Vần Điệu Dân Gian Negro

Lượt đọc: 22 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phần I

❊ ❊ ❊

A. B. C., 154

Đường Alabama, 164

Hãng tàu Anchor, 87

Trang phục của loài vật, 158

Hội chợ của loài vật, 159

Kẻ ngược đãi loài vật, 205

Tìm hiểu chuyện tình thời tiền chiến, 135

Lời cầu hôn thời tiền chiến, 137

Bạn có cẩn thận không, 203

Con tàu Ark, 44

Khi tôi đến Shiloh, 13

Khát vọng, 159

Dì Dinah say rượu, 53

Dì Jemima, 107

Điềm báo gở, 149

Bê! Bê! Cừu đen, 27

Em bé muốn ăn anh đào, 181

Đặc điểm xấu, 100

Khảy đàn banjo, 21

Dơi! Dơi!, 202

Rệp giường, 96

Cuộc cãi vã cay đắng của đôi tình nhân, 127

Đậu đen cầu may, 200

Phúc lành, 204

Bài ca chơi bịt mắt bắt dê, 73

Bài hát của chim cút, 155

Mua cho tôi một người vợ, 145

Khoác lác và kiêu ngạo, 213

Đóng cương cho chuột, 157

[Pg 328]

Mang bắp nóng của anh tới đây, 29

Anh Ben và chị Sal, 46

Hươu đực và quả mâm xôi, 172

Thỏ mắt nai! Hoan hô!, 175

Ngân sách, 79

Ếch ương mặc áo lính, 20

Bươm bướm, 182

Đại úy Coon, 176

Đại úy Dime, 5

Sự cẩn trọng trong việc làm bánh mì, 112

Trò chơi bị phù thủy bắt, 74

Gà trong khay đựng bánh mì, 7

Bánh patê gà, 69

Bài vè xếp chỗ ngồi cho trẻ em, 179

Gà tây Giáng sinh, 98

Bài hát của chim cú mèo, 156

Bức thư bí mật, 136

Cà phê mọc trên cây của người da trắng, 107

Con bò của trường đại học, 112

Nấu bữa tối, 156

Joe mắt lác, 32

Chàng trai đi tán tỉnh, 141

Chuyện tán tỉnh, 138

Bò cần có đuôi vào mùa ruồi, 35

Jane mũi vẹo, 99

Đi qua khúc gỗ làm cầu, 109

Vượt sông, 6

Một ngày hạnh phúc, 125

Deedle, Dumpling, 171

Số phận của những đứa trẻ ngoan và hư, 200

Những cựu chủ nô nghèo túng, 97

Những con heo tinh quái, 24

Bạn có cho bò của tôi ăn không?, 78

Chết trong chuồng heo sau khi chiến đấu, 39

Kèn gọi ăn tối của Dinah, 18

Anh có yêu em không?, 129

[Pg 329]

Tiền bạc có tiếng nói không?, 113

Đừng hỏi tôi câu hỏi nào, 63

Đừng hát trước bữa sáng, 186

Đừng kể hết những gì bạn biết, 214

Sâu đất, 174

Dưới khu vườn hiu quạnh, 89

Uống súp dao cạo, 211

Con voi, 116

Cái kết của mười cậu bé da đen, 163

Vỗ béo ếch cho rắn, 97

Được nuôi dưỡng từ cây tri thức, 212

Một vài người da đen theo tiểu bang, 117

Miếng dán thuốc cao hảo hạng, 124

Simon câu cá, 177

Bánh kếp, 196

Số bốn mươi tư, 71

Bốn nô lệ bỏ trốn; Nguồn gốc của họ, 205

Cáo và ngỗng, 40

Trò chơi cáo và ngỗng, 73

Lời rủ rê uống rượu của cáo và thỏ, 111

Bị dọa chạy khỏi chuồng gà, 95

Ếch trong cối xay (Bài vè người Guinea hoặc Ebo), 167

Ếch đi tán tỉnh, 190

Từ kiếp nô lệ, 162

Cái ví đầy tiền, 99

Tập hợp mười cậu bé da đen lại, 184

Đi ngủ đi, 175

Sẽ trở thành những người nô lệ ngoan ngoãn, 101

Tạm biệt chiếc nhẫn, 171

Tạm biệt vợ nhé!, 148

Rượu vang lý gai, 41

Bài vè trò chơi ngỗng cái và ngỗng đực, 75

Sự khôn ngoan của cào cào, 169

Cào cào đậu trên dây khoai lang, 173

Ngựa xám và ngựa đen, 45

Bài hát của chim cú vĩ đại, 151

[Pg 330]

