Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

SATAN

Chúa tạo ra loài người, còn con người làm ra tiền bạc.

Chúa tạo ra loài ong, còn lũ ong làm ra mật ngọt.

Chúa tạo ra lão Satan, và lão Satan ấy tạo ra tội lỗi.

Rồi Chúa, Ngài đào một cái lỗ nhỏ để nhốt lão Satan vào.

Mày đã bao giờ thấy Ác quỷ cầm chiếc xẻng cán sắt,

Đang cào cát bằng chiếc chảo thiếc cũ của lão chưa?

Lão giở trò quái dị lắm, lão chôm sạch tiền của mày,

Lão làm mày mù lòa bằng cát. Lão đang tính tóm cổ mày đấy, anh bạn ạ!

JOHNNY BIGFOOT

Johnny, Johnny Chân To!

Có muốn một đôi giày không?

Đi lột da hai con bò ra mà làm.

Chạy đi anh em, loan tin này đi!

NÔ LỆ CẦN KIỆM

Chỉ biết làm lụng suốt ngày,

Rồi vào rừng săn bắn.

Nếu mày chẳng bắt được gì,

Thì mày chẳng tích sự gì.

Đừng có ngó ngàng đến gà của Đại chủ,

Vì chúng đậu trên cao lắm.

Heo lớn, heo con, heo đất phải tự bới mà ăn hay là chết!

GÃ DA ĐEN HOÃN DẠRE BILL

Ta là Bill Da Đen hoang dã

Đến từ đồi Redpepper.

Ta chưa từng làm việc, và chẳng bao giờ làm đâu.

Ta vừa giết chết Lão Chủ rồi.

Ta vừa hạ gục con ngựa rồi.

Ta nuốt chửng ngỗng sống mà chẳng cần sốt táo!

Ta là Bill Chạy Trốn,

Ta biết chúng có thể giết ta;

Nhưng Lão Chủ chưa tóm được ta, và chẳng bao giờ tóm được đâu!

BẠN YÊU CÔ GÁI CỦA MÌNH

Cậu yêu cô ả của mình chứ?

Ừ, tôi cũng yêu người của tôi.

Cô ả của cậu không tầm thường à?

Ừ, người của tôi tuyệt vời lắm.

Tôi yêu cô ả của tôi,<Nàng chẳng phải con ngỗng đâu—

Đen hơn cả quả blackberry,

Ngọt hơn cả mật nước.

BỊ DỌA CHO CHẠY KHỎI CHUỒNG GÀ

Tôi lẻn ra chuồng gà trong tư thế quỳ gối,

Và tưởng rằng mình nghe thấy con gà ấy hắt xéo.

Lẽ ra anh phải thấy cái gã Da Đen này ba chân bốn cẳng chuồn khỏi đó,

Nhưng hóa ra chỉ là một con gà trống đang đọc kinh thôi.

Ước gì lời cầu nguyện của con gà trống ấy mau chấm dứt,

Để có lẽ tôi còn xơi được con gà mái xám già đó.

RỆP

Bọ tháng Sáu có đôi cánh vàng,

Bọ Đom Đóm mang ngọn lửa ngời;

Con Rệp chẳng có cánh nào cả,

Nhưng nó vẫn bò tới đó đều đều.

Bọ Bí Ngô có mùi bí ngô,

Bọ Côn trùng hôi rình là tệ nhất;

Nhưng hương thơm của con Rệp già ấy,

Thì đủ làm mày nổ tung ruột gan.

Khi con Rệp ấy mò đến nhà tôi,

Tôi phải tìm ngay gậy chống.

Đi kiếm một cái vạc rồi nấu nước sôi tưới nó đi!

Vĩnh biệt nhé, cô Lize Jane!

CÁCH ĐẾN ĐẤT VINH QUANG

Nếu mày muốn đến Đất Vinh Quang,

Ta bảo mày phải làm thế này:

Cứ bôi mỡ cừu vào gót chân,

Khi Ác quỷ bám theo mày.

