. Tôi muốn tìm em trai chơi một ván cờ, em trai cũng không thấy tăm hơi đâu. Thế là tôi một mình ngồi trong phòng khách ấn đàn phong cầm, chơi một lúc cũng thấy tẻ nhạt. Phòng khách vắng ngắt như tờ, sau khi tôi sập nắp đàn lại, tôi liền nghe thấy ở gian nhà sau, hoặc trong phòng của tôi có tiếng người.

Tôi nghĩ chắc chắn là Thúy di đang ở trong phòng. Mau qua đó xem thử, gọi cô ấy ra quản lý việc chơi bài tây thôi.

Tôi chạy vào nhìn, không những có Thúy di, mà còn có cả anh đang ở bên cạnh bầu bạn với cô ấy.

Nhìn thấy tôi, Thúy di liền vội vàng đứng dậy nói: "Chúng ta đi chơi đi."

Anh cũng nói: "Chúng ta đi đánh cờ thôi, đi đánh cờ thôi."

Họ đi ra chơi cờ cùng tôi, lần này anh toàn thua, trước kia lần nào anh cũng thắng tôi, tôi thấy lạ lùng lắm nhưng trong lòng thì vui sướng vô cùng.

Chẳng mấy chốc kỳ nghỉ đông kết thúc, tôi quay lại trường học ở Cáp Nhĩ Tân. Nhưng anh không đi cùng, bởi vì nửa năm trước anh có hơi ốm bệnh, từng dưỡng bệnh ở bệnh viện một thời gian, lần này bác chủ trương cho anh xin nghỉ thêm hai tháng nữa, ở lại nhà.

Những chuyện sau đó trong nhà, tôi không rõ lắm. Toàn bộ đều do anh hoặc mẹ kể cho tôi nghe. Sau khi tôi đi, Thúy di vẫn ở lại nhà.

Về sau mẹ còn kể cho tôi nghe, chính là trước khi Thúy di đính hôn, đã từng xảy ra chuyện thế này. Trong tộc tôi có một người chú nhỏ, tuổi xấp xỉ anh, nói năng lắp bắp, chẳng có phong thái gì, cũng học chung một trường với anh. Dù chú ấy cũng từng đến nhà chúng tôi, nhưng ngặt nỗi Thúy di chưa gặp bao giờ. Lúc ấy ngoại tổ mẫu chủ trương mai mối Thúy di cho chú ấy. Vị tổ mẫu trong tộc vừa nghe liền từ chối ngay, bảo rằng đó là con trai góa phụ, số mệnh không tốt, lại sợ không có gia giáo, huống hồ cha đã chết, mẹ lại tái giá, gái tốt không lấy hai chồng, con gái nhà thế này thì tổ mẫu không cần. Nhưng mẹ tôi bảo, vai vế tương xứng, nhà người ta lại có tiền, Thúy di gác cửa về nhà người ta sẽ là ngày tháng vinh hoa phú quý, tuyệt đối không phải chịu uất ức đâu.

Chuyện này Thúy di đều biết cả, mà hôm nay lại nhìn thấy anh tôi, cô ấy không thể không nghĩ rằng anh có lẽ cũng nhìn nhận cô ấy như vậy. Cô ấy tự cảm thấy số mệnh đời mình sẽ chẳng tốt đẹp gì, hiện tại Thúy di đã tự đính hôn rồi, là vị hôn thê của một người.

Thứ hai là cô ấy là con gái của một người góa phụ đi bước nữa, bản thân cô ấy ngày nào cũng tự nhẩm cái danh phận này không biết bao nhiêu lần, cô ấy nhớ rõ mồn một.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.