Cây sồi xanh! Vùng Rocky-o!, 81

Khe núi Guinea, 176

Những việc làm nửa vời, 120

Thịt heo muối ngon hơn mọi loại thịt, 67

Bài ca mùa gặt, 57

Chim muông và quạ bị căm ghét, 183

Diều hâu và chim ó, 75

Diều hâu và đàn gà con, 185

Trò chơi diều hâu và đàn gà con, 74

Nó là ngựa của tôi, 16

Anh ấy thích đường và trà, 84

Nó trả tôi bảy (Bản chế), 122

Nó sẽ bắt được con gấu mèo, 28

Tin đồn nhảm, 114

Kìa có một chàng trai trẻ đến tán tỉnh, 85

Đây tôi đứng, 153

Bánh ngô nướng chảo, 49

Cách để đến Vùng đất vinh quang, 96

Cách giữ hoặc tiêu diệt Ác quỷ, 104

Cách làm cho trời mưa, 101

Cách gieo trồng và chăm sóc hạt giống, 208

Cách làm hài lòng một vị mục sư, 117

Trại săn bắn, 43

Tôi không đi lang thang nữa, 70

Tôi yêu một ai đó, 51

Tôi đã bước đi trên những con đường, 139

Tôi đi xuống con đường, 50

Ước gì tôi là một quả táo, 133

Tôi không muốn lấy một cô gái da đen, 56

Tôi không muốn lấy một cô gái da đen ngăm hoặc da vàng, 63

Tôi thà làm người da đen còn hơn kẻ da trắng nghèo khổ, 42

Tôi sẽ ăn khi đói, 114

Tao bắt mày đấy, thỏ ạ!, 116

Tôi sẽ mặc một chiếc váy cotton, 118

[Pg 331]

Tôi là một quý ông "lượn phố", 108

Nếu bạn cau mày, 137

Vào năm 76, 178

Trên cây dâu tằm, 158

Đang vội, 183

Độc lập, 209

Bọ chét Ấn Độ, 12

Được mời choàng tay người hộ tống, 135

Thật khó để yêu, 132

Jack và Dinah muốn tự do, 215

Jackson, đặt cái ấm đó lên bếp đi!, 17

Xương hàm, 12

Chim trả, 14

Chim trả chết vì bệnh ho gà, 36

Joe và Malinda Jane, 4

John Henry, 105

Johnny Chân To, 93

Đại hội ban nhạc của Jonah, 1

Juba, 9

Quan tòa Chim ó, 16

Nhảy Jim Crow, 13

Bận rộn suốt, 109

Bài hát hôn hò, 82

Quỳ gối trên chiếc thảm này, 82

Sự kết thúc của Jack, 149

Học đếm, 207

Chuyện tình "Cưới nhau đi", 138

Thích và không thích, 76

Cậu bé không biết đếm đến bảy, 160

Những chú chó nhỏ, 150

Con ruồi da đen nhỏ, 199

Một đứa trẻ da đen nhỏ, 186

Gái tơ đỏ hỏn, 37

Chú gà trống nhỏ, 29

Em gái ơi, em không chịu lấy anh sao? 90

Những đứa trẻ da đen đang ngủ, 187

Tìm kiếm một trận chiến, 118

[Pg 332]

Tình yêu chỉ là một trò tưởng tượng, 2

Lời chúc ngủ ngon của đôi tình nhân, 129

Cục cưng của mẹ, 188

Người đàn ông của những lời hứa, 208

Ông chủ cao sáu thước một chiều, 40

Ông chủ đã giết một con bò đực lớn, 126

Chiếc áo khoác "bị đánh cắp" của ông chủ, 62

Tôi và người yêu của tôi, 132

Cô Blodger, 199

Cô Slippy Sloppy, 100

Bà Rùa và Bà Cóc, 162

Molly Thỏ Bông, 8

Mẹ nói tôi sáu tuổi rồi, 164

Các vị hôn thê nô lệ để tang, 129

Ao bùn lầy, 185

Cú đá của con la, 98

Bản tính của con la, 108

Đứa con bé bỏng của tôi, 180

Con chó Cuff của tôi, 150

Cây đàn vĩ cầm của tôi, 39

Người vợ đầu và người vợ thứ hai của tôi, 147

Họ hàng của tôi và họ hàng của bạn, 187

Con heo con của tôi, 157

Con la của tôi, 19

Con mái hoa mơ của tôi, 170

Hành trình kỳ diệu của tôi, 55

Rửa mặt bí ẩn, 174

Các quý cô Nashville, 106

Người da đen và viên cảnh sát, 66

Thợ làm bánh người da đen, 154

Bài ca chiến tranh của người lính da đen, 115

Người da đen không bao giờ chết, 11

Làm tổ, 180

Đôi vợ chồng mới cưới, 144

Không có chỗ để chế giễu, 99

Không ai nhìn, 48

[Pg 333]