Cứ bôi mỡ vào gót lẫn vào tay,

Rồi lẩn đi—vượt sang Đất Vinh Quang.

CHỦ NÔ CŨ KHỐN CÙNG

Bà chủ và Ông chủ đi dạo trên phố,

Hai tayút trong túi và chẳng có gì để ăn.

Lẽ ra bà ta nên ở nhà rửa bát đĩa,

Và giặt giũ cái quần rách rưới của lão chồng.

Lẽ ra lão ta nên ra vườn vác cuốc ra,

Và dọn sạch những luống ngô đầy cỏ dại của mình;

Vương Quốc đã đến, những người Da Đen đã được tự do.

Chẳng còn nô lệ Da Đen nào trong Năm Hồng Ân.

VỖ BÉO ẾCH CHO RẮN

Mày chẳng cần phải gửi táo ngựa cho cô ả của ta đâu

Mày chẳng cần gửi kẹo mật mía cho nàng đâu;

Nàng sẽ thèm khát gì cái loại như mày,

Trừ phi mày gửi cho nàng rượu táo mạnh.

Sao mày không khôn lên một chút nhỉ?

Cứ khôn ra tí đi! Ơn Chúa!

Bớt trò hề đi thôi, nàng chẳng thèm đếm xỉa gì đến mày đâu!

Mày chỉ đang vỗ béo ếch cho rắn thôi con ạ!

CÚ ĐÁ CỦA CON LA

Đây là ta, hay không phải ta,

Hay là Ác quỷ đã bắt ta rồi?

Có phải phát súng hỏa mai vừa bắn trúng ta không?

Có phải ta đã nằm đây hơn một tuần rồi chứ?—

Con la già ấy đá kinh khủng thật,

Và ta đoán giờ nó đang gặm cỏ

Ở bờ bên kia con lạch rồi.

GÀ TÂY GIÁNG SINH

Tôi cầu xin Chúa ban cho con gà tây.

Con gà tây ấy chẳng thèm đến.

Tôi cầu xin, và cầu xin mãi cho đến gần chết.

Vẫn chẳng có con gà tây nào ở nhà tôi.

Ngày Giáng Sinh đã cận kề;

Vợ tôi giận dữ khủng khiếp.

Nó càng lúc càng thèm con gà tây ấy.

Và nó thèm đến phát điên lên được.

Tôi cầu nguyện đến mức đầu gối nổi cả chai sần,

Mà vẫn chẳng có con gà tây nào đến.

Tôi đành tự lết ra chuồng gà tây của lão chủ,

Và tự xách con gà tây của tôi về nhà.

CÁI TÚI ĐẦY TIỀN

Con ngỗng ở chuồng trại trông vô cùng đắc ý,

Vì con vịt nhặt được cái túi xách căng phồng tiền.

Con ngỗng hỏi: "Cậu đi đâu thế, anh bạn trẻ?"

Và con vịt đáp: "Thôi chào cậu nhé, cưng."

Con vịt nhai thuốc lá còn con ngỗng uống rượu vang,

Cùng chiếc túi tiền đầy ắp, họ quả đã có một khoảng thời gian tuyệt vời;

Con cào cào kéo đàn vĩ cầm trên dây bí ngô

Cho đến khi tất cả ngã lăn ra như một vạch chết chóc nào đó.

KHÔNG CÓ CHỖ ĐỂ GIỠN CỢT

Mặc kệ mũi tôi có tẹt,

Và mặt tôi có đen nhẻm bồ hóng;

Chim Sáo có tiếng hót nào lớn lao đâu,

Và Cóc Tía thì có đẹp đẽ gì cho cam.

JANE MŨI KHOẸO

Tôi tán tỉnh một cô ả ở cuối lối đi.

Tên ả là Jane Mũi Khoẹo.

Mặt ả lốm đốm trắng, môi đỏ chót,

Và trông gò o gầy giơ xương chẳng khác nào con chồn đói.

NHỮNG NÉT XẤU XÍ

Nướu xanh thẫm và mắt đen nhánh;

Chạy quanh loanh quanh và nói dối.

Đầu nhỏ thì trí tuệ cũng chẳng có bao nhiêu;

Đầu to dài thì lại càng chẳng có chút nào.

Với đôi chân dài quằm quẹo,

Cùng gót chân xoáy tròn ra sau;

Gã Da Đen bàn chân bẹt ấy

Nện hẳn một lỗ sâu xuống mặt đất.

CÔ SLIPPY SLOPPY

Bà già Slippy Sloppy nhổm dậy khỏi giường,

Rồi thò cái đầu bù xù ra ô cửa sổ,

“Jack! Ơi Jack! Con ngỗng xám chết rồi.

Con cáo quỷ quái ấy đã đến ngoạm đứt đầu nó rồi!”

CÁCH LÀM CHO TRỜI MƯA

Hãy đi giết con rắn đó và treo nó lên cao,

Rồi quay ngửa bụng nó lên trời.

Giông bão và mưa gió sẽ kéo đến chẳng mấy chốc.

GÃ THÙNG RỖNG KÊU TO

Đêm qua có một gã da đen bước đến trước mặt tôi với dáng điệu kiêu kỳ;

Tay hắn cầm gậy chống,

Hắn ngả mũ và cúi chào thật thấp;

“Chào cô nhé! Cô Lize Jane!”

Nhưng tôi chẳng thèm hỏi xem hắn dạo này thế nào,

Đó là một cách ám chỉ rõ ràng,

Rằng tôi thà chọn một cái túi giấy,

Còn hơn là thứ dùng để nhồi đầy gió.

SẼ LÀ NHỮNG NÔ LỆ NGOAN NGOÃN

Lão Chủ và Bà Chủ đã xuống thị trấn rồi,

Họ bảo sẽ mua cho chúng ta ít quà và không đùa đâu.

Tôi sẽ ngoan ngoãn suốt thời gian họ đi vắng,

Và tôi sẽ mang bít tất y hệt như người da trắng.

NGỖNG CỦA PAGE

Lão Page sẽ nổi giận lôi đình cho mà xem,

Khi lão phát hiện ra, chắc máu nóng sẽ dồn lên não.

Lính Yankee đã mua sạch đàn ngỗng của lão, giá chỉ một xu một con,

Và gửi tiền công về nhà bằng cách buộc vào cổ con ngỗng đực.

ĐỂ TÁN ĐỔ MỘT CÔ Ả DA VÀNG

Nếu mày muốn tán đổ một cô ả da vàng,

Ta chỉ cho mày cách này nhé;

Hãy "mượn" chiếc mũ vành rộng bằng lông hải ly của Đại chủ,

Và tót vào chiếc áo đuôi tôm màu xanh dài thòng của lão.

TIẾNG CƯỜI TÍNH BẠN

Cậu từng nghe rất nhiều cô gái cười,

Và nói: "Hê! Hê-hê! Hê-hê-hê!"

Nhưng cậu chưa từng nghe cậu con trai nào cười,

Và nói: "Hê! Hê-hê! Hê-hê-hê!" đâu nhé.

CHẠY THẮNG CẢ ÁC QUỶ

Tôi bước lên ngọn núi,

Và trông thấy Ác quỷ đang tiến lại gần.

Tôi với lấy áo khoác và mũ của mình,

Và cắm cổ chạy nhanh hơn cả Ác quỷ.

Khi tôi chạy thục mạng băng qua cánh đồng,

Một con rắn lục cắn trúng gót chân tôi.

Tôi lồng lộn, chồm hổm và cố hết sức,

Để rồi ngã lăn quay vào ngay tổ ong bắp cày.

Bởi vì ngày tôi còn là một kẻ tội nhân,

Tôi từng chạy nhảy tung tăng khắp ngóc ngách.