Xuất phát từ Richmond, 15

Dì Kate già, 179

Những con mòng đen già, 80

Chồn xám già, 33

Gái tơ cục tác, 50

Lão Biết Tuốt, 211

Molly Thỏ Già, 22

Lão trùm đoạn đường, 64

Bà cụ trong những ngọn đồi, 54

Trên đỉnh nồi, 10

Cuộc săn chồn opossum, 23

Nguồn gốc của loài rắn, 165

Con la già của chúng tôi, 112

Chạy trốn ác quỷ, 103

Đàn ngỗng của Page, 102

Bài chế — Nó trả tôi bảy, 122

Bài chế phỏng theo bài "Bây giờ con nằm xuống ngủ", 115

Bài chế phỏng theo bài "Hãy trị vì, Chúa Giê-su hỡi! Hãy trị vì!", 122

Trả nợ bằng những cú đá, 184

Nhìn trộm sóc ơi, 78

Cây dừa cạn, 201

Đuôi heo, 153

Thuốc cao, 60

Thú săn thú opossum bên gốc cây cao su, 3

Những thứ quý giá, 84

Tặng mũ cho Phoebe, 140

Cô bé xinh xắn, 172

Bông hồng đỏ xinh xắn, 127

Một đôi gà xinh xắn, 181

Polly Ann xinh xắn, 142

Lời hứa tự do, 25

Nhét chân heo xuống dưới giường,

Món hầm thỏ, 203

Súp thỏ, 33

Gấu mèo và opossum đánh nhau, 31

Bài vè của người ra hiệu xuất phát cuộc đua, 180

Làm náo động đêm nay, 90

[Pg 334]

Randsome Tantsome, 202

Tên đểu cáng, 106

Ngày phân phát khẩu phần, 38

Rattler, 46

Đầu Sọ và Xương Máu, 174

Chim gõ kiến đầu đỏ, 178

Bị Eliza Jane cự tuyệt, 134

Yêu cầu được bán đi, 123

Hoa hồng đỏ, 128

Chạy đi, người da đen, chạy đi!, 34

Đi ra khơi nào, các tiểu thư!, 20

Sallie, 87

Bánh mì men muối, 83

Sam là một anh chàng lanh lợi, 151

Satan, 93

Tính tự chủ, 213

Tiếng cười theo giới tính, 102

Rung cây hồng xuống, 34

Nó ôm tôi và hôn tôi, 131

Cừu và dê, 17

Cừu lột hạt bắp, 59

Xua! Xua!, 196

Bức thư ngắn, 113

Người vợ ốm đau, 55

Con la của Simon Slick, 47

Phần phụ lễ cưới nô lệ, 143

Lời đáp của ốc sên, 170

Bài hát gửi nô lệ bỏ trốn, 88

Tán tỉnh hay hò hẹn, 136

Nói nhỏ thôi, 214

Lùi lại, người da đen, 10

Quá giang xe, 188

Món hầm Stick-a-ma-stew, 155

Lạch Nước Lặng, 2

Nước lặng chảy sâu, 214

Lứa đẻ kỳ lạ, 166

Gia đình kỳ lạ, 171

Bà lão kỳ lạ, 178

[Pg 335]

Đôi bàn tay mạnh mẽ, 167

Đường trong cà phê, 30

Trà bánh đường cục, 81

Susan Jane, 77

Cô bé Susie, 76

Suze Ann, 68

Hoa cẩm chướng và hoa hồng ngọt ngào, 92

Những cái đuôi, 5

Đi dạo, 183

Dạy phép tắc ăn uống trên bàn, 197

Bài vè về sự ôn hòa, 209

Tên đạo đức giả đó, 210

Chuyện tầm phào "Họ ăn cắp", 110

Trời nắng gắt quá, 108

Người nô lệ tháo vát, 94

Để chiếm được trái tim cô gái da màu, 102

Chiếc lưỡi, 212

Ăn quá nhiều dưa hấu, 182

Chim thành thị và chim đồng quê, 166

Dạy dỗ cậu bé, 201

Ếch cây (Bài vè người Guinea hoặc Ebo), 168

Đám tang gà tây, 111

G-à-Tây, 6

Bài hát của con rùa, 30

Hai cậu bé da đen đau ốm, 173

Hai nhân hai, 121

Chú Jerry Fants, 109

Bác Ned, 61

Vinie, 130

Bước đi, nói năng, gà bị mổ đầu, 4

Bước đi, Tom Wilson, 68

Cần tìm: Bánh mì ngô và thịt gấu mèo, 37

Chiến tranh đã nổ ra, 207

Rửa chén bát cho mẹ, 189

Ưu tiên dưa hấu, 110

Chúng ta đang là "mốt thời thượng", 52

Chúng ta sẽ bám lấy cái cuốc, 123

[Pg 336]

Lấy gì làm thịt xông khói đây?, 185

Khi tôi đi lấy vợ, 144

Khi tôi còn là một cậu bé, 168

Khi tôi còn làm phu khuân vác trên sông, 145

Khi vợ tôi chết, 26

Sao lại nhìn tôi, 113

Tại sao đầu chim gõ kiến lại màu đỏ, 203

Săn heo rừng, 165

Bill người da đen hoang dã, 94

Willie Wee, 189

Kẻ ba hoa, 101

Tán tỉnh, 140

Năm Jubeli, 58

Tốt hơn là ngươi nên nghe lời ông chủ, 126

Bạn đã làm tôi phải khóc, 128

Bạn yêu cô gái của mình, 95

Thiếu gia trẻ và ông chủ già, 169

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 3 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.