Tôi cứ sợ Ác quỷ sẽ bắt được mình

Cùng lũ chó săn ba chân của lão.

Nhưng giờ đây khi đã trở thành một Cơ Đốc nhân,

Tôi quỳ sụp xuống và cầu nguyện,

Và thế là Ác quỷ phải cắm cổ chạy trốn khỏi tôi—

Tôi đã thử đủ mọi cách khác rồi mới biết.

CÁCH ĐỐI PHÓ HOẶC TIÊU DIỆT ÁC QUỶ

Nếu mày muốn thấy Ác quỷ mỉm cười,

Hãy cứ đơn giản làm y như đứa con hư hỏng của lão.

Nếu mày muốn thấy Ác quỷ nổi khùng lên,

Hãy nốc whisky và say mèm đi.

Nếu mày muốn thấy Ác quỷ sống nhăn,

Hãy chửi thề chửi bới và keo kiệt đến cùng.

Nếu mày muốn thấy Ác quỷ chạy té khói,

Hãy cứ khai hỏa khẩu súng Phúc Âm.

Nếu mày muốn thấy Ác quỷ ngã gục,

Hãy nện hắn bằng quả đạn Phúc Âm.

Nếu mày muốn thấy Ác quỷ quỳ lạy van xin,

Hãy ghim hắn bằng cái chốt Phúc Âm.

Nếu mày muốn thấy Ác quỷ ngã bệnh,

Hãy đánh hắn bằng chiếc gậy Phúc Âm.

Nếu mày muốn thấy Ác quỷ chết tươi,

Hãy tống cho hắn ăn món bánh nướng Phúc Âm.

Nhưng Ác quỷ vẫn mang đôi giày sắt ấy,

Và nếu mày không cẩn thận, hắn sẽ xỏ nó vào chân mày đấy.

JOHN HENRY

John Henry là một tráng sĩ đục thép.

Anh ngã xuống với chiếc búa còn cầm trên tay.

Ôi hãy đến đây hỡi các chàng trai, và xếp hàng dọc theo đường ray,

Vì John Henry sẽ chẳng bao giờ quay trở lại nữa đâu.

John Henry nói với viên Đại úy của mình rằng: "Sếp ơi,

Con người ta rốt cuộc cũng chỉ là phàm nhân,

Và trước khi để thua kém bất cứ ai trong đội thi công này,

Tôi thà chết với chiếc búa còn cầm chắc trong tay."

John Henry có một đứa con trai bé bỏng,

Anh đặt nó nằm gọn trong lòng bàn tay;

Và lời trăn trối cuối cùng anh nói với đứa trẻ ấy là:

"Cha muốn con trở thành một tráng sĩ đục thép giống như cha."

John Henry có một người vợ xinh đẹp nhỏ nhắn,

Và tên của nàng là Polly Ann.

Nàng rảo bước dọc theo đường ray, chẳng buồn ngoảnh đầu nhìn lại,

Để đi tìm người tráng sĩ đục thép vĩ đại và tuyệt vời của đời mình.

John Henry có người vợ xinh đẹp nhỏ nhắn ấy,

Và nàng đã mặc một bộ đồ đỏ rực từ đầu đến chân.

Nàng đi bộ dọc tuyến đường sắt ấy mỗi ngày

Đến cái nơi mà người tráng sĩ đục thép của nàng đã ngã xuống và vĩnh viễn ra đi.

CÁC QUÝ CÔ NASHVILLE

Mấy quý cô Nashville diện đồ đẹp tuyệt trần.

Mặc váy khung phồng dài thòng quét tận đất phía sau!

Đội mũ cao sát tận vai và nghênh mặt tận mây xanh!

Heo lớn! Heo con! Tự bới mà ăn, không thì chết!

TÊN BẤT LƯƠNG

Ta là kẻ bất lương lớn nhất so với cái tuổi của mình.

Giờ đây ta xin cất lời từ sân khấu công cộng này.

Ta đã ăn trộm một con bò; ta đã ăn trộm một con bê,

Và chừng đó vẫn chưa thấm vào đâu so với một nửa chiến tích của ta đâu.

Vâng, thưa Đại chủ!—Hỡi ánh sáng đời tôi!—

"Ta đã ăn trộm bao nhiêu con gà rồi ư?"

Ồ; ba con vào đêm hôm kia, và hai con vào đêm trước đó nữa;

Và chẳng bao lâu nữa ta sẽ xơi thêm bốn con nữa cho bõ.

Nhưng các người thấy đấy, gã Billy Ben trung thực kia,

Hắn ăn khỏe hơn cả ba gã đàn ông gộp lại.

Hắn mần nguyên một cái giò heo, rồi làm luôn một tảng thịt sườn;

Hết sức ăn nữa rồi, nhưng ngặt nỗi hắn đã ngỏm củ tỏi mất rồi còn đâu.

CÀ PHÊ MỌC TRÊN CÂY CỦA NGƯỜI DA TRẮNG

Cà phê mọc trên cây của người da trắng,

Nhưng người da đen thì thích lúc nào là hái được lúc ấy.

Người da trắng thì khoái sữa với rượu mạnh của họ,

Nhưng cô ả da đen kia còn ngọt ngào hơn cả kẹo mật mía.

Cà phê mọc trên cây của người da trắng,

Và ở đó có dòng sông chảy tràn sữa và rượu mạnh.

Những hòn đá nứt ra và chứa đầy vàng chói lọi,

Thế nên cô ả da vàng ấy mới chết mê chết mệt gã công tử bột diện mạo hào hoa đó.

DÌ JEMIMA

Bà dì Jemima cao lớn đến mức,

Mà chẳng thể nhìn thấy mặt đất ở dưới chân.

Bà vấp phải ngón chân, thế là ngã nhào một cú

Từ tận vùng rừng sâu Blackwoods lăn tuốt xuống tới thị trấn.

Khi dì Jemima tới thị trấn,

Và chứng kiến những kiểu cách "sang chảnh" ấy,

Bà lên cơn ngất xỉu ngang xương và ngã ngửa ra đằng sau

Đúng về cái chốn rừng thiêng nước độc Backwoods nơi bà hay ở.

BẢN CHẤT CỦA CON LA

Nếu mày thấy một con la bị buộc vào gốc cây,

Mày có thể kéo đuôi nó và nghĩ về tao.

Bởi vì nếu một gã da đen mà không biết bản chất của con la,

Thì đời cái đồ ngốc ấy ra sao cũng chẳng có gì quan trọng nữa.

TA LÀ MỘT QUÝ ÔNG "LANG THANG PHỐ THỊ"

Tôi chẳng phải xe chở hàng, chẳng phải xe ngựa thồ,

Chỉ vừa đến thị trấn với một xe đầy cỏ khô.

Tôi chẳng có cánh đồng ngô nào phải chui đầu vào ngủ

Với đống hạt cỏ khô vương vãi đầy đầu.

Tôi là một Quý ông "lang thang phố thị" và tôi không thích

Phải làm việc ngập ngụa trong bùn lầy mà chẳng có giày để đi.

TRỜI HÔM NAY NẮNG GẮT LẮM

Nắng hôm nay gay gắt quá,

Cây cuốc này mới nặng nhọc làm sao,

Cỏ dại mọc lan ra quá tầm với của tôi rồi;

Và khi tôi ngước nhìn

Cánh đồng bông này,

Tôi lại nghĩ chắc có lẽ Chúa đã kêu gọi mình đi làm mục sư rồi.

BÁC JERRY FANTS

Các người đã nghe tin gì về bác Jerry Fants chưa?

Bác ấy đang diện mấy bộ trang phục kỳ cục lắm đấy.

Bác ấy chính là người hay mặc chiếc quần vải trắng tinh,

Và vừa ngồi phịch một cái lên đống quả nho.

BẬN RỘN SUỐT NGÀY

Cứ hễ mặt trời vừa lặn xuống,

Là tâm trí tôi lại hướng về Người tình bé nhỏ của mình.

Và ngay khi ánh ban mai vừa ló rạng

Là đám người da trắng đã bắt tôi phải lên đường làm việc rồi.

Nàng là người ngọt ngào nhất trong thị trấn;

Và mỗi khi tôi gặp bóng hồng ấy,

Nàng làm tim tôi đập "thình thịch",

Và đầu óc tôi quay cuồng như "chóng chóng".

BĂNG QUA KHÚC GỖ BẮC QUA SUỐI

Tôi cùng vợ tôi và con chó cụt đuôi của tôi

Bắt đầu bước qua con lạch trên một khúc gỗ sồi.

Tất cả chúng tôi đều ngãỏm xuống nước và ướt sũng cả lũ,

Nhưng tôi vẫn giữ chặt cái chum nâu nhỏ của mình, đố ai cướp được đấy!

ƯU TIÊN DƯA HẤU

Cái xương giò heo với thịt gà ấy ăn ngon thật đấy.

Thịt thúopossum công nhận là tuyệt cú mèo.

Nhưng hãy cho tôi—nói thật không dối lừa đâu nhé!—

(Ôi, tôi chỉ ước gì các người hãy cho tôi!)

Trái dưa hấu mọng nước đang mỉm cười trên giàn kìa.

CHUYỆN GÓP: "HỌ CŨNG ĂN TRỘM"

Các người biết đấy:

Vài người cứ bảo người da đen không biết ăn trộm đâu,

Thế mà Đại chủ vừa tóm gọn sáu tên trong một ruộng dưa hấu;

Đang xẻo, đang khoét và đang dẫm nát cả giàn dưa,

Đang ăn ngấu nghiến những trái dưa hấu và chất đống vỏ lại kìa.

Ối chà! Vâng, tôi nghe nói thế này:

Lão Đại chủ trộm một tảng thịt ba chỉ,

Bà Đại chủ trộm một cái giò heo;

Họ tống cổ cả hai vợ chồng vào Trại Cải tạo,

Và thế là họ phải cuốn gói khỏi vùng đó luôn.

CÁO VÀ THỎ RỦ NHAU UỐNG RƯỢU

Cáo ở vùng đất trũng,

Thỏ ở trên ngọn đồi cao.

Cáo bảo: "Tao sẽ uống một chén,

Và phần mày một phần tư lít."

Con cáo nói: "Cưng ơi,

(Cô tiểu yêu ngọt ngào của tôi ạ!)

Hãy đưa luôn cho tôi cả cái cốc lớn;

Tôi muốn giữ nó cho riêng mình."

ĐÁM TANG GÀ TÂY

Con gà tây này từng sống trên cõi đời này;

Và suốt ngày kêu "Cục tác! Cục tác! Cục tác!"

Nhưng giờ đây nó mang lại cho tôi niềm vui lớn nhất,

Và được nghỉ ngơi sau mọi nỗi nhọc nhằn.

Vâng, giờ nó hạnh phúc rồi, và tôi cũng vậy;

Chẳng còn thèm thuồng gì một bữa yến tiệc nữa đâu:

Bởi vì tôi đã được nhồi đầy thịt gà tây trong bụng,

Còn nó thì đang thong thả bước đi trong sự bình yên của loài gà tây.

CON LA GIÀ CỦA CHÚNG TA

Chúng tôi có một con la già cứng đầu chẳng chịu tiến lên;

Thế là tôi quật ngã nó bằng một thanh gạt đòn.

Đối với tía thì đây là một tin dữ động trời,

Thế nên ông bắt tôi phải vùng dậy và ba chân bốn cẳng chạy trốn lũ người Do Thái.

CON BÒ ĐỰC CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC

Con Bò già! Con Bò già! Mày mò lên đây làm gì thế?

Mày quả thực đã cày cuốc trên các cánh đồng bông hết năm này qua năm khác rồi.

Mày từng bị đá đít và bạt tai với vô số lần hành hạ ngược đãi.

Giờ thì! Giờ đây mày lại lết lên đây vì thứ mục đích vớ vẩn nào đó của Trường Đại học.

SỰ CẨN THẬN KHI LÀM BÁNH MÌ

Khi cậu nhìn thấy cô ả của tôi,

Hãy làm ơn nhắn giùm cô ấy đôi lời nhé,

Rằng lần tới khi đi nhào bột làm bánh

Nhớ xắn cái tay áo bẩn thỉu của cô ấy lên.

SAO CỨ NHÌN TÔI MÃI THẾ?

Cậu nhìn cái gì mà nhìn dữ vậy hả?

Tôi đến đây đâu phải để ở lại đâu.

Tôi muốn nhét con bọ này vào tai cậu,

Rồi tôi sẽ đi ngay đây.

Tôi có đầy sữa trong xô của mình,

Tôi có đầy bơ trong thố của mình;

Nhưng tôi chẳng có nổi một Người yêu

Cho dù là để cứu rỗi lấy linh hồn tôi.

MỘT BỨC THƯ NGẮN

Nàng viết cho tôi một bức thư

Dài bằng tầm mắt của tôi.

Và nàng viết trong bức thư ấy rằng:

"Cưng của tôi ơi!—Vĩnh biệt nhé!"

TIỀN BẠC CÓ BIẾT NÓI KHÔNG?

Mấy người da trắng cứ bảo tiền bạc biết nói.

Nếu nó biết nói như họ vẫn khoe,

Thì cứ mỗi lần nó đến tay Sam,

Là nó lại chồm dậy và bảo rằng: "Xin chào vĩnh biệt!"

TÔI SẼ ĂN KHI ĐÓI

Tôi sẽ ăn khi tôi đói,

Và tôi sẽ uống khi tôi khát;

Và nếu người da trắng không giết tôi,

Tôi sẽ sống cho đến ngày tận số.

Trong căn lều gỗ nhỏ xíu của tôi,

Kể từ khi tôi được sinh ra đời;

Chưa từng có thứ gì xuất hiện cả

Ngoại trừ chỗ ngô rang muối cứng ngắc đó.

Nhưng tôi biết chỗ nào có chuồng gà,

Và con gà tây thì cứ oai vệ bước đi;

Và nếu lão Chủ già không giết tôi,

Đố mà tôi bị chết đói được đấy.

NGHE NGÓNG

Xin chào! Anh bạn Jack. Dạo này thế nào rồi?

Tôi vừa nghe được khối điều tiếng về anh đấy nhé.

Thề có Chúa! Chuyện này thật quá quắt hết chỗ nói!

Họ đang cố bị đặt rằng anh vừa đi ăn trộm gà đấy!

BÀI CA RA TRẬN CỦA LÍNH DA ĐEN

Lão [32]Abe già (Chúa phù hộ linh hồn già nua của ngài!)

Có thừa thãi thức ăn ngon, và có thừa thãi quần áo đẹp.

Có đầy đủ thuốc súng, đạn chì, và đạn pháo,

Để thổi bay cái chính quyền Liên minh nhỏ mọn của Adam

Trong những thời điểm khó khăn này.

Ôi, thuở nào đất nước còn thống nhất, rồi khi ấy hòa bình ngự trị;

Người nô lệ trên cánh đồng ngô, bùn ngập đến nửa cống chân.

Nhưng quân Miền Nam mặc áo xám đang cản đường, và phe ly khai đang ngáng trở,

Và người nô lệ sẽ được tự do

Trong những thời điểm khó khăn này.

BÀN NHẠI THEO BÀI "KHI TÔI NẰM XUỐNG ĐỂ NGỦ"

Ối chà: "Khi tôi nằm xuống để ngủ!"—

Trong khi hàng đống con rệp chết đang bò lổm ngổm xung quanh tôi,—

Ừ thì: Nếu chúng dám cắn tôi trước khi "tôi" tỉnh giấc,

Tôi mong cho cái hàm già nua của "chúng" gãy nát ra.

TÔI SẼ TÓM ĐƯỢC MÀY, THỎ ĐẾ!

Thỏ ơi! Thỏ đế! Mày có một cái thói quen oái oăm thật đấy,

Hay chạy tung tăng qua bãi cỏ,

Ăn sạch mấy luống bắp cải của tao;

Nhưng tao thế nào cũng tóm được mày cho mà xem.

Thỏ ơi! Thỏ đế! Con thỏ già ở vùng đất trũng,

Hay cợt nhả trong đám cát mịn,

Chỉ đến sáng mai thôi là mày,

Sẽ nằm gọn trong cái chảo rán của tao.

CON VOI

U má cho tôi mười lăm xu

Để đi xem con voi nhảy qua hàng rào.

Nó nhảy cao quá, tôi chẳng hiểu tại sao,

Nếu má cho tôi một đô la thì biết đâu nó lại không kêu la nữa.

Thế là tôi nài nỉ má cho tôi một đô la,

Để đi và nghe con voi cất tiếng kêu rống.

Nó rống to quá khiến đám đông được một phen hoảng vía.

Tiếp đến nó nhảy cao vút lên chạm tận mây xanh;

Và chắc nó phải qua ngày mùng Bốn tháng Bảy mới chịu quay về đất liền.

VÀI ĐẶC ĐIỂM CỦA NGƯỜI DA ĐEN CÁC BANG

Gã da đen Alabama bảo hắn thích cháo bột ngô.

Gã da đen Tennessee thốt lên: "Chúa ơi, im mồm đi!"

Mười lăm xu giắt ở khe ván hàng rào,

Gã da đen South Carolina chẳng có lấy một chút khôn ngoan.

Gã da đen Kentucky cứ tưởng mình ngon lành lắm,

Vì hắn được nốc thứ rượu vang Quả Lý Gai đó.

Ta từng nghe từ cách đây tầm hai chục năm rồi

Rằng gã da đen Mississippi cứ phải ngủ bệt dưới sàn nhà.

Gã da đen Louisiana ngã nhắm từ trên giường xuống,

Và đập đầu vỡ tan tus vào một ổ bánh ngô.

CÁCH LÀM CHO MỘT MỤC SƯ VUI LÒNG

Nếu mày muốn thấy Mục sư đó mỉm cười,

Hãy đổi một đồng đô la và biếu ngài nửa đồng.

Nếu mày muốn làm cho Mục sư đó cất tiếng hát,

Hãy làm thịt con gà tây đó và biếu ngài cái cánh.

Nếu mày muốn thấy Mục sư đó bật khóc,

Hãy làm thịt con gà mái đó và biếu ngài cái đùi.

TÌM KIẾM MỘT TRẬN ẤU ĐẢ

Tôi ra phố vào đêm hôm kia,

Làm loạn tung trời và rất muốn gây sự đánh nhau.

Mang theo một con dao cạo trị giá bốn mươi đô la và một khẩu súng gatling,

Để bắn hạ lũ da đen đó từng đứa một.

TÔI SẼ MẶC MỘT CHIẾC VÁY COTTON

Ôi, cậu sẽ mặc màu đỏ chứ? Ơi, cậu sẽ mặc màu đỏ chứ?

Ôi, cậu sẽ mặc màu đỏ chứ, Milly Biggers?

"Tôi sẽ không mặc màu đỏ đâu,

Nó giống cái đầu của Bà chủ quá.

Tôi sẽ tự mặc một chiếc váy cotton,